H 408
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCCIONES DE USO
MANUEL D’UTILISATION
OPERATING MANUAL
ISTRUZIONI D’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
NAVODILA ZA UPORABO
2
5
3
4
>
1
y
10
18
26
34
42
50
Страница 1: ...H 408 GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCCIONES DE USO MANUEL D UTILISATION OPERATING MANUAL ISTRUZIONI D USO GEBRUIKSAANWIJZING NAVODILA ZA UPORABO 2 5 3 4 1 y 2 10 18 26 34 42 50...
Страница 2: ...n jahrelang Freude machen wird vorausgesetzt Sie benutzen das Ger t vorschriftsm ig Lesen Sie daher zun chst diese Gebrauchsanweisung so dass Sie wissen wie Sie Ihren Befeuchter seiner optimalen Leben...
Страница 3: ...WICHTIGE EINZELTEILE Zerst uberd se Aromabox Wassertank Wasser enth rterfilter Ultraschallwandler Aschenklappe Steuerknopf Nachtlicht Schalter 1 B C 4 E F G H 3 2...
Страница 4: ...Befeuchtungsleistung des Befeuchters h ngt von derTemperaturundderFeuchtigkeitimRaumab Dieses Ger t darf nicht von k rperlich geistig oder sensorisch eingeschr nkten Personen oder Kindern benutzt werd...
Страница 5: ...rtem Wasser zu Besch digungen an dem Produktkommen dief lltdannnichtunterdieGarantie Zur Entfernung von Kesselstein verwenden Sie ein hier f rgeeignetesfl ssigesMittel UmLegionellen Infektionvorzubeug...
Страница 6: ...n um und schrauben Sie den Deckel im Gegenuhrzeigersinn ab Bef llen Sie den Tank mit kaltem frischem Leitungswasser Bef llen Sie den Tank NICHT mit warmem Wasser da dies zu einem Auslaufen f hren kann...
Страница 7: ...t um das Nachtlicht auszuschalten 4 Wenn der Wasserstand gering ist leuchtet die Wassermangel Anzeige rot und der Luftbefeuchter schaltet sich automatisch aus Bitte f llen Sie dann Wasser nach 4 WARNH...
Страница 8: ...chten Sie ein Tuch mit etwas Seifenwasser um die Au enseite des Luftbefeuchters zu reinigen 3 Verhindern Sie dass Wasser in das Innere des Ger ts gelangt Dies kann zu Sch den am Ger t und zu einem Str...
Страница 9: ...ginalrechnung Die Garantie gilt nicht f r Sch den der durch von den in der Bedienungsanleitung abweichenden Handlungen oder durch Nachl ssigkeit entstanden sind Kosten und Risiko des Versands der Befe...
Страница 10: ...producto de alta calidad que le proporcionar pleno confort durante muchos a os siempre que lo utilice debidamente Por lo tanto le recomendamos que lea primero este manual de instrucciones para prolong...
Страница 11: ...ucht Luchtfilter Afvoertuit 13 mm met dop Zwenkwieltje Stekker en snoer Handvat A B C 4 E F G H I 1 11 Atomizador Caja de aroma Dep sito de agua Filtro de purificaci n de agua Transductor ultras nico...
Страница 12: ...ancia Este aparato no deber ser utilizado por personas incluyendo ni os con reducida capacidad f sica mental o sensorial o que carezcan de la experien cia y los conocimientos necesarios a menos que se...
Страница 13: ...lleva m s de una semana No a adir aditivos al agua desmineralizada ni al recipiente de agua Fluidos como aceites arom ti cos podr an causar da os en el producto Este aparato puede ser utilizado por n...
Страница 14: ...e ya que puede provocar fugas Vuelva a ponerle el tap n y aj stelo FIRMEMENTE Vuelva a colocar el dep sito en la base El dep sito empezar inmediatamente a vaciarse en la base 2 Conecte esta m quina co...
Страница 15: ...octurna encender la luz nocturna volver a pulsarlo la apagar 4 Cuando el nivel de agua es bajo el indicador de escasez de agua se volver rojo y el humidificador se apagar autom ticamente Por favor rel...
Страница 16: ...midificador 2 Humedezca en agua jabonosa un pa o para limpiar la parte exterior del humidificador 3 No deje que entre agua en la m quina Puede da ar su m quina y provocar un shock el ctrico 4 Despu s...
Страница 17: ...o por un uso negligente Los gastos de env o y los riesgos del env o del humidificador o piezas de sto correr n en todos los casos a cargo del comprador A fin de evitar costes innecesarios le recomend...
Страница 18: ...r un produit de qualit qui vous donnera satisfaction pendant de longues ann es si vous l utilisez de fa on ad quate Pour assurer une dur e de vie optimale de votre humidificateur lisez d abord ces ins...
Страница 19: ...htfilter Afvoertuit 13 mm met dop Zwenkwieltje Stekker en snoer Handvat A B C 4 E F G H I 1 19 Buse de brumisation Coffret aromatique R servoir d eau Filtre pour adoucir l eau Transducteur ultrasons C...
Страница 20: ...ateur d pend de la temp rature et du taux d humidit de l air dans la pi ce Cet appareil n est pas con u pour des utilisateurs y compris les enfants qui pr sentent un handicap moteur mentalousensoriel...
Страница 21: ...n a pas t chang e depuis une semaine Ne rien ajouter dans l eau du r servoir L ajout de substances telles les huiles essentielles peut endom mager l appareil Cet appareil peut tre utilis par des enfan...
Страница 22: ...e car cela pourrait provoquer des fuites Replacez le bouchon du r servoir FERMEMENT Remettez le r servoir sur la base Le r servoir se videra imm diatement dans le r cipient 2 Branchez l appareil avec...
Страница 23: ...use appuyez de nouveau pour teindre la veilleuse 4 Lorsque le niveau d eau est bas l indicateur de manque d eau sera de couleur rouge et l humidificateur s teindra automatiquement veuillez remplir le...
Страница 24: ...ibez une serviette avec une petite quantit d eau savonneuse pour nettoyer la surface ext rieure de l humidificateur 3 Ne faites pas couler l eau l int rieur de l appareil Cela pourrait endommager votr...
Страница 25: ...t e La garantie ne couvre pas les d g ts caus s par une utilisation ne respectant pas le mode d emploi ou suite des n gligences Les frais d exp dition et les risques li s l envoi de humidificateur ou...
Страница 26: ...e of your humidifier You have acquired a high quality product which will give you many years of pleasure if you use it responsibly Please read the user s manual first in order to ensure the optimum li...
Страница 27: ...at van vochtige lucht Luchtfilter Afvoertuit 13 mm met dop Zwenkwieltje Stekker en snoer Handvat A B C 4 E F G H I 1 27 IMPORTANT COMPONENTS Mist nozzle Aroma box Water tank Water softening filter not...
Страница 28: ...ing children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of expe rience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a perso...
Страница 29: ...n the unit when the water in the water tank is in there for over a week Do not add other fluids to the demineralised water to the water container Fluids like aroma oils could cause damage to the produ...
Страница 30: ...water as this may cause leaking Replace the cap on tank FIRMLY Place tank back on to the base The tank will immediately begin to empty into the base 2 Connect this machine with 220 240V power socket...
Страница 31: ...ht light press again to turn off the night light 4 When the water level is low the water shortage indicator would trun to red color and the humidifier would turn off automatically please refill the wa...
Страница 32: ...ull out the plug 2 Dip a little soap water by towel to clean outer appearance of humidifier 3 Do not make water flow into inside of machine It may cause damage on your machine and electric shock 4 Aft...
Страница 33: ...receipt The warranty does not cover damage caused by actions that deviate from those as described in the user s manual or by neglect Transportation costs and the risks involved during the transportat...
Страница 34: ...i per l acquisto de l umidificatore Qlima Lei possiede un prodotto di alta qualit che le offrir molti anni di comfort a condizione che venga utilizzato in modo responsabile Per una durata ottimale del...
Страница 35: ...t Luchtfilter Afvoertuit 13 mm met dop Zwenkwieltje Stekker en snoer Handvat A B C 4 E F G H I 1 35 Nebulizzatore Scatoletta dell aroma Serbatoio dell acqua Filtro anticalcare per l acqua Trasduttore...
Страница 36: ...ificatore dipende dalla tempera turaedall umidit dellastanza L utilizzo del presente apparecchio non previsto per persone bambiniinclusi conridottecapacit psicomo torie mentaliosensoriali tantomenodev...
Страница 37: ...alla settimana l acqua contenutanell appositoserbatoio Non accendere mai l apparecchio se nel serbatoio c lastessaacquadaoltreunasettimana Nonaggiungerealtriliquidinellavaschettadell acqua Fluidiquali...
Страница 38: ...to NON riempire con acqua calda in quanto ci potrebbe causare perdite Rimettere il tappo sul serbatoio chi udendolo SALDAMENTE Rimettere il serbatoio sulla base Il serbatoio inizier subito a vuotarsi...
Страница 39: ...e notturna 4 Quando il livello dell acqua basso la spia di carenza di acqua si accende di colore rosso e l umidificatore si spegne automaticamente riempire il serbatoio dell acqua 4 AVVERTENZE 1 Non r...
Страница 40: ...rgere un panno in acqua con poco sapone per pulire l esteriore dell umidificatore 3 Non far fluire acqua all interno della macchina Ci potrebbe causare danni all apparecchio e scosse elettriche 4 Dopo...
Страница 41: ...azioni che differiscono da quanto indicato nelle istruzioni o in seguito a negligenza Le spese ed i rischi del trasporto de l umidificatore sono sempre a carico dell acquirente Per prevenire costi in...
Страница 42: ...ger U heeft een kwaliteitsproduct aangeschaft waar u nog vele jaren plezier van zult hebben mits u het apparaat verantwoord gebruikt Lees daarom eerst deze gebruiksaanwijzing voor een optimale levensd...
Страница 43: ...Inlaat van vochtige lucht Luchtfilter Afvoertuit 13 mm met dop Zwenkwieltje Stekker en snoer Handvat A B C 4 E F G H I 1 43 Mistsproeier Geurdoos Watertank Water onthardingsfilter Ultrasone transduce...
Страница 44: ...nderuimte Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door perso nen inclusief kinderen met verminderde lichamelijk geestelijke of zintuiglijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis tenzij er toezi...
Страница 45: ...aterdatzichin hetwaterreservoirbevindthierallangerdaneenweek inzit Voeg geen andere vloeistoffen dan water toe Vloeistoffen zoals aromatische oli n kunnen schade aanhetproductveroorzaken Ditapparaatka...
Страница 46: ...dop op de tank STEVIG vast Plaats de tank terug op de voet Het water in de tank zal onmiddel lijk in de voet lopen 2 Na het aansluiten van dit apparaat op een 220 240V stopcontact gaat het naar stand...
Страница 47: ...chtverlichting uit te schakelen 4 Bij laag waterpeil wordt de indicator voor watertekort rood en zal de bevochtiger automatisch uitgeschakeld worden Gelieve de watertank bij te vullen 4 WAARSCHUWINGEN...
Страница 48: ...tact 2 Breng een weinig zeepwater aan op een handdoek om de behuizing van de bevochtiger te reinigen 3 Laat geen water in het apparaat vloeien Dit kan het apparaat beschadigen en een elektrische schok...
Страница 49: ...rantie geldt niet bij schade ontstaan door handelingen die afwijken van die in de gebruiksaanwijzing zijn vermeld of door verwaarlozing De verzendkosten en het risico van het opsturen van de bevochtig...
Страница 50: ...Spo tovani gospod gospa estitamo vam ob nakupu va ega vla ilnika zraka Pridobili ste izdelek visoke kakovosti ki vam bo ob pravilni uporabi ve let v zadovoljstvo Prosimo vas da najprej preberete priro...
Страница 51: ...chtige lucht Luchtfilter Afvoertuit 13 mm met dop Zwenkwieltje Stekker en snoer Handvat A B C 4 E F G H I 1 51 oba za meglico Enota za di ave Rezervoar za vodo Filter za meh anje vode Ultrazvo ni pret...
Страница 52: ...a od tempe rature in vla nosti v prostoru Naprave naj ne uporabljajo osebe tudi otroci z zmanj animi fizi nimi utnimi ali du evnimi sposobnostmi ali osebe s premalo izku njami in znanja razen e jih na...
Страница 53: ...aj enkrat tedensko Naprave nikoli ne vklapljajte kadar voda v rezervoarju stoji dalj kot teden dni Vodi destilirani v vodnem rezervoarju ne dodajajte drugih teko in Teko ine kot npr ete ri na olja lah...
Страница 54: ...o vodo ker lahko to povzro i pu anje Pokrov ek DOBRO namestite nazaj na rezervoar Rezervoar namestite nazaj na bazo Rezervoar se za ne prazniti takoj in se izprazni v bazo 2 Napravo priklju ite na 220...
Страница 55: ...iskom gumba za no no lu ko se no na lu ka vklopi s ponovnim pritiskom gumba pa se lu ka izklopi 4 Kadar je nivo vode nizek za ne indikator za pomanjkanje vode svetiti rde e nato pa se vla ilnik samode...
Страница 56: ...ilnice in o istite zunanjost vla ilnika 3 Ne pustite da bi voda prodrla v napravo S tem lahko povzro ite po kodbe naprave in elektri ni udar 4 Po i enju namestite napravo na prezra eno mesto da se pos...
Страница 57: ...ter igom opremljenega racuna o nakupu Garancija ne krije kode povzrocene z dejanji drugacnimi od tistih opisanih v prirocniku za uporabo ali zaradi nemarnosti Stro ki transporta in tveganje pri trans...
Страница 58: ...58...
Страница 59: ...59...
Страница 60: ...ntattate il Centro Assistenza Clienti per conoscere il numero di telefono consultate www qlima com N Hvis du trenger informasjon eller hvis du har et problem med produktet kan du g til nettsidene www...
