Raider RDP-SCS20 Скачать руководство пользователя | Manualshive

Страница: 1 / 114

background image

www.raider.bg

Contents

4

BG

схема

5

BG

оригинална инструкция за употреба

12

EN

original instructions’ manual

18

RO

manual de instructiuni originale

25

MK

инструкции

32

SR

originalno uputstvo za upotrebu

39

EL

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

46

HR

originalne upute za rad

52

RU

оригинальное руководство

пользователя

59

SL

preklad pôvodného návodu na použitie

65

FR

manuel d’instructions

72

IT

manuale delle istruzioni

79

ES

instrukcio ‘manlibro

86

PT

manual de instruções

USER’S MANUAL

RDP-SCS20

○ ЦИРКУЛЯР
АКУМУЛАТОРЕН
○ CORDLESS CIRCULAR
SAW
○ FERASTRAU CIRCULAR
○ BEŽIČNI CIRKULAR
○ БАТЕРИСКИ ЦИРКУЛАР
○ АККУМУЛЯТОРНА
ДИСКОВАЯ ПИЛА
○ ΔΙΣΚΟΠΡΙΟΝΟ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ
○ BREZŽIČNA KROZNA
ZAGA
○ KRUŽNI RUČNI
○ MEULEUSE D’ANGLE
○ SEGA CIRCOLARE
○ AMOLADORA ANGULAR
○ SERRA CIRCULAR

RAIDER

P

RO

1
2
3
...
»

Содержание RDP-SCS20

Страница 1: ...lne upute za rad 52 RU 59 SL preklad p vodn ho n vodu na pou itie 65 FR manuel d instructions 72 IT manuale delle istruzioni 79 ES instrukcio manlibro 86 PT manual de instru es USER S MANUAL RDP SCS20...

Страница 2: ...ch Li ion 1 2 400Nm 5 speed Solo RDP SCIW20 5 030135 R20 Cordless Rotary Hammer Li ion SDS plus Solo RDP SRH20 030136 R20 Cordless Angle Grinder Li ion 125mm 10000min 1 Solo RDP SAG20 030137 R20 Cordl...

Страница 3: ...25mm 10000min 1 20V 2Ah 1h in Case RDP SAG20 Set 030210 Cordless Jig Saw Li ion quick 80mm 20V 2Ah 1h in Case RDP SJS20 Set 032120 R20 System Starter Kit Li ion 2Ah 1h for series RDP R20 System 131110...

Страница 4: ...4 www raider bg 1 2 3 4 5 6 7 8 3 5 6 7 8 2 4 1 Refer to instruction manual booklet Always wear hearing protection Wear dust mask Wear safety glases BATTERY AND CHARGER NOT INCLUDED...

Страница 5: ...www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com 2006 ISO 9001 2008 Moody International Certification Ltd England RDP SCS20 V 20 min 1 4 200 mm 20 mm 165 90 mm 51 45 mm 35 LpA dB 79 2...

Страница 6: ...6 www raider bg R20 System 1 2 OFF...

Страница 7: ...7...

Страница 8: ...8 www raider bg...

Страница 9: ...9 1 2 3 5 6 4 10 p p p p p p 1 p p p p 2 p p 3 p p p p p p p p 4 p p px...

Страница 10: ...10 www raider bg 5 p p p 6 p p 7 p p p p 8 x p p p p p p p p 9 x p p p p p p p 10 p p p x 11 p p x p p 12 p p p p p 13 p 14 p p p p p p p p 15 2012 19 E...

Страница 11: ...11 2 1 mW 650 nm 0 25 s...

Страница 12: ...iliar with relevant safety and operating instructions Euromaster Import Export Ltd is an authorized representative of the manufacturer and owner of the trademark RAIDER Adress Sofia City 1231 Bulgaria...

Страница 13: ...Insert a new disc making sure the direction of rotation is correct The direction of rotation is indicated by the arrow on the disc and on the fuse Tighten the fixing screw Do not use abrasive discs Us...

Страница 14: ...14 www raider bg Keep always saw with both hands firmly and steadily This will prevent unwanted movements Never hold short details with a hand for processing Never tighten the hand saw in a vice...

Страница 15: ...ade is pinched or bound tightly by the kerf closing down the blade stalls and the motor reaction drives the unit rapidly back toward the operator If the blade becomes twisted or misaligned in the cut...

Страница 16: ...amond versus round of arbor holes Blades that do not match the mounting hardware of the saw will run eccentrically causing loss of control Never use damaged or incorrect blade washers or bolt The blad...

Страница 17: ...nment In view of environmental power additional accessories and packaging must be subjected to appropriate processing for reuse of the information contained in these materials Do not dispose of electr...

Страница 18: ...zare de siguran i de exploatare Euromaster Import Export SRL este reprezentantul un produc tor i proprietar al marcii RAIDER Adresa companiei este Sofia 1231 B dul Lom Road 246 tel 02 934 33 33 934 10...

Страница 19: ...e i discul Zonele de contact dintre flan a interioar discul flan a exterioar i urubul de fixare trebuie s nu aib praf Introduce i un disc nou asigur ndu v c direc ia de rota ie este corect Direc ia de...

Страница 20: ...cum este dovedit n figura de mai jos Pentru a preveni lovirea circularei nu pune i detaliile n felul urm tor P stra i mereu cu ambele m ini ferm i n mod constant Acest lucru va mpiedica mi c rile nedo...

Страница 21: ...ui REDUCEREA CAUZELOR I A AVERTISMENTELOR CONEXE Refacerea este o reac ie brusc la o lam de fier str u ndoit legat sau nealiniat determin nd un fer str u necontrolat s se ridice i s ias din piesa spre...

Страница 22: ...ant s sprijini i activitatea corect pentru a minimiza expunerea corpului legarea lamei sau pierderea controlului ine i ma ina electric pe suprafe e de prindere izolate atunci c nd efectua i o opera iu...

Страница 23: ...e protectoare de p r 10 Folosi i ochelari de protec ie Mai mult dec t at t folosi i masca de respira ie sau dac t ieturile sunt asociate cu eliberarea aspira iei 11 Folosi i colectoare de praf n cazul...

Страница 24: ...onat fascicul laser este ndreptat spre oameni animale sau alte obiecte n plus fa de obiect procesor Noi nu trebuie s permit ocazional directe direc ionare a fasciculului de lumin laser pentru ochii tr...

Страница 25: ...5 www euromasterbg com e mail info euromasterbg com 2006 ISO 9001 2008 Moody International Certification Ltd England 1 2 3 4 5 6 7 8 MK RDP SCS20 V 20 min 1 4 200 mm 20 mm 165 90 mm 51 45 mm 35 LpA dB...

Страница 26: ...26 www raider bg R20 System 1 2 OFF...

Страница 27: ...27...

Страница 28: ...28 www raider bg...

Страница 29: ...29 sawflade 1 2 3 5 6 4 10...

Страница 30: ...30 www raider bg 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ppavilno 12 13 14...

Страница 31: ...31 15 U 2012 19 EC 2 1 mW 650 nm 0 25 s...

Страница 32: ...e Euromaster Import Ekport doo je ovla c eni zastupnik proizvo a a i vlasnika za titnog znaka RAIDER Adresa uprave kompanije Sofia 1231 bul Lomsko ul 246 tel 02 359 700 44 155 vvv euromasterbg com e m...

Страница 33: ...33 Informacije o bateriji i punja u Kru na testera za punjenje se isporu uju bez baterije i punja a Koristite samo bateriju i punja iz serije sistema R20 1 2...

Страница 34: ...34 www raider bg...

Страница 35: ...35...

Страница 36: ...36 www raider bg 1 2 3 5 6 cm 5 10 1 2 3...

Страница 37: ...37 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 EU 2012 19 EC...

Страница 38: ...ki snop se usmerava prema ljudima ivotinjama ili druge objekte pored procesora objekat Ne smemo dozvoliti povremene direktno usmeravanje snopa laserske svetlosti u o ima prolaznika ili ivotinja za per...

Страница 39: ...02 934 33 33 934 10 10 www raider bg Www euromasterbg com E mail info euromasterbg com 2006 ISO 9001 2008 Moody Certification Ltd RDP SCS20 V 20 min 1 4 200 mm 20 90 mm 165 45 mm 51 LpA mm 35 LwA dB...

Страница 40: ...40 www raider bg R20 System 1 2 OFF...

Страница 41: ...41...

Страница 42: ...42 www raider bg...

Страница 43: ...43 1 2 3 5 6 cm 4 10...

Страница 44: ...44 www raider bg 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ppavilno 12 13...

Страница 45: ...45 14 15 2012 19 LASER Laser 2 1 MW 650 nm 0 25 s...

Страница 46: ...s relevantnim sigurnosnim i uputama Euromaster Import Export doo je ovla teni zastupnik proizvo a a i vlasnika Raider za titni znak Sjedi te tvrtke je C 1231 Sofia bul Lom ceste 246 tel 359 700 44 155...

Страница 47: ...a vanjske prirubnice i pri vrsnog vijka moraju biti bez pra ine Umetnite novi disk paze i da smjer vrtnje bude ispravan Smjer vrtnje ozna en je strelicom na disku i na osigura u Pritegnite vijke za pr...

Страница 48: ...ili udarac kru nog nemojte stavljati detalje na sljede i na in Dr ite uvijek s obje ruke vrsto i stalno To e sprije iti ne eljene pokrete Nikada nemojte dr ati kratke pojedinosti rukom za obradu Neve...

Страница 49: ...e u skladu s o tricom Povratni udar mo e uzrokovati da se pila skre e unazad ali operater mo e kontrolirati sile povratnog udarca ako se poduzmu odgovaraju e mjere predostro nosti Kada se o trica u vr...

Страница 50: ...1 Provjerite ocjenu s tvrtkama navedenim na plo i 2 Dr ite alat istim radnim prostorom Zastoj na mjestu pove ava rizik od nezgoda 3 Budite svjesni da rabite uvjete na mjestu Nemojte ostavljati alat z...

Страница 51: ...ti vi e mora se prikupljati odvojeno i podvrgnuti odgovaraju oj obradi za oporabu u kojoj se nalaze SIGURNOSNE PRAVILA ZA LASER URE AJ Laserski ure aj koji se koristi u dizajnu elektri nih alata je kl...

Страница 52: ...usse 246 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com 2006 ISO 9001 2008 Moody International Certification Ltd RDP SCS20 V 20 min 1 4 200 mm 20 mm 165 90 mm 5...

Страница 53: ...53 R20 System 1 2...

Страница 54: ...54 www raider bg...

Страница 55: ...55 O O Kickback...

Страница 56: ...56 www raider bg 1 2 3 5 6 4 10...

Страница 57: ...57 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 p 12 13 14...

Страница 58: ...58 www raider bg 15 2012 19 EC 2 1 650...

Страница 59: ...odili Euromaster Import Export doo je zastopnik proizvajalca in lastnika znamke RAIDER Naslov podjetja je Sofia 1231 Blvd Lom Road 246 tel 359 700 44 155 www raider bg www euromasterbg com e mail info...

Страница 60: ...bnico in pritrdilnim vijakom morajo biti brez prahu Vstavite nov disk poskrbite da je smer vrtenja pravilna Smer vrtenja ozna uje pu ica na plo i in na varovalki Privijte pritrdilni vijak Ne uporablja...

Страница 61: ...ljajte podrobnosti na naslednji na in Z obema rokama vedno vidimo trdno in vztrajno To bo prepre ilo ne eleno gibanje Nikoli ne dr ite kraj ih podrobnosti z roko za obdelavo Ro na aga nikoli ne zategn...

Страница 62: ...rani rezila vendar ne v skladu z rezilom Povratni udar lahko povzro i da bi aga sko ila nazaj toda sila povratnega udarca lahko upravljavec nadzoruje e se sprejmejo previdnostni ukrepi Ko je rezilo za...

Страница 63: ...enih na tablici 2 Orodje naj ostane isto delovno obmo je Nihanje deluje na mestu pove uje tveganje za nesre e 3 Zavedajte se da uporabljate pogoje na lokaciji Ne pu ajte orodja na de Ne uporabljajte o...

Страница 64: ...ponovno uporabo podatkov ki jih vsebujejo ti materiali Ne odstranjujte elektri nih gospodinjskih odpadkov V skladu z direktivo EU 2012 19 ES o odpadnih elektri nih in elektronskih napravah ter potrjev...

Страница 65: ...les instructions d utilisation pertinentes EUROMASTER Import Export Ltd est un repr sentant autoris du fabricant et propri taire de la marque RAIDER Adresse Ville de Sofia 1231 Bulgarie Lomsko shausse...

Страница 66: ...e sens de rotation est indiqu par la fl che sur le disque et sur le fusible Serrez la vis de fixation N utilisez pas de disques abrasifs N utilisez que des disques pointus et non endommag s N utilisez...

Страница 67: ...d tail de la fa on suivante Gardez toujours la scie avec les deux mains fermement et r guli rement Cela permettra d viter les mouvements ind sirables Ne tenez jamais de petits d tails avec une main p...

Страница 68: ...r la lame du trait de scie et rebondir vers l op rateur Le rebond est le r sultat d une mauvaise utilisation de la scie et ou de proc dures ou conditions de fonctionnement incorrectes et peut tre vit...

Страница 69: ...de lame endommag s ou incorrects Les rondelles de lame et les boulons ont t sp cialement con us pour votre scie pour une performance optimale et la s curit de fonctionnement ENTRETIEN 1 Nettoyez la ma...

Страница 70: ...e ou si des coupures sont associ es la lib ration de l aspiration 11 Utilisez des collecteurs de poussi re Si l quipement peut tre plac pour l extrait et le sabipane d aspiration et assurer leur place...

Страница 71: ...nt Ne pas intentionnellement ou involontairement pointer le faisceau laser sur des personnes des animaux ou tout autre objet que du mat riel trait Ne pas pointer accidentellement le rayon laser sur le...

Страница 72: ...sure di sicurezza e le istruzioni operative pertinenti EUROMASTER Import Export Ltd un rappresentante autorizzato del produttore e proprietario del marchio RAIDER Indirizzo Sofia City 1231 Bulgaria Lo...

Страница 73: ...sco Le aree di contatto tra flangia interna disco flangia esterna e vite di fissaggio devono essere prive di polvere Inserire un nuovo disco assicurandosi che la direzione di rotazione sia corretta Il...

Страница 74: ...o nella figura sottostante Per evitare il calcio della circolare non mettere i dettagli nel modo seguente Mantieni sempre la sega con entrambe le mani fermamente e costantemente Ci impedir movimenti i...

Страница 75: ...attenzione al momento in cui la lama si arresta dopo il rilascio dell interruttore CAUSE DI KICKBACK E AVVERTENZE CORRELATE Il contraccolpo una reazione improvvisa a una lama di sega incastrata legat...

Страница 76: ...zo da lavorare Regolare la profondit di taglio sullo spessore del pezzo da lavorare Meno di un dente pazzo dei denti della lama dovrebbe essere visibile sotto il pezzo da lavorare Non tenere mai il pe...

Страница 77: ...Non cercare di forzare piccoli strumenti o allegati per fare il lavoro di uno strumento grande e potente Non utilizzare strumenti per attivit specifiche es non utilizzare tagli a sega circolare su ra...

Страница 78: ...vista tuttavia non guardare direttamente la fonte della luce pericolo di cecit temporanea AVVERTIMENTO Non guardare direttamente la sorgente del raggio laser Potrebbe causare rischi Seguire le seguent...

Страница 79: ...port Export Ltd estas rajtigita reprezentanto de la fabrikanto kaj posedanto de la marko RAIDER Adress Sofia City 1231 Bulgario Lomsko shausse Blvd 246 tel 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www eur...

Страница 80: ...l disco Las reas de contacto entre la brida interior el disco la brida exterior y el tornillo de fijaci n deben estar libres de polvo Inserte un disco nuevo asegur ndose de que la direcci n de rotaci...

Страница 81: ...tra en la figura siguiente Para evitar patada de la circular no coloque los detalles de la siguiente manera Mantenga siempre la sierra con ambas manos firme y firmemente Esto evitar movimientos no des...

Страница 82: ...se detiene despu s de que se suelta el interruptor CAUSAS DE RETROCESO Y ADVERTENCIAS RELACIONADAS El retroceso es una reacci n repentina a una hoja de sierra pellizcada unida o desalineada lo que pro...

Страница 83: ...que un diente tonto de los dientes de la hoja debe ser visible debajo de la pieza de trabajo Nunca sostenga la pieza cortada en sus manos o en su pierna Asegure la pieza de trabajo a una plataforma e...

Страница 84: ...a herramienta correcta No intente forzar herramientas o accesorios peque os para que hagan el trabajo de una herramienta poderosa No use herramientas para actividades espec ficas por ejemplo No use co...

Страница 85: ...para su vista sin embargo no mire directamente a la fuente de la luz riesgo de ceguera temporal ADVERTENCIA No mire directamente a la fuente del rayo l ser Puede causar peligros Siga las reglas de se...

Страница 86: ...levantes e instru es de opera o EUROMASTER Import Export Ltd um representante autorizado do fabricante e propriet rio da marca RAIDER Endere o Sofia City 1231 Bulg ria Lomsko shausse Blvd 246 tel 02 9...

Страница 87: ...reas de contacto entre la brida interior el disco la brida exterior y el tornillo de fijaci n deben estar libres de polvo Inserte un disco nuevo asegur ndose de que la direcci n de rotaci n sea correc...

Страница 88: ...se muestra en la figura siguiente Para evitar patada de la circular no coloque los detalles de la siguiente manera Mantenga siempre la sierra con ambas manos firme y firmemente Esto evitar movimientos...

Страница 89: ...spu s de que se suelta el interruptor CAUSAS DE RETROCESO Y ADVERTENCIAS RELACIONADAS El retroceso es una reacci n repentina a una hoja de sierra pellizcada unida o desalineada lo que provoca que una...

Страница 90: ...debajo de la pieza de trabajo Nunca sostenga la pieza cortada en sus manos o en su pierna Asegure la pieza de trabajo a una plataforma estable Es importante apoyar el trabajo adecuadamente para minimi...

Страница 91: ...ue hagan el trabajo de una herramienta poderosa No use herramientas para actividades espec ficas por ejemplo No use cortes con sierras circulares en ramas o troncos 9 Trabajar con la operaci n correct...

Страница 92: ...tivo n o est dispon vel para a vista mas o embargo nenhum mire diretamente para o fuente da luz riesgo de ceguera temporal ADVERT NCIA No mire directamente fuente del rayo l ser Puede baixa peligros S...

Страница 93: ...93 EXPLODED VIEW OF RDP SCS20...

Страница 94: ...arbon brush 2 A1 square nut 2 19 armature settings 1 A2 laser switch assembly 1 20 bearing 6000 1 A3 laser switch button 1 21 rubber column 1 A4 screw M3 10 2 22 depth clamp wrench 1 A5 cell box 1 23...

Страница 95: ...melse med f lgende standarder og bestemmelser H Feleloss g nk teljes tudat ban kijelentj k hogy ez a term k teljes m rt kben megfelel az al bbi szabv nyoknak s elo r soknak CZ Na na i vlastn zodpovedn...

Страница 96: ...96 www raider bg 1231 246 RAIDER RDP SCS20 2006 42 E 17 2006 2014 30 26 2014 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 5 2010 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 2015 09 2018...

Страница 97: ...the European Parliament and the Council dated 17 th May 2006 on machinery 2014 30 EU of the european parliament and of the council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member St...

Страница 98: ...Consiliului din 17 mai 2006 privind echipamentele tehnice Directiva 2014 30 CE a Parlamentului European i a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind armonizarea legisla iilor statelor membre referito...

Страница 99: ...99 246 02 934 99 80 www raider bg...

Страница 100: ...Raider Pro 24 Raider Garden Tools Raider Power Tools Raider Pneumatic 12 Raider Garden Tools Raider Power Tools Raider Pneumatic Raider Pneumatic 112 115 112 1 2 1 2 3 113 1 2 3 2 114 4 5 114 1 113 1...

Страница 101: ...e____________________________________________________ Garantie comerciala PODUS HOBBY Termen de garantie 24 luni de la data vanzarii catre consumatorii casnici pentru toata gama RAIDER Durata medie de...

Страница 102: ...i asupra produsului din partea unor persoane neautorizate sa acorde service 6 In cazul unor defectiuni aparute in cadrul termenului de garantie cumparatorul se va prezenta la unitatea service cu bonul...

Страница 103: ...r 6A Bragadiru Ilfov Tel 0214201637 Fax 0214201638 14 EVIDENTA REPARATIILOR IN PERIOADA DE GARANTIE Nr crt Data reclamatie Data rezolvare reclamatie Reparatie executata piese inlocuite Prelungire gara...

Страница 104: ...enje no evi lanci mirgle grani nici kabli i dr elktri ni osigura i i sijalice mehani ka o te enja na telu aparat dekorativni elementi na aparatu titnici za o i titnici za dodatke za se enje gumene pl...

Страница 105: ...OL DATUM PRIJEMA OPIS KVARA DATUM PRODAJE POTPIS DEKLARACIJA Naziv proizvo a a Euromaster Import Export Co Ltd Adresa proizvo a a Bulgaria Sofia Lomsko shose blvd 246 tel 934 10 10 ZEMLJA POREKLA KINA...

Страница 106: ...106 www raider bg...

Страница 107: ...viserjem Da bi se izognili nepo trebnim nev e nostim vam svetujemo da preden pokli ete najbli jega poobla enega serviserja ponovno pazljivo preberete navodila za uporabo FIRMA IN SEDE DAJALCA GARANCIJ...

Страница 108: ...ila dalj i od 45 dni Za as popravila se podalj a garancijski rok as zagotavljanja vzdr evanja in dobave rezervnih delov je tri 3 leta po preteku garancije OPOZORILO garancija ne izklju uje pravic potr...

Страница 109: ...hanical components Damage caused by overload or lack of ventilation and insufficient lubrication of moving components Worn bearings or blocked due to overloading continuous duty or dust Fault in elect...

Страница 110: ...110 www raider bg RAIDER Euromaster Import Export 24 grip Euromaster Ltd Indetifikatsionniyat Broken Broken shponkovo El klyuch Broken...

Страница 111: ...111...

Страница 112: ...d in by the employee I am familiar with warranty conditions and the operating device is in good working order and accessory be filled in by the employee be filled in by the employee SERVICE REPORT Rec...

Страница 113: ...113...

Страница 114: ...114 www raider bg www raider bg EUROMASTER IMPORT EXPORT LTD 1231 Sofia Bulgaria 246 Lomsko shose Blvd tel 359 700 44 155 fax 359 2 934 00 90 www euromasterbg com e mail info euromasterbg com...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для RDP-SCS20

Бренд: Panasonic Страницы: 32

Бренд: AT&T Страницы: 71

PaverMate PM-15HT

Бренд: Felker Страницы: 52

Comfort Pro CM 510

Бренд: T-Home Страницы: 156

Бренд: Palmgren Страницы: 20

Бренд: Furuno Страницы: 2

Бренд: King Canada Страницы: 14

Бренд: MASTERPAC Страницы: 24

Бренд: Grizzly Страницы: 92

Бренд: Binatone Страницы: 2

Бренд: Far Tools Страницы: 28

ALITEC PS9 1.5HD SINGLE CIRCUIT

Бренд: Woods Страницы: 40

Бренд: GE Страницы: 64

Norton Clipper CWT 255

Бренд: SAINT-GOBAIN Страницы: 28

Бренд: CRAIN Страницы: 2

Бренд: Geemarc Страницы: 2

AmpliDECT 595 Photo

Бренд: Geemarc Страницы: 52

Бренд: Geemarc Страницы: 72

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды