Baby 9
User Manual
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Manuale d’uso
Manual do utilitazor
Manual de instrucciones
Страница 1: ...Baby 9 User Manual Mode d emploi Bedienungsanleitung Manuale d uso Manual do utilitazor Manual de instrucciones...
Страница 2: ...trutura Gliederung Estructura Structure Struttura Istruzioni originali Uso e manutenzione Instrucciones originales Uso y manutenci n Manual de instru es originais Utiliza o e manuten o 29 Diagrams leg...
Страница 3: ...nen helfen Ihre Kaffeemaschine ordnungsgem ss zu bedienen zu verstehen und das beste Ergebnis zu erzielen Wir hoffen unsere Erkl rungen sind klar und verst ndlich und wir d rfen Sie auch in Zukunft zu...
Страница 4: ...n kann zu Personen und Sachsch den f hren f r die der Hersteller nicht verantwortlich gemacht werden kann Toute installation non r alis e dans les r gles peut blesser des personnes et animaux et endom...
Страница 5: ...sses soit au moins 150cm du sol The main tubes must be rinsed out before being connected so that no dirt particles get into the machine Used gaskets and tubes for connection to the water supply are no...
Страница 6: ...en entsprechen und folgende Schutz einrichtungen enthalten Schutzerdung ein dem Leistungsbedarf angemessenen Kabeldurchmesser Leitungsschutzschalter L alimentation lectrique doit comporter les dispo s...
Страница 7: ...e quotidien 20 Daily cleaning Sommaire Inhalt Content Vue d ensemble bersicht Overview Main switch Interrupteur principal Hauptschalter R servoir d eau Wassertank Water tank Sortie d eau chaude Heissw...
Страница 8: ...Remplir le r servoir d eau env 4 litres Trinkwasser verwenden Utiliser de l eau potable Use fresh water 6 Connect to main power Netzkabel einstecken Connecter l alimentation principale Die Pumpe f ll...
Страница 9: ...itch Hauptschalter einschalten Brancher l interrupteur principal 1 Switch off main switch steam switch and left group Hauptschalter Dampfschalter und linke Br hgruppe ausschalten Lorem Lorem 2 Lock th...
Страница 10: ...essary Preparing hot water tea optional Zubereitung von Heisswasser Tee optional Pr paration d eau chaude th optionnel Achtung Heisse Oberfl chen Attention surfaces br lantes Warning Hot surface F lls...
Страница 11: ...en Lib rer de la vapeur pour nettoyer la lance vapeur 2 sec F llstand im Wassertank regelm ssig pr fen und bei Bedarf nachf llen Contr ler r guli rement le niveau d eau dans le r servoir et rajouter d...
Страница 12: ...head Siebtr ger in Br gruppe einsetzen Remettre le porte filtre dans le groupe d infusion Dosage Dosierung Dosing Dosing has to be done with coffee capsule Dosing has to be done on the left group and...
Страница 13: ...Ds aus sind ausser der mittleren LED der linken Tastatur Lorem 3 Switch off the machine Maschine ausschalten Lorem 4 Switch on the machine and the preinfusion is deactivated Maschine einschalten und d...
Страница 14: ...cken Appuyer le bouton rouge de la chaudi re de vapeur Please refer to the paragraph Set up the machine Kapitel Aufstellen der Maschine beachten Consulter le chapitre Installer la machine This operati...
Страница 15: ...age Nettoyage quotidien See page Daily cleaning Unplug the machine Maschine ausstecken D brancher la machine 5 Que faire si Was tun wenn What if The machine does not start Maschine nicht l uft La mach...
Страница 16: ...ity Volumen Capacit 2 0 3 l 2 0 08 USgal 1 l 0 26 USgal General Allgemein G n ralit s Weight Gewicht Poids 30kg 66 2lb Noise level during use Ger uschpegel im Betrieb Niveau de bruit en service 70dB A...
Страница 17: ...esarrollo Es la que ofrece el mejor rendimiento es la m s f cil de usar y la mejor dise ada de su clase Este manual de instrucciones en el que se explica la manera correcta de utilizar y mantener su m...
Страница 18: ...da m quina deixar a m quina de caf num local a uma temperatura m nima de 20 C durante pelo menos 20 minutos antes de a ligar Un errata installazione pu causare danni a perso ne animali e cose per i q...
Страница 19: ...e elevada de forma a que a superf cie de aquecimen to das ch venas fique a uma altura superior a 150cm do pavimento Predisporre in posizione facilmente accessibile un rubinetto di alimentazione dell...
Страница 20: ...tenza assorbita dispositivo salvavita efficiente El suministro de energ a el ctrica deber estar pro visto de los siguientes dispositivos de seguridad una conexi n a tierra eficaz un di metro de los ca...
Страница 21: ...nto Vista generale Interruttore generale Interruptor principal Interruptor general Dep sito de gua Dep sito del agua Serbatoio acqua Lorem Lorem Lancia acqua Grupo de cabe as Suporte do filtro Grupo d...
Страница 22: ...ne Conectar a la alimentaci n principal Ligar alimenta o de energia Lorem Lorem La pompa riempir la caldaia automaticamente Riempire il serbatoio dell acqua ca 4 litri Llenar el dep sito del agua ca 4...
Страница 23: ...uppo di sinistra Lorem Lorem Lorem Lorem Interruptor ON OFF Encendido Apagado Accensione Spegnimento Accensione Encendido Interruptor ON Spegnimento Apagado Interruptor OFF Para la primera instalaci n...
Страница 24: ...llare spesso il livello dell acqua nel serbatoio Se necessario riempirlo Comprobar frecuentemente el nivel del agua en el dep sito Rellenar si es necesario Verificar frequentemente o n vel de gua no d...
Страница 25: ...esidual Immergere la lancia vapore nel latte Sumergir la lanza de vapor en leche Mergulhar o tubo de vapor em leite Raggiunta la temperatura desiderata chiudere il rubinetto Cerrar el grifo cuando se...
Страница 26: ...ergulhar a m quina em gua Non utilizzare strumenti abrasivi e detergenti o solventi generici Per la pulizia seguire le istruzioni sulla confezione No utilice ni esponjas abrasivas ni disolventes Si se...
Страница 27: ...mere il tasto 2 della tastiera sinistra Lorem Lorem 2 Accendere la macchina e attendere che tutti I led tastiere siano spenti tranne il led del tasto 2 della tastiera sinistra Lorem Lorem 3 Spegnere l...
Страница 28: ...ere pagina Installazione della macchina V ase la p gina Instalar la m quina Consultar a p gina Instalar la maquina Questa operazione deve assolutamente essere effettuata solo da personale tecnico qual...
Страница 29: ...formidade com os requisitos nacionais Parar de utilizar a m quina Dejar de utilizar la m quina Messa fuori servizio 6 1 2 3 4 5 E se Que hacer si Cosa fare se La macchina non si avvia La m quina no fu...
Страница 30: ...do durante a utiliza o Temperatura ambiente durante l uso Temp ambiente durante su utilizaci n Temperatura ambiente durante a utiliza o Dimensioni L P A Dimensiones A P H Medidas A P A Capacit del ser...
Страница 31: ...ido com um tabuleiro para recolha de l quidos que escorram superf cie de trabalho fornecida com grelha e tabuleiro para recolha de l quidos que escorram v lvula de expans o no sistema de gua e v lvula...
Страница 32: ...hen Marque de conformit CE Marchio CE di conformit Marca de conformidad CE Marca o de conformidade CE Model version Modell Version Mod le version Modello versione Modelo versi n Modelo vers o Date of...
Страница 33: ...See pages 60 and 61 Siehe Seiten 60 und 61 Voir pages 60 et 61 Vedere pagine 60 e 61 V ase las p ginas 60 y 61 Consultar a p gina 60 e 61 XY See pages 60 and 61 Siehe Seiten 60 und 61 Voir pages 60 e...
Страница 34: ...de calentamiento de caldera vapor Resist de aquecimento da caldeira vapor R1 Boiler heating element group Boilerheizung Gruppe l ment chauffage de la chaudi re du groupe Resistenza caldaia gruppo Res...
Страница 35: ...ns concerning differentiated waste disposal in dedicated waste disposal areas Do not treat as simple urban waste For any information please contact the manufacturer at the address speci ed in the user...
Страница 36: ...275 Ph 34 934 923 414 Fax 34 93 496 57 01 info es ranciliogroup com Germany Rancilio Group Deutschland GmbH Talstrasse 27 97990 Weikersheim Germany Ph 49 7934 99 29 30 Fax 49 7934 99 29 330 info de r...
