R82 Wombat Solo Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 95

2019-01 - rev.3

EN 12182

support.R82.org

omba

t Solo User Guide

Wombat Solo User Guide

<560 mm (22”)

<70 kg (154.3 lb)

Содержание Wombat Solo

Страница 1: ...2019 01 rev 3 EN 12182 support R82 org Wombat Solo User Guide 560 mm 22 70 kg 154 3 lb ...

Страница 2: ... 5 6 4 1 37 38 7 ENGLISH DEUTSCH 39 41 42 45 8 9 NEDERLANDS DANSK 46 48 49 51 10 13 NORSK SVENSKA 52 54 55 57 14 SUOMI ESPAÑOL 58 60 61 63 15 16 FRANÇAIS ITALIANO 64 66 67 69 17 PORTUGUÊS PORTUGUÊS DO BRASIL 70 72 73 75 18 19 РОССИЯ POLSKI 76 78 79 81 20 21 ČESKY 中國 82 84 85 87 P 22 日本 ΕΛΛΗΝΙΚΗ 88 90 91 93 23 25 26 27 28 29 29 29 mm inch 30 31 ...

Страница 3: ...3 support R82 org WOMBAT SOLO 1 2 WOMBAT SOLO 3 70 kg 154 lb 45 kg 99 lb ...

Страница 4: ...4 support R82 org 2 4 Size 1 2 1 3 6 5 mm 5 ...

Страница 5: ...5 support R82 org 5 mm 10 mm 2 6 4 Size 3 1 5 mm 10 mm 3 5 ...

Страница 6: ...6 support R82 org 8 10 7 5 mm 9 12 5 mm 11 ...

Страница 7: ...7 support R82 org 3 4 1 2 ...

Страница 8: ...8 support R82 org Size 1 2 Size 1 2 Size 3 2a 2b 1 3a Size 3 3b ...

Страница 9: ...9 support R82 org Size 1 2 05 Size 3 4b 6a 6b 1 05 4a 5b 1 5a ...

Страница 10: ...10 support R82 org 2a 2b 2 C B 1 Size 3 Size 1 2 A A ...

Страница 11: ...11 support R82 org 05 2c 3 4c 4b 1 4a ...

Страница 12: ...12 support R82 org 2 3 Size 1 2 1 4 5 ...

Страница 13: ...13 support R82 org 7 6 ...

Страница 14: ...14 support R82 org 2 3 4 Size 3 1 5 6 ...

Страница 15: ...15 support R82 org 2a 2b 2 B C 1 A A Size 3 Size 1 2 ...

Страница 16: ...16 support R82 org 05 2c 05 3 4a 4b 05 4c ...

Страница 17: ...17 support R82 org 2 3 4 1 ...

Страница 18: ...18 support R82 org 2 3 1 4 5 ...

Страница 19: ...19 support R82 org 7 6 ...

Страница 20: ...20 support R82 org 2 3 1 4 5 2 ...

Страница 21: ...21 support R82 org 8 9 6 7 ...

Страница 22: ...22 support R82 org P P 2 3a 1 4a 3b P 4b ...

Страница 23: ...23 support R82 org 2 1 3 mm 3 mm 3 4 ...

Страница 24: ...24 support R82 org 6 7 8 5 10 45 1 0 1 2 3 4 45 ...

Страница 25: ...25 support R82 org 3 mm 13 11 3 mm 12 14 ...

Страница 26: ...26 support R82 org 4 5 3 4 4 4 1 2 ...

Страница 27: ...27 support R82 org 6 7 8 9 10 10 ...

Страница 28: ...28 support R82 org 4 ...

Страница 29: ...29 support R82 org A B C XX XXXXXXXXXXXXXX XX XXXXXX XX XXXXXX XXXXXXX DMR ver XXXX Art no XXXXXXX Product XXXX Size X Max load xxx kg A B C ...

Страница 30: ...30 support R82 org mm inch B C D E J K I L A F H G ...

Страница 31: ...nce frame mounted J 95 320 3 12 95 320 3 12 245 395 9 15 Seat surface height at front edge K 310 430 12 17 310 430 12 17 375 491 14 19 Seat surface height at front edge with cushion 375 495 14 19 375 495 14 19 440 556 17 22 Overall width L 560 22 560 22 560 22 Max load 45 kg 99 2 lb 45 kg 99 2 lb 70 kg 154 3 lb Total mass 12 5 kg 27 5 lb 13 kg 28 7 lb 16 kg 35 3 lb Measured without cushions There ...

Страница 32: ... da R82 na internet e podem ser impressas em tamanhos maiores BR Leia as instruções As versões mais recentes das instruções sempre encontram se disponíveis no site da R82 e podem ser impressas em tamanhos maiores RU Прочитайте инструкции Новейшая версия инструкций всегда доступна на веб сайте компании R82 и может быть распечатана в увеличенном размере PL Zapoznanie się z instrukcją Najnowsze wersj...

Страница 33: ...dessous Il attire l attention sur les situations dans lesquelles la sécurité du produit ou de l utilisateur ou du soignant peut se trouver compromise 01 Risques de coincement 02 Risques à la bascule 03 Transport à bord de véhicules motorisés 05 Risques de pincement IT Avvertenza Questo simbolo viene utilizzato nel Manuale Utente con un numero di riferimento alle istruzioni riportate di seguito Ric...

Страница 34: ...ra lyft inte stolen genom att hålla i körbygeln framför allt inte i trappor FIN Kielletty Älä vedä nosta tuolia työntötangosta etenkään portaissa ES Prohibición No tire hacia arriba ni levante la silla sujetándola del asa de empuje especialmente en las escalesras FR Interdiction N utilisez pas la barre de poussée pour tirer soulever le fauteuil notamment dans les escaliers IT Attenzione Non tirare...

Страница 35: ...zystości aby zapewnić optymalne funkcjonowanie CZ Czyszczenie ręczne Udržujte v čistotě a tím zajistěte optimální funkčnost SN 手工清洗做好产品清洁以维持设备的最优功能 JP 手動洗浄機能を最適に維持するために常に清潔にしておいてください GR χειροκίνητο καθαρισμό Διατηρείτε το προϊόν καθαρό για να εξασφαλίζετε την άψογη λειτουργία του EN Inspection DE Inspektion NL Inspectie DK Inspektion NO Undersøkelse SV Inspektion FIN Tarkastus ES Inspección...

Страница 36: ...e lavar loiça BR Máquina de lavar loiça RU Посудомоечная машина PL Zmywarka CZ Myčka na zdravotní pomůcky SN 请勿使用洗碗机清洗 JP 器具洗浄機 GR Πλυντήριο εξοπλισμού EN Correct use DE Richtig NL Juist gebruik DK Korrekt brug NO Korrekt bruk SV Korrekt användning FIN Oikea käyttö ES Uso correcto FR Utilisation correcte IT Uso corretto PT Uso correto BR Uso correto RU Правильное использование PL Prawidłowe użytko...

Страница 37: ...XXX 01 2 3 5 6 4 1 www support R82 com 999609xxxx 2013 03 XXXXXXX 01 2 3 5 6 4 1 www support R82 com 999609xxxx 2013 03 XXXXXXX 01 2 3 5 6 4 1 www support R82 com 999609xxxx 2013 03 XXXXXXX 01 2 3 5 6 4 1 www support R82 com 999609xxxx 2013 03 XXXXXXX 01 2 3 5 6 4 1 www support R82 com 999609xxxx 2013 03 XXXXXXX 01 2 3 5 6 4 1 www support R82 com 999609xxxx 2013 03 XXXXXXX 01 2 3 5 6 4 1 www suppo...

Страница 38: ...pport R82 com 999609xxxx 2013 03 XXXXXXX 01 2 3 5 6 4 1 www support R82 com 999609xxxx 2013 03 XXXXXXX 01 2 3 5 6 4 1 www support R82 com 999609xxxx 2013 03 XXXXXXX 01 2 3 5 6 4 1 www support R82 com 999609xxxx 2013 03 XXXXXXX 01 2 3 5 6 4 1 www support R82 com 999609xxxx 2013 03 XXXXXXX 01 2 3 5 6 4 1 www support R82 com 999609xxxx 2013 03 XXXXXXX 01 2 3 5 6 4 1 www support R82 com 999609xxxx 201...

Страница 39: ...o be informed of the options available for recycling in an environmentally friendly way Accessories and spare parts The products from R82 can be supplied with a variety of accessories which comply with the needs of the individual user Spare parts can be ordered on request Find the specific accessories on our website or contact your local dealer for further information R82 Warranty R82 offers a 2 y...

Страница 40: ...mperature on the product before placing an user in it This goes especially for users with insensitive skin as they cannot feel the heat If the surface temperature is above 41 C then allow the product to cool before use Use this product on a level surface without any obstacles Be aware of reduced maneuverability on slippery surfaces When using on inclines please refer to measurements User Never car...

Страница 41: ...ot recommended to wash the foam Warewashing machine This product can be washed at 60 using a mild detergent in 10 minutes in a washing machine designed for medical devices Use the machine s drying function to dry the product Clean the accessories seperately Before washing Avoid degreasing of the piston rod lower the seat to minimum height Disinfection The product without accessories and cushion ca...

Страница 42: ...formieren Bitte kontaktieren Sie die lokalen Behörden um sich über die Möglichkeiten einer umweltfreundlichen Wiederverwertung des gebrauchten Produktes zu informieren Zubehör und Ersatzteile Das R82 Produkt kann mit einer Vielzahl von verschiedenen Zubehörteilen geliefert werden um es an die individuellen Bedürfnisse des Nutzers optimal anzupassen Ersatzteile sind auf Anfrage erhältlich Sie finde...

Страница 43: ... nicht spüren können Wenn die Oberflächentemperatur mehr als 41 C beträgt lassen Sie das Produkt vor der Nutzung abkühlen Nutzen Sie das Produkt nur auf ebenen Untergrund ohne Hindernisse bzw anderen Unebenheiten Bitte beachten Sie die eingeschränkte Manövrierfähigkeit auf glattem Untergrund Bitte beachten Sie die entsprechenden Angaben siehe Abmessungen wenn Sie dieses Produkt auf einem Untergrun...

Страница 44: ...ten nicht gewaschen werden Reinigung in einer Spezialwaschmaschine Dieses Produkt kann z B für die Aufbereitung für den Wiedereinsatz in einer speziellen Waschmaschine die für Medizinprodukte geeignet ist gereinigt und desinfiziert werden Es kann hierzu 10 Minuten bei 60 mit einem milden handelsüblichen Reinigungs bzw Desinfektionsmittel gewaschen werden Reinigen Sie die Zubehörteile in einem sepa...

Страница 45: ...inden Sie auf http www r82 de hilfe Verwenden Sie für die Reinigung der Teile keinen Hochdruckreiniger Wiedereinsatz Die Wartung und Beurteilung des Zustandes und gegebenenfalls der Wiedereinsetzbarkeit obliegt dem Fachhandel Das Hygiene System ist für den Wiedereinsatz geeignet Für den Wiedereinsatz ist keine vorherige Demontage vorgesehen Im Falle einer Lagerung ist es empfehlenswert das Produkt...

Страница 46: ...ing van elk materiaal Accessoires en reserve onderdelen De voorzieningen van R82 kunnen worden uitgerust met diverse accessoires die voldoen aan de behoefte van het kind de tiener Vervangende onderdelen zijn beschikbaar op aanvraag De specifieke accessoires vindt u op onze website Neem contact op met uw dealer voor meer informatie R82 Garantie R82 biedt 2 jaar garantie op gebreken in uitvoering en...

Страница 47: ...als het oppervlak warmer is dan 41 C Gebruik deze voorziening op een vlakke ondergrond zonder obstakels Wees bedacht op een verminderde manoeuvreerbaarheid op gladde wegen Bij gebruik op hellende ondergronden verwijzen wij u naar de specificatie van de maatgegevens Kind tiener Vervoer het product nooit terwijl er gebruik van wordt gemaakt Als het kind de tiener tegen het maximale gewicht aan zit e...

Страница 48: ...t afgeraden om de bekleding te wassen Hulpmiddelen wasmachine Dit product kan gedurende 10 minuten op 60 in een wasmachine voor medische hulpmiddelen schoongemaakt worden Gebruikmakend van een mild schoonmaakmiddel of desinfectie schoonmaakmiddel zonder chloor Voordat u reinigt Voorkom ontvetting van de zuigerstangen De actuators moeten voor het wassen tot de minimale slag zijn ingetrokken en onbe...

Страница 49: ...kale myndigheder for mulighederne om miljøvenlig genanvendelse eller bortskaffelse i dit område Tilbehør og reservedele Produkterne fra R82 kan forsynes med forskelligt tilbehør som gør at produktet opfylder den enkelte brugers behov for støtte Tilbehør og reservedele findes på vores hjemmeside kontakt din lokale forhandler for yderligere information R82 Garanti R82 yder 2 års garanti mod fejl i m...

Страница 50: ... skal produktet køle af før brug Brug dette produkt på plane flader uden forhindringer Vær opmærksom på reduceret manøvredygtighed på glatteoverflader Tjek oplysningerne i målskemaet hvis produktet skal bruges på skrå veje Bruger Løft ikke produktet imens en bruger sidder i det Hvis brugeren er tæt på maks belastningen og eller har mange ufrivillige bevægelser f eks rokkende bør et produkt med stø...

Страница 51: ...vaskes ved 60 med et mildt rengøringsmiddel i en vaskemaskine Det anbefales ikke at vaske polstringen Vaskemaskine Dette produkt kan vaskes i 10 minutter ved 60 med et mildt rengørings eller desinfektionsmiddel uden klor i en maskine beregnet til medicinsk udstyr Før vask Undgå affedtning af stempelstængerne aktuatorerne skal trækkes tilbage til minimumsslag og uden belastning før vask Desinfektio...

Страница 52: ...ørende muligheter for resirkulering eller en annen miljøvennlig måte å avhende et brukt produkt på Tilbehør og reservedeler Produkter fra R82 kan leveres med en rekke tilbehør som tilfredsstiller den enkelte brukers behov Reservedeler er tilgjengelige og bestilles på kundens forespørsel Finn det spesifikke tilbehør på vår hjemmeside eller kontakt din lokale forhandler for ytterligere informasjon R...

Страница 53: ... varmen Hvis overflatetemperaturen er høyere enn 41 C må produktet kjøles ned før bruk Bruk dette produktet på jevnt underlag uten hindringer Vær oppmerksom på redusert manøvringsevne på glatt underlag Når brukt på hellende underlag se målskjema Bruker Produktet må aldri bæres mens brukeren befinner seg i det Dersom brukerens vekt er nær anbefalt maks vekt og eller har mange ukontrollerte bevegels...

Страница 54: ...kan vaskes på 60 i maskin med et mildt vaskemiddel Polstringen bør ikke vaskes Rengjøring Dette produktet kan vaskes i 10 minutter på 60 i vaskemaskin beregnet for vask av medisinsk utstyr ved bruk av mildt vaskemiddel eller desinfeksjonsmiddel uten klorin Før vasking Unngå å fjerne fett fra stempelstengene Aktuatorene skal trekkes helt inn og være ubelastet før rengjøring Desinfeksjon Produktet u...

Страница 55: ...on om möjligheterna för återvinning eller ett miljövänligt sätt att kasta använd produkt Tillbehör och reservdelar Det finns flera olika tillbehör till produkten från R82 Tillbehören är anpassade för varje brukares behov Reservdelar kan fås på begäran De specifika tillbehören finns på vår webbplats och du kan kontakta din lokala återförsäljare för ytterligare information R82 garanti R82 lämnar en ...

Страница 56: ... värmen Låt produkten svalna innan den används om ytan är varmare än 41 C Använd produkten på ett plant underlag som är fritt från hinder Var uppmärksam på att manövreringen kan försämras vid halt underlag Se mått vid användning på sluttande vägar Brukare Bär aldrig produkten när en brukare sitter i den Om brukarens vikt ligger nära produktens maxvärden och eller om brukaren gör många ofrivilliga ...

Страница 57: ...tvättas Rengöring Denna produkt kan tvättas i 60 med ett milt rengöringsmedel i 10 minuter i en tvättmaskin avsedd för medicinsk enheter Använd tvättmaskinens torkfunktion för att torka produkten Rengör tillbehören separat Före tvätt Undvik att avlägsna fett från kolvstängerna Ställdonen bör skjutas in så långt som möjligt och avlastas innan rengöringen påbörjas Desinfektion Produkten utan tillbeh...

Страница 58: ...öpisteeseen varmistaaksesimateriaalin oikean jätemääräysten mukaisen kierrätyksen Lisävarusteet ja varaosat R82 tuotteet voidaan toimittaa erilaisilla lisävarusteilla vastaten käyttäjän yksilölliseen tarpeeseen Varaosat ovat saatavilla tilauksesta Erikoisvarusteet löytyvät nettisivustoltamme tai lisätietoja saa paikalliselta edustajalta R82 takuu R82 tarjoaa 2 vuoden takuun työn laadun ja materiaa...

Страница 59: ...eivät tunne kuumuutta Jos pinnan lämpötila on yli 41 C anna tuotteen jäähtyä ennen käyttöä Turvallisuuden ja mukavuuden vuoksi siirrä tuote pois auringosta ja viilennä tuote ennen käyttöä Käytä tuotetta esteettömällä alustalla Tiedosta että liukkaat tiet heikentävät ohjattavuutta Käyttäjä Älä koskaan kanna tuotetta käyttäjän istuessa siinä Jos käyttäjä on lähellä maksimiarvoja ja tai hänellä on ru...

Страница 60: ...ä pehmustusta Tuotteen konepesu Tämä tuote voidaan pestä 60 10 minuuttia käyttäen mietoa pesuainetta tai desinfioida ilman klooria pesulaitteessa joka on suunniteltu lääkinnällisten laitteiden pesemiseen Ennen pesua Vältä rasvan poistamista männänvarsista Toimilaitteet tulisi vetää sisään minimipituuteen ja poistaa niistä kuorma ennen pesua Desinfektion Tuote voidaan desinfioida ilman lisävarustei...

Страница 61: ...e cómo reciclar su producto de manera respetuosa con el medio ambiente por favor contacte con las autoridades locales Accesorios y recambios Los productos de R82 pueden ser suministrados con una variedad de accesorios que se ajusten a las necesidades individuales de cada usuario Las piezas de repuesto se pueden pedir por encargo Puede encontrar accesorios específicos en nuestra página web o contac...

Страница 62: ... es superior a 41 C deje que el producto se enfríe antes de utilizarlo Use este producto en una superficie llana y libre de obstáculos Esté atento a reducir la maniobravilidad cuando se encuentre en superficies resbaladizas Cuando use este producto en las pendientes por favor consulte la tabla de medidas Usuario Nunca transporte el producto con un usuario sentado en él Si el usuario está cerca del...

Страница 63: ...gente suave No se recomienda lavar el tapizado Lavado a máquina Éste producto puede lavarse de 10 minutos a una temperatura máxima de 60º en una máquina especialmente diseñada para dispositivos médicos utilizando un detergente suave o un desinfectante sin cloro Antes del lavado Evite desengrasar los vástagos de los pistones los actuadores se deben contraer hasta su posición de recorrido mínimo y s...

Страница 64: ...de la mairie compétent et ou le service local d élimination des déchets Accessoires et pièces détachées Les appareils R82 peuvent être fournis avec une grande variété d accessoires à choisir en fonction des besoins individuels des utilisateurs Les pièces détachées sont disponibles sur commande Pour toute commande d accessoire spécifiques ou demande d information contacter votre revendeur Garantie ...

Страница 65: ...stacle La maniabilité est réduite sur des surfaces humides Lors de l utilisation sur une surface en pente se référer aux à la table de mesures Utilisateur Ne jamais porter le produit lorsque l utilisateur y est installé Si l utilisateur à un poids proche de l indication de charge maximum du produit et s il est sujet a beaucoup de mouvement involontaires il est préférable de prendre le modèle avec ...

Страница 66: ...te de contrôle Lavage Le tissu est lavable en machine à 60 avec un détergent doux Il est déconseillé de laver le rembourrage Lavage en machine Ce produit peut être lavé pendant 10 minutes à 60 à l aide d un détergent doux ou d un désinfect ant sans chlore dans une machine conçue pour les appareils médicaux Avant de le nettoyer Ne dégraissez pas les tiges du piston les actionneurs doivent être rétr...

Страница 67: ...ali relativamente alle opzioni disponibili per il riciclaggio nel rispetto dell ambiente Accessori e ricambi I prodotti R82 possono essere forniti con un ampia varietà di accessori per soddisfare le esigenze del singolo utente I pezzi di ricambio possono essere ordinati su richiesta Gli accessori specifici possono essere cercati sul nostro sito oppure contattando il rivenditore locale per ulterior...

Страница 68: ...1 C lasciare raffreddare il prodotto prima dell uso Usare questo prodotto su una superficie piana e senza ostacoli Fare attenzione alla ridotta manovrabilità sulle strade scivolose Quando viene utilizzato su pendenze per garantire stabilità fare riferimento alla tabella dimensionale Utente Non trasportare mai il prodotto con l utente seduto Se l utente ha peso vicino alla portata massima e o compi...

Страница 69: ... fodera Lavaggio a macchina Questo prodotto può essere lavato per 10 minuti a 60 con un detergente delicato o un disinfettante senza cloro in una macchina progettata per il lavaggio dei dispositivi medici Prima del lavaggio Evitare il degrassaggio delle bielle prima di effettuare il lavaggio riportare gli attuatori alla corsa minima e rimuovere eventuali carichi Disinfezione Il prodotto non corred...

Страница 70: ...níveis para reciclagem de forma a ser um procedimento ecológico Acessórios e peças sobresselentes Os produtos R82 podem ser fornecidos com uma variedadedeacessóriosquesatisfazemasnecessidades do utilizador individualmente As peças sobresselentes podem ser obtidas mediante pedido Queira encontrar acessórios específicos na nossa página da internet ou contacte o seu revendedor local para mais informa...

Страница 71: ...o calor Se a temperatura de superfície for superior a 41 C permita que o produto arrefeça antes de utilizar Utilize este produto em superfícies sem quaisquer obstáculos Esteja atento a manobras de reduzidas em percursos escorregadios Para utilizá lo em superfícies inclinadas consulte Medidas Utilizador Nunca transporte o produto com um utilizador sentado nele Se o utilizador se aproximar do peso m...

Страница 72: ...Este tecido pode ser lavado à máquina a 60 com um detergente de roupa suave Não se recomenda lavar artigos estofados Lavagem na máquina de lavar roupa Este produto pode ser lavado por 10 minutos a 60 utilizando um detergente neutro e desinfetante sem cloro numa lavagem de máquina unicamente destinada a estes dispositivos médicos Antes de lavar Evite desengordurar as hastes do êmbolo os atuadores d...

Страница 73: ... para informar se das opções disponíveis de reciclagem ecológica Acessórios e peças de reposição Os produtos da R82 podem ser fornecidos com uma gama de acessórios que atendem às necessidades do usuário individual As peças de reposição podem ser encomendadas sob solicitação Encontre os acessórios específicos em nosso site ou contate seu revendedor local para maiores informações Garantia da R82 A R...

Страница 74: ... produto esfriar um pouco antes de usá lo Use este produto em uma superfície nivelada e sem quaisquer obstáculos Tenha cuidado ao utilizá lo em superficies escorregadias Ao utilizar a base Combi x em terrenos com inclinações consulte suas medidas limites para manter a estabilidade Usuário Nunca movimente o produto com o usuário sentado Se o usuário estiver próximo do limite máximo de carga e ou re...

Страница 75: ... tecidos podem ser lavados a 60 em máquina de lavar utilizando se um detergente suave Não é recomentado lavar os estofamentos Máquina de lavar Este produto pode ser lavado por 10 minutos em 60 utilizando detergente ou desinfetante sem cloro em maquinas projetadas para equipamentos médicos Antes de lavar Evite desengordurar as hastes do pistão os atuadores devem ser retraídos para a posição mínima ...

Страница 76: ...суары и запчасти Изделия компании R82 могут поставляться с различными аксессуарами соответствующими определенным нуждам пользователей Заказ запчастей может осуществляться по запросу Найдите специальные аксессуары на нашем веб сайте и свяжитесь с дилером в Вашем регионе для получения дополнительной информации Гарантия R82 R82 предлагает 2 летнюю гарантию которая распространяется на дефекты изготовл...

Страница 77: ...жей поскольку они не могут чувствовать жар Если температура поверхности превышает 41 С дайте изделию остыть перед использованием Используйте данное изделие на ровной поверхности без каких либо препятствий Помните о пониженной маневренности на скользкой дороге При использовании данного продукта на наклонных поверхностях пожалуйста обратитесь к диаграмме для измерения устойчивости Пользователь Запре...

Страница 78: ...ожно стирать в стиральной машине при температуре 60 с использованием неагрессивного моющего средства Не рекомендуется стирать обивочный материал Обработка рамы Раму можно мыть в течение 10 минут при 60 используя мягкое моющее средство или дезинфицирующее средство без хлора в машине предназначенной для обработки медицинских изделий Перед очисткой Избегайте обезжиривания поршневых штоков перед стирк...

Страница 79: ...ktować się lokalnymi organami administracji aby uzyskać informacje dotyczące możliwości poddania produktu recyklingowi w sposób przyjazny dla środowiska Akcesoria i części zapasowe Produkty firmy R82 mogą być dostarczane z różnymi akcesoriami odpowiednimi do potrzeb poszczególnych użytkowników Części zamienne mogą być dostarczane na zamówienie Należy odszukać konkretne akcesoria na naszej stronie ...

Страница 80: ...produktu jest wyższa niż 41 C przed użyciem należy poczekać aż ulegnie obniżeniu Produktu należy używać na równiej powierzchni na której nie ma żadnych przeszkód Należy pamiętać o ograniczonej zwrotności na śliskich nawierzchniach Podczas użytkowania na pochyłościach należy zapoznać się z wymiarami Użytkownik Nie należy przenosić urządzenia gdy znajduje się w nim użytkownik Jeśli ciężar użytkownik...

Страница 81: ...ania tapicerki Urządzenie do mycia Produkt ten może być myty przez 10 minut w temperaturze 60o używając delikatnego detergentu lub środka dezynfekującego bez dodatku chloru w maszynie zaprojektowanej do mycia urządeń medycznych Przed rozpoczęciem mycia Należy unikać odtłuszczania tłoków przed myciem siłowniki powinny być maksymalnie schowane i nie poddane obciążeniu Dezynfekcja Produkt bez akcesor...

Страница 82: ...e prosím místní úřady pro informace o možnostech recyklace nebo likvidace použitého produktu způsobem šetrným k životnímu prostředí Doplňky a náhradní díly Výrobky R82 mohou být dodávány s celou řadou doplňků které se volí indivuduálně dle potřeb uživatele Náhradní díly se dají objednat Volte doplňky dlre nabídky na našich webových stránkách nebo kontaktujte místního dodavatele R82 Záruka Společno...

Страница 83: ...teplota překročí 41 C před použitím nechte produkt vychladnout Zařízení používejte na rovném podkladu bez překážek Buďte si vědomi omezené ovladatelnosti na kluzkých cestách Při používání tohoto výrobku na svazích nahlédněte do tabulky velikostí kde nalezete údaje o stabilitě Uživatel Produkt nikdy nepřenášejte když v něm uživatel sedí Pokud se hmotnost uživatele blíží maximální povolené a nebo má...

Страница 84: ...en Kankaat voi konepestä 60 asteen lämpötilassa miedolla pesuaineella Ei ole suositeltavaa pestä pehmustusta Omyvatelné zařízení Tento výrobek je možno strojně mít po dobu 10 minut při 60 při použití neagresivních mycích prostředků bez obsahu chlóru K mytí musí být použito zařízení k tomu určené Před mytím Dbejte na to aby nedošlo k odmaštění pístních tyčí Akční členy by měly být před mytím zataže...

Страница 85: ...2 以外的备件或配件时另外本品符合下述要求 EN 12182 产品处理当产品使用年限达到其寿命时应按原料类型进行分离以使其能正确地回收和处理如果有需要请联系您当地的代理商经销商询问各部件的详细描述处于环保考量产品回收处理时请联系当地环保部门零部件 R82的产品可以遵循单个用户的个别需求选配不同的附件附件可依要求订购您可以通过我们的官网或联系当地的经销商获取这些附件的更多信息 R82质保 R82 对工艺和材料上的缺陷提供 2 年期限的保修对焊接缺陷造成的金属框破裂提供 5 年期限保修若产品的使用和或保养未按照使用手册的要求去做所产生的由使用者造成的问题则不在质保范围更多详情您可登陆R82的官方网站进行相关下载该质保仅在产品所购国家地区有效产品的序列号清晰可辨意外损坏时质保无效例如错误使用造成的损坏质保不包 ...

Страница 86: ...产品表面温度尤其对于皮肤不敏感的乘坐者因为他们无法感觉到热如果表面温度超过 41 C 则等产品冷却后再使用产品只能在无障碍物的平坦地面上使用注意在湿滑地面上操作稳定性会降低当在斜坡上使用产品时参见使用说明使用者移动产品时用户切勿坐在上面如果使用者的体重接近产品的最大载重或者使用者有许多不自主的动作例如摇摆等应考虑使用更大尺寸的产品或R82系列的其他产品产品 Wombat Solo 配有多个调节选件出于调节需要主体部件并未卡入孔洞和开口内因此调节产品时应格外小心使用前请先根据孩子的尺寸进行调整并安装相应配件确保所有的螺丝把手搭扣都已拧紧确保所有工具都远离孩子在把使用者放进产品前请务必确保激活制动装置在把使用者放进产品前请务必确保产品的稳定性如需独立转移请确保脚轮已充分锁定当踏板靠近地面和脚轮...

Страница 87: ...栓都是拧紧的以避免不必要的伤害给能摆动的部位注油我们建议用专业的润滑油每年检查基底框架有无裂痕或零配件磨损不要使用存在安全隐患的产品洗涤织物可用洗衣机洗涤温度为60 选择温和的洗涤剂饰面材料不建议清洗洗涤机该产品可在用于医疗设备洗涤机中60 进行洗涤10分钟使用温和的洗涤剂或无氯消毒剂清洗前清洗前要防止活塞杆上的油被洗掉应将致动器收缩到最小行程且无载重消毒不带附件和坐垫的轮椅可使用 70 的 IPA 消毒液进行消毒建议使用在温水中浸湿的布和不含氯的温和洗涤剂肥皂擦掉所有残余物和灰尘并在晾干后再进行消毒保养周期产品的详细检测必须每年进行一次对于体重较重使用者每半年进行一次检修后再使用检修必须是由经培训合格的技术人员来完成请联系您当地的经销商对维修的说明正常情况下如果按照厂商的说明书和指南对产品进行维...

Страница 88: ... 12182 廃棄廃棄される場合それぞれの部品を材料別に区分しリサイクルと廃棄物に適切に分類してください各材料の正確な情報は販売店にお問い合わせくださいリサイクルに関する情報は自治体にお問い合わせくださいアクセサリー各種部品 R82社製品には個々のご利用者様のニーズに応じた様々なアクセサリーをご用意しております部品も必要に応じご注文いただけます詳しくは Webサイトで検索するか販売店にお問い合わせください R82 保証フレームは製造上の不良に対して2年間溶接の不良により発生したメタルフレームの破損に対しては5年間の品質保証がなされておりますこの保証は本取扱説明書に記載されている正しいご使用方法をお守りいただきお客様の責任において定期的なメンテナンスを受けられていることを前提としております消耗品は対象外となります保証は ...

Страница 89: ...が41 Cを超えるときは製品の温度が下がってから使用してください本製品は障害物のない平地でご使用ください滑りやすい道路では操作性が損なう可能性がありますのでご注意ください傾斜面でご使用される場合寸法表ご参照ご利用者様ユーザーが使用中の状態で製品を運ばないでくださいご利用者様の体重が製品の耐荷重に近い又は多動な場合は大きいサイズ又はR82社製の他製品をご利用ください製品 Wombat Soloには複数の調節オプションがあります製品を調節するときは調節用の穴や開口部に体の部位が挟まれないように注意してくださいご使用前に製品付属品の位置調整を行いプッシュブレスネジバックル等が全て安全に固定されているか確認してください工具はお子様の手が届かない場所に保管してください移乗される前には必ずブレーキをセットしてください移乗され...

Страница 90: ...年フレームのひびや磨耗部品を点検してください標準以下や不具合のある製品は絶対に使用しないでください洗濯布地は中性洗剤を使用して 60度の温度で洗濯機で洗うことができます座面を洗濯することはお勧めできません器具洗浄機本製品は医療機器用に設計された洗浄機でクロリンを含まない消毒液または中性洗剤を使って 60度で10分間洗浄することができます洗浄前にピストンロッドの油を除去しないようにしますアクチュエーターは洗浄前に最小ストロークまで格納して何も積載しないようにしてください殺菌プロダクトは 70 の消毒液を使用して殺菌できます殺菌する前に塩素を含まない中性洗剤石鹸と温水の溶液を含ませた布で残留物やプロダクト材料の汚れを拭き取り乾燥させることをお勧めしますメンテナンス時期製品の点検は12ヶ月毎ご使用頻度の高いご利用者様の場...

Страница 91: ...φιλοπεριβαλλοντικό τρόπο Παρελκόμενα και ανταλλακτικά Για τα προϊόντα της R82 προσφέρονται διάφορα παρελκόμενα τα οποία ανταποκρίνονται στις ανάγκες του εκάστοτε χρήστη Η παραγγελία των ανταλλακτικών γίνεται κατόπιν αιτήματος Αναζητήστε τα ανταλλακτικά στην ιστοσελίδα μας ή επικοινωνήστε με τον τοπικό σας διανομέα για περαιτέρω πληροφορίες Εγγύηση R82 Η R82 προσφέρει 2 ετή εγγύηση για κατασκευαστι...

Страница 92: ... η θερμοκρασία της επιφάνειας υπερβαίνει τους 41 C αφήστε το προϊόν να ψυχθεί πριν τη χρήση Χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν σε μία επίπεδη επιφάνεια χωρίς εμπόδια Λάβετε υπόψη σας την περιορισμένη δυνατότητα ελιγμών σε ολισθηρούς δρόμους Όταν το προϊόν χρησιμοποιείται σε επικλινείς επιφάνειες βλ προδιαγραφές Χρήστης Ποτέ μην μεταφέρετε το προϊόν ενώ βρίσκεται μέσα σε αυτό χρήστης Εάν ο χρήστης βρίσκ...

Страница 93: ...ι το πλύσιμο της επένδυσης Πλυντήριο εξοπλισμού Αυτό το προϊόν μπορεί να πλυθεί για 10 λεπτά στους 60 με χρήση ήπιου απορρυπαντικού ή απολυμαντικού χωρίς χλώριο σε πλυντήριο σχεδιασμένο για ιατροτεχνολογικά προϊόντα Πριν το πλύσιμο Αποφύγετε τον καθαρισμό του γράσου από τα έμβολα οι ενεργοποιητές πρέπει να συμπτύσσονται στην ελάχιστη διαδρομή τους και να μην φέρουν φορτίο πριν την πλύση Απολύμανση...

Страница 94: ...support R82 org ...

Страница 95: ... R82 R82 com R82 org facebook com R82global M1160 Reserving our rights for printer s error or discontinued products Please find an updated edition on our website R82 org The design and patents are all registered design and patents of R82 2018 R82 A S All rights reserved The R82 logo and the icons are registered trademarks of R82 A S Wombat Solo User Guide ...

Результаты поиска

Содержание Wombat Solo

Отзывы:

R82 Wombat Solo, Руководство пользователя, Страница: 1 / 95

Результаты поиска

Содержание Wombat Solo

Отзывы: