Qlima S 2326 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 86

S 2326 - S 2335 - S 2353

SM 23 - SCM 52 - SCM 54

REMOTE CONTROL

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DEL USUARIO

MANUEL D’UTILISATION

USER MANUAL

MANUALE UTENTE

GEBRUIKERSHANDLEIDING

MANUAL DE UTILIZAÇÃO

Содержание S 2326

Страница 1: ...2335 S 2353 SM 23 SCM 52 SCM 54 REMOTE CONTROL 2 5 3 4 1 9 BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DEL USUARIO MANUEL D UTILISATION USER MANUAL MANUALE UTENTE GEBRUIKERSHANDLEIDING MANUAL DE UTILIZA O 2 14 26 38...

Страница 2: ...ZWEIFELSFALL AN IHREN H NDLER Vielen Dank dass Sie sich f r unser Klimager t entschieden haben Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung Bedienungsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie Ihr Klimager t in...

Страница 3: ...N D ANZEIGEN AUF DEM FERNBEDIENUNGSBILDSCHIRM E VERWENDUNG DER GRUNDFUNKTIONEN F VERWENDUNG DER ERWEITERTEN FUNKTIONEN WICHTIGER HINWEIS Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam bevor Sie...

Страница 4: ...er Bedienungsanleitung GBESONDERE ANMERKUNG Die Tasten Ihrer Klimaanlage k nnen im Design leicht von dem gezeigten Beispiel abweichen Wenn das Innenger t keine spezifische Funktion hat wird durch das...

Страница 5: ...dienung muss innerhalb einer Entfernung von 8 Metern vom Ger t benutzt werden Das Ger t erzeugt einen Signalton wenn es das Infrarotsignal der Fernbedienung empf ngt Vorh nge andere Materialien und di...

Страница 6: ...enn dieses Ger t den Radio oder Fernsehempfang st rt was durch Ein und Ausschalten des Ger ts festgestellt werden kann sollte der Benutzer versuchen die St rungdurch eine oder mehrere der folgenden Ma...

Страница 7: ...atische L ftungsgitterbewegung f r die senkrechten Lamellen zu aktivieren bei einigen Modellen 5 SLEEP Spart w hrend der Schlafenszeit Energie 6 DIRECT Zum Ausrichten des Luftflusses 7 ECO Zum Wechsel...

Страница 8: ...eine Zeit f r TIMER OFF eingestellt wurde Zeigt den Temperatur Sollwert oder die Zimmertemperatur oder in der Einstellung TIMER die Zeit Wird angezeigt wenn die ECO Funktion aktiviert ist bei einigen...

Страница 9: ...2 Stellen Sie mit der Taste TEMP oder TEMP die gew nschte Temperatur ein 3 Dr cken Sie die Taste ON OFF um das Ger t einzuschalten HINWEIS FAN SPEED kann im AUTO Modus nicht eingestellt werden K HLMO...

Страница 10: ...er Au entemperatur kann sich auf die Heizfunktion HEAT Ihres Ger ts auswirken Wir empfehlen diese Klimaanlage in solchen F llen in Kombination mit anderen Heizungen zu verwenden Einstellen des TIMERs...

Страница 11: ...eilige Funktion einstellen nach der aktuellen Uhrzeit richten F VERWENDUNG DER ERWEITERTEN FUNKTIONEN Swing Funktion Dr cken Sie die SWING Taste Die horizontale Lamelle bewegt sich automatisch nach ob...

Страница 12: ...Sollwert bleibt unver ndert HINWEIS Wenn Sie die ECO Taste dr cken den Modus ndern oder den Temperatur Sollwert auf unter 24 C 75 F einstellen wird der ECO Modus deaktiviert Wenn der Temperatur Sollw...

Страница 13: ...leistung unzureichend sein Dr cken Sie die Taste ON OFF Mode Sleep Turbo oder Clean w hrend des Betriebs um die Lautlos Funktion zu deaktivieren FP Funktion Dr cken Sie diese Taste im Heizmodus HEAT z...

Страница 14: ...USO 2 EN CASO DE DUDA P NGASE EN CONTACTO CON SU DISTRIBUIDOR Muchas gracias por adquirir nuestro aire acondi cionado Lea atentamente este manual cuidado samente antes de utilizar su aire acondiciona...

Страница 15: ...C BOTONES Y FUNCIONES D INDICADORES DE LA PANTALLA REMOTA E C MO UTILIZAR LAS FUNCIONES B SICAS F C MO UTILIZAR LAS FUNCIONES AVANZADAS NOTA IMPORTANTE Lea atentamente este manual antes de utilizar su...

Страница 16: ...o G NOTA ESPECIAL Los dise os de los botones de su unidad pueden ser ligeramente diferentes a los del ejemplo mostrado Si la unidad interior no tiene una funci n determinada pulsar el bot n de esa fun...

Страница 17: ...CONSEJOS PARA EL USO DEL MANDO A DISTANCIA El mando a distancia debe utilizarse a una distancia m xima de ocho metros de la unidad La unidad emitir un pitido al recibir la se al del mando a distancia...

Страница 18: ...ecte el equipo a una toma de corriente o a un circuito diferente al que est conectada la antena receptora Consulte al distribuidor o a un t cnico experimentado de televisi n o radio si necesita ayuda...

Страница 19: ...ALTA 13 TIMER ON Configura el temporizador para encender la unidad para ver las instrucciones consulte la sec ci n C mo utilizar las funciones b sicas 14 TIMER OFF Configura el temporizador para apaga...

Страница 20: ...trica AJUSTE DE LA TEMPERATURA El rango de temperatura de funcionamiento para las unidades es de 16 30 C 60 86 F 20 28 C 68 82 F La temperatura establecida se puede aumentar o disminuir en incrementos...

Страница 21: ...encender la unidad NOTA En el modo VENTILADOR no se puede establecer la temperatura Por consiguiente la pantalla LCD del mando a distancia no mostrar la temperatura MODO CALOR 1 Pulse el bot n MODO p...

Страница 22: ...acia la unidad y espere un segundo para activar la opci n TIMER OFF NOTA 1 Al establecer el momento de encendido TIMER ON o de apagado TIMER OFF el tiempo aumentar en intervalos de 30 minutos cada vez...

Страница 23: ...vez que se pulse el bot n la rejilla se ajusta r 6 Pulse el bot n hasta alcanzar la orientaci n deseada PANTALLA LED Pulse este bot n para encender y apagar la pantalla de la unidad interior Mantenga...

Страница 24: ...actual o reanudar la configuraci n anterior Pulse este bot n cuando el mando a distancia est encendido y el sistema volver autom ticamente a la configuraci n anterior incluidos el modo de funcionamien...

Страница 25: ...emperatura de 16 C 60 F o 20 C 68 F en algunas unidades La unidad funcionar a alta velocidad del ventilador mientras el compresor est encendido con la temperatura autom ticamente NOTA Esta funci n sol...

Страница 26: ...LA PREMI RE UTILISATION 2 EN CAS DE DOUTE DEMANDEZ CONSEIL VOTRE DISTRIBUTEUR Merci beaucoup d avoir achet notre climati seur Veuillez lire attentivement ce manuel avant d utiliser votre climatiseur...

Страница 27: ...FONCTIONS D INDICATEURS D CRAN DISTANCE E COMMENT UTILISER LES FONCTIONS DE BASE F COMMENT UTILISER LES FONCTIONS AVANC ES NOTE IMPORTANTE Veuillez lire attentivement le pr sent manuel avant d utilis...

Страница 28: ...e climatiseur G NOTE SP CIALE La conception des boutons de votre appareil peut diff rer l g rement de l exemple illustr Si l unit int rieure n a pas de fonction particuli re appuyer sur le bouton de c...

Страница 29: ...ipaux non tri s Se r f rer aux lois locales pour une limination correcte des piles CONSEILS POUR L UTILISATION DE LA La t l commande doit tre utilis e moins de 8 m tres de l appareil L appareil met un...

Страница 30: ...es mesures suivantes R orienter ou d placer l antenne r ceptrice Accro tre la s paration entre l quipement et le r cepteur Brancher l quipement dans une prise sur un circuit diff rent de celui auquel...

Страница 31: ...cran LED et l alarme du climatiseur de l unit int rieure selon le mod le ce qui cr e un environnement confortable et silencieux 11 TEMP Augmente la temp rature par incr ments de 1 C 1 F La temp ratur...

Страница 32: ...de fa on claire Mais pendant le fonctionnement seuls les signes de fonction relatifs sont affich s dans la fen tre d affichage E COMMENT UTILISER LES FONCTIONS DE BASE Fonctionnement de base ATTENTION...

Страница 33: ...gler la temp rature d sir e l aide du bouton TEMP ou TEMP 3 Appuyer sur le bouton ON OFF MARCHE ARR T pour d marrer l appareil REMARQUE la VITESSE DE VENTILATION ne peut pas tre modifi e en mode SEC M...

Страница 34: ...outon TIMER ON MINUTERIE ALLUM E pour lancer la s quence de temps de MARCHE 2 Appuyer sur le bouton Temp haute ou basse plusieurs fois pour d finir l heure souhait e pour allumer l appareil 3 Pointer...

Страница 35: ...wing Balayage Appuyer sur le bouton Swing Balayage La fente d a ration horizontale pivotera automatiquement vers le haut et vers le bas lorsque vous appuyez sur le bouton Swing Balayage Appuyer nouvea...

Страница 36: ...r gl e est inf rieure 24 C 75 F Si la temp rature r gl e est sup rieure 24 C 75 F appuyer sur le bouton ECO la vitesse de ventilation passera Auto et la temp rature r gl e restera inchang e REMARQUE...

Страница 37: ...ieux certaines unit s En raison du fonctionnement basse fr quence du compresseur la capacit de refroidissement et de chauffage peut tre insuffisante Appuyer sur le bouton ON OFF MARCHE ARR T Mode Slee...

Страница 38: ...IONS FOR USE FIRST 2 IN CASE OF ANY DOUBT CONTACT YOUR DEALER Thank you very much for purchasing our air conditioner Please read this owner s manual carefully before using your air conditioner Keep it...

Страница 39: ...MOTE CONTROLLER C BUTTONS AND FUNCTIONS D REMOTE SCREEN INDICATORS E HOW TO USE BASIC FUNCTIONS F HOW TO USE ADVANCED FUNCTIONS IMPORTANT NOTE Please read this manual carefully before operating your n...

Страница 40: ...iption of how to use your air conditioner G SPECIAL NOTE Button designs on your unit may differ slightly from the example shown If the indoor unit does not have a particular function pressing that fun...

Страница 41: ...t dispose of batteries as unsorted municipal waste Refer to local laws for proper disposal of batteries TIPS FOR USING REMOTE CONTROL The remote control must be used within 8 meters of the unit The un...

Страница 42: ...ect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Changes or modifications not expr...

Страница 43: ...llowing order AUTO LOW MED HIGH 13 TIMER ON Sets timer to turn unit on see How to Use Basic Functions for instructions 14 TIMER OFF Sets timer to turn unit off see How to Use Basic Functions for instr...

Страница 44: ...e for units is 16 30 C 60 86 F 20 28 C 68 82 F You can increase or decrease the set temperature in 1 C 1 F increments AUTO MODE In AUTO mode the unit will automatically select the COOL FAN or HEAT ope...

Страница 45: ...to start the unit NOTE You can t set temperature in FAN mode As a result your remote control s LCD screen will not display temperature HEAT MODE 1 Press the MODE button to select HEAT mode 2 Set your...

Страница 46: ...unit and wait 1sec the TIMER OFF will be activated NOTE 1 When setting the TIMER ON or TIMER OFF the time will increase by 30 minutes increments with each press up to 10 hours After 10 hours and up t...

Страница 47: ...press the button it will adjust the louver by 6 Press the button until the direction you prefer is reached LED DISPLAY Press this button to turn on and turn off the display on the indoor unit Keep pr...

Страница 48: ...button again to stop it SHORTCUT function Some units Used to restore the current settings or resume previous settings Push this button when remote controller is on the system will automatically revert...

Страница 49: ...tion Press this button 2 times during one second under HEAT Mode and setting temperature of 16 C 60 F or 20 C 68 F some units The unit will operate at high fan speed while compressor on with temperatu...

Страница 50: ...DI DUBBI CONTATTARE IL RIVENDITORE Grazie per aver acquistato il nostro condiziona tore d aria Prima di utilizzare il condizionatore d aria leggere attentamente il presente prima di utilizzare il cond...

Страница 51: ...ONI D INDICATORI DELLO SCHERMO REMOTO E COME UTILIZZARE LE FUNZIONI DI BASE F COME UTILIZZARE LE FUNZIONI AVANZATE NOTA IMPORTANTE Leggere attentamente questo manuale prima di azionare la propria unit...

Страница 52: ...G NOTA SPECIALE I design dei pulsanti sull unit specifica potrebbero differire leggermente dall esempio mostrato Se l unit interna non ha una specifica funzione l uso del pulsante associato a tale fu...

Страница 53: ...CONSIGLI PER L USO DEL TELECOMANDO Il telecomando deve essere utilizzato entro 8 metri di distanza dall unit L unit emette un suono alla ricezione del segnale del telecomando Tende altri materiali e l...

Страница 54: ...ore Collegare il dispositivo in un circuito elettrico differente da quello in cui risulta essere collegato l apparato ricevente Consultare il rivenditore o un tecnico radiotelevisivo esperto per ulter...

Страница 55: ...l ventilatore nel seguente ordine AUTO LOW MED HIGH 13 TIMER ON Imposta il timer per l accensione dell unit per istruzioni vedere Come utilizzare le funzioni di base 14 TIMER OFF mposta il timer per s...

Страница 56: ...funzionamento per le unit 16 30 C 60 86 F 20 28 C 68 82 F La temperatura impostata pu essere aumentata o ridotta in incrementi di 1 C 1 F MODALIT AUTO In modalit AUTO l unit selezioner automaticament...

Страница 57: ...vviare l unit NOTA in modalit FAN non possibile impostare la temperatura Di conseguenza lo schermo LCD del telecomando non indicher la temperatura MODO DI RISCALDAMENTO 1 Premere il pulsante MODE per...

Страница 58: ...ella temperatura 3 Puntare il telecomando verso l unit e attendere 1 secondo TIMER OFF si attiver NOTA 1 Impostando TIMER ON o TIMER OFF il tempo aumenter in incrementi di 30 minuti a ogni pressione f...

Страница 59: ...Ogni volta che si preme il pulsante questo rego ler l aletta di 6 Premere il pulsante fino a rag giungere la direzione preferita DISPLAY LED Premere questo pulsante per accendere e spegnere il display...

Страница 60: ...a Funzione SHORTCUT alcune unit Utilizzato per ripristinare le impostazioni correnti o per riprendere le impostazioni precedenti Premendo questo pulsante quando il telecomando attivo il sistema torner...

Страница 61: ...Funzione FP Premere questo pulsante 2 volte per un secondo in modalit HEAT e impostare la temperatura a 16 C 60 F o 20 C 68 F alcune unit L unit funzioner con la ventola ad alta velocit con il compre...

Страница 62: ...NEEM IN GEVAL VAN TWIJFEL CONTACT OP MET UW DEALER Hartelijk dank voor de aankoop van onze airconditioner Lees deze gebruiksaanwijzing handleiding zorgvuldig door voordat u uw airconditioner gebruikt...

Страница 63: ...NOPPEN EN FUNCTIES D INDICATOREN OP HET SCHERM VAN DE AFSTANDSBEDIENING E BASISFUNCTIES GEBRUIKEN F GEBRUIK VAN GEAVANCEERDE FUNCTIES BELANGRIJKE OPMERKING Lees deze handleiding zorgvuldig door voorda...

Страница 64: ...IALE OPMERKING Het ontwerp van de knoppen op uw unit kan enigszins afwijken van het afgebeelde voorbeeld Als de binnenunit een bepaalde functie niet heeft gebeurt er niks wanneer de betreffende knop o...

Страница 65: ...RUIK VAN DE AFSTANDSBEDIENING Gebruik de afstandsbediening binnen een straal van 8 meter van de unit De unit zal gaan piepen als hij het signaal van de afstandsbediening ontvangt Gordijnen overige mat...

Страница 66: ...pnieuw of verplaats deze Vergroot de afstand tussen het apparaat en de ontvanger Sluit het apparaat aan op een wandcontactdoos in een andere stroomkring dan waarop de ontvanger is aangesloten Vraag de...

Страница 67: ...urende 3 seconden tegelijkertijd worden ingedrukt schakelt de tempera tuurweergave tussen C en F 12 FAN SPEED Selecteert de ventilatorsnelheid in de volgende volgorde AUTO LAAG MED HOOG 13 TIMER ON St...

Страница 68: ...hem in gebruik neemt TEMPERATUUR INSTELLEN De bedrijfstemperatuur voor de units ligt tussen 16 30 C 60 86 F 20 28 C 68 82 F U kunt de ingestelde temperatuur in intervallen van 1 C 1 F verhogen AUTO M...

Страница 69: ...araat te starten LET OP In de modus VENTILEREN kunt u geen temperatuur instellen Daarom wordt er op het lcd scherm van uw afstandsbediening geen temperatuur weergegeven VERWARMEN 1 Druk op de MODE kno...

Страница 70: ...en wacht 1 seconde om TIMER UIT te activeren OPMERKING 1 Tijdens het instellen van TIMER AAN of TIMER UIT neemt de tijd bij elke druk op de knop met 30 minu ten toe tot een maximum van 10 uur Tussen...

Страница 71: ...knop wordt de stand van de lamel 6 gewijzigd Druk net zo vaak op de knop totdat de gewenste richting is bereikt LED WEERGAVE Druk op deze knop om het display van de binnenunit aan en uit te zetten Als...

Страница 72: ...schakelen Funzione SHORTCUT alcune unit Wordt gebruikt om de huidige instellingen te herstellen of eerdere instellingen te hervatten Druk op deze knop als de afstandsbediening is ingeschakeld het syst...

Страница 73: ...telde temperatuur van 16 C 60 F of 20 C 68 F sommige modellen 2 keer binnen n seconde op deze knop De unit gaat nu werken met een hoge ventilatorsnelheid bij ingeschakelde compressor en met een automa...

Страница 74: ...2 EM CASO DE D VIDA CONTACTE O SEU REVENDEDOR Muito obrigado por ter adquirido o nosso apa relho de ar condicionado Por favor leia este manual do propriet rio antes de utilizar o seu aparelho de ar co...

Страница 75: ...E FUN ES D INDICADORES DO ECR DO CONTROLO REMOTO E COMO UTILIZAR AS FUN ES B SICAS F COMO UTILIZAR AS FUN ES AVAN ADAS NOTA IMPORTANTE Leia este manual atentamente antes de colocar em funcionamento a...

Страница 76: ...ar condicionado G NOTA ESPECIAL O design dos bot es da sua unidade pode ser ligeiramente diferente do exemplo apresentado Se a unidade interior n o tiver uma fun o em particular pressionar o bot o des...

Страница 77: ...REMOTO O comando deve ser utilizado a menos de 8 metros da unidade A unidade emite um sinal sonoro quando o sinal remoto recebido Cortinas outros materiais e a luz do sol direta podem interferir com o...

Страница 78: ...num circuito diferente daquele ao qual o recetor est ligado Pe a ajuda ao revendedor ou a um t cnico de r dio TV experiente As altera es ou modifica es que n o forem expressamente aprovadas pela parte...

Страница 79: ...idades da ventoinha na seguinte ordem AUTO LOW MED HIGH AUTOM TICO BAIXO M DIO ALTO 13 TIMER ON Define o temporizador para ligar a unidade consulte Como utilizar as fun es b sicas para obter instru es...

Страница 80: ...el trica e que h corrente dispon vel REGULA O DA TEMPERATURA O intervalo operacional de temperatura das unidades de 16 30 C 60 86 F 20 28 C 68 82 F Pode aumentar ou diminuir a temperatura definida em...

Страница 81: ...r a unidade NOTA n o poder definir a temperatura no modo FAN Em resultado disso o ecr LCD do seu comando remoto n o apresentar a temperatura MODO DE AQUECIMENTO 1 Prima o bot o MODE para selecionar o...

Страница 82: ...para a unidade e aguarde 1 segundo o TIMER OFF temporizador para desligar ser ativado NOTA 1 Quando definir TIMER ON ou TIMER OFF o tempo aumentar em incrementos de 30 minutos com cada premir de bot...

Страница 83: ...ar De cada vez que premir o bot o ajustar a grelha em 6 Prima o bot o at alcan ar a dire o que preferir ECR LED Prima este bot o para ligar e desligar o visor na unidade interior Continue a premir es...

Страница 84: ...un o SHORTCUT algumas unidades Utilizado para restaurar as defini es actuais ou retomar as defini es anteriores Prima este bot o quando o comando remoto estiver ligado o sistema reverter automaticamen...

Страница 85: ...n o FP Prima este bot o 2 vezes durante um segundo no modo HEAT e defina a temperatura para 16 C 60 F ou 20 C 68 F algumas unidades A unidade funcionar com uma maior velocidade da ventoinha enquanto o...

Страница 86: ...efono consultate www qlima com N Hvis du trenger informasjon eller hvis du har et problem med produktet kan du g til nettsidene www qlima com Alternativt kan du kontakte med PVG forbrukertjeneste tele...

Результаты поиска

Содержание S 2326

Отзывы:

Похожие инструкции для S 2326

Бренды по названию

Популярные бренды

Qlima S 2326, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание S 2326

Отзывы:

Похожие инструкции для S 2326

Бренды по названию

Популярные бренды