Raider 074202 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 110

Contents

схема

оригинална инструкция за употреба

original instructions’ manual

instructiuni originale

инструкции

originalno uputstvo za upotrebu

oδηγία χρήσης

originalna navodila za uporabo

originalne upute za rad

инструкция по применению

manuel d’instructions

manuale delle istruzioni

manual de instrucciones

RAIDER

USER’S MANUAL

www.raider.bg

○ Акумулаторен пистолет

за боя

○ Cordless spray gun

○ Curata pistol de vopsit

○ Акумулаторски пиштол

за боја

○ Pištolj za farbanje

○ Πιστόλι Βαφής

○ Lakirna pištola

○ Pištolj za prskanje boje

○ Brezžičan spray brez bat

erije in polnilnika

○ Akumulatorski pistolj za

prskanje bez baterije i

punjača

○ Pistolet de pulvérisation

sans fil sans batterie et

chargeur

○ Spray pistola senza bat

teria e caricabatterie

○ Snurfunda pistolo sin

batería y cargador

RDP-SSGC20

SOLO

Содержание 074202

Страница 1: ...nuale delle istruzioni 79 ES manual de instrucciones RAIDER USER S MANUAL www raider bg Акумулаторен пистолет за боя Cordless spray gun Curata pistol de vopsit Акумулаторски пиштол за боја Pištolj za farbanje Πιστόλι Βαφής Lakirna pištola Pištolj za prskanje boje Brezžičan spray brez bat erije in polnilnika Akumulatorski pistolj za prskanje bez baterije i punjača Pistolet de pulvérisation sans fil...

Страница 2: ...5 R20 Cordless Rotary Hammer Li ion SDS plus Solo RDP SRH20 030136 R20 Cordless Angle Grinder Li ion Ø125mm 10000min 1 Solo RDP SAG20 030137 R20 Cordless Jig Saw Li ion quick 80mm Solo RDP SJS20 030138 R20 Cordless Reciprocating Saw Li ion quick Solo RDP SRS20 030139 R20 Cordless Circular Saw Li ion Ø165x20 mm 24T 4200 min 1 laser Solo RDP SCS20 163143 Circular Saw Blade Tungsten Carbide Tipped Ø1...

Страница 3: ...Пистолет за боя акум Li ion Ø1 5 1 8 2 2 mm 1 L Solo RDP SSGC20 075328 R20 Косачка Li ion 360 mm 35L Solo RDP SLM20 110287 Нож за акумулаторна косачка R20 360 mm RDP SLM20 075545 R20 Коса акум Li ion 300 mm Solo RDP SCBC20 075707 R20 Резачка за храсти акум Li ion 510 mm Solo RDP SCHT20 030151 R20 Cordless Rotary Hammer Brushless Li ion SDS plus Solo RDP SBRH20 030152 R20 Cordless Mixer Li ion Solo...

Страница 4: ...attery Pack Li ion 20 V 2 Ah for series RDP R20 System 131153 R20 Battery Pack Li ion 20 V 4 Ah for series RDP R20 System 131157 R20 Батерия Li ion 20 V 6 Ah за серията RDP R20 System 039703 R20 Charger for series RDP R20 System 039704 R20 Rapid Charger for series RDP R20 System 039706 R20 Adapter USD with lamp for series RDP R20 System 039707 R20 Dual Charger for series RDP R20 System 2x3 A ...

Страница 5: ...дух за настройване на ветрилото на боядисване във вертикалана или хоризонтална посока 4 Гайка за фиксиране на дюзата към пистолета 5 Тяло на пистолета 6 Спусък 7 Регулиране на количеството на боята 8 Резервоар 9 Заключващ механизъм за заключване натиснете и завъртете надясно 10 Ергономична ръкохватка Description 1 Jetting adjustable wrench 7 Adjustable nut 2 Injector 8 Barrel 3 Air outlet nozzle 9...

Страница 6: ...т Експорт ООД е упълномощен представител на производителя и собственик на търговската марка RAIDER Адресът на управление на фирмата е гр София 1231 бул Ломско шосе 246 тел 359 700 44 155 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com От 2006 година във фирмата е въведена системата за управление на качеството ISO 9001 2008 с обхват на сертификацията Търговия внос износ и сервиз на ...

Страница 7: ...олзване на този инструмент предпазител или друга част които са повредени трябва да бъдат внимателно проверени за да се определи дали ще функционират правилно и ще изпълняват функциите си по предназначение Проверете за свободното движение на подвижните части счупени части монтаж и всички други условия които могат да повлиаят на експлоатация му Ако предпазителя или други характеристики са повредени ...

Страница 8: ... поддържан ВНИМАНИЕ Този електроинструмент произвежда електромагнитно поле по време на работа Това поле при определени обстоятелства пречи на активни или пасивни медицински импланти За да намалите риска от сериозно или смъртоносно нараняване ние препоръчваме на хората с медицински импланти за да се консултират със своя лекар и производителя на медицинския имплантант преди да ползвате тази машина I...

Страница 9: ...зонтални повърхности завъртете напред смукателна тръба При боядисване на тавани обърнете смукателна тръба в задната част на резервоара 5 Поставете резервоара върху лист хартия за да предотвратите замърсяване при евентуално накапване Изсипете подготвената боя и завийте плътно 6 Оставяйте машината на равна чиста повърхност В противен случай машината може да засмука прах и др 7 Извадете пистолета от ...

Страница 10: ...а и съда с кърпа напоена с разтворител или вода 10 Развийте дюзата Почистете с четка и разтворител или вода Внимание Никога не почиствайте дюзата или въздушните отвори в пистолета за боядисване с остри метални предмети Сглобяване Поставете дюзата в тялото на пистолета и намерете правилната позиция за завъртането й Реброто на дюзата трябва да съвпадне в канала на тялото на пистолета Поставете капач...

Страница 11: ...резервоара Почистете Почистете Почистете Завъртете на Затегнете тръбата Затегнете контейнера От дюзата капе боя Дюзата е хлабава Дюзата е износена Наслояване на боя във въздушната капачка и дюзата Затегнете Подменете Почистете Струята е твърде груба Покривният материал е с твърде висок вискозитет Твърде много материал Копчето съществена корекция е завъртяно твърде близо до Дюзата е мръсна Въздушни...

Страница 12: ...er Instructions for Use must be submitted along with it to enable new users to become familiar with relevant safety and operating instructions Euromaster Import Export Ltd is an authorized representative of the manufacturer and owner of the trademark RAIDER Adress Sofia City 1231 Bulgaria Lomsko shausse Blvd 246 tel 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg...

Страница 13: ... hair covering to contain long hair 9 Use safety glasses 10 Connect dust extraction equipment If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used 11 Secure work Use clamps or a vice to hold the work It is safer than using your hand and it frees both hands to operate the tool 12 Do not overreach Keep proper footing and...

Страница 14: ...ors are sucked in by the spray gun When working outdoors be aware of the wind direction Wind can carry the coating substance across greater distances thus causing damage When working indoors provide for adequate ventilation Do not let children handle the device Never open the device yourself in order to carry out repairs in the electrical system Do not lay the spray gun Residual risks Even when th...

Страница 15: ... No thinning required 5 Polyurethane No thinning required 6 Varnish 20 60 7 Lacquer sanding sealer 25 35 8 Lacquer 25 35 9 Automotive finishes 20 40 10 Latex 45 90 2 Start up Before connecting to the mains supply be sure that the supply voltage is identical with the value given on the rating plate Mounting air hose Insert the air hose tightly in connections on the machine and the spray gun The con...

Страница 16: ...n 3 Pre clean the container and feed tube with a brush 4 Pour solvent or water into the container Screw the container back on Use only solvents with a flashpoint over 21 C 5 Turn on the machine and spray the solvent or water into a container or a cloth 6 Repeat the above procedure until the solvent or water emerging from the nozzle is clear 7 Turn the machine off 8 Then empty the container complet...

Страница 17: ...ementation in national laws old electric tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment friendly fashion e g by taking to a recycling depot Recycling alternative to the demand to return electrical devices As an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished...

Страница 18: ...an Spray too coarse Coating material has a too high viscosity Too much material Material adjustment knob turned too far to Nozzle dirty Air filter very dirty Not enough pressure built up in container Dilute Turn material adjustment knob to Clean Change Tighten container The spray jet pulses Coating material in container is running out The small hole in the ascending pipe is blocked Air filter very...

Страница 19: ...strucțiunile de siguranță și de operare relevante Euromaster Import Export Ltd este un reprezentant autorizat al producătorului și proprietarului mărcii comerciale RAIDER Adresa Sofia City 1231 Bulgaria Blvd Lomsko shausse 246 tel 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Din anul 2006 compania a introdus sistemul de management al calitatii ISO 9001 200...

Страница 20: ...ivităţi specifice de exemplu nu utilizaţi ferastraie circulare pentru a reduce sucursale sau busteni 8 Imbraca te corespunzator Nu purtaţi haine largi sau bijuterii acestea pot fi prinse de piesele aflate în mişcare Mănuşi de cauciuc şi pantofi care diapozitivul nu se recomandă atunci când lucraţi în aer liber Purtaţi protejarea păr care acoperă părul lung 9 Purtaţi ochelari de protecţie 10 Utiliz...

Страница 21: ...ficarea germană a materialului de acoperire este o clasă A II A şi III Aparatul poate fi utilizat pe de locuri de muncă neprotejate în conformitate cu reglementările de protecţia împotriva exploziilor Nu ar trebui să existe surse de aprindere cum ar fi flăcări deschise fumul de la o ţigară aprinsă trabuc şi ţevi scântei fire stralucitoare suprafete fierbinti etc atentă în timpul pulverizare Înaint...

Страница 22: ...UTILIZARE 1 Pregătirea de materiale de acoperire Vopsea de obicei trebuie să fie diluat înainte de utilizare cu un pistol Din moment ce rareori dă informaţii despre diluţie a materialului aveţi posibilitatea să utilizaţi instrucţiunile din vâscozitate tabelul de mai jos vascozitate secvenţă de material de acoperire Măsurarea de vâscozitate Se amestecă material de acoperire înainte de măsurare Lăsa...

Страница 23: ...e depinde în mare măsură gladkosta şi puritate a suprafeţei care urmează să fie pulverizat Prin urmare suprafaţa trebuie să fie pregătită cu atenţie şi fără praf Acoperire cu toate suprafeţele care nu ar trebui să fie pulverizat Acoperire cu suruburi sau alte părţi ale obiectului ţintă Este recomandabil pentru a testa arma la bord sau suprafaţă similară pentru a găsi setările corecte Important Sta...

Страница 24: ...trul de aer dacă murdar Lansat clema de pe capacul a maşinii în cazul în care filtrul de aer Apăsaţi pe capacul aparatului ATENŢIE Nu utilizaţi niciodată aparatul fără filtrul de aer pot fi aspirate murdarie care pot afecta funcţia a maşinii VI Informații privind bateria și încărcătorul Sculele fără fir sunt livrate fără baterie și încărcător Utilizați numai acumulatorul și încărcătorul din seria ...

Страница 25: ...ea mare Prea mult material Butonul de reglare a materialului transformat prea mult la Duză murdar Filtru de aer foarte murdar Nu este suficient de presiune construit într un container dilua Rotiți butonul de reglare material curăța schimba Strângeți container Jet impulsuri Materialul de acoperire în container se scurge Mică gaură în conducta ascendentă este blocat Filtru de aer foarte murdar umple...

Страница 26: ...мпорт Експорт ООД е овластен претставник на производителот и сопственик на трговската марка RAIDER Адресата на управување на компанијата е Софија 1231 бул Ломско улица 246 тел 02 359 700 44 155 www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Од 2006 година во компанијата е воведен системот за управување со квалитетот ISO 9001 2008 со опсег на сертификација Трговија увоз извоз и сервис на професи...

Страница 27: ...е користете циркуларни за намалување на гранки или трупци 8 Работете со соодветна облека Не носете широки облека или накит тие можат да бидат захванати од подвижни делови Гумени ракавици и чизми кои не се пързалят се препорачуваат при работа надвор Носете заштита за косата покрива долга коса 9 Да се користат заштитни очила 10 Користете пpаxоуловители Ако е можно користење на надворешна аспирационн...

Страница 28: ...исти на работни места незаштитени од експлозија во согласност со регулативите за заштита Не треба да има извори на палење како што отворен оган чад од запалена цигара пура и свиткан искри светлечки кабли топли површини итн во близина за време на прскање Пред да започнете ремонт на пиштолот извадете го приклучокот од штекерот Препорака Носете маска за дишење и заштитни очила при прскање ВНИМАНИЕ оп...

Страница 29: ... сите делови на работниот циклус како што се време кога инструментот е исклучен и кога е работи празен од во прилог на активира време III УПОТРЕБА 1 Подготовка на материјал за премаз Бојата обично треба да се разреди пред употреба со пиштол Бидејќи ретко се дава информации за разредување на материјалот можете да користите инструкциите во табелата за вискозност на следната страница вискозност редос...

Страница 30: ...на еднаква чиста површина Во спротивно машината може да засмуква прав итн 7 Чувајте машината на рамото со помош на ременот 8 Извадете пиштолот од вдлабнатинката и насочете ги кон целниот објект 9 Кликнете на вклучување исклучување на машината 3 Апарати на прскање Резултатот од прскањето зависи во голема мера од гладкоста и чистотата на површината која се прска Поради тоа површината треба да биде в...

Страница 31: ...оздухот меѓу капачето и млазницата Исчистете воздушното капа и грлото со четка и растворувач или вода Внимание Никогаш не чистете млазницата или воздушните отвори во пиштолот за бојадисување со остри метални предмети Составување Ставете млазницата во телото на пиштолот и најдете вистинската позиција за вртењето нејзината ребрата на млазницата треба да се совпадне во каналот на телото на пиштолот С...

Страница 32: ...огу висок вискозитет Премногу материјал Копчето суштинска корекција е наместено премногу блиску до Млазницата е валкана Воздушен филтер е загаден Нема доволно притисок во садот Разредете Свртете го копчето за суштински корекција Исчистете Заменете Затегнете контејнер Перо прекинува Материјал за покривање во контејнер е трпението Малата дупка во компресорски нафтоводот е блокирана Воздушен филтер е...

Страница 33: ... sigurnost i rad Euromaster Import Ekport doo je ovlašc eni zastupnik proizvođača i vlasnika zaštitnog znaka RAIDER Adresa Grad Sofija 1231 Bugarska Lomsko šausse Blvd 246 tel 02 934 33 33 934 10 10 vvv raider bg vvv euromasterbg com e mail info euromasterbg com Od 2006 godine kompanija je uvela sistem menadžmenta kvalitetom ISO 9001 2008 s obimom sertifikacije trgovina uvoz izvoz i servis hobi i ...

Страница 34: ... usisavanje prašine Ako je moguc e koristite sistem za prašinu da bi se uverili da je povezan i ispravno koriste 11 siguran rad Koristite stegu ili klješta pripravnika na poslu To je sigurnije nego da koristite svoje ruke i oslobađa obe ruke da rade alat 12 Ne naginjite se previše Da bi se održao položaj tela u bilo kom trenutku 13 Održavajte aparat sa pažnjom Rezni alat oštar i čist za bolji i si...

Страница 35: ...pištolj u ležec em položaju Preostalim rizicima Čak i kada se alat koristi kako je propisano da nije moguc e da uklone sve preostale faktore rizika Sledec i opasnosti mogu pojaviti u vezi sa izgradnjom izrade električnih alata 1 Oštec enje pluc a ako ne nosi zaštitnu masku 2 Oštec enje sluha ako ne nosi slušni efikasnu zaštitu 3 Zdravstvene povrede koje nastanu od vibracija električnih alata ako s...

Страница 36: ...blaživanje je potrebno 6 Sprej 20 60 7 Zaštitni premaz 25 35 8 Noktiju 25 35 9 Auto boje 20 40 10 Lateks 45 90 2 PRIPREMA PRE OPERACIJE Pre povezivanja na mrežu proverite da li se napon struje jednaka vrednosti date na pločici 2 Postavite crevo za vazduh Ubacite crevo za vazduh čvrsto veze i mitraljez A B Veze se mogu organizovati po želji 3 Odvrnite posudu iz pištolja 4 Poravnajte usisnu cev Sadr...

Страница 37: ...ne koje ne treba prskati Pokrivenost vijci i slični delovi ciljnog objekta Preporučuje se da testira oružje na kartonu ili slične površine pronac i prave podešavanja Važno Počnite prskanje izvan ciljanog područja i da se izbegne prekide u ciljnom području Pravilna sl 1 Proverite da li ste držitepištolj na udaljenosti od cca 2 5 30 cm do ciljnog objekta Nepravilno slika 1b Burst guste magle akumula...

Страница 38: ...ite poklopac vazduha na mlaznice i zategnite ga sa maticom Održavanje Zamenite filter za vazduh ako je prljav Popustite stegu na poklopac mašine gdefilter vazduha Pritisnite dole na uređaju PAŽNJA Nikada ne koristite uređaj bez filtera za vazduh može biti usisana prljavština koja utiče na funkcije mašine VI Informacije o bateriji i punjaču Koristite samo bateriju i punjač iz serije sistema R20 VII...

Страница 39: ...visok viskozitet Previše materijala Materijal podešavanje dugme okrenuto preblizu Mlaznica je prljav Filter za vazduh je prljav Postoji dovoljan pritisak u kontejneru razrediti Okrenite podešavanje materijala očistiti zameniti Zategnite kontejner Jet pauze Materijal za oblaganje u kontejneru je iscrpljena Mala rupa u potisnu cev je blokiran Filter za vazduh je prljav Učitajte boja kontenera očisti...

Страница 40: ... ασφαλείας και λειτουργίας Euromaster Import Export Ltd είναι εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος του κατασκευαστή και ιδιοκτήτη του RAIDER εμπορικό σήμα Διεύθυνση της εταιρείας είναι η Σόφια 1231 blvd Lom Road 246 τηλ 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg Www euromasterbg com E mail info euromasterbg com Από το 2006 η εταιρεία εισήγαγε ένα σύστημα διαχείρισης ποιότητας ISO 9001 2008 πιστοποίηση με το πε...

Страница 41: ...ίας 10 Χρησιμοποιήστε την μηχανή να ζωγραφίσει μόνο με καλό αερισμό και σε καλά αεριζόμενους χώρους Αν είναι δυνατόν χρησιμοποιήστε ένα σύστημα εξαγωγής σκόνης για να βεβαιωθείτε ότι είναι συνδεδεμένο και σωστά 12 Η ασφαλής λειτουργία Χρησιμοποιήστε σφιγκτήρες ή πένσα μαθητευόμενους για τον καθορισμό των ζωγραφισμένα στοιχεία Είναι ασφαλέστερο από ό τι με τα χέρια σας και ελευθερώνει και τα δυο χέ...

Страница 42: ...τερες αποστάσεις και έτσι να προκαλέσει βλάβη Κατά την εργασία σε κλειστούς χώρους παρέχετε επαρκή εξαερισμό Μην αφήνετε τα παιδιά να λειτουργεί το μηχάνημα Μην ανοίγετε ποτέ το μηχάνημα εαυτό σας να κάνει επισκευές στο ηλεκτρικό σύστημα Μην τοποθετείτε το πιστόλι σε ύπτια θέση Εναπομένοντες κινδύνους Ακόμη και όταν χρησιμοποιείται η μηχανή όπως περιγράφεται δεν είναι δυνατόν να εξαλειφθούν όλα τα...

Страница 43: ...έλαιο 30 60 3 Χρωματισμός λαδιού Δεν απαιτείται αραίωση 4 Απαλοιφή σφράγισης Δεν απαιτείται αραίωση 5 Πολυουρεθάνη Δεν απαιτείται αραίωση 6 Βερνίκι 20 60 7 Βερνίκι λείανσης 25 35 8 Λάκα 25 35 9 Ολοκληρώνεται η αυτοκινητοβιομηχανία 20 40 10 Λατέξ 45 90 2 Προετοιμασία της μηχανής πριν τη λειτουργία Πριν από τη σύνδεση με το ηλεκτρικό δίκτυο βεβαιωθείτε ότι η τάση τροφοδοσίας είναι ίση με την αξία πο...

Страница 44: ...στόχου Το αποτέλεσμα της ίσης κίνηση του όπλου είναι ίσες και η ποιότητα της ζωγραφικής επιφάνειας V Καθαρισμός 1 Απενεργοποιήστε το μηχάνημα 2 Ξεβιδώστε το δικαστήριο Ρίξτε υπόλοιπο χρώμα πίσω στο κουτί και 3 Καθαρίστε το σωλήνα αναρρόφησης και δοχείο με μια βούρτσα 4 Ρίχνουμε το διαλύτη ή το νερό στο δοχείο Γυρίστε και πάλι το δικαστήριο Χρησιμοποιείτε μόνο διαλύματα με σημείο ανάφλεξης πάνω από...

Страница 45: ...ρυπάνι παρέχεται χωρίς μπαταρία και φορτιστή Χρησιμοποιήστε μόνο μπαταρία και φορτιστή από τη σειρά R20 System VII Η προστασία του περιβάλλοντος Κατά την άποψη της περιβαλλοντικής εξουσίας αξεσουάρ και η συσκευασία θα πρέπει να υποβληθεί στην κατάλληλη επεξεργασία για την επαναχρησιμοποίηση των υλικών που περιέχονται σε αυτά τα υλικά Μην πετάτε στα σκουπίδια στην εξουσία Σύμφωνα με την Κοινοτική Ο...

Страница 46: ...σης έχει πολύ υψηλό ιξώδες Πάρα πολύ υλικό Το κουμπί ρύθμισης υλικού γύρισε πολύ μακριά στο Το ακροφύσιο είναι βρώμικο Το φίλτρο αέρα είναι πολύ βρώμικο Δεν έχει δημιουργηθεί αρκετή πίεση στο δοχείο Αραιωμένος Γυρίστε το κουμπί ρύθμισης υλικού σε ΚΑΘΑΡΗ Αλλαγή Σφίξτε το δοχείο Ο παλμός ψεκασμού ψεκασμού Το υλικό επίστρωσης στο δοχείο τελειώνει Η μικρή οπή στον αύξοντα σωλήνα είναι μπλοκαρισμένη Το...

Страница 47: ...romasterbg com Od leta 2006 je podjetje uvedlo sistem vodenja kakovosti ISO 9001 2008 s področja certificiranja trgovina uvoz izvoz in servisiranje hobija in profesionalnega električnega mehanskega in pnevmatskega orodja ter splošne strojne opreme Certifikat je izdal Moody International Certification Ltd Anglija Tehnični podatki parameter ukrep vrednost Model RDP SSGC20 Nazivna napetost V DC 20 Pr...

Страница 48: ...visni center Ne uporabljajte tega orodja če stikalo ne vklopi in izklopi 17 Opomba Uporaba katere koli opreme ali dela razen tistih ki so priporočene v teh navodilih lahko predstavljajo tveganje za nastanek poškodb orodje za popravilo samo usposobljene osebe To električno orodje je v skladu z ustreznimi varnostnimi zahtevami Popravila je treba opraviti le strokovno usposobljene osebe ki uporabljaj...

Страница 49: ...lja za primerjavo različnih orodij med seboj Deklarirana vrednost vibracij se lahko na splošno uporablja v predhodni oceni izpostavljenosti Opozorilo Vibracije v učinkovito uporabo električnega orodja se lahko razlikuje od deklarirane skupne vrednosti glede na način na katerega se uporablja instrument Treba je opredeliti varnostne ukrepe za zaščito operaterja ki temeljijo na oceni izpostavljenosti...

Страница 50: ... stroj sesati prah in druge 7 Odstranite pištolo s stojala in ga opozoriti na to temo 8 Vklopite stikalo in usmerite pištolo na površini slikati IV Tehnika slikanja Nastalo barva je močno odvisna od gladkosti in čistočo na površino ki se naslikal Zato je treba površina skrbno pripravljen in prah Zajema vse površine ki se ne sme naslikal Cover vijakov ali podobnih delih ciljni objekt Priporočljivo ...

Страница 51: ...oja VI Informacije o bateriji in polnilniku Akumulatorski spray je dobavljen brez akumulatorja in polnilnika Uporabljajte samo baterijo in polnilnik iz serije R20 VII Varstvu okolja Glede na okolje moči je treba pribor in embalažo v skladu z ustreznimi obdelave za ponovno uporabo ki jih vsebujejo surovine Ne mečite gospodinjskih odpadkov na oblasti V skladu z Direktivo 2012 19 ES Evropskega unije ...

Страница 52: ...azni material ima previsoko viskoznost Preveč materiala Gumb za nastavitev materiala se je preveč obrnil na Umazana šoba Zračni filter je zelo umazan Ne zadostuje pritisk v posodi Razredčite Obrnite gumb za prilagajanje materiala na Čisto Spremeni Zategnite posodo Razpršilni curki impulzi Premazni material v posodi se izteka Majhna luknja v naraščajoči cevi je blokirana Zračni filter je zelo umaza...

Страница 53: ...uputama za uporabu Euromaster Import Export Ltd je ovlašteni zastupnik proizvođača i vlasnika zaštitnog znaka RAIDER Adresa Sofia City 1231 Bugarska Lomsko shausse Blvd 246 tel 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Od 2006 godine tvrtka je uvela sustav upravljanja kvalitetom ISO 9001 2008 s opsegom certifikacije Trgovina uvoz izvoz i servisiranje ho...

Страница 54: ...koristite zdrav razum Nemojte koristiti alat kada ste umorni Provjerite oštećenih dijelova Daljnja upotreba ovog alata stražar ili neki drugi dio koji je oštećen treba pažljivo provjeriti kako bi se utvrdilo da li će raditi ispravno i obavljaju svoje funkcije onako kako smo zamislili Provjerite za slobodno kretanje pokretnih dijelova slomljenih dijelova montaže i drugim uvjetima koji se mogu povli...

Страница 55: ...lantatima posavjetuju s liječnikom i medicinskom proizvođač implantata prije rukovanja strojem II Svrha Materijali prikladni za uporabu su na bazi vode otapala boje lakovi mrlje primeri 2 komponentni boja auto boje boje za drvo i alkidne boje oksida Nosite zaštitu sluha prilikom rada taj uređaj Proglasio razina vibracija mjeri se u skladu sa standardnom metodom ispitivanja a može se koristiti za u...

Страница 56: ...ohe uključite usisnu cijev prema naprijed A Kada slikarstvo stropovi okrenuti usisnu cijev na stražnjoj strani spremnika B 5 Stavite spremnik na papiru prelijte pripremljenu boju i vijak čvrsto 6 Ostavite uređaj na ravnu čistu površinu Inače stroj može usisati prašinu i druge 7 Uklonite pištolj iz stalka ga usmjerite na tu temu 8 Uključite prekidač i usmjerite pištolj na površini slikati IV Tehnik...

Страница 57: ...r ako je prljava Pažnja Nikada nemojte koristiti stroj bez filtera zraka Može se usisava čestice koje utječu na funkciju stroja VI Informacije o bateriji i punjaču Akumulatorski spray se isporučuje bez baterije i punjača Koristite samo akumulator i punjač iz serije R20 sustava VII Zaštita okoliša U cilju zaštite alat paket okoliša i snage moraju se dostaviti odgovarajuću obradu za ponovnu uporabu ...

Страница 58: ...an Spray too coarse Coating material has a too high viscosity Too much material Material adjustment knob turned too far to Nozzle dirty Air filter very dirty Not enough pressure built up in container Dilute Turn material adjustment knob to Clean Change Tighten container The spray jet pulses Coating material in container is running out The small hole in the ascending pipe is blocked Air filter very...

Страница 59: ...Euromaster Import Export Ltd является официальным представителем производителя и владельца торговой марки RAIDER Адрес София 1231 Болгария бул Ломско шоссе 246 тел 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com электронная почта info euromasterbg com С 2006 года компания внедрила систему менеджмента качества ISO 9001 2008 с областью сертификации торговля импорт экспорт и обслуживание хо...

Страница 60: ...бодную одежду или ювелирные изделия они могут попасть в движущиеся части Резиновые перчатки и нескользящая обувь рекомендуется при разработке дверей Носить защитное покрытие для волос чтобы содержать длинные волосы 9 Используйте защитные очки 10 Подключите оборудование для удаления пыли Если предусмотрены устройства для подключения устройств для удаления и сбора пыли убедитесь что они подключены и...

Страница 61: ...ией предоставленной производителем распыляемого материала включая требования к использованию средств индивидуальной защиты Не распыляйте никакие вещества потенциальная опасность которых неизвестна Вы можете распылять только лакокрасочные материалы такие как краски лаки глазури и т Д С температурой вспышки 21 C 32 C в Великобритании и выше без дополнительного предупреждения Немецкая классификация м...

Страница 62: ... сравнения одного инструмента с другим Заявленное общее значение вибрации также может быть использовано при предварительной оценке воздействия Предупреждение Уровень вибрации во время фактического использования электроинструмента может отличаться от заявленного общего значения в зависимости от способа использования инструмента Существует необходимость в определении мер безопасности для защиты опер...

Страница 63: ...ным на паспортной табличке Монтажный воздушный шланг Плотно вставьте воздушный шланг в соединения на машине и распылителе Соединения могут быть расположены по желанию 3 Открутите контейнер от пистолета распылителя 4 Выравнивание всасывающей трубки Содержимое контейнера должно быть распылено почти полностью При распылении горизонтальных поверхностей поверните всасывающую трубку вперед При опрыскива...

Страница 64: ...та приводит к равномерному качеству поверхности V Вывод из эксплуатации и уборка 1 Выключите машину Активируйте защитный кожух чтобы материал покрытия в пистолете распылителе возвращался обратно в емкость 2 Открутите контейнер Слейте оставшийся материал покрытия обратно в олово 3 Предварительно очистите емкость и трубку подачи щеткой 4 Налейте растворитель или воду в контейнер Прикрутите контейнер...

Страница 65: ...ветствии с Европейской директивой 2012 19 EC касающейся старого электрического и электронного оборудования и его применения в национальных законах старые электрические инструменты должны быть отделены от других отходов и утилизированы без вреда для окружающей среды например взяв в пункт переработки Переработка альтернативы требованию возврата электрических устройств В качестве альтернативы возврат...

Страница 66: ... слишком высокую вязкость Слишком много материала Ручка регулировки материала повернута слишком далеко к Сопло грязное Воздушный фильтр очень грязный Недостаточное давление в контейнере разбавлять Поверните ручку регулировки материала в положение чистый Изменить Затянуть контейнер Распыление струйных импульсов Материал покрытия в контейнере заканчивается Небольшое отверстие в восходящей трубе забл...

Страница 67: ...2 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Depuis 2006 la société a mis en place le système de gestion de la qualité ISO 9001 2008 avec un périmètre de certification Commerce importation exportation et maintenance d outils électriques mécaniques et pneumatiques professionnels et professionnels ainsi que de quincaillerie générale Le certificat a été délivr...

Страница 68: ...s branches ou des bûches 8 Habillez vous correctement Ne portez pas de vêtements amples ni de bijouterie ils peuvent être happés par des pièces en mouvement Le port de gants en caoutchouc et de chaussures antidérapantes est recommandé Portez un couvre cheveux protecteur pour contenir les cheveux longs 9 Utilisez des lunettes de sécurité 10 Connectez l équipement d extraction de poussière Si des di...

Страница 69: ...ement La classification allemande des matériaux de revêtement correspond aux classes de danger A II et A III voir l étain L appareil ne doit pas être utilisé sur les lieux de travail soumis à la réglementation sur la protection contre les explosions Il ne doit y avoir aucune source d inflammation telle que par exemple des flammes nues de la fumée de cigarettes allumées des cigares et des pipes à t...

Страница 70: ...les moments où l outil est éteint et le marche au ralenti en plus du temps de déclenchement III Utilisation 1 Préparation du matériau de revêtement Les peintures doivent généralement être diluées pour pouvoir être utilisées avec le pistolet Etant donné que les informations sur les dilutions à pulvériser sont rarement données sur l étain du matériau vous pouvez utiliser les recommandations du table...

Страница 71: ... Technique de pulvérisation Le résultat de la pulvérisation dépend fortement de la douceur et de la propreté de la surface à pulvériser Par conséquent la surface doit être soigneusement préparée et maintenue exempte de poussière Couvrir toutes les surfaces à ne pas pulvériser Couvrez les filets de vis ou des parties similaires de l objet cible Il est conseillé de tester le pistolet sur un carton o...

Страница 72: ...pirée et interférer avec le fonctionnement de la machine VI Informations sur la batterie et le chargeur La machine est fournie sans batterie ni chargeur Utilisez uniquement la batterie et le chargeur de la série R20 System VII Protection de l environnement Ne placez jamais d outils électriques dans vos ordures ménagères Conformément à la directive européenne 2012 19 CE concernant les anciens équip...

Страница 73: ... a une viscosité trop élevée Trop de matériel Le bouton de réglage du matériau est trop tourné vers Buse sale Filtre à air très sale Pas assez de pression accumulée dans le conteneur Diluer Tourner le bouton de réglage du matériau sur Nettoyer Changement Serrer le conteneur Les impulsions du jet de pulvérisation Le matériau de revêtement dans le conteneur s épuise Le petit trou dans le tuyau ascen...

Страница 74: ... euromasterbg com e mail info euromasterbg com Dal 2006 la società ha introdotto il sistema di gestione della qualità ISO 9001 2008 con ambito di certificazione commercio importazione esportazione e assistenza di utensili elettrici meccanici e pneumatici e hardware generale professionali e hobby Il certificato è stato rilasciato da Moody International Certification Ltd Inghilterra DATI TECNICI par...

Страница 75: ... non previsti ad esempio non utilizzare seghe circolari per tagliare rami o rami di alberi 8 Vestirsi correttamente Non indossare abiti larghi o gioiellieri possono essere catturati in parti mobili Si consigliano guanti di gomma e scarpe antiscivolo quando si eseguono le manovre Indossare una protezione per capelli per contenere i capelli lunghi 9 Utilizzare occhiali di sicurezza 10 Collegare l at...

Страница 76: ...ito e superiori senza preavviso Classificazione tedesca del materiale di rivestimento è classi di pericolo A II e A III vedere stagno di materiale Il dispositivo non può essere utilizzato in ambienti di lavoro coperti dalle norme antideflagranti Non devono esserci fonti di accensione quali ad esempio fuochi aperti fumo di sigarette accese sigari e tubi di tabacco scintille fili incandescenti super...

Страница 77: ...ione III Uso 1 Preparazione del materiale di rivestimento Le vernici devono solitamente essere diluite per l uso con la pistola a spruzzo Poiché le informazioni sulle diluizioni irrorabili sono raramente fornite sul barattolo di materiale è possibile utilizzare le linee guida nella tabella delle viscosità nella pagina seguente viscosità consistenza del materiale di rivestimento Misurazione della v...

Страница 78: ...tarla verso l oggetto target 9 Spingere l interruttore ON OFF sulla macchina IV Tecnica Spray Il risultato dello spruzzo dipende in gran parte dalla levigatezza e dalla pulizia della superficie da spruzzare Pertanto la superficie deve essere accuratamente preparata e tenuta priva di polvere Coprire tutte le superfici che non devono essere spruzzate Coprire i filetti delle viti o parti simili dell ...

Страница 79: ... AVVERTIMENTO Non utilizzare mai la macchina senza il filtro dell aria lo sporco potrebbe essere aspirato e interferire con la funzione della macchina VI Informazioni sulla batteria e sul caricabatterie La macchina viene fornita senza batteria e caricabatterie Utilizzare solo la batteria e il caricabatterie della serie R20 System VII Protezione ambientale Non mettere mai strumenti elettrici nei ri...

Страница 80: ...à troppo elevata Troppo materiale Manopola di regolazione materiale ruotata troppo verso Ugello sporco Filtro dell aria molto sporco Pressione insufficiente accumulata nel contenitore Diluire Ruotare la manopola di regolazione del materiale su Pulito Modificare Stringere il contenitore Il getto dello spruzzo pulsa Il materiale di rivestimento nel contenitore si sta esaurendo Il piccolo foro nel tu...

Страница 81: ...aster Import Export Ltd estas rajtigita reprezentanto de la fabrikanto kaj posedanto de la varmarko RAIDER Adresa Sofia City 1231 Bulgario Lomsko shausse Blv 246 tel 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com retpoŝto info euromasterbg com Ekde 2006 la kompanio enkondukis la sistemon de kvalito mastrumado ISO 9001 2008 kun atingo de atesto Komerco importado eksportado kaj prizorgado...

Страница 82: ... bona kaj pli sekura laŭ la ritmo por kiu ĝi estis celita 7 Uzu la rajton mol Ne devigu malgrandajn ilojn aŭ aldonaĵojn fari la taskon de peza devo Ne uzu ilojn por celoj ne celitaj ekzemple ne uzu cirkulajn segilojn por tranĉi arbajn membrojn aŭ ŝtipojn 8 Vestu konvene Ne surmetu vestojn nek juvelistojn ili povas esti kaptitaj en movaj partoj Kaŭĉukaj gantoj kaj senglitaj ŝuoj estas rekomenditaj ...

Страница 83: ...itio kaj pli altaj sen aldonaj avertoj Germana klasifiko de tegaĵa materialo estas danĝeraj klasoj A II kaj A III vidu materialan stanon La aparato eble ne uzeblas en laborejoj kovritaj de la eksplod protektaj regularoj Ne devas esti fontoj de fajrigo kiel ekzemple malfermaj fajroj fumo de lumigitaj cigaredoj cigaroj kaj tabakaj tuboj fajreroj brilantaj dratoj varmaj surfacoj ktp en la ĉirkaŭaĵo d...

Страница 84: ...ekzemple la tempoj kiam la ilo estas malŝaltita kaj kiam ĝi estas funkcianta senaga krom la ellasilo tempo III Uzu 1 Preparante la tegmentomaterialon La farboj kutime devas esti diluitaj por uzo kun la aerfusilo Ĉar informoj pri sprayigeblaj diluoj malofte okazas sur la materiala stano vi povas uzi la gvidliniojn en la viskozeca tabelo en la sekva paĝo viskozeco konsisteco de la tegaĵo Mezuri la V...

Страница 85: ...e polvo Kovru ĉiujn surfacojn ne ŝprucetajn Kovru ŝraŭbajn fadenojn aŭ similajn partojn de la celita objekto Estas rekomendinde testi la aglomeran kartonon aŭ similan surfacon por trovi la ĝustan fiksadon Grava Komenci ŝpruci ekster la celita areo kaj eviti ĉesigojn ene de la celita areo Eĉ movado de la aerpistolo rezultigas eĉ surfacan kvaliton V Forprenado kaj Purigado 1 Malŝaltu la maŝinon Akti...

Страница 86: ...io kaj senŝargilo Uzu nur kuirilaron kaj ŝargilon de la R20 Serio VII Mediprotektado Neniam metu elektrajn ilojn en via hejmo Por plenumi la eŭropan direktivon 2012 19 EC pri malnova elektra kaj elektronika ekipaĵo kaj ĝia efektivigo en naciaj leĝoj malnovaj elektraj iloj devas esti apartigitaj de aliaj rubo kaj forigitaj laŭ ĉirkaŭa ekologia modo ekz per transprenado al reciklada deponejo Recikla...

Страница 87: ...o kaj cigaredingo Streĉi Ŝanĝo Pura Spray tro kruda Teganta materialo havas tro altan viskozecon Tro da materialo Materiala alirila butono tro malproksime al Nozzle malpura Aera filtrilo tre malpura Ne sufiĉa premo en vazo Dilui Turnu butikumilon al Pura Ŝanĝo Premu la ujon La aerospura jeto premas Teganta materialo en ujo finas La malgranda truo en la ascendanta tubo estas blokita Aera filtrilo t...

Страница 88: ...88 www raider bg ...

Страница 89: ...apacitor 20 clip spring 21 wind collect canister 22 volume adjustable screw 23 ajdustable spring 24 trigger 25 adjustable lever pin 26 gun body seal ring 27 gun body 28 adjustable lever spring 29 adjustable lever seal ring 30 adjustable lever 31 nozzle 32 nozzle slider 33 nozzle slider circle 34 air cap 35 plectrum 36 nut 37 paint container container seal ring 38 sucker 39 paint container 40 right...

Страница 90: ...nder vårt eget ansvar at dette produktet er i samsvar med følgende standarder og regler DK Vi erklærer under eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med følgende standarder og bestemmelser H Felelosségünk teljes tudatában kijelentjük hogy ez a termék teljes mértékben megfelel az alábbi szabványoknak és eloírásoknak CZ Na naši vlastní zodpovednost prohlašujeme že je tento výrobek v soula...

Страница 91: ...htjevima u skladu s niže navedenim direktivama Europske Zajednice Odgovarajuće smjernice EZ 2006 42 EC Evropskog parlamenta i Vijec a od 17 maja 2006 o mašinama 2014 30 EU evropskog parlamenta i Vijec a od 26 februara 2014 o usklađivanju zakona država članica koji se odnose na elektromagnetnu kompatibilnost i ispunjava zahteve sledec ih standarda EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 50580 2012 A1 2013 EN 5...

Страница 92: ... EC of the European Parliament and the Council dated 17 th May 2006 on machinery 2014 30 EU of the european parliament and of the council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and fulfils requirements of the following standards EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 50580 2012 A1 2013 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015...

Страница 93: ...ейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 година относно машините 2014 30 ЕС на европейския парламент и на съвета от 26 февруари 2014 година за хармонизиране на законодателствата на държавите членки относно електромагнитната съвместимост и отговаря на изискванията на следните стандарти EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 50580 2012 A1 2013 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 Място и дата на ...

Страница 94: ... Parlamentului European şi a Consiliului din 17 mai 2006 privind echipamentele tehnice Directiva 2014 30 UE a parlamentului european și a consiliului din 26 februarie 2014 privind armonizarea legislațiilor statelor membre cu privire la compatibilitatea electromagnetică este în conformitate cu următoarele standarde EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 50580 2012 A1 2013 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55...

Страница 95: ...i 2006 42 ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17 maja 2006 o strojih 2014 30 EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26 februarja 2014 o usklajevanju zakonodaje držav članic v zvezi z elektromagnetno združljivostjo t izpolnjuje zahteve naslednjih standardov EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 50580 2012 A1 2013 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 Kraj in datum izdaje Sofija Bolgarija Produ...

Страница 96: ...ДРЕС ДАТА ПЕЧАТ попълва се от служителя попълва се от служителя попълва се от служителя попълва се от служителя СЕРВИЗЕН ПРОТОКОЛ Приемен протокол Дата на приемане Описание на дефекта Дата на предаване Подпис ЦЕНТРАЛЕН СЕРВИЗ СОФИЯ БУЛ ЛОМСКО ШОСЕ 246 02 934 99 80 www raider bg за подробности виж гаранционните условия ...

Страница 97: ...но специално масло пневматично износване или блокирани лагери поради претоварване продължителна работа или прах разбита лагерна втулка разбито лагерно гнездо от блокиран лагер или разбита втулка нарушаване целостта на зъбите на зъбни предавки счупени износени разбито шпонково или резбово съединение повреда в ел ключ или електронно управление причинена от прах или счупване повредена редукторна кути...

Страница 98: ...d in by the employee I am familiar with warranty conditions and the operating device is in good working order and accessory be filled in by the employee be filled in by the employee SERVICE REPORT Receiving Protocol Date of adoption Description of the defect Date of transmission Signature Central Service Bulgaria Sofia Lomsko shose 246 tel 359 700 44 155 free for the whole country for details see ...

Страница 99: ...στροφές όπως πλημμύρες πυρκαγιές σεισμοί κ λπ Απόσυρση από την εγγύηση Euromaster Ι Ε Ltd έχει το δικαίωμα να αρνηθεί την παροχή υπηρεσιών εγγύησης σε περιπτώσεις κατά τις οποίες Ασυνεπής ή κενό τον αύξοντα αριθμό του άρθρου αυτού με μια συμπληρωμένη κάρτα εγγύησης Indetifikatsionniyat να αφαιρεθεί το σήμα ή εντελώς λείπει ένα Προσπαθεί να ανεπίτρεπτη παρέμβαση στην παράνομη κατασκήνωση βάσης υπηρ...

Страница 100: ...100 www raider bg ...

Страница 101: ...ратот настанато како последица од пожар поплава земјотрес и сл Поништување на гаранцијата Правото да се поништи поправката ремонт во рамките на гарантниот период е во следниве случаи Серискијот број заведен во гаранцијата не одговара со серискијот број на машината Налепницата за идентификација залепена на производот е избришана или е исчезната Доколку друго лице кое не е овластениот сервис се обид...

Страница 102: ...102 www raider bg ...

Страница 103: ...oževi lanci šmirgle graničnici kabli i dr elktrični osigurači i sijalice mehanička oštećenja na telu aparat dekorativni elementi na aparatu štitnici za oči štitnici za do datke za sečenje gumene ploče učvršćivači lenjiri kabal i utičnica celokupna oštrćenja aparata nasatala kao poslrdica požara poplava zemljotresa i dr Otkaz garancije Pravo da otkaže popravku remont u garantnom roku ima u sledećim...

Страница 104: ...I PROTOKOL DATUM PRIJEMA OPIS KVARA DATUM PRODAJE POTPIS DEKLARACIJA Naziv proizvođača Euromaster Import Export Co Ltd Adresa proizvođača Bulgaria Sofia Lomsko shose blvd 246 tel 934 10 10 ZEMLJA POREKLA KINA UVOZNIKE BRIKO SPEC D O O Dorda Stanojevica 12 11070 Beograd Srbija SERVIS ELMAG ADRESA NIS TRG UCITELJ TASE 4 TEL 018 240 799 ...

Страница 105: ...a produsului din partea unor persoane neautorizate sa acorde service 6 In cazul unor defectiuni aparute in cadrul termenului de garantie cumparatorul se va prezenta la unitatea service cu bonul factura de cumparare certificatul de garantie si reclamatia referitoare la deficientele produsului 7 Vanzatorul este obligat fata de consummator pentru produsul reclamat in cadrul termenului de garantie sa ...

Страница 106: ...ristici tehnice____________________________________________________ Garantie comerciala PODUS HOBBY Termen de garantie de la data vanzarii catre consumatorii casnici pentru toata gama RAIDER Durata medie de utilizare 3 ani Vandut prin societatea____________________________________din localitatea _______________________________str ___________________nr ____________cu factura nr _______________din__...

Страница 107: ...Nr 6A Bragadiru Ilfov Tel 0214201637 Fax 0214201638 14 EVIDENTA REPARATIILOR IN PERIOADA DE GARANTIE Nr crt Data reclamatie Data rezolvare reclamatie Reparatie executata piese inlocuite Prelungire garantie Garantie ptr service Nume si semnatura depanator Semnatura consumator 1 2 3 4 5 6 7 IMPORTATOR VANZATOR SC Euromaster SRL Semnatura stampila 15 AM CITIT CONDITIILE DE ACORDARE A GARANTIEI SI AM ...

Страница 108: ... dneva nakupa Ta garancija ne vključuje redne obrabe obeh kovinskih in nekovinskih delov zlorabe z uporabo opreme preko svoje zmogljivosti in vse obrabe ali poškodb ki so nastale kot rezultat s pomočjo hidravlične tekočine ki je ne priporoča proizvajalec Prosimo upoštevajte da naše naprave niso namenjene uporabi v poslovnih trgovskih in industrijskih aplikacijah Zato se garancija razveljavi če se ...

Страница 109: ...ljši od 45 dni Za čas popravila se podaljša garancijski rok Čas zagotavljanja vzdrževanja in dobave rez ervnih delov je tri 3 leta po preteku garancije OPOZORILO garancija ne izključuje pravic potrošnika ki izhajajo iz odgovornosti proda jalca za napake na blagu POOBLAŠČENI SERVIS TOPMASTER d o o Slovenčeva ulica 24 1000 Ljubljana Tel 05 905 91 58 Fax 01 905 91 59 Oddaja stare električne in elektr...

Страница 110: ...110 www raider bg www raider bg EUROMASTER IMPORT EXPORT LTD 1231 Sofia Bulgaria 246 Lomsko shose Blvd tel 359 700 44 155 fax 359 2 934 00 90 www euromasterbg com e mail info euromasterbg com ...

Результаты поиска

Содержание 074202

Отзывы:

Похожие инструкции для 074202

Бренды по названию

Популярные бренды

Raider 074202, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 074202

Отзывы:

Похожие инструкции для 074202

Бренды по названию

Популярные бренды