Qlima FWK 1608 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 82

FWK 1608 - 1612

BRUGSANVISNING

INSTRUCCIONES DE USO

MANUEL D’UTILISATION

OPERATING MANUAL

ISTRUZIONI D’USO

GEBRUIKSAANWIJZING

BRUKSANVISNING

Содержание FWK 1608

Страница 1: ...FWK 1608 1612 BRUGSANVISNING INSTRUCCIONES DE USO MANUEL D UTILISATION OPERATING MANUAL ISTRUZIONI D USO GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING 6 5 3 4 1 10 20 30 40 50 62 72...

Страница 2: ...n De Problemas VIII Garant a IX Datos T cnicos TABLE DES MATI RES I Consignes generales de securite II Liste des pi ces III Sch ma lectrique IV Fonctionnement de votre refroidisseur a vin V Optimiser...

Страница 3: ...II Lijst van onderdelen III Elektrisch schema IV Uw wijnkoeler gebruiken V Voor optimale prestaties VI Onderhoud Binnenkant VII Problemen oplossen VIII Garantiebepalingen IX Technische Specificaties I...

Страница 4: ...ellen aufstellen G Nicht in Wasser eintauchen H Kein Fl ssigkeiten versch tten 6 SIKKERHED GENERELT L s denne brugsanvisning grundigt igennem af hensyn til sikkerheden Personer som ikke er for trolige...

Страница 5: ...poner en contacto con fuente de calor G No sumergir en l quidos H No verter l quidos 3 S CURIT G N RALE Par mesure de s curit consulter attentivement ce manuel d instructions Les personnes qui ne sont...

Страница 6: ...t immerse in water H Do not spill SICUREZZA Per motivi di sicurezza si raccomanda di leg gere attentamente il manuale prima di utilizzare l apparecchio Le persone che non conoscono il funzionamento de...

Страница 7: ...raden u aan deze gebruiksaanwij zing op een veilige plaats te bewaren voor latere raadpleging A Gebruik geen beschadigde kabel B Kabel niet afklemmen of knikken C Plaats op een vlakke ondergrond D Ni...

Страница 8: ...nych rodk w chemicznych F Nie umieszcza w bezpo rednim s siedztwie r de ciep a G Nie zanurza w wodzie H Nie rozlewa cieczy ALLM N S KERHET Av s kerhetssk l l s noga igenom denna bruksan visning innan...

Страница 9: ...9 G H...

Страница 10: ...kke produktet til andet end som beskrevet i denne manual G VIGTIGT Installationen skal v re udf rt helt i overensstemmelse med lokalt g ldende forskrifter bestemmelser og standarder Apparatet er kun b...

Страница 11: ...edsstandarder Som ved alle andre elektriske apparater skal man allige vel udvise forsigtighed Tag altid stikket ud af stikkontakten f r apparatet eller en del af apparatet skal reng res eller udskifte...

Страница 12: ...soner med reducerede fysiske sansem ssige eller mentale evner eller manglende erfaring og viden hvis de er blevet vejledt eller instrueret i brugen af apparatet p en sikker m de og forst r de dermed f...

Страница 13: ...ratet p en plan gulvflade der vil v re st rk nok til at b re det n r det er p fuld kapacitet For at ndre h jden af din vink ler kan du justere de justerbare ben i bunden af apparatet Brug ikke denne v...

Страница 14: ...ndgreep Poign e Maniglia H ndtag Tirador Handtag 3 Levelling foot Stelvoet Pied r gla ble Piedino livellante Nivelle ringsfod Pata de nivelaci n Justerbar fot 4 Light Lampje clairage Luce Lys Luz Bely...

Страница 15: ...k lig inden for designets begr nsninger Vink leren bruger meget l ngere tid p at nedk le adskillige flasker varm vin Is r i varmere omgivelser N r vink leren t ndes for f rste gang viser LED en f rst...

Страница 16: ...rekt afstand omkring vink leren Sider 19 mm Top 100 mm Bagside 50 mm Anbring ikke enheden i direkte sollys Anbring ikke tunge genstande oven p vink leren L s afsnittet F R BRUG AF VINK LEREN for flere...

Страница 17: ...bnet for ofte eller for lang tid ad gangen Hold d ren lukket s meget som muligt For mange flasker varm vin Se kapitlet optimering af ydee vne Ventilatoren fungerer ikke Kontroller stik og sikring Ell...

Страница 18: ...else eller handlinger der afviger fra anvisningerne i denne brugervejledning 7 Transportomkostninger og risici i forbindelse med transporten af vink ler eller komponenter til anl gget altid er for kun...

Страница 19: ...lig Frysekapacitet kg 24 timer ikke tilg ngelig Klimaklasse SN N dette apparat er beregnet til at blive brugt ved en omgi vende temperatur mellem 10 C og 32 C Luftb ret lydemission dB A re 1 pW 41 Bru...

Страница 20: ...utilice el aparato para otros usos distintos a los descritos en este manual G IMPORTANTE La instalaci n deber responder por completo a las disposiciones reglamentos y normas locales en vigor El aparat...

Страница 21: ...debe obrar con cautela Desenchufe siempre el aparato antes de proceder a su limpieza o a la de alg n componente Con miras a la seguridad y al igual que con todo aparato el ctrico ponga especial atenc...

Страница 22: ...ervisados o reciban instrucciones acerca del uso del aparato de una forma segura y comprendan los riesgos que entra a Los ni os no deben utilizar el aparato como un juguete Las tareas de limpieza y ma...

Страница 23: ...e cualquier tipo de problema con esta nevera para botellas de vino contacte con un centro de servicio autorizado inmediatamente Coloque el electrodom stico sobre una superficie a nivel del suelo la su...

Страница 24: ...8 5 24 ENG NL FR IT DK ES SE 1 Display Display Afficheur Display Display Pantalla Display 2 Handle Handgreep Poign e Maniglia H ndtag Tirador Handtag 3 Levelling foot Stelvoet Pied r gla ble Piedino l...

Страница 25: ...or y exterior y conecte la nevera para vinos a la toma el ctrica Una vez enchufada deje transcurrir 30 minutos No ajuste la temperatura o cualesquiera otros controles durante este periodo Ajuste de la...

Страница 26: ...IMIENTO Puede ajustar la temperatura deseada en su nevera para vinos El rango de temperatura de funcionamiento de la unidad es de 8 C a 18 C G NOTE Esta vinoteca no dispone de compresor por lo que res...

Страница 27: ...fusible pudiera estar roto Reemplace el fusible de la uni dad La nevera para vinos no enfr a lo suficiente La temperatura establecida podr a ser inadecuada Aseg rese de ajustar correcta mente la temp...

Страница 28: ...ispositivo electronico se desecha en un vertedero o basurero no adecuado alguna sustancia peligrosa podria filtrarse en la tierra y aparecer posteriormente en la cadena de alimentacion pudiendo danar...

Страница 29: ...no aplica Compartimientos libres de escarcha no Seguridad ante cortes el ctricos horas no aplica Capacidad de congelaci n kg 24 hr no aplica Clase clim tica SN subnormal N normal este electrodom stic...

Страница 30: ...ement du vin N utilisez pas ce produit dans d autres buts que ce d crits dans ce guide G IMPORTANT L installation doit enti rement r pondre aux r glementations ordonnances et normes en vigueur localem...

Страница 31: ...de s curit CE Soyez cependant prudent lors de son utilisation comme avec tout autre appareil lectrique D branchez toujours l appareil avant d en nettoyer ou d en changer une pi ce Comme avec tous les...

Страница 32: ...es r duites ou manquant d exp rience et de connaissances il faut pour cela leur avoir fourni un encadrement ou des consignes propos de l utilisation s cu ris e de l appareil et leur avoir expliqu clai...

Страница 33: ...assurez vous qu il est en bon tat S il y a des probl mes avec le refroidisseur vin veuillez contacter un centre de service habilit imm diatement Placez l appareil sur un plancher horizontal suffisamm...

Страница 34: ...ROL BOARD 3 34 ENG NL FR IT DK ES SE 1 Display Display Afficheur Display Display Pantalla Display 2 Handle Handgreep Poign e Maniglia H ndtag Tirador Handtag 3 Levelling foot Stelvoet Pied r gla ble P...

Страница 35: ...gnifie que la cave vin lectrique est tr s bien adapt e maintenir le vin frais end ans les limites de la conception La cave vin n cessitera beaucoup plus de temps pour refroidir plusieurs bouteilles de...

Страница 36: ...sseur vin C t s 19 mm Hauteur 100 mm Arri re 50 mm Ne placez pas l appareil directement au soleil Ne placez d objets lours au dessus du refroidisseur vin Lisez le paragraphe AVANT D UTILISER VOTRE CAV...

Страница 37: ...uverte trop fr quemment ou pendant une p riode trop longue Maintenez la porte ferm e autant que possible Trop de bouteilles ou un vin trop chaud Voir chapitre Optimiser les performances Le ventilateur...

Страница 38: ...us par l utilisation du climatiseur sans filtre ou avec un filtre d une autre marque que Qlima n est pas couvert par la garantie Ne pas jeter des appareils lectriques avec les d chets managers municip...

Страница 39: ...ure lectricit heures non applicable Capacit de cong lation kg 24 h non applicable Classe climatique SN N cet appareil est destin un usage dans une temp rature ambiante entre 10 C et 32 C mission acous...

Страница 40: ...r goals than described in this manual G IMPORTANT The installation must be completely in accordance with local regulations ordinances and standards The device is suitable exclusively for use in dry pl...

Страница 41: ...ce Always consider the safety of children in the vicinity of this device as with every electrical device Always have any repairs beyond regular maintenance carried out by a recognised service engineer...

Страница 42: ...n or instruc tion concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by childr...

Страница 43: ...iance on a level floor surface that will be strong enough to sup port it when it is at full capacity To level the wine cooler adjust the leveling feet located at the bottom of the appliance Do not use...

Страница 44: ...e Maniglia H ndtag Tirador Handtag 3 Levelling foot Stelvoet Pied r gla ble Piedino livellante Nivelle ringsfod Pata de nivelaci n Justerbar fot 4 Light Lampje clairage Luce Lys Luz Belysning 5 Shelve...

Страница 45: ...ithin the limitations of the design The winecooler will use much longer time to cool down multiple bottles of warm wine Especially in a warm environment When initially turned on the LED will display t...

Страница 46: ...proper clearance around the wine cooler Sides 19 mm Top 100 mm Back 50 mm Do not place the unit in direct sunlight Do not place heavy objects on top of the wine cooler Read the paragraph BEFORE USING...

Страница 47: ...t keep the door open for extended periods of time Door opened too frequent ly or door open for too long time Keep door closed as much as possible Too many bottles of a too warm wine See chapter optimi...

Страница 48: ...ring the transportation of the wine cooler or wine cooler components shall always be for the account of the purchaser 8 Damage caused by not using suitable Qlima filters is not covered by the gua rant...

Страница 49: ...pplicable Freezing capacity kg 24 hrs not applicable Climate class SN N this appliance is intended to be used at an ambient tempe rature between 10 C and 32 C Air borne sound emission dB A re 1 pW 41...

Страница 50: ...l raffreddamento del vino Non utilizzare il prodotto per scopi diversi da quello descritto in questo manuale G IMPORTANTE L impianto deve essere completamente rispondente alle prescrizioni disposizion...

Страница 51: ...dell apparecchio la spina del cavo elettrico adatta alla presa di corrente L apparecchio collocato su una superficie orizzontale stabile e priva di irregolarit Nell eventualit di dubbi sull efficienz...

Страница 52: ...ificate o al centro di assistenza L utilizzo del presente apparecchio non previsto per persone bambini inclusi con ridotte capacit psicomotorie mentali o sensoriali tanto meno deve essere utiliz zato...

Страница 53: ...ente non vanno eseguite dai bambini senza supervisione G ATTENZIONE Non usare mai l apparecchio se il cavo elettrico o la spina sono danneggiati Il cordone non deve essere schiacciato evitare inoltre...

Страница 54: ...cchio dall imballo assicurarsi che sia in buone condizioni Se ci sono problemi con la cantinetta si prega di contattare immediatamente un centro di assistenza autorizzato Collocare l apparecchio su un...

Страница 55: ...AN DISPLAY TEMP CONTROL BOARD 55 Figura 1 FWK 1608 Figura 3 FWK 1608 Figura 2 FWK 1612 ENG NL FR IT DK ES SE 1 Display Display Afficheur Display Display Pantalla Display 2 Handle Handgreep Poign e Man...

Страница 56: ...ignifica che la cantinetta molto adatta per mantenere il vino raffreddato entro i limiti di progetto La cantinetta frigo per il vino impiegher molto pi tempo per raffreddarsi nel caso si inseriscano p...

Страница 57: ...a cantinetta Ai lati 19 mm In alto 100 mm Dietro 50 mm Non collocare l unit alla luce solare diretta Non appoggiare oggetti pesanti sulla parte superiore della cantinetta Leggere il paragrafo PRIMA DE...

Страница 58: ...o troppo frequentemente o sportello aperto da troppo tempo Tenere lo sportello chiuso il pi possibile Troppe bottiglie di vino troppo calde Vedere il capitolo ottimizzare le prestazioni La ventola non...

Страница 59: ...in seguito ad operazioni che non sono descritte in questo manuale o in seguito a negligenza Non smaltire le apparecchiature elettriche insieme ai ri uti generici utilizzare la raccolta separata Metter...

Страница 60: ...ddamento kg 24 ore non applicabile Classe climatica SN N questo apparecchio pro gettato per essere utilizzato a una temperatura ambiente com presa tra 10 C e 32 C Emissioni sonore dovute all aria dB A...

Страница 61: ...61...

Страница 62: ...jn Gebruik het product niet voor andere producten dan in deze handleiding beschre ven zijn G BELANGRIJK De installatie moet volledig in overeenstemming zijn met de ter plaatse geldende voorschriften b...

Страница 63: ...d overeenkomstig CE veiligheidsnormen Toch dient u zoals bij ieder elektrisch apparaat voorzichtig te zijn bij het gebruik ervan Haal altijd eerst de stekker uit het stopcon tact voordat het apparaat...

Страница 64: ...veiligheid Er dient toezicht te worden gehouden op kinderen om er zeker van te zijn dat zij niet met het apparaat spelen Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en mensen met een l...

Страница 65: ...om het ontdooiproces te versnellen anders dan worden aanbevolen door de fabrikant Beschadig het koelcircuit niet Gebruik geen elektrische apparaten in de opslagcompartimenten van het apparaat tenzij...

Страница 66: ...jder grendels deksels sloten en of deurtjes van ongebruikte of weggegooide apparaten om te voorkomen dat een kind in het apparaat gevangen komt te zitten en stikt Laat kinderen het apparaat nooit bedi...

Страница 67: ...et en stel geen instellingen bij tijdens deze periode Temperatuur afstellen Uw wijnkoeler kan op de door u gewenste temperatuur worden ingesteld Het temperatuurbereik van het apparaat is 4 C tot 18 C...

Страница 68: ...ts met voldoende luchtcirculatie om de beste prestaties en effici ntie te bereiken Zorg voor voldoende ruimte rondom de wijnkoeler Zijkanten 19 mm Bovenkant 100 mm Achterkant 50 mm Plaats het apparaat...

Страница 69: ...tijd open staan Deur te vaak geopend of deur te lang open Houd de deur zoveel mogelijk gesloten Te veel flessen of te warme wijn Lees het hoofdstuk Prestaties optimaliseren Ventilator werkt niet Contr...

Страница 70: ...of onder delen daarvan komen altijd voor rekening van de koper 8 Schade veroorzaakt door het niet gebruiken van de geschikte Qlima filters valt buiten de garantie Werp elektrische apparatuur niet weg...

Страница 71: ...senergie uitschakeling uren n v t Vriesvermogen kg 24 uur n v t Klimaatklasse SN N dit apparaat is bedoeld om te worden gebruikt bij een omgevingstemperatuur tussen 10 C en 32 C Luchtgeluidsniveau dB...

Страница 72: ...am l n det som beskrivs i denna manual G VIKTIGT Installationen m ste helt f lja lokala best mmelser f reskrifter och standarder Enheten l mpar sig enbart f r anv ndning p torra platser inomhus Kontro...

Страница 73: ...nna enhet p samma s tt som f r alla elektriska apparater L t alltid en beh rig servicetekniker utf ra alla reparationer ut ver normalt underh ll Annars kan garantin upph ra att g lla Dra alltid ut kon...

Страница 74: ...v barn utan vervakning G OBSERVERA Anv nd aldrig enheten om sladden eller kontakten r skadad L t aldrig sladden kl mmas av eller komma i kontakt med vassa kanter F rsegla inte rummet i vilket enheten...

Страница 75: ...p en j mn golvyta som kommer att vara stark nog att st dja den n r den r fullt utnyttjad F r j mna ut vinkylaren justera f tterna i botten p apparaten Anv nd inte denna vinkylare i applikationer som...

Страница 76: ...aterbak R servoir eau Vassoio per l acqua Vandbakke Bandeja para reco ger el agua Vattenfack 8 Hinge cover Scharnier kap Protection de charni re Copri cer niera H ngsel afsk rm ning Carcasa de la bisa...

Страница 77: ...ignens begr nsningar Det tar mycket l ngre tid f r vinkylen att kyla ned flera flaskor med varmt vin S rskilt i en varm milj N r du sl r p den f r f rsta g ngen visar lysdioden f rst omgivningstem per...

Страница 78: ...t mellanrum runt vinkylaren Sidor 19 mm Toppen 100 mm Bakre 50 mm Placera inte enheten i direkt solljus Placera inte tunga f rem l ovanp vinkylaren L s avsnittet INNAN DU ANV NDER DIN VINKYL f r fler...

Страница 79: ...pen f r ofta eller d rr ppen under alltf r l ng tid H ll d rren st ngd s mycket som m jligt F r m nga flaskor med f r varmt vin Se kapitlet Optimering av pres tanda Fl kten fungerar inte Kontrollera k...

Страница 80: ...aktiviteter som skiljer sig fr n de som omn mns i den h r instruktionsboken 7 Transportkostnader och riskerna vid transporten av vinkylare eller luftkondi tioneringsapparatens delar r k parens ansvar...

Страница 81: ...ryskapacitet kg 24 timmar inte till mplig Klimatklass SN N denna apparat r avsedd att anv ndas vid en omgivande temperatur p mellan 10 C och 32 C Luftburet ljudutsl pp dB A re 1 pW 41 Anv ndning Endas...

Страница 82: ...te il Centro Assistenza Clienti per conoscere il numero di telefono consultate www qlima com N Hvis du trenger informasjon eller hvis du har et problem med produktet kan du g til nettsidene www qlima...

Результаты поиска

Содержание FWK 1608

Отзывы:

Похожие инструкции для FWK 1608

Бренды по названию

Популярные бренды

Qlima FWK 1608, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание FWK 1608

Отзывы:

Похожие инструкции для FWK 1608

Бренды по названию

Популярные бренды