Raider 030150 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 118

USER’S MANUAL

RD-RW01

RAIDER

www.raider.bg

wer

tools

○ Tресчотка акумулаторна

в куфар с аксесоари

○ Ratchet wrench with ac

cessories

○ Cheie cu clichet

○ Račna sa akumulatorom

○ Батериска крцкалка

○ Аккумуляторная

трещотка

○ Μηχανισμος ratchet με

αξεσουαρ

○ Akumulatorski ratchet

pisemo z dodatki

○ Akumulatorska račna

○ Clé à cliquet avec acces

soires

Contents

схема

оригинална инструкция за употреба

original instructions’ manual

22 RO

instructiuni

uputstva za upotrebu

40 MK

указания безопасности

49 RU

инструкции

preklad pôvodného návodu na použitie

μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης

izvorna upute za rad

manuel d’instructions

Содержание 030150

Страница 1: ...με αξεσουαρ Akumulatorski ratchet pisemo z dodatki Akumulatorska račna Clé à cliquet avec acces soires Contents 2 BG схема 3 BG оригинална инструкция за употреба 13 EN original instructions manual 22 RO instructiuni 31 SR uputstva za upotrebu 40 MK указания безопасности 49 RU инструкции 58 SL preklad pôvodného návodu na použitie 67 EL μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης 76 HR izvorna upute...

Страница 2: ...акрайник за вложки 3 8 inch 2 Превключвател на посоката на въртене 3 Пусков прекъсвач 4 Дисплей за състоянието на батерията 5 Ръкохватка 6 Батерия 7 Бутон за заключване и изваждане на батерията 8 Зарядно устройство 9 Аксесоари Адаптер 3 8 F 1 4 M вложки 10mm 11mm 12mm 13mm 14mm 15mm 17mm 1 2 3 4 5 7 9 8 6 ...

Страница 3: ...рки за безопасност и инструкциите за работа Евромастер Импорт Експорт ООД е упълномощен представител на производителя и собственик на търговската марка RAIDER Адресът на управление на фирмата е гр София 1231 бул Ломско шосе 246 тел 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com От 2006 година във фирмата е въведена системата за управление на качеството ISO 9...

Страница 4: ...огато работите на открито с електрически инструмент използвайте само удължители които са разрешени за ползване на открито Употребата на годни за работа на открито удължители намалява риска от токов удар 6 Когато работата с електрическия инструмент във влажна обстановка е неизбежна използвайте прекъсвач с дефектнотокова защита Използването на прекъсвач с дефектнотокова защита намалява риска от токо...

Страница 5: ...лвайте инструмента Използвайте правилния инструмент за изпълняваното приложение Подходящият инструмент ще свърши работата по добре и по безопасно ако се използва за предвидената цел 6 Не използвайте инструмента ако превключвателят не ви позволява да го включвате или изключвате Всеки инструмент който не може да бъде управляван от превключвателя е опасен и трябва да бъде ремонтиран 7 Изключете захра...

Страница 6: ...ента 2 Извадете батерията от инструмента и извадете зарядното устройство от контакта преди почистване Почистване 1 Съхранявайте защитните устройства вентилационните отвори и корпуса чисти без прах Почиствайте инструмента с чиста кърпа или почистете със сгъстен въздух при ниско налягане 2 Препоръчваме да почиствате инструмента директно след всяка употреба 3 Почиствайте инструмента редовно с влажна ...

Страница 7: ... часовниковата стрелка дясно завъртане За затягане и завиване на винтове и гайки завъртете превключвателя за посоката наляво Брояч по посока на часовниковата стрелка ляво завъртане За да разхлабите и развиете винтовете и гайките завъртете превключвателя за посоката надясно ЗАБЕЛЕЖКА някои винтове гайки и болтове са с обърната резба Използвайте горните указания обратно 3 Включване и изключване За д...

Страница 8: ...ално Значителното намаляване на времето между отделните зареждания свидетелства за това че акумулаторната батерия е изхабена и трябва да бъде заменена Индикатор за капацитета на акумулаторната батерия Поставете батерията и зарядното устройство на плоска незапалима повърхност и далеч от запалими материали при зареждане на батерията 1 Поставете щепсела на зарядното устройство в контакта 2 Свържете з...

Страница 9: ... тя трябва да се съхранява далеч от метални предмети като например кламери монети ключове гвоздеи винтове или други малки метални елементи които могат да причинят късо съединение на контактите на батерията Късото съединение на контактите може да предизвика наранявания или пожар 15 В случай на повреда и или неправилно използване на батерията може да се получи отделяне на газове Проветрете помещение...

Страница 10: ...айте батерия в близост да запалими пари и течности 3 Използвайте акумулаторната батерия само на сухи места и при температура на околната среда 0 45 С 4 Предпазвайте акумулаторните батерии от прегряване Претоварването и излагането на пряка слънчева светлина ще доведат до прегряване на клетките Никога не зареждайте или не работете с акумулаторни батерии които са прегрели незабавно ги подменете ако е...

Страница 11: ...зарядното устройство към захранващата мрежа с напрежение отбелязано на фабричната табелка Никога не свързвайте зарядното устройство към мрежа с различно напрежениe 2 Предпазвайте зарядното устройство и неговия кабел от повреди и остри ръбове Повредените кабели трябва да бъдат ремонтирани незабавно от квалифициран електротехник 3 Съхранявайте зарядното устройство на недостъпно за деца място 4 Не из...

Страница 12: ...влага и пряка слънчева светлина При работа използвайте зарядното устройство само на сухо място и при температура на околната среда 0 45 С Опазване на околната среда 1 С оглед опазване на околната среда електроинструментът и опаковката трябва да бъдат подложени на подходяща преработка за повторното използване на съдържащите се в тях суровини Не изхвърляйте електроинструменти при битовите отпадъци С...

Страница 13: ...ter Import Export Ltd is an authorized representative of the manufacturer and owner of the trademark RAIDER Address Sofia City 1231 Bulgaria Lomsko shausse Blvd 246 tel 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Since 2006 the company introduced the system of quality management ISO 9001 2008 with scope of certification Trade import export and servicing o...

Страница 14: ...y with residual current device RCD The use of an RCD reduces the risk of electric shock Personal safety 1 Be aware of what you are doing and use common sense while using the tool Do not use a tool when you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of distraction while using a tool can cause serious personal injury 2 Use safety equipment Always wear eye protection Saf...

Страница 15: ...ccidents are caused by poorly maintained tools 10 Tools used for cutting with sharp pieces that have had good maintenance are less likely to become blocked and are easier to control 11 Use the tool accessories and blades etc according to these instructions taking into account the working conditions and the work to be done The use of the tool for operations other than those provided can lead to dan...

Страница 16: ... 4 During charging it is normal for the battery to warm slightly If the battery will not charge check That the socket has voltage That the charger contacts are reliable Verify there is no damage to the charging cord Starting Operation 1 Inserting the Battery Only use the original brand of Li ion batteries with the voltage listed on the nameplate of your power tool Using other batteries can lead to...

Страница 17: ...ew battery or one that has not been used for a long time acquires its full capacity after about 5 charging and discharging cycles The grid voltage must correspond to that indicated on the charger plate Before starting charging always check the charger status and the power cord first To charge the battery only charger supplied must be used The charger must not be subjected to rain moisture or liqui...

Страница 18: ...uilt in safety switch will turn off the equipment to ensure safety Do not press the on off switch more if the safety switch is activated This could damage the battery 11 Only use original rechargeable batteries The use of other batteries may result in injuries and the risk of fire 12 The rechargeable battery is not intended for use by persons including children with limited physical sensory or men...

Страница 19: ... likelihood that the battery has already suffered a dangerous damage complete discharge 23 Charging rechargeable batteries at temperatures below 10 will cause chemical damage to the cell and may cause a fire 24 Do not use batteries that are heated during the charging process as the cells of the batteries may have been damaged dangerously 25 Do not use batteries that have bent or deformed during th...

Страница 20: ... in any other way Verification and eventual repair must be entrusted to an authorized RAIDER service center 9 Disconnection attempts on the charger are not allowed All repairs should be entrusted to an authorized RAIDER service center Incorrect installation of the charger will cause an electric shock or fire 10 Before proceeding with any service or cleaning the charger it must be disconnected from...

Страница 21: ...he temperature may reach over 30 C In particular do not leave the charger in a car parked in the sun Storage of the charger Terms of use Store the charger only in a dry place and at an ambient temperature of 10 30 C Protect the charger from moisture and direct sunlight When operating use the charger only in a dry place and at an ambient temperature of 0 45 C Protection of the environment 1 In orde...

Страница 22: ...uromaster Import Export Ltd este un reprezentant autorizat al producătorului și proprietarului mărcii comerciale RAIDER Adresa Sofia 1231 Bulgaria Blvd Lomsko shausse 246 tel 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Din anul 2006 compania a introdus sistemul de management al calitatii ISO 9001 2008 cu scopul certificarii Comertul importul exportul si s...

Страница 23: ...ispozitiv RCD reduce riscul de electrocutare Siguranță personală 1 Fiți conștienți de ceea ce faceți și folosiți bunul simț în timp ce utilizați instrumentul Nu utilizați a când sunteți obosit sau sub influența drogurilor alcoolului sau medicamentelor Un moment de distragere a atenției în timpul utilizării unui instrument poate provoca vătămări corporale grave 2 Folosiți echipament de siguranță Pu...

Страница 24: ...ao folosi din nou Multe accidente sunt cauzate de unelte prost întreținute 10 Sculele folosite pentru tăiere cu bucăți ascuțite care au avut o bună întreținere sunt mai puțin susceptibile de a fi blocate și sunt mai ușor de controlat 11 Folosiți scula accesoriile și lamele etc conform acestor instrucțiuni ținând seama de condițiile de lucru și de lucrările care trebuie efectuate Utilizarea instrum...

Страница 25: ...ontinuu 4 În timpul încărcării este normal ca bateria să se încălzească ușor Dacă bateria nu se încarcă Verifica Că mufa are tensiune Contactele încărcătorului sunt fiabile Verificați dacă nu există defecțiuni la cablul de încărcare Pornirea operațiunii 1 Introducerea bateriei Utilizați numai marca originală de baterii Li ion cu tensiunea indicată pe plăcuța de identificare a sculei electrice Util...

Страница 26: ...insă între 4 C și 40 C O baterie nouă sau una care nu a fost utilizată de mult timp își dobândește capacitatea maximă după circa 5 cicluri de încărcare și descărcare Tensiunea rețelei trebuie să corespundă cu cea indicată pe placa de încărcare Înainte de a începe încărcarea verificați mai întâi starea încărcătorului și cablul de alimentare Pentru a încărca bateria trebuie utilizat numai încărcător...

Страница 27: ...e siguranță încorporat va opri echipamentul pentru a vă asigura siguranța Nu apăsați butonul de pornire oprire mai mult dacă întrerupătorul de siguranță este activat Acest lucru poate deteriora bateria 11 Utilizați numai baterii reîncărcabile originale Utilizarea altor baterii poate duce la răniri și la riscul de incendiu 12 Bateria reîncărcabilă nu este destinată utilizării de către persoane incl...

Страница 28: ...torul de siguranță încorporat va opri echipamentul pentru a vă asigura siguranța Nu apăsați butonul de pornire oprire mai mult dacă întrerupătorul de siguranță este activat Acest lucru poate deteriora bateria 11 Utilizați numai baterii reîncărcabile originale Utilizarea altor baterii poate duce la răniri și la riscul de incendiu 12 Bateria reîncărcabilă nu este destinată utilizării de către persoa...

Страница 29: ... reparație trebuie să fie încredințate unui centru de service autorizat RAIDER 9 Încercarea de deconectare a încărcătorului nu este permisă Toate reparațiile ar trebui să fie încredințate unui centru de service autorizat RAIDER Instalarea incorectă a încărcătorului va cauza un șoc electric sau un incendiu 10 Înainte de a efectua orice serviciu sau de a curăța încărcătorul acesta trebuie să fie dec...

Страница 30: ... unde temperatura poate atinge peste 30 C În particular nu lăsați încărcătorul într o mașină parcată la soare Depozitarea încărcătorului Termeni de utilizare Depozitați încărcătorul numai într un loc uscat și la o temperatură ambiantă de 10 30 C Protejați încărcătorul de umiditate și de lumina directă a soarelui În timpul funcționării utilizați încărcătorul numai într un loc uscat și la o temperat...

Страница 31: ... ovlašc eni zastupnik proizvođača i vlasnika zaštitnog znaka RAIDER Adresa Sofija Grad 1231 Bugarska Lomsko šausse Blvd 246 tel 02 934 33 33 934 10 10 vvv raider bg vvv euromasterbg com e mail info euromasterbg com Od 2006 godine kompanija je uvela sistem menadžmenta kvalitetom ISO 9001 2008 s obimom sertifikacije trgovina uvoz izvoz i servis hobi i profesionalnih električnih mehaničkih i pneumats...

Страница 32: ...iji sa vlagom koristite sigurno napajanje pomoc u uređaja za ostatke struje RCD Upotreba RCD smanjuje rizik od električnog udara Lična bezbednost 1 Budite svesni onoga što radite i koristite zdrav razum dok koristite alat Nemojte koristiti a kada ste umorni ili pod uticajem droge alkohola ili lijekova Trenutak odvrac anja prilikom upotrebe alata može izazvati ozbiljne povrede 2 Koristite sigurnosn...

Страница 33: ... Alatke koje se koriste za sečenje sa oštrim komadima koji su dobro održavani manje su verovatne da c e se blokirati i lakše se kontrolišu 11 Koristite alat pribor i noževe itd U skladu sa ovim uputstvima uzimajuc i u obzir uslove rada i rad koji treba obaviti Korišc enje alata za operacije koje nisu navedene može dovesti do opasnih situacija Upotreba bežične mašine 1 Nemojte koristiti bilo koji d...

Страница 34: ...kom punjenja normalno je da se baterija malo zagrije Ako se baterija ne napuni proveravati Da je utičnica napon Da su kontakti punjača pouzdani Proverite da oštec ivanje kabla za punjenje nije oštec eno Pokretanje operacije 1 Umetanje baterije Koristite samo originalni brend Li ion baterija sa navedenim naponom na imenski pločici vašeg električnog alata Korišc enje drugih baterija može dovesti do ...

Страница 35: ...ebe Punjenje treba izvoditi na temperaturi okoline od 4 C do 40 C Nova baterija ili ona koja nije dugo korišc ena dobija svoj pun kapacitet nakon približno 5 ciklusa punjenja i pražnjenja Mrežni napon mora odgovarati onom koji je naznačen na ploči punjača Pre početka punjenja prvo proverite status punjača i kabl za napajanje Za punjenje baterije mora se koristiti samo punjač Punjač ne sme biti pod...

Страница 36: ...ugrađeni bezbednosni prekidač c e isključiti opremu kako bi se osigurala sigurnost Nemojte pritisnuti prekidač za uključivanje isključivanje više ako je sigurnosni prekidač aktiviran Ovo može oštetiti bateriju 11 Koristite samo originalne punjive baterije Upotreba drugih baterija može dovesti do povreda i rizika od požara 12 Punjiva baterija nije namenjena za upotrebu od strane osoba uključujuc i ...

Страница 37: ...tnoc a da je baterija vec pretrpela opasnu štetu potpunu rasipanje 23 Punjenje punjivih baterija na temperaturama ispod 10 c e uzrokovati hemijsko oštec enje c elije i može izazvati požar 24 Nemojte koristiti baterije koje se zagrevaju tokom procesa punjenja jer su c elije baterija možda opasno oštec ene 25 Nemojte koristiti baterije koje su savijene ili deformirane tokom procesa punjenja pražnjen...

Страница 38: ...arac pada ili je oštec en na bilo koji drugi način Verifikacija i eventualna popravka moraju biti povereni ovlašc enom servisnom centru RAIDER a 9 Pokušaji isključenja na punjaču nisu dozvoljeni Svi popravci treba da budu povereni ovlašc enom servisnom centru RAIDER a Nepravilna ugradnja punjača izaziva električni udar ili požar 10 Pre nego što nastavite sa bilo kojim servisom ili čišc enjem punja...

Страница 39: ...preko 30 C Posebno ne ostavljajte punjač u automobilu parkiranom na suncu Čuvanje punjača Uslovi korišc enja Čuvati punjač samo na suvom mestu i na temperaturi okoline od 10 30 C Zaštitite punjač od vlage i direktne sunčeve svetlosti Kada koristite koristite punjač samo na suvom mestu i na temperaturi okoline od 0 45 C Zaštita životne sredine 1 Za zaštitu životne sredine električni alat i ambalaža...

Страница 40: ...t Ltd е овластен претставник на производителот и сопственикот на трговската марка RAIDER Адреса Софија 1231 бул Ломско шоус бул 246 тел 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Од 2006 година компанијата го воведе системот за управување со квалитет ISO 9001 2008 со опсег на сертификација трговија увоз извоз и сервисирање на хоби и професионални електри...

Страница 41: ...ага користете сигурно напојување со уред за преостаната струја RCD Употребата на RCD го намалува ризикот од електричен шок Лична безбедност 1 Бидете свесни за тоа што правите и користете здрав разум додека ја користите алатката Не користете а алатка кога сте уморни или под влијание на дрога алкохол или лекови Момент на одвраќање додека користите алатка може да предизвика сериозна лична повреда 2 К...

Страница 42: ...ани од лошо одржувани алатки 10 Алатките што се користат за сечење со остри парчиња кои имаат добро одржување се со помала веројатност да се блокираат и полесно се контролираат 11 Користете ја алатката додатоците и сечилата итн Во согласност со овие упатства водејќи сметка за условите за работа и работата што треба да се изврши Употребата на алатката за други операции освен оние што се предвидени ...

Страница 43: ...теријата не се полни провери Дека штекерот има напон Дека контактите на полначот се сигурни Потврдете дека нема оштетување на кабелот за полнење Отпочнување со работа 1 Вметнување на батеријата Користете го оригиналниот бренд на Li ion батерии со наведениот напон на табличката со натписи на вашиот електричен алат Употребата на други батерии може да доведе до повреди и да предизвика опасност од пож...

Страница 44: ...емпература во опсег од 4 C до 40 C Новата батерија или онаа што не била користена долго време се стекнува со полн капацитет по околу 5 циклуси на полнење и празнење Решетката на мрежата треба да одговара на онаа што е наведена на плочата за полнење Пред да започнете со полнење прво проверете го статусот на полначот и кабелот за напојување За полнење на батеријата мора да се користи само испорачани...

Страница 45: ...рносен прекинувач ќе ја исклучи опремата за да обезбеди сигурност Не притискајте го прекинувачот за вклучување исклучување повеќе ако безбедносниот прекинувач е активиран Ова може да ја оштети батеријата 11 Користете само оригинални батерии за полнење Употребата на други батерии може да резултира со повреди и ризик од пожар 12 Батеријата за полнење не е наменета за употреба од страна на лица вклуч...

Страница 46: ... повеќе од 12 месеци Постои силна веројатност дека батеријата веќе претрпела опасно оштетување целосно празнење 23 Полнењето на акумулатори на температура под 10 ќе предизвика хемиско оштетување на ќелијата и може да предизвика пожар 24 Не користете батерии што се загреваат за време на процесот на полнење бидејќи клетките на батериите можеби биле оштетени опасно 25 Не користете батерии кои се свит...

Страница 47: ... или е оштетен на кој било друг начин Верификацијата и евентуалната поправка мора да се доверат на овластен сервисен центар RAIDER 9 Не се дозволени обиди за исклучување на полначот Сите поправки треба да им се доверат на овластен сервисен центар RAIDER Неправилната инсталација на полначот ќе предизвика електричен шок или пожар 10 Пред да продолжите со било која услуга или да го чистите полначот т...

Страница 48: ...е температурата може да достигне над 30 C Особено не го оставајте полначот во автомобил паркиран на сонце Чување на полначот Услови за користење Чувајте го полначот само на суво место и на амбиентална температура од 10 30 C Заштитете го полначот од влага и директна сончева светлина Кога работите користете го полначот само на суво место и на температура на околината од 0 45 C Заштита на животната с...

Страница 49: ...ластен претставник на производителот и сопственикот на трговската марка RAIDER Адреса Софија 1231 бул Ломско шоус бул 246 тел 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Од 2006 година компанијата го воведе системот за управување со квалитет ISO 9001 2008 со опсег на сертификација трговија увоз извоз и сервисирање на хоби и професионални електрични механи...

Страница 50: ...е с влажностью используйте безопасное питание с устройством остаточного тока УЗО Использование УЗО снижает риск поражения электрическим током Личная безопасность 1 Помните что вы делаете и используете здравый смысл при использовании инструмента Не используйте когда вы устали или находитесь под воздействием наркотиков алкоголя или медикаментов Момент отвлечения внимания при использовании инструмент...

Страница 51: ...плохо поддерживаемыми инструментами 10 Инструменты используемые для резки с острыми предметами которые имели хорошее обслуживание реже блокируются и легче контролировать 11 Используйте инструмент аксессуары и лезвия и т Д В соответствии с этими инструкциями с учетом условий работы и работы Использование инструмента для операций отличных от указанных может привести к опасным ситуациям Использование...

Страница 52: ...расный светодиод выключается и зеленый светодиод постоянно горит 4 Во время зарядки аккумулятор слегка нагревается Если аккумулятор не заряжается проверять То что розетка имеет напряжение То что контакты зарядного устройства надежны Убедитесь что зарядный шнур не поврежден Начало работы 1 Вставка батареи используйте только оригинальную литий ионную батарею с указанным напряжением на паспортной таб...

Страница 53: ...не от 4 C до 40 C Новая батарея или одна которая долгое время не использовалась приобретает полную мощность после примерно 5 циклов зарядки и разрядки Напряжение сетки должно соответствовать напряжению указанному на пластине зарядного устройства Перед началом зарядки всегда проверяйте состояние зарядного устройства и шнур питания Для зарядки аккумулятора необходимо использовать только зарядное уст...

Страница 54: ...пасности Не нажимайте кнопку включения выключения больше если активирован предохранительный выключатель Это может повредить аккумулятор 11 Используйте только оригинальные перезаряжаемые батареи Использование других батарей может привести к травмам и опасности возгорания 12 Аккумулятор не предназначен для использования лицами включая детей с ограниченными физическими сенсорными или умственными спос...

Страница 55: ...раз более 12 месяцев назад Существует большая вероятность того что аккумулятор уже подвергся опасному повреждению полной разрядке 23 Зарядка аккумуляторных батарей при температуре ниже 10 приведет к химическому повреждению ячейки и может привести к пожару 24 Не используйте батареи которые нагреваются во время зарядки поскольку батареи батарей могут быть повреждены опасно 25 Не используйте батареи ...

Страница 56: ...Проверка и возможный ремонт должны быть переданы в авторизованный сервисный центр RAIDER 9 Не допускаются попытки отсоединения зарядного устройства Все ремонтные работы должны быть переданы в авторизованный сервисный центр службы RAIDER Неправильная установка зарядного устройства может привести к поражению электрическим током или возгоранию 10 Прежде чем приступить к обслуживанию или очистке заряд...

Страница 57: ...дное устройство в местах где температура может достигать 30 С В частности не оставляйте зарядное устройство в машине припаркованной на солнце Хранение зарядного устройства Условия эксплуатации Храните зарядное устройство только в сухом месте и при температуре окружающей среды 10 30 C Защитите зарядное устройство от влаги и прямого солнечного света При работе используйте зарядное устройство только ...

Страница 58: ...ni zastopnik proizvajalca in lastnika blagovne znamke RAIDER Naslov Sofija Mesto 1231 Bolgarija Lomsko shausse Blvd 246 tel 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e pošta info euromasterbg com Od leta 2006 je podjetje uvedlo sistem vodenja kakovosti ISO 9001 2008 s področja certificiranja trgovina uvoz izvoz in servisiranje hobija in profesionalnega električnega mehanskega in pn...

Страница 59: ...napravo za preostalo napetost RCD Uporaba RCD zmanjšuje tveganje električnega udara Osebna varnost 1 Med uporabo orodja se zavedajte kaj delate in uporabljate zdrav razum Ne uporabljajte orodje ko ste utrujeni ali pod vplivom zdravil alkohola ali zdravil Trenutek odvračanja med uporabo orodja lahko povzroči hude telesne poškodbe 2 Uporabite varnostno opremo Vedno nosite zaščito za oči Varnostna op...

Страница 60: ...ja 10 Orodja ki se uporabljajo za rezanje z ostrimi kosi ki so dobro vzdrževani manj verjetno postanejo blokirani in jih je lažje nadzorovati 11 V skladu s temi navodili uporabite orodje pribor in rezila itd Upoštevajoč delovne pogoje in delo ki ga je treba opraviti Uporaba orodja za operacije ki niso zagotovljene lahko vodi do nevarnih situacij Uporaba brezžičnega stroja 1 Ne uporabljajte nobeneg...

Страница 61: ...jeno 4 Med polnjenjem je običajno da se baterija nekoliko segreje Če se baterija ne polni preveri Da ima vtičnica napetost Da so kontakti polnilnika zanesljivi Preverite da ni škode polnilnega kabla Zagon delovanja 1 Vstavljanje baterije Uporabljajte le originalno blagovno znamko Li ionskih baterij z navedeno napetostjo na imenski tablici vašega električnega orodja Uporaba drugih baterij lahko pov...

Страница 62: ...okolice v območju od 4 C do 40 C Nova baterija ali naprava ki se že dolgo ne uporablja dobi svojo polno zmogljivost po približno petih ciklusih polnjenja in praznjenja Mrežna napetost mora ustrezati tisti ki je navedena na plošči polnilnika Pred začetkom polnjenja najprej preverite stanje polnilnika in napajalni kabel Za polnjenje akumulatorja je potrebno uporabiti samo polnilnik Polnilnik ne sme ...

Страница 63: ...na in pregreta bo vgrajeno varnostno stikalo izklopilo opremo da se zagotovi varnost Ne pritiskajte stikala za vklop izklop več če je varnostno stikalo aktivirano To lahko poškoduje baterijo 11 Uporabljajte le originalne akumulatorje Uporaba drugih baterij lahko povzroči poškodbe in nevarnost požara 12 Polnilna baterija ni namenjena osebam vključno z otroki z omejenimi fizičnimi senzoričnimi ali d...

Страница 64: ...ci Obstaja velika verjetnost da je baterija že utrpela nevarno škodo popolno praznjenje 23 Polnjenje akumulatorjev pri temperaturi pod 10 povzroči kemično poškodbo celice in lahko povzroči požar 24 Ne uporabljajte baterij ki se segrejejo med procesom polnjenja ker so bile baterije baterij lahko nevarno poškodovane 25 Ne uporabljajte akumulatorjev ki so med postopkom polnjenja praznjenja plina razp...

Страница 65: ...dovan Preverjanje in morebitna popravila je treba zaupati pooblaščenemu servisnemu centru RAIDER 9 Poskusi prekinitve povezave na polnilniku niso dovoljeni Vsa popravila je treba zaupati pooblaščenemu servisnemu centru RAIDER Nepravilna vgradnja polnilnika povzroči električni udar ali požar 10 Preden nadaljujete s kakršnimi koli servisi ali čiščenjem polnilnika ga morate izvleči iz omrežja 11 Odkl...

Страница 66: ... na mestih kjer lahko temperatura doseže več kot 30 C Zlasti ne puščajte polnilnika v avtomobilu parkiranem na soncu Shranjevanje polnilnika Pogoji uporabe Polnilnik shranjujte le na suhem mestu in pri temperaturi okolja 10 30 C Zaščitite polnilnik pred vlago in neposredno sončno svetlobo Ko delate polnilnik uporabite samo na suhem in pri temperaturi okolice 0 45 C Varstvo okolja 1 Za zaščito okol...

Страница 67: ...λείας και χειρισμού Η Euromaster Import Export Ltd είναι εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος του κατασκευαστή και του ιδιοκτήτη του εμπορικού σήματος RAIDER Διεύθυνση Σόφια 1231 Βουλγαρία Blvd Lomsko shausse 246 τηλ 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Από το 2006 η εταιρεία εισήγαγε το σύστημα διαχείρισης ποιότητας ISO 9001 2008 με αντικείμενο την πιστο...

Страница 68: ...α ασφαλή παροχή με συσκευή υπολειπόμενου ρεύματος RCD Η χρήση ενός RCD μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας Προσωπική ασφάλεια 1 Να γνωρίζετε τι κάνετε και να χρησιμοποιείτε την κοινή λογική κατά τη χρήση του εργαλείου Μην χρησιμοποιείτε a όταν είστε κουρασμένοι ή υπό την επήρεια ναρκωτικών αλκοόλ ή φαρμάκων Μια στιγμή απόσπασης της προσοχής κατά τη χρήση ενός εργαλείου μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τ...

Страница 69: ...αττωματικά συντηρημένα εργαλεία 10 Τα εργαλεία που χρησιμοποιούνται για κοπή με αιχμηρά κομμάτια που έχουν καλή συντήρηση είναι λιγότερο πιθανό να μπλοκαριστούν και είναι ευκολότερα στον έλεγχο 11 Χρησιμοποιήστε το εργαλείο τα εξαρτήματα και τα πτερύγια κ λπ σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες εργασίας και τις εργασίες που πρέπει να γίνουν Η χρήση του εργαλείου για άλλες λε...

Страница 70: ...συνεχώς 4 Κατά τη διάρκεια της φόρτισης είναι φυσιολογικό η μπαταρία να ζεσταθεί ελαφρά Εάν η μπαταρία δεν φορτίζεται έλεγχος Ότι η πρίζα έχει τάση Οι επαφές του φορτιστή είναι αξιόπιστες Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει ζημιά στο καλώδιο φόρτισης Έναρξη λειτουργίας 1 Τοποθέτηση της μπαταρίας Χρησιμοποιείτε μόνο την αρχική μάρκα μπαταριών ιόντων λιθίου με την τάση που αναγράφεται στην πινακίδα τύπου το...

Страница 71: ...ου δεν έχει χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα αποκτά την πλήρη χωρητικότητά της μετά από περίπου 5 κύκλους φόρτισης και εκφόρτισης Η τάση δικτύου πρέπει να αντιστοιχεί σε εκείνη που αναγράφεται στην πλάκα φόρτισης Πριν ξεκινήσετε τη φόρτιση ελέγξτε πρώτα την κατάσταση του φορτιστή και το καλώδιο τροφοδοσίας πρώτα Για να φορτίσετε τη μπαταρία πρέπει να χρησιμοποιείτε μόνο τον φορτιστή που ...

Страница 72: ...ίας θα σβήσει τον εξοπλισμό για να εξασφαλίσει την ασφάλεια Μην πιέζετε το διακόπτη on off περισσότερα εάν ο διακόπτης ασφαλείας είναι ενεργοποιημένος Αυτό μπορεί να προκαλέσει βλάβη στην μπαταρία 11 Χρησιμοποιείτε μόνο πρωτότυπες επαναφορτιζόμενες μπαταρίες Η χρήση άλλων μπαταριών μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς και κίνδυνο πυρκαγιάς 12 Η επαναφορτιζόμενη μπαταρία δεν προορίζεται για χρήση από...

Страница 73: ...ιθανότητα η μπαταρία να έχει ήδη υποστεί μια επικίνδυνη ζημιά πλήρη απόρριψη 23 Η φόρτιση των επαναφορτιζόμενων μπαταριών σε θερμοκρασίες κάτω από 10 θα προκαλέσει χημική ζημιά στο κελί και μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά 24 Μη χρησιμοποιείτε μπαταρίες που θερμαίνονται κατά τη διάρκεια της διαδικασίας φόρτισης καθώς οι μπαταρίες των μπαταριών ενδέχεται να έχουν υποστεί ζημιά 25 Μην χρησιμοποιείτε μπ...

Страница 74: ...σμό πτώση ή έχει υποστεί βλάβη με οποιονδήποτε άλλο τρόπο Η επαλήθευση και η ενδεχόμενη επισκευή πρέπει να ανατεθούν σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης της RAIDER 9 Δεν επιτρέπονται προσπάθειες αποσύνδεσης στο φορτιστή Όλες οι επισκευές πρέπει να ανατίθενται σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης της RAIDER Η εσφαλμένη τοποθέτηση του φορτιστή θα προκαλέσει ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά 10 Π...

Страница 75: ...μην αφήνετε το φορτιστή σε ένα αυτοκίνητο σταθμευμένο στον ήλιο Αποθήκευση του φορτιστή Οροι χρήσης Φυλάσσετε το φορτιστή μόνο σε ξηρό μέρος και σε θερμοκρασία περιβάλλοντος 10 30 C Προστατεύστε το φορτιστή από την υγρασία και το άμεσο ηλιακό φως Κατά τη λειτουργία χρησιμοποιήστε το φορτιστή μόνο σε ξηρό μέρος και σε θερμοκρασία περιβάλλοντος 0 45 C Προστασία του περιβάλλοντος 1 Για την προστασία ...

Страница 76: ...nik proizvođača i vlasnika zaštitnog znaka RAIDER Adresa Sofia City 1231 Bugarska Lomsko shausse Blvd 246 tel 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Od 2006 godine tvrtka je uvela sustav upravljanja kvalitetom ISO 9001 2008 s opsegom certifikacije Trgovina uvoz izvoz i servisiranje hobija i profesionalnih električnih mehaničkih i pneumatskih alata i ...

Страница 77: ...rbu s preostalim strujnim uređajem RCD Korištenje RCD smanjuje rizik od električnog udara Osobna sigurnost 1 Budite svjesni onoga što radite i koristite zdrav razum tijekom korištenja alata Nemojte koristiti a kada ste umorni ili pod utjecajem droga alkohola ili lijekova Trenutak ometanja pri korištenju alata može uzrokovati ozbiljne tjelesne ozljede 2 Koristite sigurnosnu opremu Uvijek nosite zaš...

Страница 78: ... Alati za rezanje s oštrim dijelovima koji su imali dobro održavanje manje su vjerojatno blokirani i lakše kontrolirani 11 Koristite alat pribor i lopatice itd Prema ovim uputama uzimajući u obzir radne uvjete i posao koji treba obaviti Upotreba alata za operacije koje nisu navedene mogu dovesti do opasnih situacija Upotreba bežičnog stroja 1 Nemojte koristiti bilo koji drugi punjač od one koju je...

Страница 79: ...tli 4 Tijekom punjenja normalno je da se baterija lagano zagrije Ako se baterija ne napuni ček da utičnica ima napon Da su kontakti za punjač pouzdani Provjerite da nema oštećenja kabela za punjenje Početak rada 1 Umetanje baterije Koristite samo izvorni brand Li ion baterija s navedenim naponom na označnoj plohi vašeg električnog alata Uporaba drugih baterija može dovesti do ozljeda i izazvati op...

Страница 80: ...uporabe Punjenje treba provesti pri temperaturi okoline u rasponu od 4 C do 40 C Nova akumulatora ili neko dugotrajno koriąteno puni kapacitet nakon otprilike 5 ciklusa punjenja i praľnjenja Napon mreže mora odgovarati onoj označenoj na ploči punjača Prije početka punjenja najprije provjerite status punjača i kabel za napajanje Za punjenje baterije potrebno je koristiti samo isporučeni punjač Punj...

Страница 81: ...ena sigurnosna sklopka će isključiti opremu kako bi se osigurala sigurnost Nemojte pritisnuti prekidač za uključivanje isključivanje više ako je sigurnosna sklopka aktivirana To može oštetiti bateriju 11 Koristite samo originalne punjive baterije Korištenje drugih baterija može dovesti do ozljeda i opasnosti od požara 12 Punjiva baterija nije namijenjena osobama uključujući djecu s ograničenim fiz...

Страница 82: ...Postoji velika vjerojatnost da je baterija već pretrpjela opasnu štetu potpunu pražnjenje 23 Punjenje punjive baterije na temperaturama ispod 10 uzrokuje kemijsku štetu na ćeliji i može izazvati požar 24 Nemojte koristiti baterije koje se zagrijavaju tijekom punjenja jer su baterije baterija opasno oštećene 25 Nemojte koristiti baterije koje su savijene ili deformirane tijekom procesa punjenja pra...

Страница 83: ...kom udaru pada ili je na bilo koji drugi način oštećen Potvrđivanje i eventualni popravak moraju biti povjereni ovlaštenom RAIDER servisnom centru 9 Pokušaji isključivanja punjača nisu dopušteni Svi popravci trebaju biti povjereni ovlaštenom RAIDER servisnom centru Nepravilna instalacija punjača uzrokuje električni udar ili požar 10 Prije nego što počnete s bilo kakvim servisiranjem ili čišćenjem ...

Страница 84: ...ratura može dosegnuti preko 30 C Posebno ne ostavljajte punjač u automobilu parkiranom na suncu Pohrana punjača Uvjeti korištenja Spremite punjač samo na suhom mjestu i na temperaturi okoline od 10 30 C Zaštitite punjač od vlage i izravnog sunčevog svjetla Pri radu koristite punjač samo na suhom mjestu i na temperaturi okoline od 0 45 C Zaštita okoliša 1 Za zaštitu okoliša električni alat i pakira...

Страница 85: ... Euromaster Import Export Ltd est un représentant autorisé du fabricant et propriétaire de la marque RAIDER Adresse Ville de Sofia 1231 Bulgarie Lomsko shausse Blvd 246 tél 02 934 33 33 934 10 10 www raider bg www euromasterbg com e mail info euromasterbg com Depuis 2006 la société a mis en place le système de gestion de la qualité ISO 9001 2008 avec un champ de certification commerce importation ...

Страница 86: ...e avec dispositif à courant résiduel RCD L utilisation d un DDR réduit le risque de choc électrique Sécurité personnelle 1 Soyez conscient de ce que vous faites et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez l outil Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué ou sous l influence de drogues d alcool ou de médicaments Un moment de distraction lors de l utilisation d un outil peut causer d...

Страница 87: ...ls mal entretenus 10 Les outils utilisés pour la coupe avec des pièces coupantes bien entretenues risquent moins de se boucher et sont plus faciles à contrôler 11 Utilisez l outil les accessoires et les lames etc conformément à ces instructions en tenant compte des conditions de travail et du travail à effectuer L utilisation de l outil pour des opérations autres que celles fournies peut conduire ...

Страница 88: ... la batterie chauffe légèrement Si la batterie ne se charge pas vérifier Que la prise est sous tension Que les contacts du chargeur sont fiables Vérifiez que le cordon de charge n est pas endommagé Mise en marche 1 Insertion de la batterie Utilisez uniquement des batteries Li ion de la marque d origine avec la tension indiquée sur la plaque signalétique de votre outil électrique L utilisation d au...

Страница 89: ...ne batterie inutilisée depuis longtemps acquiert sa pleine capacité au bout de 5 cycles de charge et de décharge environ La tension du réseau doit correspondre à celle indiquée sur la plaque du chargeur Avant de commencer à charger vérifiez toujours l état du chargeur et le cordon d alimentation Pour charger la batterie seul le chargeur fourni doit être utilisé Le chargeur ne doit pas être soumis ...

Страница 90: ...surer la sécurité N appuyez pas sur l interrupteur marche arrêt plus si l interrupteur de sécurité est activé Cela pourrait endommager la batterie 11 Utilisez uniquement des piles rechargeables d origine L utilisation d autres batteries peut entraîner des blessures et un risque d incendie 12 La batterie rechargeable n est pas destinée à être utilisée par des personnes y compris des enfants ayant d...

Страница 91: ...t fort probable que la batterie ait déjà subi un dommage dangereux une décharge complète 23 Charger des piles rechargeables à des températures inférieures à 10 causera des dommages chimiques à la cellule et peut provoquer un incendie 24 N utilisez pas de batteries qui ont chauffé pendant le processus de charge car les cellules des batteries pourraient avoir été endommagées de manière dangereuse 25...

Страница 92: ...gé d une autre manière La vérification et la réparation éventuelle doivent être confiées à un centre de service RAIDER agréé 9 Les tentatives de déconnexion sur le chargeur ne sont pas autorisées Toutes les réparations doivent être confiées à un centre de service RAIDER agréé Une installation incorrecte du chargeur peut provoquer un choc électrique ou un incendie 10 Avant de procéder à un entretie...

Страница 93: ...n particulier Ne laissez pas le chargeur dans une voiture garée au soleil Stockage du chargeur Conditions d utilisation Stockez le chargeur uniquement dans un endroit sec et à une température ambiante de 10 à 30 C Protégez le chargeur de l humidité et des rayons directs du soleil Lors du fonctionnement utilisez le chargeur uniquement dans un endroit sec et à une température ambiante de 0 à 45 C La...

Страница 94: ...94 www raider bg EXPLODED VIEW RD RW01 ...

Страница 95: ...95 SPARE PARTS RD RW01 ...

Страница 96: ... tento výrobek v souladu s následujícími standardy a normami SK Vyhlasujeme na našu výhradnú zodpovednost že tento výrobok je v zhode a súlade s nasledujúcimi normami a predpismi SLO S polno odgovornostjo izjavljamo da je ta izdelek v skladu in da odgovarja naslednjim standardom ter predpisom PL Deklarujemy na własna odpowiedzialnosc ze ten produkt spełnia wymogi zawarte w nastepujacych normach i ...

Страница 97: ... държавите членки относно електромагнитната съвместимост 2014 35 ЕС на Европейския Парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 година за хармонизиране на законодателствата на държавите членки за предоставяне на пазара на електрически съоръжения предназначени за използване в определени граници на напрежението и отговаря на изискванията на следните стандарти EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 2 2010 ...

Страница 98: ...f the Member States relating to electromagnetic compatibility 2014 35 EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonization of the laws of the Member States relating to the making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits The product fulfils the essential requirements of the following standards EN 60745 1 2009...

Страница 99: ...iectat şi fabricat în conformitate cu următoarele Directivelor 2006 42 EC 2014 30 EU 2014 35 EU EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 2 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 11 EN 55014 2 2015 EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 62233 2008 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Locul şi Data apariţiei Sofia Bulgaria Brand Manager November 16 2018 Krasimir Petkov ...

Страница 100: ... служителя запознат съм с гаранционните условия и правилата за експлоатация изделието е в техническа изправност и окомплектовка попълва се от служителя попълва се от служителя СЕРВИЗЕН ПРОТОКОЛ Приемен протокол Дата на приемане Описание на дефекта Дата на предаване Подпис Централен сервиз София бул Ломско шосе 246 тел 0700 44 155 безплатен за цялата страна за подробности виж гаранционните условия ...

Страница 101: ...ни ролки тампони гумени маншони задвижващи ремъци спирачки гъвкав вал с жило лагери семеринги бутало с ударник на такери и др допълнителни аксесоари и консумативи като ръкохватки струйник кутии свредла дискове за рязане секачи ножове вериги шкурки ограничители полир шайби патронници захвати и държачи на режещият инструмент макарата за корда и самата корда за косачки и др ръчен стартерен механизъм ...

Страница 102: ...рсени от собствениците им един месец след законния срок за ремонт Търговската гаранция за батерии и зарядни устройства която Евромастер Импорт Експорт ООД дава за територията на Република България е както следва 18 месеца за батерията и зарядното устройство от сериите Raider Industrial Raider Pro 12 месеца за батерията и зарядното устройство от сериите Raider Power Tools Raider Garden Tools Гаранц...

Страница 103: ...в съответствие с договора за продажба трябва да се извърши в рамките на един месец считано от предявяването на рекламацията от потребителя 3 След изтичането на срока по ал 2 потребителят има право да развали договора и да му бъде възстановена заплатената сума или да иска намаляване на цената на потребителската стока съгласно чл 114 4 Привеждането на потребителската стока в съответствие с договора ...

Страница 104: ...ici tehnice____________________________________________________ Garantie comerciala PODUS HOBBY Termen de garantie 24 luni de la data vanzarii catre consumatorii casnici pentru toata gama RAIDER Durata medie de utilizare 3 ani Vandut prin societatea____________________________________din localitatea _______________________________str ___________________nr ____________cu factura nr _______________d...

Страница 105: ...a produsului din partea unor persoane neautorizate sa acorde service 6 In cazul unor defectiuni aparute in cadrul termenului de garantie cumparatorul se va prezenta la unitatea service cu bonul factura de cumparare certificatul de garantie si reclamatia referitoare la deficientele produsului 7 Vanzatorul este obligat fata de consummator pentru produsul reclamat in cadrul termenului de garantie sa ...

Страница 106: ...driei Nr 6A Bragadiru Ilfov Tel 0214201637 Fax 0214201638 14 EVIDENTA REPARATIILOR IN PERIOADA DE GARANTIE Nr crt Data reclamatie Data rezolvare reclamatie Reparatie executata piese inlocuite Prelungire garantie Garantie ptr service Nume si semnatura depanator Semnatura consumator 1 2 3 4 5 6 7 IMPORTATOR VANZATOR SC Euromaster SRL Semnatura stampila 15 AM CITIT CONDITIILE DE ACORDARE A GARANTIEI ...

Страница 107: ...noževi lanci šmirgle graničnici kabli i dr elktrični osigurači i sijalice mehanička oštećenja na telu aparat dekorativni elementi na aparatu štitnici za oči štitnici za dodatke za sečenje gumene ploče učvršćivači lenjiri kabal i utičnica celokupna oštrćenja aparata nasatala kao poslrdica požara poplava zemljotresa i dr Otkaz garancije Pravo da otkaže popravku remont u garantnom roku ima u sledećim...

Страница 108: ...I PROTOKOL DATUM PRIJEMA OPIS KVARA DATUM PRODAJE POTPIS DEKLARACIJA Naziv proizvođača Euromaster Import Export Co Ltd Adresa proizvođača Bulgaria Sofia Lomsko shose blvd 246 tel 934 10 10 ZEMLJA POREKLA KINA UVOZNIKE BRIKO SPEC D O O Dorda Stanojevica 12 11070 Beograd Srbija SERVIS ELMAG ADRESA NIS TRG UCITELJ TASE 4 TEL 018 240 799 ...

Страница 109: ...109 ...

Страница 110: ... на апаратот настанато како последица од пожар поплава земјотрес и сл Поништување на гаранцијата Правото да се поништи поправката ремонт во рамките на гарантниот период е во следниве случаи Серискијот број заведен во гаранцијата не одговара со серискијот број на машината Налепницата за идентификација залепена на производот е избришана или е исчезната Доколку друго лице кое не е овластениот сервис ...

Страница 111: ...daje Ta garancija se izda samo za stranke ki so orodje plačila V primeru težav ki jih povzroča proizvodna napaka v garancijskem roku proizvajalec nadomestil brezplačno menjavo delov za priznano napako Pošiljanje orodja in delo se v vsakem primeru plača in bremenijo stranko Izključeno iz garancije škodo nastalo zaradi slabega vzdrževana malomarnosti in uporabe ki ni v skladu splošnimi pogoji ne pri...

Страница 112: ...r of mechanical components Damage caused by overload or lack of ventilation and insufficient lubrication of moving components Worn bearings or blocked due to overloading continuous duty or dust Fault in electrical switch or electronic control caused by dust or breakage Damaged box reducer head caused by the locking mechanism Damage to rotor or stator consisting of the bonding between them due to m...

Страница 113: ...ου συνίσταται στη συγκόλληση μεταξύ τους λόγω τήξης της μόνωσης που προκαλείται από συνεχή υπερφόρτωση Βλάβη στο ρότορα ή κορώνα που προκαλείται από υπερφόρτωση ή ελλιπή αερισμό που εκδηλώνεται ως αποχρωματισμός του συλλέκτη ή των περιελίξεων Παρουσία ασυνή θιστου χάσματος ανάμεσα στο έμβολο πιστόνι και τον κύλινδρο ως αποτέλεσμα υπερφόρτισης συνεχούς λειτουργίας ή σκόνης 4 Η εταιρεία GTC Λευκαδιτ...

Страница 114: ...114 www raider bg ...

Страница 115: ...viserjem Da bi se izognili nepo trebnim nevšečnostim vam svetujemo da preden pokličete najbližjega pooblaščenega serviserja ponovno pazljivo preberete navodila za uporabo FIRMA IN SEDEŽ DAJALCA GARANCIJE TOPMASTER D O O Slovenčeva ulica 24 1000 LJUBLJANA FIRMA IN SEDEŽ PRODAJALCA DATUM IZROČITVE BLAGA ARTIKEL IZJAVA GARANCIJE Garancijski list vam v garancijskem roku zagotavlja brezplačno popravilo...

Страница 116: ...ed in by the employee I am familiar with warranty conditions and the operating device is in good working order and accessory be filled in by the employee be filled in by the employee SERVICE REPORT Receiving Protocol Date of adoption Description of the defect Date of transmission Signature Central Service Bulgaria Sofia Lomsko shose 246 tel 359 700 44 155 free for the whole country for details see...

Страница 117: ...117 ...

Страница 118: ...118 www raider bg www raider bg EUROMASTER IMPORT EXPORT LTD 1231 Sofia Bulgaria 246 Lomsko shose Blvd tel 359 700 44 155 fax 359 2 934 00 90 www euromasterbg com e mail info euromasterbg com ...

Результаты поиска

Содержание 030150

Отзывы:

Похожие инструкции для 030150

Бренды по названию

Популярные бренды

Raider 030150, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 030150

Отзывы:

Похожие инструкции для 030150

Бренды по названию

Популярные бренды