R.G.V. 110920 страница 21 Скачать руководство пользователя

Страница: 21 / 100

ollit

e digitale

• In alternativa è possibile riempire il bollitore con acqua e tre tazze da caffè di aceto

bianco e lasciar agire la soluzione per una notte.

•

Svuotare il bollitore, riempirlo con acqua pulita e farla bollire.

•

Svuotare il bollitore, sciacquarlo e ripetere l’operazione più volte fino a eliminare l’even-
tuale odore di aceto residuo.

• Se all’interno del bollitore rimangono delle macchie bianche, pulirle con un panno

umido.

•

Pulire il filtro del beccuccio (5).

• Pulire il coperchio (3) e il filtro (6) con

acqua e detergente per stoviglie.

Risciacquare ed asciugare.

•

Asciugare bene tutti i componenti prima
di riporli o riutilizzarli.

1.7 L

1.5 L

1.2 L

1.0L

0.5L

WATERM

TEAM

MIN

Содержание 110920

Страница 1: ...TEAMAX MIN Digitaler Wasserkocher DE Bouilloire num rique FR BOLLITORE DIGITALE Libretto di istruzioni Istruzioni originali Manuel d utilisation Traduction des instructions d origine IT FR Instructio...

Страница 2: ......

Страница 3: ...importanti 4 C Avvertenze d uso 5 D Avvertenze importanti 8 E Per ridurre il rischio di lesioni alle persone 9 F Contenuto della confezione 10 G Caratteristiche tecniche 10 H Descrizione apparecchio...

Страница 4: ...ell uso Leggere attentamente le avvertenze contenute nelle presenti istruzioni in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione d uso e di manutenzione Conservare...

Страница 5: ...anto di messa a terra come previsto dalle vigenti norme di sicurezza Farverificarequestoimportanterequisitodapartedipersonaleprofes sionalmente qualificato Ilcostruttorenonpu essereconsideratoresponsa...

Страница 6: ...o fuoridallaportatadeibambini quest ultimidevonoesseresorve gliati per sincerarsi che non giochino con l apparecchio Durante il funzionamento la presa di corrente deve essere facil mente accessibile n...

Страница 7: ...ggiareilbollitorecaldodirettamentesusuperficisensibiliallealte temperature Riporlo preferibilmente sulla sua base Nonriempireilbollitore 1 conacquaoltreillivellomassimo 1 7L non far funzionare il boll...

Страница 8: ...l rischio di incendi scosse elettriche o lesioni a persone durante l utilizzo dell apparecchio Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito solo dal produttore o presso un centro di...

Страница 9: ...o di messa a terra con un polo di terra La spina di alimentazione deve essere col legata ad una presa dotata di messa a terra Pericolodiscossaelettrica L usoimpropriodellamessaaterrapu provocare scoss...

Страница 10: ...massima ml 1700 Capacit minima ml 500 Spegnimento automatico Protezione contro il surriscaldamento Peso apparecchio senza base g 1030 Peso base di alimentazione g 210 Descrizione apparecchio 1 Bollit...

Страница 11: ...11 IT Bollitore digitale 1 7 L 1 5 L 1 2 L 1 0L 0 5L WATERMAX TEAMAX MIN 3 5 2 9 1 14 4 3 6 1 10 9 4 7 11 12 13 4 8...

Страница 12: ...ito Non riempire il bollitore 1 con ac quaoltreillivellomassimo 1700ml non far funzionare il bollitore 1 se illivellodell acqua inferiorea0 5l UTILIZZO Sollevare il coperchio 3 Riempire con acqua fred...

Страница 13: ...osizionare il bollitore 1 contenente l acqua max 1 7 L min 0 5 L sulla base 4 l apparecchio emette due beep Premere il pulsante di accensione 11 l appa recchio emette due beep e la spia led 14 si acce...

Страница 14: ...della temperatura impostata l apparecchio emette due beep e la spia led 14 si spegne Il led relativo alla temperatura impostata lampeggia per circa 1 minuto Per spegnere l apparecchio premere il puls...

Страница 15: ...recchio entra in stand by Trascorsi 30 minuti la funzione di mantenimento temperatura si spegne l apparecchio emette due beep ed entra in stand by Per spegnere l apparecchio e annullare la funzione di...

Страница 16: ...re paragrafi precedenti Unavoltaraggiuntalamassimatemperatura untermostatointerrompeilfunzionamento del bollitore e la spia a LED 14 si spegne Seilbollitore 1 vuotoolaquantit diacquapresentenon suffic...

Страница 17: ...TISANE O INFUSI Rimuovere il coperchio 3 dal bollitore 1 Aprire il filtro 6 e inserire la bustina o le foglie della bevanda Richiudere correttamente il filtro 6 Riempire il bollitore 1 con acqua mini...

Страница 18: ...olo di scotta ture o ustioni L asta dello stantuffo 8 e il filtro 6 sono caldi Pericolo di scot tature o ustioni Versare la bevanda PREPARAZIONE DI CAFF AMERICANO SOLUBILE Rimuovere il coperchio 3 dal...

Страница 19: ...a temperatura consi gliata di circa 90 C Quando l apparecchio ha raggiunto la tem peratura impostata abbassare lo stantuffo 8 per immergere il fil tro 6 nell acquaquindi lasciarlo in infusione finch i...

Страница 20: ...rna dell apparecchio ed il filtro con normali detergenti per stoviglie risciacquando abbondantemente ed asciugandoli bene prima di riporli COME DISINCROSTARE EVENTUALI RESIDUI DI CALCARE Con l utilizz...

Страница 21: ...ore sciacquarlo e ripetere l operazione pi volte fino a eliminare l even tuale odore di aceto residuo Se all interno del bollitore rimangono delle macchie bianche pulirle con un panno umido Pulire il...

Страница 22: ...prima di riporlo Targa dati 4 K 4 Campi elettromagnetici EmF Questo apparecchio conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici EMF Se utilizzato in modo appropriato secondo quanto in...

Страница 23: ...stato acquistato il prodotto o l ufficio locale preposto per tutte le informazioni relative alla raccolta differenziata e al riciclaggio per questo tipo di prodotto Gli utenti aziendali sono invitati...

Страница 24: ...ecchio stesso per staccare la spina dalla presa di corrente non permettere che l apparecchio sia usato da bambini o da incapaci senza sorveglianza In caso di guasto e o di cattivo funzionamento dell a...

Страница 25: ...sua scadenza legale d Limiti della garanzia La garanzia non copre in nessun caso guasti derivanti da negligenza imperizia imprudenza e trascuratezza nell uso inosservanza di quanto prescritto nel lib...

Страница 26: ...ARECCHIO E LA BASE DEVONO ESSERE UTILIZZATI ASSIEME APPLIANCE BASE DO NOT IMMERSE IN ANY LIQUID SHOULD ONLY BE USED WITH ACCOMPANYING IT EN NE JAMAIS PLONGER L APPAREIL DANS L EAU L APPAREIL ET LA BAS...

Страница 27: ...information 28 C Instruction for use 29 D Important warnings 32 E To reduce the risk of injury to persons 33 F Package contents 34 G Specifications 34 H Controls and components 34 I Use 36 J Cleaning...

Страница 28: ...o alerts the user on incorrect operating modes Safety warnings essential before use Carefully read the instructions in this manual as they provideimportantinformationforsafeinstallation use and mainte...

Страница 29: ...cted to an efficientearthingsysteminaccordancewithcurrentsafetystandards Toverifythisimportantrequirementyouneedthehelpofaprofession ally qualified personnel The manufacturer can not be held responsib...

Страница 30: ...y Use and store it out of reach of children children must be supervised to make sure that they do not play with the appliance During operation the power outlet should be easily accessible in the event...

Страница 31: ...otkettledirectlyonsurfacessusceptibletohightemper atures Preferably place it on its stand Do not fill the kettle 1 with water beyond the maximum level 1 7 L do not let the kettle 1 work if the water l...

Страница 32: ...rnings Toreducetheriskoffire electricshock injurytopersonswhenusing your appliance follow basic precautions including the following If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacture...

Страница 33: ...current This appliance is equipped with a cord having a grounding wire with a grounding plug The plug must be plugged into an outlet that is properly installed and grounded ElectricShockHazard Imprope...

Страница 34: ...ximum capacity ml 1700 Minimum capacity ml 500 Automatic switch off Protection against overheating Appliance weight without stand g 1030 Power stand weight g 210 Controls and components 1 Kettle 2 Han...

Страница 35: ...35 EN Bollitore digitale 1 7 L 1 5 L 1 2 L 1 0L 0 5L WATERMAX TEAMAX MIN 3 5 2 9 1 14 4 3 6 1 10 9 4 7 11 12 13 4 8...

Страница 36: ...ean Do not fill the kettle 1 with wa ter beyond the maximum level 1700ml do not let the kettle 1 workifthewaterlevelislowerthan 0 5l USE Lift the lid 3 Fill the kettle 1 with cold water 1 as desired T...

Страница 37: ...the kettle 1 filled with water max 1 7 L min 0 5 L on the stand 4 the appliance emits two beeps Pressthepowerbutton 11 theapplianceemits two beeps and the led indicator 14 turns on Theappliancestarts...

Страница 38: ...urned off Whenitreachesthesettemperature theapplianceemitstwobeepsandtheledindicator 14 turns off The led corresponding to the set temperature blinks for about 1 minute To turn off the appliance press...

Страница 39: ...15 seconds from the tem perature setting the appliance enters into standby mode After 30 minutes the temperature maintenance function turns off the appliance emits two beeps and goes into standby mod...

Страница 40: ...raphs Once reached the maximum temperature a thermostat stops the kettle functioning and the LED indicator 14 turns off If the kettle 1 is empty and the water quantity inside it is not enough the safe...

Страница 41: ...FUSIONS PREPARATION Remove the lid 3 from the kettle 1 Open the filter 6 and insert the drink sachet or leaves Correctly close the filter 6 Fill the kettle 1 with water minimum 0 5 L advised maximum 1...

Страница 42: ...rns and scalds danger The plunger rod 8 and the filter 6 are hot Burns and scalds danger Pour the drink SOLUBLE AMERICAN COFFEE PREPARATION Remove the lid 3 from the kettle 1 Open the filter 6 and ins...

Страница 43: ...150 ml cups The advised tempera ture is of about 90 C When the appliance has reached the set temperature lowerthe plunger 8 to immerse the filter 6 in water and then let it in infu sionuntilsolubleco...

Страница 44: ...the appliance inner part and the filter with normal dishes detergent abundantly rinsing and accurately drying them before storing HOW TO DESCALE POSSIBLE LIMESTONE RESIDUES With use on the stainless s...

Страница 45: ...il Empty the kettle rinse it and repeat the operation several times until you remove the possible residual vinegar smell If white stains remain inside the kettle clean them with a damp cloth Clean the...

Страница 46: ...down before storing it Rating label 4 K 4 Electromagnetic fields EmF This appliance is in compliance with all the standards related to electromagnetic fields EMF If used properly following what indic...

Страница 47: ...sers should contact either the retailer where they purchased this product and or their local government office for details on separate collection and recycling for this type of product Business users...

Страница 48: ...h or use the appliance with wet or damp hands or bare feet donotpullthepowercordortheapplianceitselftoremovetheplugfromthesocket do not allow the appliance to be used by children or unfit persons with...

Страница 49: ...ire on its legal deadline d Limitations of Warranty The warranty does not cover any damage resulting from negligence incompetence recklessness and carelessness in use failure to comply with the rules...

Страница 50: ...RECCHIO E LA BASE DEVONO ESSERE UTILIZZATI ASSIEME APPLIANCE BASE DO NOT IMMERSE IN ANY LIQUID SHOULD ONLY BE USED WITH ACCOMPANYING IT EN NE JAMAIS PLONGER L APPAREIL DANS L EAU L APPAREIL ET LA BASE...

Страница 51: ...tion de s curit 52 C Consignes d utilisation 53 D Consignes importantes 56 E Pour r duire le risque de blessure 57 F Contenu de l emballage 58 G Caract ristiques 58 H Description de l appareil 58 I Ut...

Страница 52: ...l usage Lire attentivement les avertissements contenus dans le pr sent mode d emploi car ils fournissent d impor tantes indications relatives la s curit d installation d utilisationetd entretien Cons...

Страница 53: ...connect une mise la terre efficace selon les normes de s curit en vigueur Laissez v rifier cette exigence importante par du personnel qualifi Le fabricant ne peut tre tenu responsable des dommages ca...

Страница 54: ...le et rangez le horsdeport edesenfants cedernierdoivent tresupervis spour assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Pendantlefonctionnement laprisedecourantdoit trefacilement accessible au cas o i...

Страница 55: ...Ne pas poser la bouilloire chaude sur des surfaces sensibles aux temp ra tures lev es La poser de pr f rence sur sa base Nepasremplirlabouilloire 1 d eauoutreleniveaumaximum 1 7 litre Ne pas utiliser...

Страница 56: ...in de r duire le risque d incendie de choc lectrique ou de blessures lors de l utilisation de l appareil Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac que par le fabricant ou par un cen...

Страница 57: ...ion avec un fil de terre avec une fiche de terre La fiche doit tre reli une prise avec un mis la terre Risque de choc lectrique La mis la terre incorrecte peut provo quer un choc lectrique Ne pas reli...

Страница 58: ...1700 Capacit minimum ml 500 Extinction automatique Protection contre la surchauffe Poids de l appareil sans base g 1030 Poids de la base d alimentation g 210 Description de l appareil 1 Bouilloire 2 P...

Страница 59: ...59 FR Bollitore digitale 1 7 L 1 5 L 1 2 L 1 0L 0 5L WATERMAX TEAMAX MIN 3 5 2 9 1 14 4 3 6 1 10 9 4 7 11 12 13 4 8...

Страница 60: ...pasremplirlabouilloire 1 d eau outreleniveaumaximum 1 7litre Ne pas utiliser la bouilloire 1 si le niveaud eauestinf rieur 0 5litre UTILISATION Soulever le couvercle 3 Remplir la bouilloire 1 d eau fr...

Страница 61: ...er la bouilloire 1 contenant de l eau 1 7 litre max 0 5 litre min sur la base 4 L appareil mettra deux bips Appuyer sur le bouton d alimentation 11 l appareil mettra deux bips et le voyant 14 s allume...

Страница 62: ...fois la temp rature configur e atteinte l appareil mettra deux bips et le voyant 14 s teindra Le voyant de la temp rature configur e clignotera pendant environ 1 minute Pour teindre l appareil appuye...

Страница 63: ...ature l appareil passera en mode veille Une fois les 30 minutes coul es la fonction de maintien de la temp rature se d sac tivera l appareil mettra deux bips et passera en mode veille Pour teindre l a...

Страница 64: ...graphes pr c dents Lorsque la temp rature maximale est atteinte un thermostat interrompt le fonctionne ment de la bouilloire et le voyant 14 s teint Silabouilloire 1 estvideousilaquantit d eauestinsu...

Страница 65: ...SANES OU INFUSIONS Retirerlecouvercle 3 delabouilloire 1 Ouvrir le filtre 6 et ins rer le sachet de th ou les feuilles de la boisson Refermer correctement le filtre 6 Remplir la bouilloire 1 d eau min...

Страница 66: ...lante Risquedebr lures La tige du piston 8 et le filtre 6 sont chauds Risque de br lures Servir la boisson PR PARATION DE CAF LONG INSTANTAN Retirer le couvercle 3 de la bouilloire 1 Ouvrir le filtre...

Страница 67: ...ses de 100 150 ml La temp rature re command e est d en viron 90 C Lorsque l appareil a atteint la temp rature configur e appuyer sur le piston 8 pour immerger le filtre 6 dans l eau et le laisser infu...

Страница 68: ...rent de la mousse Nettoyez l int rieur de l appareil et le filtre avec un d tergent vaisselle ordinaire rincez abondamment et s chez les avant de les r utiliser COMMENT RETIRER LES VENTUELS R SIDUS DE...

Страница 69: ...r et r p ter l op ration plusieurs fois jusqu la disparition de l odeur de vinaigre S il reste des taches blanches l int rieur de la bouilloire les retirer l aide d un chiffon humide Nettoyer le filtr...

Страница 70: ...de la ranger Plaque des donn es 4 K 4 Champs lectromagn tiques cEm Cet appareil est conforme toutes les normes relatives aux champs lectromagn tiques CEM Il r pond aux r gles de s curit tablies sur l...

Страница 71: ...tiquessontinvit s contacterlerevendeur oua t achet leproduitoulebureaulocalconcern pourtoutes les informations relatives au tri et au recyclage de ce type de produit Les soci t s utilisatrices sont in...

Страница 72: ...her la fiche de la prise de courant ne pas autoris les enfants ou par les personnes incapables d utiliser l appareil sans surveillance En cas de panne et ou de mauvais fonctionnement de l appareil tei...

Страница 73: ...emodifieladur edelagarantie qui expirera la date l gale d Limites de la garantie La garantie ne couvre en aucun cas les pannes d rivant de n gligence maladresse imprudence et inattention dans l utilis...

Страница 74: ...PARECCHIO E LA BASE DEVONO ESSERE UTILIZZATI ASSIEME APPLIANCE BASE DO NOT IMMERSE IN ANY LIQUID SHOULD ONLY BE USED WITH ACCOMPANYING IT EN NE JAMAIS PLONGER L APPAREIL DANS L EAU L APPAREIL ET LA BA...

Страница 75: ...gen A Inhalt A Einf hrung Seite 75 B Sicherheitsinformation 76 C Allgemeine hinweise 77 D Wichtige hinweise 80 E Um die Verletzungsgefahr f r Personen zu reduzieren 81 F Verpackungsinhalt 82 G Eigensc...

Страница 76: ...hinweise AufmerksamdieHinweisedurchlesen dieindenvorlie gendenAnleitungenenthaltensind dadiesewichtige Angaben zur Sicherheit bei der Installation Nutzung und Wartung liefern DieVerpackungselemente Pl...

Страница 77: ...tandards gew hrleistet wenneszueinereffizientenErdungangeschlossenist LassenSiediesewichtigenAnforderungvonqualifiziertemFachpersonal berpr fen DerHerstellerkannnichtf rSch denverantwortlichsein diedu...

Страница 78: ...ReichweitevonKindern dieLetzterenm ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen W hrenddesBetriebsmusstdieSteckdoseleichtzug nglichsein falls es notwendig ist das...

Страница 79: ...ocher nicht direkt auf hitzeempfindliche Oberfl chen stellen Ihn besser auf seine Basis zur ck stellen Den Wasserkocher 1 nicht ber die maximale F llh he 1 7 l hinaus f llen den Wasserkocher 1 bei F l...

Страница 80: ...ischem Schlag oder Verletzungen von Personen w hrend der Benutzung des Ger ts zu reduzieren Wenn das Netzkabel besch digt ist muss es nur durch den Herstel ler oder von einer autorisierten Servicestel...

Страница 81: ...kerausgestat tet DerSteckermussaneinerSteckdosemitErdungverbundenwerden Gefahr eines elektrischen Schlages Eine unzureichende Erdung kann einen elektrischen Schlag verursachen Schlie en Sie das Ger t...

Страница 82: ...ax Fassungsverm gen ml 1700 Min Fassungsverm gen ml 500 Automatisches Abschalten berhitzungsschutz Ger tegewicht ohne Basis g 1030 Gewicht der Versorgungsbasis g 210 Beschreibung des Ger ts 1 Wasserko...

Страница 83: ...83 DE Bollitore digitale 1 7 L 1 5 L 1 2 L 1 0L 0 5L WATERMAX TEAMAX MIN 3 5 2 9 1 14 4 3 6 1 10 9 4 7 11 12 13 4 8...

Страница 84: ...ber ist Den Wasserkocher 1 nicht ber die maximale F llh he 1700 ml hinaus f llen den Wasserkocher 1 bei F llstand unter 0 5 l nicht verwenden VERWENDUNG Deckel 3 he ben Den Wasser kocher 1 nach Belie...

Страница 85: ...Wasserkocher 1 mit Wasser bef llt max 1 7 l min 0 5 l auf die Basis 4 setzen das Ger t piepst zweimal Den Einschaltknopf 11 dr cken das Ger t piepst zweimal und die Kontrollleuchte 14 geht an Das Ger...

Страница 86: ...reichen der eingestellten Temperatur piepst das Ger t zweimal und die Kontroll leuchte 14 geht aus Die Led der Temperatureinstellung blinkt ca 1 Minute lang Ger t abschalten Einschalttaste 11 dr cken...

Страница 87: ...dr ckt schaltet das Ger t auf Standby Nach 30 Minuten schaltet die Temperatur Beibehaltungsfunktion ab das Ger t piepst zwei Mal und schaltet dann auf Standby Ger t ausschalten und die Temperatur Beib...

Страница 88: ...erreicht ist unterbricht einThermostat den Betrieb des Wasserkochers und die Kontrollleuchte 14 geht aus Wenn der Wasserkocher 1 leer ist oder das darin enthaltene Wasser nicht ausreicht unterbricht...

Страница 89: ...sgefahr ZUBEREITUNG VON TEE UND AUFGUSSGETR NKEN Den Deckel 3 vom Wasserkocher 1 abnehmen Filter 6 ffnen und Teebeutel oder Bl tter hineingeben Filter 6 wieder korrekt schlie en Wasserkocher 1 mit Was...

Страница 90: ...s und Verbr hungsgefahr DieKolbenstange 8 undderFilter 6 sindhei Verbrennungs undVerbr hungsgefahr Getr nk eingie en ZUBEREITUNG VON L SLICHEM KAFFEE Den Deckel 3 vomWasserkocher 1 abneh men Filter 6...

Страница 91: ...Tem peratur betr gt ca 90 C Sobald das Ger t die eingestellte Tempera tur erreicht hat den Kolben 8 nach unten schieben um den Fil ter 6 ins Wasser zu tauchen und dann so lange ziehen lassen bis sich...

Страница 92: ...neredesGer tsunddenFiltermitnormalenGeschirrsp lmittelnreinigen reichlich nachsp len und abtrocknen bevor man sie wieder verwendet WIE MAN EVENTUELLE KALKR CKST NDE ENTFERNT Mit der Zeit k nnen sich a...

Страница 93: ...edenKocher sp lenSieihnausundwiederholenSiedenVorgangmehrmals bis der eventuell verbliebene Essiggeruch verschwunden ist Sollten im Kocher wei e Flecken zur ckbleiben k nnen diese mit einem feuchtenTu...

Страница 94: ...es v llig abgek hlt ist Typenschild 4 K 4 Elektromagnetische Felder EmF Electro magnetic Fields Dieses Ger t erf llt s mtliche Normen bez glich elektromagnetischer Felder EMF Nach aktuellen wissensch...

Страница 95: ...dem das Produkt erworben wurde oder mit den zust ndigen Beh rden Kontakt aufnehmen um alle Informationen in Bezug auf die Sammlung und Verwertung von dieser Art von Produkten zu erhalten Gewerbliche N...

Страница 96: ...lbst darf nicht gezogen werden um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen erlaubenSienicht dassdasGer tvonKindernoderUnf higenohneAufsichtben tztwird Im Falle von Defekt und oder Funktionsfehlern des...

Страница 97: ...ie deckt in keinem Fall Defekte ab die verursacht wurden durch Nachl ssigkeit Unerfahrenheit UnvorsichtigkeitundFahrl ssigkeitimGebrauch Nicht Be achtung der Anweisungen im Handbuch der Gebrauchsanlei...

Страница 98: ...CCHIO E LA BASE DEVONO ESSERE UTILIZZATI ASSIEME APPLIANCE BASE DO NOT IMMERSE IN ANY LIQUID SHOULD ONLY BE USED WITH ACCOMPANYING IT EN NE JAMAIS PLONGER L APPAREIL DANS L EAU L APPAREIL ET LA BASE D...

Страница 99: ......

Страница 100: ...III 11 22072 Cermenate CO Italia Tel 39 031 722819 fax 39 031 722825 e mail info rgv it www rgv it Importato da Imported by Import par Importiert von Modello Cognome Nome Via n Citt Nazione Model Last...

Результаты поиска

Содержание 110920

Отзывы:

Похожие инструкции для 110920

Бренды по названию

Популярные бренды

R.G.V. 110920, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 110920

Отзывы:

Похожие инструкции для 110920

Бренды по названию

Популярные бренды