Qwic PRD9 Скачать руководство пользователя

Страница: 69 / 108

NEDERLANDS

DEUT

SCH

ENGLISH

Warranty

For optimal support we ask you to fill out the warranty

card at: www.qwic.eu/warranty

There is a 5 year warranty on the frame. There is a 2

year product warranty for the electrical components.

On all battery types there is a 2 year warranty. The

warranty terms and conditions can be found on the

website:

www.qwic.eu/warranty

Содержание PRD9

Страница 1: ...PERFORMANCE SERIES HANDLEIDING MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG...

Страница 2: ...volg ons via facebook www qwic nl info qwic nl www facebook com QWICmobility Framenummer Het Framenummer VIN nummer bevindt zich aan de linkerkant van het frame onderaan bij de trapas onder de barcod...

Страница 3: ...en uitschakelen Verdere informatie over trapbekrachtiging Accu Opladen Bereik Accu loskoppelen en uitnemen Accu opladen Verdere informatie over uw accu Afstellen van de fiets Zadel Stuur Voorvork Band...

Страница 4: ...UIT knop Knoppen AAN UIT Aan Uit Scherm Verlichting PLUS Power level omhoog Walk assist MIN Power level omlaag SET Keuzeveld selectie Menu Informatie op het scherm Snelheid km u of mph Bekrachtigingss...

Страница 5: ...Instellen van de trapbekrachtiging Gebruik de PLUS en MIN knoppen om te kiezen tussen de bekrachtigingsprogramma s 0 tot 8 De 8e stand geeft de sterkste bekrachtiging In stand 0 levert de motor geen...

Страница 6: ...gaan automatisch het voor en achterlicht aan Deze werken ook op de accu hiervoor zijn geen losse batterijen nodig USB aansluiting De USB aansluiting aan de achterkant van het display kan gebruikt word...

Страница 7: ...et display Code 01 Probleem met 3 Fase aansturing vanuit de controller of in de motor Code 02 Probleem met gashendel aansluiting niet in gebruik Code 03 Motorkabel 3 Fase bedrading los of defect Code...

Страница 8: ...htbaar zijn Knoppen Schakel het display AAN en UIT met het uitstekende ON OFF knopje aan de achterzijde van het display Onder het scherm bevinden zich 3 drukknoppen Informatie op het scherm SNELHEID W...

Страница 9: ...e nog ongeveer 2 uur aan kan blijven De USB aansluiting is bij een lege balk niet meer te gebruiken Assistentie level indicator De assistentie level indicator geeft aan in welke ondersteuningsstand u...

Страница 10: ...t het minste energie verloren en zijn de motorkracht en actieradius van de fiets optimaal UUR Laat de tijd zien Deze kan ingesteld worden op een 12 uurs of een 24 uurs weergave AFSTAND De totaal gered...

Страница 11: ...et beeld verschijnt is er een error bij de snelheidssensor Check of de snelheidssensor bij het achterwiel goed staat afgesteld Het magneetje mag op maximaal 15 mm langs de sensor komen bij 1 van de 2...

Страница 12: ...bedieningspaneel aangezet wordt staat de trapbekrachtiging ingeschakeld Met de PLUS en MIN knoppen kunt u de mate van bekrachtiging verhogen of verlagen De motor geeft bekrachtiging in de eerste tot d...

Страница 13: ...motor ook nog afhankelijk van de trapkracht en van de cadanssnelheid het ingestelde bekrachtigingsprogramma en hoe vol de accu is De trapbekrachtiging is wettelijk begrensd op een snelheid van 25 km u...

Страница 14: ...nergie in een accu wordt uitgedrukt in Watt uur Wh Het aantal Watt uur wordt berekend door het nominale Voltage 36V te vermenigvuldigen met het aantal Amp re uur Ah Hoe hoger het aantal Watt uur hoe h...

Страница 15: ...us aanzienlijk kunnen verkorten Veel van deze factoren kunt u ondervangen zodat de actieradius positief be nvloed wordt Vraag uw dealer om persoonlijk advies Be nvloedingsfactoren actieradius Het tota...

Страница 16: ...n de onderkant van de accu om deze er uit te trekken Verwijder de sleutel op het moment dat u de accu er weer in schuift door deze in de gesloten positie te draaien en hierna uit te nemen Door de accu...

Страница 17: ...r Let op Voor uw veiligheid kunt u de accu het beste op een brand veilige plaats opladen en of opbergen Let op Wanneer de accu lange tijd niet gebruikt wordt kan deze onherstelbare schade oplopen Zorg...

Страница 18: ...ngeleverd om gerecycled te kunnen worden zie rijksoverheid nl of zoek naar een inleverpunt bij u in de buurt Het accupakket kan onder ideale omstandigheden circa 1000 1500 keer volledig op en ontladen...

Страница 19: ...kan voorkomen dat tegelijk gekochte en dezelfde fietsen een andere actieradius geven Nieuwe accu s geven minimaal hun opgegeven waardes Hier zit een lichte variatie in Het kan dus zijn dat n van de f...

Страница 20: ...bout bij de klemring met een inbussleutel los te draaien Let op De veiligheidsstreepjes mogen nooit zichtbaar zijn nadat het zadel in hoogte afgesteld is Zadelpositie instellen Bij de zadelbevestiging...

Страница 21: ...aaien De hoogte van het stuur kan aangepast worden door de inbusbouten bij de stuurpen los te draaien en Ahead spacers of een Ahead verlengpen te plaatsen Bij de quick release Ahead stuurpen kunt u do...

Страница 22: ...andvatten kunt u door met een inbussleutel de inbusboutjes onder de ronde gaatjes aan beide kanten op de hoek van het handvat los te draaien het handvat verdraaien Vergeet niet deze ook weer vast te d...

Страница 23: ...andenspanning is sterk van invloed op de actieradius en het comfort van uw fiets Het is aan te raden uw banden altijd hard op te pompen zo dat u met uw duimen de band nog net een klein beetje kunt ind...

Страница 24: ...hifter tot dat het gewenste resultaat is bereikt Let op Onderbreek de trapkracht tijdens het schakelen voor een soepele overgang en langere levensduur De gear shift sensor zorgt ervoor de motor geen k...

Страница 25: ...bediening met wijsvinger schakelt 1 versnelling omlaag zwaarder bij elke slag Trap altijd mee als u van versnelling wisselt maar doe dit zonder kracht te zetten Schakel nooit bij stilstand In het dis...

Страница 26: ...dit niet het geval is kunt u de rem centreren door middel van de stelschroeven aan de zijkant van remhevel Hou in dit geval de remhendel ingeknepen en verstel de remblokken zo dat ze goed staan afges...

Страница 27: ...aties nodig Merk en type fiets QWIC elektrische fiets modelnaam P MN7 P MN360 P RD9 P RD9s Framenummer uw unieke framenummer zie pagina 2 beginnend met E F Merk en type ART goedgekeurd slot Trelock RS...

Страница 28: ...en dat uw fiets zo lang mogelijk in topconditie blijft In de volgende paragrafen volgen enkele tips Pech onderweg kan zelfs de beste overkomen Gelukkig zijn er tal van alternatieven om tegen een klein...

Страница 29: ...ij het schoonmaken van de fiets kunt u het beste de accu uit de fiets halen Gebruik nooit een hogedruk reiniger Veel delen van de fiets hebben vet olie of vaseline nodig Was dit niet weg of breng het...

Страница 30: ...goed vast Zitten de handvatten nog goed vast Is de spanning van de spaken nog voldoende Zit er geen slag in het wiel Zijn er geen spaken gebroken Zit er geen speling in de wielen Hebben de banden de...

Страница 31: ...zuurvrije vaseline Is de stuurpen ingevet met zuurvrije vaseline Zit er geen speling op de voorvork bij de balhoofdlagers Zijn alle bouten en moeren voorzien van laagje blanke tectyl Zijn eventuele v...

Страница 32: ...outen en moeren nalopen vastzetten indien nodig Remblokken controleren op slijtage oliedruk evt afstellen remmende werking controleren Balhoofd controleren op speling stuurpen bevestiging controleren...

Страница 33: ...en natrekken Derailleurwieltjes demonteren reinigen smeren en monteren Binnenkabels rem en versnelling demonteren reinigen van juiste smeermiddelen voorzien monteren en afstellen Versnelling controle...

Страница 34: ...lt hierbij Bij oneigenlijk gebruik kunt u uzelf en anderen in gevaar brengen Bovendien vervalt bij oneigenlijk gebruik de garantie Gebruik geen andere dan de door QWIC meegeleverde accu voor uw fiets...

Страница 35: ...online in op www qwic nl garantiekaart U heeft 5 jaar garantie op het frame Op de elektrische componenten heeft u 2 jaar garantie Voor alle accutypen geldt tevens 2 jaar garantie De garantie voorwaard...

Страница 36: ...s please visit our website or follow us on facebook www qwic eu info qwic nl www facebook com QWICmobility Framenumber The Framenumber VIN is located on the left side of the frame down at the bottom b...

Страница 37: ...l assistance on and off Further information on pedal assistance Battery Charging Range Battery disconnection and removal Battery charging Further information on your battery Adjusting the bicycle Sadd...

Страница 38: ...y with the ON OFF Button Buttons ON OFF On Off Screen lighting PLUS Power level up Walk assist MINUS Power level down SET Options selection Menu Information on the screen Speed km h or mph Assistance...

Страница 39: ...tch between the menus Adjusting the pedal assistance Use the PLUS and MINUS buttons to select the assistance programs 0 8 Power level 8 gives the strongest assistance In power level 0 the motor gives...

Страница 40: ...n on as well They work on the battery as well so no extra batteries are required USB connection The USB connection on the back of the display can be used to provide power to devices such as smartphone...

Страница 41: ...th 3 phase control from the controller of motor Code 02 Problem with throttle connection not in use Code 03 Motorcable 3 phase wiring loose or defective Code 04 Motorcable Hall Sensor signal malfuncti...

Страница 42: ...r bar will be not visible Buttons Switch the display ON and OFF with the extended ON OFF button on the back of the display On the bottom of the screen there are 3 buttons Information on the screen SPE...

Страница 43: ...ut 2 more hours The USB connection can not be used when there are no bars in the battery indicator Assistance level indicator The assistance level indicator shows which assistance level you are in The...

Страница 44: ...be lost and the motorpower and range are optimal CLOCK Shows the clock this can be set to 12 hour or 24 hour format DISTANCE The total distance travelled since the last RESET RIDETIME The total time t...

Страница 45: ...an error with the speed sensor Check if the speed sensor at the rear wheel is adjusted correctly The magnet may be a maximum of 15 mm away from the sensor and needs to be at either one of the two not...

Страница 46: ...isplay is turned on the power level is set in level 0 The PLUS and MINUS buttons can be used to increase or decrease the assistance level The motor gives assistance in the lowest to the highest power...

Страница 47: ...stationary with enabled power assistance Attention Turn the assistance off when you want to drive very calmly or with bad or slippery roads Further information on pedal assistance Due to the powerful...

Страница 48: ...n Watt hours Wh The number of Watt hours is calculated by multiplying the number of Amp re hours Ah times the nominal Voltage 36V The higher the amount of Watt hours the higher the range Calculation e...

Страница 49: ...acity decreases as the battery ages The use of the power assistance programs see figure below Range The capacity of the QWIC battery models differs between 375 Wh 470 Wh 625 Wh and 735 Wh With each bi...

Страница 50: ...le on the bottom of the battery in order to take it out Remove the key when you slide the battery back in by turning it into the closed position and taking it out afterwards By sliding the battery ful...

Страница 51: ...tional faster charger is available Attention For your safety you can best charge and or store the battery in a fire safe place Attention If the battery is out of use for a long time it can sustain per...

Страница 52: ...that the capacity decreases by 1 at a 1 C temperature drop Never connect the positive contact point of the battery to the negative contact point Do not expose the battery to high temperatures 50 C su...

Страница 53: ...on usage and charging cycles Attention It may happen that the same bicycles purchased at the same time have different ranges New batteries provide at least their specified values There can be a sligh...

Страница 54: ...en bolt in the seat clamp with an Allen key Attention The safety marks should never be visible when the seat is adjusted in height Saddle position adjustment At the saddle connection you can tilt the...

Страница 55: ...e handlebars by loosening the Allen bolt on the front The height of the handlebars can be adjusted by loosening the Allen Bolts at the handlebar stem and place Ahead spacers or an Ahead extension pin...

Страница 56: ...a well divided pressure By loosening the Allen screws on both sides on the edge of the handle beneath the round holes with an Allen key you can adjust the corner of the handle Do not forget to tighte...

Страница 57: ...rong influence on the range and comfort of your bicycle It is advisable to always keep your tires at the right pressure in such a way that you can press with your thumbs the tire in just a very little...

Страница 58: ...s while shifting for smooth shifting and a prolonged lifetime of the hub The gear shift sensor controls that the motor will provide no power at the moment that you are shifting NuVinci N360 with fluen...

Страница 59: ...rolled with forefinger shifts 1 gear down heavier with every push It is important you always keep cycling when you shift gears but don t use force on the pedals while shifting Never shift gears when i...

Страница 60: ...his is not the case you can center the brake by adjusting the screws on the sides of the brake In that case keep the brake lever pinched and adjust the brake pads so that they are correctly adjusted t...

Страница 61: ...s you will need the following specifications Brand and type name QWIC electric bicycle type of model P MN7 P MN360 P RD9 P RD9s Frame number your unique framenumber page 36 Starting with E F Brand and...

Страница 62: ...ou can contribute to the top condition of your bicycle as well In the next sections we give you some tips There are plenty of alternatives to be insured for service on the road For just a small fee ea...

Страница 63: ...bicycle it is best to remove the battery Never use a high pressure water hose Many parts of the electric bicycle need oil grease or acid free vaseline When washed away you should bring it back on imme...

Страница 64: ...operly Do the handlebars still feel comfortable Is there still enough tension on the spokes of both wheels Are there any spokes broken Are the tires still at the right tension Is there still enough pr...

Страница 65: ...am greased with acid free vaseline Is there any slack in the bearings on the front fork Are all bolts and nuts provided with blanco tectyl Are all other possible small metal parts provided with blanco...

Страница 66: ...ecessary Check the brakes for wear and tear adjust the oil pressure when needed and check the brake function Check the headset for slack check the handlebar stem and adjust when necessary Clean the ch...

Страница 67: ...d adjust when necessary Deassemble derailleur wheels clean grease again and assemble back together Deassemble the inner gear and brake cables clean grease again with the right grease solutions and ass...

Страница 68: ...he warranty will expire Improper use can put you and others at risk With improper use the warranty will expire as well Do not use any other battery than the one provided by QWIC Never insert objects i...

Страница 69: ...ll out the warranty card at www qwic eu warranty There is a 5 year warranty on the frame There is a 2 year product warranty for the electrical components On all battery types there is a 2 year warrant...

Страница 70: ...hen Sie bitte unsere Webseite oder besuchen Sie auf Facebook www qwic eu info qwic nl www facebook com QWICmobility Rahmennummer Die Rahmennummer VIN finden Sie auf der linken Seite des Rahmens Sie is...

Страница 71: ...und Ausschalten der Tretunterst tzung Weitere Informationen zur Tretunterst tzung Batterie und Laden Reichweite Batterie Ein und Ausbauen Laden der Batterie Weitere Informationen zur Batterie Einstell...

Страница 72: ...sschalten Tasten ON OFF Ein Ausschalten Hintergrund Beleuchtung PLUS Unterst tzungsstufe erh hen Anfahrhilfe einschalten MINUS Unterst tzungsstufe vermindern SET Einstellungen ndern Men Informationen...

Страница 73: ...elemente Men punkte w hlen Dr cken Sie die Taste SET um zwischen den Men s zu wechseln Einstellen der Tretunterst tzung Dr cken Sie die Taste PLUS und MINUS um die gew nschte Unterst tzungsstufe 0 8 a...

Страница 74: ...tterie gespeist es werden somit keine weiteren Batterien ben tigt USB Verbindung Der USB Port befindet sich auf der R ckseite des Displays und kann genutzt werden um Ger te wie Smartphones oder Naviga...

Страница 75: ...gezeigt werden Code 01 Problem mit dem 3 Phasen Controller des Motors Code 02 Problem mit dem Gasdrehgriff nicht aktiv Code 03 Kabelverbindung des Motors defekt oder nicht fixiert Code 04 Kabelverbind...

Страница 76: ...das Bedienteil an und aus mit der Taste ON OFF auf der R ckseite des Bedienteils Am unteren Ende des Bedienteils befinden sich drei Tasten Informationen auf dem Bildschirm GESCHWINDIGKEIT Geschwindig...

Страница 77: ...ca 2 stunden um die Lichtanlage mit Strom zu versorgen Der USB Anschluss kann nicht genutzt werden wenn keine Balken mehr angezeigt werden Anzeige Unterst tzungsstufe Unterst tzungsstufenanzeige zeigt...

Страница 78: ...eite des Systems optimiert UHR Zeigt die aktuelle Uhrzeit Kann im 12h oder 24h Uhrzeitformat angezeigt werden TAGES KM Tageskilometeranzeige zeigt die gefahrenen km seit dem letzten RESET FAHRZEIT Zei...

Страница 79: ...ellungen Fehlermeldungen Wenn die Fehlermeldung ERR auf der Anzeige erscheint dann handelt es sich um ein Problem mit dem Geschwindigkeitssensor Bitte pr fen Sie ob der Abstand zwischen dem Sensor und...

Страница 80: ...m Modus 0 Mit Dr cken der Tasten PLUS und MINUS k nnen Sie die H he der Unterst tzung erh hen oder verringern Wenn Sie die Unterst tzungstufe mit der Minus Taste auf 0 setzen gibt der Motor keine Leis...

Страница 81: ...st die Tretunterst tzung ebenfalls abh ngig von der Pedalkraft und der Geschwindigkeit der Kurbelumdrehung UPM der gew hlten Unterst tzungsstufe sowie dem Ladezustand der Batterie Die Tretunterst tzun...

Страница 82: ...tteriekapazit t Die H he der Energie in einer Batterie wird in Wattstunden Wh ausgedr ckt Die Anzahl der Wattstunden wird berechnet mit der Multiplikation der Amperestunden Ah und der Nominalspannung...

Страница 83: ...it von ca 20Km h Fahrergewicht 75kg Aus diesen Werten k nnen keine Anspr che abgeleitet werden Eine Reihe von Faktoren k nnen die Reichweite beeinflussen Manche dieser Faktoren k nnen im Vorfeld beein...

Страница 84: ...der Unterseite der Batterie um diese herauszuziehen Wenn Sie die Batterie wieder einsetzen wollen drehen Sie das Schloss in die Position Close und nehmen Sie den Schl ssel heraus Danach schieben Sie d...

Страница 85: ...den Sie die Batterie m glichst an einem Feuer gesch tztem Ort Achtung Falls Sie die Batterie ber einen langen Zeitraum nicht laden kann dies zu irreparablen Sch den an der Batterie f hren Laden Sie di...

Страница 86: ...Ihre Lebensdauer erreicht haben sollte f hren Sie die Batterie einer geeigneten Recyclingstation zu Ihr H ndler ber t Sie dazu Unter besten Umst nden k nnen Sie die Batterie bis zu 1000 1500 mal lade...

Страница 87: ...ungsf higkeit ab in Abh ngigkeit von den Ladevorg ngen Achtung Es kann passieren dass gleiche R der eine andere Reichweite erreichen Neue Batterien leisten mindestens die angegebene Kapazit t dennoch...

Страница 88: ...der Sattelklemme gel st wird mit einem Inbusschl ssel Achtung Die Markierung Mindesteinstecktiefe der Sattelst tze sollte niemals sichtbar sein Sattelposition einstellen Der Sattel kann nach hinten un...

Страница 89: ...s Lenkers k nnen Sie verstellen in dem Sie die Imbusschrauben am Vorbau l sen Sie m ssen nun sog Ahead Spacer einsetzen oder entfernen bzw einen Ahead Verl ngerung benutzen Das Einstellen des Lenkers...

Страница 90: ...beiden seiten am Ende des Lenkers Drehen Sie den Griff in die gew nschte Position und drehen die Inbusschraube wieder fest Federgabel Gefederte Federgabel Alle Modelle der Performance Serie besitzen e...

Страница 91: ...Einstellen des Rades Reifen Reifendruck einstellen Der korrekte Reifendruck spielt eine gro e Rolle bei Fahrkomfort und bei der Reichweite Achten Sie auf den korrekten Reifendruckes Ihres Reifen und b...

Страница 92: ...die beiden Markierungen parallel zueinander sind Achtung Reduzieren Sie den Druck auf die Pedale wenn Sie schalten dies schont die Nabe Die Schalterkennung nur Mittelmotor sorgt daf r dass der Motor...

Страница 93: ...ere Hebel schaltet einen kleineren Gang wenn dieser kurz mit dem Daumen gedr ckt wird Der obere Hebel wird gedr ckt um in einen gr eren Gang zu schalten Schalten Sie niemals im Stand Pedalieren Sie gl...

Страница 94: ...rigiert werden L sen Sie dazu die Schrauben an den Bremszangen Ziehen Sie dazu den Bremshebel vorsichtig und positionieren Sie dann die Bremsbel ge so dass Sie parallel und komplett an der Felge anlie...

Страница 95: ...g f r Holland Markenname und Modellbezeichnung QWIC und P MN7 P MN360 P RD9 oder P RD9s Rahmennummer Die individuelle Rahmennummer Ihres Rades Seite 70 F ngt an mit E F Markenname und Typ des Fahrrads...

Страница 96: ...Bitte beachten Sie dass ein regelm iger Check up die Kosten f r einen teuren Schaden oft vermeiden kann Allgemeine Wartung Pr fen Sie den Reifendruck und das Reifenprofil Pr fen Sie die Bremsverschlei...

Страница 97: ...Niemals einen Hochdruckreiniger verwenden Nach der Reinigung des Rades kontrollieren Sie bitte ob alle gefetteten Teile noch genug Fett haben oder ge lt sind Behandlung des Rades Neben der regelm igen...

Страница 98: ...t es noch gen gend Spannung auf den Speichen beider R der Sind irgendwelche Speichen gebrochen Haben die Reifen noch den korrekten Luftdruck Haben die Reifen noch genug Profil Funktioniert die Beleuch...

Страница 99: ...eltsame Ger usche beim Radfahren Ist die Sattelst tze gefettet mit s urefreier Vaseline Gibt es Undichtigkeiten in den Dichtungen an der Vordergabel Sind alle m glichen Kleinteile aus Metall mit TECTY...

Страница 100: ...remsen auf Funktion Pr fen Sie das Lenkkopfspiel und den festen Sitz des Lenkers Vorbaus Reinigen und spannen Sie die Kette und schmieren sie mit z B Teflonspray Elektrische Anlage Laden Sie den Akku...

Страница 101: ...chsen aus s ubern fetten sie diese berpr fen Sie die Kurbeln und Pedale Reinigen Sie die Schaltungsr dchen des Schaltwerkes Bauen Sie die Schalt und Bremsz ge aus s uber und fetten Sie diese wieder mi...

Страница 102: ...enden f r die Reinigung des Rades Missbr uchlicher Gebrauch des Rades kann zum Verlust der Garantie f hren Nutzen Sie niemals fremde Batterien f r das Rad ffnen Sie nicht das Ladeger t oder die Batter...

Страница 103: ...registrieren Sie bitte ihr Rad unter www qwic de garantiekarte Es besteht eines 5 Jahres Garantie auf den Rahmen 2 Jahre Garantie gew hren wir auf alle elektrischen Bauteile 2 Jahre Garantie auf alle...

Страница 104: ...XA Echo 30 30 lux Tail light QWIC LED Integrated in Battery QWIC LED Integrated in Battery Steer stam Adjustable Quick Release Ahead Adjustable Quick Release Ahead Handle bars QWIC stitched leather ad...

Страница 105: ...ulic Discbrake Shimano Hydraulic Discbrake AXA Echo 30 30 lux AXA Echo 30 30 lux QWIC LED Integrated in Battery QWIC LED Integrated in Battery Adjustable Quick Release Ahead Fixed Ahead QWIC stitched...

Страница 106: ...ervice Chart Mechanic Kilometers Miles Remarks Date Signature 1 _ _ _ _ _ _ km mi _ _ _ _ _ _ _ _ 2 _ _ _ _ _ _ km mi _ _ _ _ _ _ _ _ 3 _ _ _ _ _ _ km mi _ _ _ _ _ _ _ _ 4 _ _ _ _ _ _ km mi _ _ _ _ _...

Страница 107: ...ervice Chart Mechanic Kilometers Miles Remarks Date Signature 5 _ _ _ _ _ _ km mi _ _ _ _ _ _ _ _ 6 _ _ _ _ _ _ km mi _ _ _ _ _ _ _ _ 7 _ _ _ _ _ _ km mi _ _ _ _ _ _ _ _ 8 _ _ _ _ _ _ km mi _ _ _ _ _...

Страница 108: ...www qwic nl info qwic nl YOUR DEALER www qwic eu...

Результаты поиска

Содержание PRD9

Отзывы:

Похожие инструкции для PRD9

Бренды по названию

Популярные бренды

Qwic PRD9, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание PRD9

Отзывы:

Похожие инструкции для PRD9

Бренды по названию

Популярные бренды