Front washing machine 9 Kg
Q.6710
FR
Lave-linge hublot 9 Kg
ES
Lavadora carga frontal 9 Kg
PT
Máquina de lavar roupa com porta frontal 9 Kg
PL
Pralka automatyczna 9 Kg
HU
Ablakos mosógép 9 кг
RO
Maşină de spălat rufe cu încărcare față 9 Kg
Страница 1: ...chine 9 Kg Q 6710 FR Lave linge hublot 9 Kg ES Lavadora carga frontal 9 Kg PT M quina de lavar roupa com porta frontal 9 Kg PL Pralka automatyczna 9 Kg HU Ablakos mos g p 9 RO Ma in de sp lat rufe cu...
Страница 2: ...er manual P 4 Manuel d utilisation P 29 Manual del usuario P 55 Manual do utilizador P 81 Instrukcja u ytkownika S 107 Haszn lati tmutat 134 o Manual de utilizare P 161 PT PL HU RO FR FR ES ES PT PL H...
Страница 3: ...1 2 3 4 5 6 9 8 7...
Страница 4: ...the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard 3 Before connecting the appliance to a wall socket ensur...
Страница 5: ...s out of children s reach 7 WARNING When disposing of your appliance and to avoid any risk of injury remove what may be hazardous cut the power cable so it is flush with the appliance Check with your...
Страница 6: ...nce with wet hands as this poses a risk of electrocution Never touch the appliance with wet hands or feet 18 Risk of flooding Take all necessary measures to prevent the hose from slipping 19 Risk of f...
Страница 7: ...ble harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources To return your used device please use the ret...
Страница 8: ...C and 40 C at full and partial load Actual water consumption will depend on how the appliance is used Spin drying efficiency class B on a scale from G least efficient to A most efficient Maximum spin...
Страница 9: ...tent a Rated capacity 53 Half 35 Half 53 Quarter 25 Quarter 53 Spin speed a rpm Rated capacity 1200 Spin drying efficiency class a B Half 1200 Quarter 1200 Programme duration a h min Rated capacity 3...
Страница 10: ...mption will depend on how the appliance is used The actual water consumption will depend on how the appliance is used and on the hardness of the water 10 years availability to key spare parts 2 3 Prod...
Страница 11: ...and synthetics Jeans Programme especially for denims 20 C For washing brightly coloured garments protecting the colours Quick 15 For quickly washing a small load of slightly soiled garments within 15...
Страница 12: ...4 0 0 45 0 25 50 20 65 0 Rapid 45 2 0 0 45 0 75 40 40 70 0 Quick 15 2 0 0 15 0 05 40 15 75 0 1 The highest temperature reached by the laundry in the wash cycle for at least 5 minutes 2 Residual moist...
Страница 13: ...lated to EN 60456 2016 With EU No 1061 2010 The EU energy efficiency class is A Energy test program is Intensive speed is set as the highest temperature is set as 60 C 40 C The other settings are set...
Страница 14: ...N 3 DESCRIPTION 3 1 Product Overview 1 2 3 4 5 6 9 8 7 1 Top cover 2 Control panel 3 Power supply cord 4 Drum 5 Service filter 6 Drain hose 7 Door 8 Detergent dispenser 9 Water supply hose 3 2 Control...
Страница 15: ...our washing machine The display will remain on during the entire cycle 6 Drum Clean Clean the drum and tube of the appliance 3 3 Display G A Display Wash Time Delay Time Speed Error End B Child Lock C...
Страница 16: ...ed laundry made from easy care fibres or synthetic materials Mild washing detergent 20 30 Delicate textiles silk viscose Special wool detergent 20 30 40 Wool Note As for the clumped together or tacky...
Страница 17: ...Following symptoms are a sign of overdose of detergent Heavy foam formation Poor washing and rinsing result Following symptoms are a sign of underdose of detergent Laundry turns grey Build up of lime...
Страница 18: ...e surface and then remove the small foam from the unit bottom manually 3 Remove the tape securing the power supply cord and drain hose 4 Remove the inlet hose from the drum 4 2 1 Removing the Transpor...
Страница 19: ...ammes Connect the inlet pipe as indicated There are two ways to connect the inlet pipe 4 4 1 1 Connection between ordinary tap and inlet hose clamp nut slide bushing Loosen clamp nut and four bolts Ti...
Страница 20: ...into the water trough 2 Connect it to the branch drain pipe of the trough Water trough Max 100cm Min 60cm Note If the washing machine has drain hose support please install it as follows Max 100cm Min...
Страница 21: ...nly needs to be added in compartment I after selecting pre washing for washing machines with this function 5 1 2 Washing Select Programme Select function or default Start Note If default is selected s...
Страница 22: ...until the display shows 0H The button should be pressed before the programme has started If the programme has already started turn the programme knob to the position to switch off the programme Cauti...
Страница 23: ...ra rinse Jeans 60 1000 Delay Prewash Extra rinse ECO 40 60 Delay 20 C 20 1000 Delay Extra rinse Spin Only 1000 Delay Rinse Spin 1000 Delay Extra rinse Bulky Bedlinen 40 1000 Delay Prewash Extra rinse...
Страница 24: ...wer failure or programme end In child lock mode all buttons except the on off and temperature function buttons are locked Cancel child lock mode before selecting a new programme and start washing 5 1...
Страница 25: ...Note Do not place any garments in the washing machine while cleaning the drum 6 3 Cleaning the Door Seal and Glass Wipe the glass and seal after each washing cycle to remove lint and stains If lint bu...
Страница 26: ...ith an old toothbrush Insert the dispenser drawer Note Do not use alcohol solvents or chemical products to clean the washing machine Clean the detergent dispenser every 3 months to ensure normal opera...
Страница 27: ...ustomer service Warning Never attempt to repair the washing machine yourself as this may cause risk of electric shock to you and persons who use the washing machine Repairs must be carried out only by...
Страница 28: ...cover Damage or problems caused by incorrect use accidents modifications or an electrical connection with the wrong current or voltage Products that have been modified or whose tamper evident seal or...
Страница 29: ...f purchase Failing this you must return the product with all accessories needed for it to work properly power cable adapter etc If your product is covered by the guarantee the after sales service will...
Страница 30: ...itation 2 Si le cordon est endommag il doit tre remplac par le fabricant son agent d entretien ou une personne qualifi e pour viter tout danger 3 Avant de brancher l appareil dans une prise murale ass...
Страница 31: ...dans sa position de fonctionnement avec ses supports de transport selon le mod le Conservez les mat riaux d emballage hors de la port e des enfants au moment du d ballage pour pr venir les risques de...
Страница 32: ...tuyau d alimentation en eau L appareil peut atteindre des temp ratures lev es pendant son fonctionnement 17 RISQUE DE MORT PAR LECTROCUTION vitez d utiliser plusieurs prises ou des rallonges Ne branc...
Страница 33: ...es enfants Les enfants de moins de 3 ans doivent tre tenus l cart moins qu ils ne soient sous une surveillance continue limination Ce symbole indique que ce produit ne doit pas tre jet avec les autres...
Страница 34: ...e sur le programme ECO 40 60 La consommation d nergie r elle d pend de l utilisation de l appareil 0 865 Consommation d eau en litres par cycle bas e sur le programme ECO 40 60 La consommation d eau...
Страница 35: ...s suppl mentaires Lien vers le site web du fournisseur o se trouvent les informations du point 9 de l ANNEXE II du R glement UE 2019 2023 1 de la Commission b a pour le programme ECO 40 60 b les modif...
Страница 36: ...le d pend de l utilisation de l appareil La consommation d eau r elle d pend de l utilisation de l appareil et de la duret de l eau Les principales pi ces de rechange sont disponibles pendant 10 ans 2...
Страница 37: ...rogramme sp cialement con u pour les jeans 20 C Pour laver les v tements de couleurs vives tout en prot geant les couleurs Rapid 15 Pour laver rapidement en 15 minutes une petite quantit de v tements...
Страница 38: ...V tement de sport 4 0 0 h 45 0 25 50 20 65 0 Rapide 45 2 0 0 h 45 0 75 40 40 70 0 Rapid 15 2 0 0 h 15 0 05 40 15 75 0 1 La temp rature la plus lev e atteinte par le linge au cours du cycle de lavage p...
Страница 39: ...asse d efficacit nerg tique UE est A Le programme du test de la consommation lectrique est Intensif la vitesse r gl e est la plus rapide la temp rature est r gl e sur 60 C 40 C Les autres r glages son...
Страница 40: ...le 3 Cordon d alimentation 4 Tambour 5 Filtre r sidus 6 Tuyau de vidange 7 Porte 8 Bac lessive 9 Tuyau d alimentation en eau 3 2 Panneau de contr le Essorage seulement Rapide 15 Rapide 45 V tement de...
Страница 41: ...affichage reste allum pendant toute la dur e du cycle 6 Nettoyage tambour Nettoie le tambour et la tuyauterie de l appareil 3 3 cran G A Affichage Dur e de lavage Dur e du diff r Vitesse Erreur Termin...
Страница 42: ...ou en lin D tergent couleur ou doux sans agents azurants 20 30 40 Linge de couleur fabriqu partir de fibres faciles d entretien ou de mati res synth tiques D tergent doux 20 30 Textiles d licats soie...
Страница 43: ...pacts n cessitent d utiliser des quantit s particuli rement pr cises Les signes suivant attestent d une surdose de d tergent Formation excessive de mousse Des r sultats de lavage et de rin age m diocr...
Страница 44: ...t pas le cas posez l appareil sur sa surface lat rale puis retirez manuellement la petite mousse du bas de l appareil 3 Retirez la bande de fixation du cordon d alimentation et du tuyau de vidange 4 R...
Страница 45: ...i un robinet d eau chaude l aide du tuyau d alimentation en eau chaude La consommation d nergie diminuera automatiquement pour certains programmes Raccordez le tuyau d arriv e comme indiqu Il y a deux...
Страница 46: ...ons de placer l extr mit du tuyau de vidange 1 Mettez le dans la source d eau 2 Raccordez le au tuyau d vacuation de la canalisation de d rivation de la source d eau Source d eau 100 cm max 60 cm min...
Страница 47: ...ans le compartiment I apr s avoir s lectionn le pr lavage pour les lave linge quip s de cette fonction 5 1 2 Lavage S lectionnez un programme S lectionnez la fonction ou la valeur par d faut D marrez...
Страница 48: ...glez la dur e D marrez Annuler l op ration de diff r Appuyez sur la touche diff r jusqu ce que l affichage indique 0H La touche doit tre press e avant le d marrage du programme Si le programme a d j d...
Страница 49: ...age Rin age suppl mentaire Intensif 40 800 Diff r Synth tique 40 800 Diff r Pr lavage Rin age suppl mentaire Mixte 40 1 000 Diff r Pr lavage Rin age suppl mentaire Jeans 60 1 000 Diff r Pr lavage Rin...
Страница 50: ...pendant 3 secondes Une fois le programme termin CL et FIN s affichent en alternance toutes les 0 5 seconde pendant 10 secondes sur l affichage puis l indicateur du verrou enfant clignote pendant 3 sec...
Страница 51: ...etien du lave linge prolongera sa dur e de vie La surface peut tre nettoy e avec des d tergents dilu s neutres et non abrasifs si n cessaire En cas de d bordement d eau utilisez un chiffon humide pour...
Страница 52: ...a figure 1 2 Soulevez le clip et retirez le couvercle de l adoucisseur d eau lavez toutes les rainures sous un filet d eau 3 Remettez le couvercle de l adoucisseur d eau en place et remettez le bac en...
Страница 53: ...eau chaude dans la pompe suivant le programme utilis N enlevez jamais le couvercle de la pompe pendant un cycle de lavage attendez toujours que l appareil ait termin le cycle et qu il soit vide et re...
Страница 54: ...t V rifier s il y a une panne de courant et si la fiche est correctement branch e Bruit inhabituel V rifier si les boulons de fixation ont t enlev s V rifier le nivellement du sol Erreur affich e Caus...
Страница 55: ...modifier changer ou adapter l existant Les d faillances de l accessoire dues l utilisation sans les accessoires homologu s par le fabricant Les accessoires oxyd s En aucun cas le fabricant ne peut tr...
Страница 56: ...da ado debe ser reemplazado por el fabricante el servicio t cnico autorizado u otra persona con una cualificaci n similar para evitar accidentes 3 Antes de conectar el aparato a la toma de corriente...
Страница 57: ...ntenga los materiales de embalaje fuera del alcance de los ni os 7 ADVERTENCIA Cuandodesechesuelectrodom stico y para evitar cualquier riesgo de lesiones retire lo que pueda ser peligroso corte el cab...
Страница 58: ...r altas temperaturas mientras funciona 17 RIESGO DE MUERTE POR DESCARGA EL CTRICA Evite usar m ltiples enchufes o cables de extensi n No conecte el aparato a tomas da adas Nunca tire del cable para de...
Страница 59: ...ntenerse alejados a menos que est n continuamente supervisados Eliminaci n del aparato Esta marca indica que este producto no se deber a desechar con la basura dom stica en la UE Con el fin de evitar...
Страница 60: ...40 60 El consumo de agua real depender de c mo se use el aparato y de la dureza del agua 50 Temperatura m xima dentro de la ropa tratada a C Capacidad asignada 41 Contenido de humedad residual a Capac...
Страница 61: ...2019 2023 de la Comisi n 1 b a En relaci n con el programa ECO 40 60 b Los cambios en estas r bricas no se considerar n relevantes a los efectos del art culo 4 apartado 4 del Reglamento UE 2017 1369...
Страница 62: ...nerg a real depender de c mo se utilice el aparato El consumo real de agua depender de c mo se utilice el aparato y de la dureza del agua Disponibilidad de 10 a os para piezas de repuesto principales...
Страница 63: ...Para lavar prendas de colores brillantes protegiendo los colores R pido 15 Para lavar r pidamente una peque a carga de prendas ligeramente sucias en 15 minutos Lana Para lana lavable a mano o m quina...
Страница 64: ...60 3 9 0 3 48 1 295 64 41 53 0 4 5 2 54 0 848 50 35 53 0 2 5 2 54 0 51 38 25 53 0 Voluminoso Ropa de cama 9 0 1 48 1 70 40 70 0 Lana 2 0 1 07 0 5 55 40 80 0 Ropa deportiva 4 0 0 45 0 25 50 20 65 0 R p...
Страница 65: ...erencia Los par metros reales podr an variar Informaci n relativa a la norma EN 60456 2016 con el Reglamento Delegado UE 1061 2010 La clase de eficiencia energ tica europea es A El programa de prueba...
Страница 66: ...i n el ctrica 4 Tambor 5 Filtro de servicio 6 Manguera de drenaje 7 Puerta 8 Dispensador de detergente 9 Manguera de suministro de agua 3 2 Panel de control Mezcla Vaqueros Algod n Intensivo Sint tico...
Страница 67: ...r encendida durante todo el ciclo 6 Limpieza del tambor Limpie el tambor y el tubo del aparato 3 3 Pantalla G A Pantalla Tiempo de lavado Tiempo de demora Velocidad Error Fin B Bloqueo infantil C Bloq...
Страница 68: ...te de color o suave sin abrillantadores pticos 20 30 40 Ropa de color hecha de fibras de f cil cuidado o materiales sint ticos Detergente de lavado suave 20 30 Textiles delicados seda viscosa Detergen...
Страница 69: ...ticularmente precisa Los siguientes s ntomas son un signo de sobredosis de detergente Formaci n de espuma intensa Resultado de lavado y aclarado deficiente Los siguientes s ntomas son un signo de una...
Страница 70: ...io coloque el aparato un costado y retire la espuma peque a de la parte inferior del aparato manualmente 3 Retire la cinta que sujeta el cable de alimentaci n y la manguera de desag e 4 Saque la mangu...
Страница 71: ...as Conecte el tubo de entrada como se indica Hay dos formas de conectar el tubo de entrada 4 4 1 1 Conexi n entre un grifo com n y la manguera de entrada tuerca de sujeci n casquillo deslizante Afloje...
Страница 72: ...de desag e 1 Introd zcala en el sumidero de agua 2 Con ctela al tubo de desag e derivado del sumidero Sumidero de agua M x 100 cm M n 60 cm Observaci n Si la lavadora tiene soporte para manguera de de...
Страница 73: ...rio agregar detergente en el compartimento I en el caso de seleccionar prelavado para lavadoras con esta funci n 5 1 2 Lavado Seleccione el programa Seleccione unafunci n o use la predeterminada Inici...
Страница 74: ...one el programa Establezca el tiempo Inicie Cancelar demora Pulse el bot n demora hasta que aparezca 0H en la pantalla El bot n debe pulsarse antes de que el programa haya empezado En caso de que el p...
Страница 75: ...iones Algod n 40 800 Diferido Prelavado Enjuagado extra Intensivo 40 800 Diferido Sint tico 40 800 Diferido Prelavado Enjuagado extra Mezcla 40 1000 Diferido Prelavado Enjuagado extra Vaqueros 60 1000...
Страница 76: ...il parpadear durante 3 segundos Una vez que el programa haya finalizado CL y FIN aparecer n en la pantalla alternativamente cada 0 5 segundos un total de 10 segundos y a continaci n el indicador de bl...
Страница 77: ...superficie se puede limpiar con detergentes neutros no abrasivos diluidos si es necesario Si hay un desbordamiento de agua use un pa o h medo para limpiarlo inmediatamente No use objetos afilados Obs...
Страница 78: ...una flecha en la figura 1 2 Levante la sujeci n y retire la cubierta del suavizante lave todas las ranuras con agua corriente 3 Vuelva a colocar la cubierta del suavizante y vuelva a colocar el caj n...
Страница 79: ...de ser utilizado puede haber agua caliente en la bomba seg n el programa Nunca retire la cubierta de la bomba durante un ciclo de lavado espere siempre hasta que el aparato haya terminado el ciclo est...
Страница 80: ...hay un fallo de alimentaci n y si el enchufe est correctamente conectado Ruido anormal Compruebe si se han quitado los tornillos de fijaci n Compruebe que el suelo est nivelado Pantalla de error Caus...
Страница 81: ...producto que se deban al uso de softwares terceros para cambiar adaptar o modificar el existente Los fallos del producto que se deban a su uso sin los accesorios autorizados por el fabricante Los pro...
Страница 82: ...Se o cabo de alimenta o estiver danificado este deve ser substitu do pelo fabricante pelo agente de servi o ou por pessoal igualmente qualificado de modo a evitar perigos 3 Antes de ligar o aparelho a...
Страница 83: ...modelo Ao desembalar e para evitar os riscos de asfixia ou de les es mantenha os materiais da embalagem fora do alcance das crian as 7 AVISO Ao eliminar o seu aparelho e para evitar qualquer risco de...
Страница 84: ...onamento 17 RISCO DE MORTE POR CHOQUE EL TRICO Evite a utiliza o de v rias fichas ou extens es N o ligue o aparelho a tomadas danificadas Nunca puxe o cabo para desligar o aparelho desligue o sempre p...
Страница 85: ...s Elimina o Esta marca o indica que o produto n o deve ser eliminado juntamente com os res duos dom sticos na UE Para prevenir potenciais danos ambientais ou riscos para a sa de humana resultantes de...
Страница 86: ...consumo energ tico real depender de como o aparelho utilizado 0 865 Consumo de gua em litros por ciclo com base no programa ECO 40 60 O consumo real de gua depender de como o aparelho usado e da durez...
Страница 87: ...ma o adicional Link da web para o fornecedor onde as informa es no ponto 9 do Anexo II do Regulamento da Comiss o UE 2019 2023 1 b s o encontradas a para o programa ECO 40 60 b as altera es a estes it...
Страница 88: ...O consumo energ tico real depender de como o aparelho for utilizado O consumo real de gua depender de como o aparelho usado e da dureza da gua Haver pe as sobresselentes para as pe as principais dura...
Страница 89: ...Ganga Programa especial para gangas 20 C Para lavar roupa de cores vivas protegendo as cores R pido 15 Para a lavagem r pida de uma carga pequena de roupa ligeiramente suja em 15 minutos L Para l ou t...
Страница 90: ...3 48 1 295 64 41 53 0 4 5 2 54 0 848 50 35 53 0 2 5 2 54 0 51 38 25 53 0 Edred o Cama 9 0 1 48 1 70 40 70 0 L 2 0 1 07 0 5 55 40 80 0 Desportivo 4 0 0 45 0 25 50 20 65 0 R pido 45 2 0 0 45 0 75 40 40...
Страница 91: ...Os par metros na tabela acima servem apenas para refer ncia Os par metros reais podem ser diferentes Informa es relacionadas com EN 60456 2016 Com UE No 1061 2010 A classe de efici ncia energ tica da...
Страница 92: ...imenta o 4 Tambor 5 Filtro de res duos 6 Mangueira de escoamento 7 Porta 8 Dispensador de detergente 9 Mangueira de abastecimento de gua 3 2 Painel de controlo Misto Ganga Algod o Intensivo Sint tico...
Страница 93: ...permanece ligado ao longo do ciclo 6 Limpeza do tambor Limpe o tambor e o tubo do aparelho 3 3 Visor G A Visor Tempo de lavagem Tempo de atraso Velocidade Erro Fim B Bloqueio de crian as C Bloqueio d...
Страница 94: ...algod o ou linho Detergente para cores ou detergente suave sem branqueadores ticos 20 30 40 Roupa de cor feita de fibras de cuidados simples ou de materiais sint ticos Detergente de lavagem suave 20 3...
Страница 95: ...rgente compacto requer uma quantidade particularmente precisa Os sinais seguintes indicam uma dose excessiva de detergente Muita forma o de espuma Resultados de lavagem e enxaguamento fracos Os sinais...
Страница 96: ...eite a unidade de lado e em seguida remova a pequena espuma do fundo da unidade manualmente 3 Remova a fita que prende o cabo de alimenta o e a mangueira de escoamento 4 Retire a mangueira de admiss o...
Страница 97: ...Ligue o tubo de admiss o conforme indicado Existem duas maneiras de ligar o tubo de admiss o 4 4 1 1 Liga o de torneira comum e mangueira de admiss o Porca de aperto Casquilho corredi o Afrouxe a por...
Страница 98: ...e escoamento 1 Colocando a no esgoto 2 Ligando a a um ramal do tubo de escoamento de esgoto Esgoto M x 100 cm M n 60 cm Nota Se a m quina de lavar roupa tiver um suporte de mangueira de escoamento ins...
Страница 99: ...necess rio adicionar detergente no compartimento I depois de selecionar a pr lavagem nas m quinas de lavar com esta fun o 5 1 2 Lavagem Selecione o programa Selecione a fun o ou a predefini o Inicie...
Страница 100: ...o de in cio diferido Selecione o programa Defina o tempo Inicie Cancelar a fun o de In cio diferido Pressione o bot o atraso at que o ecr mostre 0H O bot o deve ser premido antes de o programa come a...
Страница 101: ...nsivo 40 800 In cio diferido Sint tico 40 800 In cio diferido Pr lavagem Enxaguamento extra Misto 40 1000 In cio diferido Pr lavagem Enxaguamento extra Ganga 60 1000 In cio diferido Pr lavagem Enxagua...
Страница 102: ...rian as pisque durante 3 segundos Quando o programa terminar CL e FIM piscar o alternadamente durante 10 segundos a cada 0 5 segundos no visor em seguida o indicador do bloqueio de crian as piscar dur...
Страница 103: ...superf cie pode ser limpa com detergentes neutros n o abrasivos dilu dos se necess rio Se ocorrer o transbordamento de gua use um pano seco para o limpar de imediato N o s o permitidos objetos afiados...
Страница 104: ...1 2 Levante a patilha e retire a tampa do compartimento do amaciador lave todas as ranhuras em gua corrente 3 Volte a colocar a tampa do compartimento do amaciador e empurre a gaveta para a posi o ori...
Страница 105: ...podem ser ignorados Dependendo do programa pode haver gua quente na bomba depois de utilizar o aparelho Nunca retire a tampa da bomba durante um ciclo de lavagem espere sempre at o aparelho terminar o...
Страница 106: ...Verifique se h alguma falha de energia e se a ficha est devidamente ligada Ru do anormal Verifique se os parafusos de fixa o foram removidos Verifique se o piso est nivelado Erro apresentado Causa So...
Страница 107: ...para modificar alterar adaptar ou modificar o j existente Falhas do produto devido utiliza o sem os acess rios homologados pelo fabricante Produtos oxidados Em caso algum o fabricante pode ser respons...
Страница 108: ...h lub mieszkaniach w cz ciach wsp lnych 2 Aby unikn zagro enia w przypadku uszkodzenia przewodu zasilaj cego musi zosta on wymieniony przez producenta serwisanta lub osob posiadaj c podobne kwalifikac...
Страница 109: ...STRZE ENIE Aby unikn uszkodzenia urz dzenia nale y transportowa je w pozycji roboczej wykorzystuj c klamry transportowe w zale no ci od modelu Aby ograniczy ryzyko uduszenia lub zranienia podczas rozp...
Страница 110: ...odp ywowego ani w a doprowadzaj cego wod Podczas dzia ania urz dzenie mo e si silnie rozgrzewa 17 RYZYKO MIERTELNEGO PORA ENIA PR DEM ELEKTRYCZNYM Unikaj stosowania rozga nik w i przed u aczy Nie pod...
Страница 111: ...poni ej 3 lat powinny pozostawa w bezpiecznej odleg o ci chyba e s pod sta ym nadzorem Utylizacja Ten znak wskazuje e na terenie UE produkt nie powinienby wyrzucanyzodpadamidomowymi Aby unikn ska enia...
Страница 112: ...asa efektywno ci wirowania a 1 04 Efektywno p ukania g kg a 5 0 Zu ycie energii w kWh na cykl na podstawie programu ECO 40 60 Rzeczywiste zu ycie energii zale y od sposobu wykorzystania urz dzenia 0 8...
Страница 113: ...ez producenta b Produkt zaprojektowano tak aby podczas cyklu prania uwalnia jony srebra Nie Informacje dodatkowe Strona internetowa dostawcy na kt rej podano informacje okre lone w punkcie 9 Za cznika...
Страница 114: ...go za adunku Rzeczywiste zu ycie energii zale y od sposobu korzystania z urz dzenia Rzeczywiste zu ycie wody zale y od sposobu wykorzystania urz dzenia i twardo ci wody Kluczowe cz ci zamienne dost pn...
Страница 115: ...ns w 20 C Do prania tkanin w jaskrawych kolorach ochrona kolor w Szybki 15 Do szybkiego w 15 minut uprania ma ej ilo ci nieznacznie zabrudzonej odzie y We na Do tkanin we nianych i zawieraj cych du o...
Страница 116: ...40 70 0 ECO 40 60 3 9 0 3 48 1 295 64 41 53 0 4 5 2 54 0 848 50 35 53 0 2 5 2 54 0 51 38 25 53 0 Ko dra Po ciel 9 0 1 48 1 70 40 70 0 We na 2 0 1 07 0 5 55 40 80 0 Odzie sportowa 4 0 0 45 0 25 50 20...
Страница 117: ...etry w powy szej tabeli podano wy cznie do cel w informacyjnych Rzeczywiste parametry mog by inne Informacje zwi zane z norm EN 60456 2016 i rozporz dzeniem UE nr 1061 2010 Klasa efektywno ci energety...
Страница 118: ...rzew d zasilaj cy 4 B ben 5 Filtr pompy 6 W odp ywowy 7 Drzwiczki 8 Szuflada na detergenty 9 W doprowadzaj cy wod 3 2 Panel sterowania Mieszane D insy Bawe na Intensywny Syntetyczne ECO 40 60 Tylko wi...
Страница 119: ...je i komunikaty stanu pralki W czasie trwania cyklu prania wy wietlacz jest w czony 6 Czyszczenie b bna Wyczy b ben i rurk urz dzenia 3 3 Wy wietlacz G A Wy wietlacz Czas prania Czas op nienia Pr dko...
Страница 120: ...do kolor w ze rodkiem biel cym i wybielaczami optycznymi 20 30 40 Kolorowe tkaniny z bawe ny lub lnu Detergent do koloru lub agodny detergent bez wybielaczy optycznych 20 30 40 Kolorowe tkaniny z atw...
Страница 121: ...etergentu Detergent o wysokim st eniu detergent w koncentracie wymaga u ycia wyj tkowo dok adnej ilo ci Ni ej wymienione objawy oznaczaj u ycie zbyt du ej ilo ci detergentu Nadmierna piana Niska jako...
Страница 122: ...nie uda o si usun pianki po urz dzenie na boku i r cznie wyci gnij ma y element wykonany z pianki 3 Usu ta m zabezpieczaj c przew d zasilaj cy i w odp ywowy 4 Wyjmij w doprowadzaj cy z b bna 4 2 1 Us...
Страница 123: ...utomatyczne zmniejszenie zu ycia energii na niekt rych programach Pod cz w doprowadzaj cy jak wskazano w instrukcji Istniej dwa sposoby pod czania w a doprowadzaj cego 4 4 1 1 Po czenie pomi dzy zwyk...
Страница 124: ...a sposoby 1 Umie w w z czu odp ywowym 2 Pod cz w do rozga zionej rury odp ywowej Z cze odp ywowe Maks 100 cm Min 60 cm Uwaga Je eli pralka zosta a wyposa ona w uchwyt w a odp ywowego zainstaluj go w p...
Страница 125: ...przegrodzie I je eli wybrano pranie wst pne w pralce posiadaj cej tak funkcj 5 1 2 Pranie Wybierz program Wybierz funkcje lub skorzystaj z ustawie domy lnych Rozpocznij pranie Uwaga Je eli nie korzyst...
Страница 126: ...nku aby spuszczanie wody przebiega o bez zak ce Nie pierz ubra kt re zosta y zabrudzone naft benzyn alkoholem lub innymi substancjami palnymi 5 1 2 1 Op nienie Ustawianie funkcji Op nienia 1 Wybierz p...
Страница 127: ...d praniem g wnym Funkcja ta sprawdza si w przypadku du ych za adunk w mocno zabrudzonych tkanin Aby wybra funkcj prania wst pnego naciskaj przycisk funkcja a zapali si wska nik pranie wst pne Nie zapo...
Страница 128: ...owanie 1000 Op nione w czenie P ukanie dodatkowe Ko dra Po ciel 40 1000 Op nione w czenie Pranie wst pne P ukanie dodatkowe Niemowl ce 60 1000 Op nione w czenie Pranie wst pne P ukanie dodatkowe We na...
Страница 129: ...ura i funkcji Wy czenie zasilania lub zako czenie programu nie spowoduj wy czenia zabezpieczenia W trybie zabezpieczenia przed dzie mi zablokowane s wszystkie przyciski opr cz przycisk w w wy i temper...
Страница 130: ...etalowych przedmiot w U yj w tym celu bezchlorowego detergentu Nie u ywaj we ny stalowej Uwaga Nie umieszczaj odzie y w b bnie w trakcie jego czyszczenia 6 3 Czyszczenie uszczelki drzwiczek i szyby Pr...
Страница 131: ...starej szczoteczki do z b w W szuflad na detergenty do otworu w pralce Uwaga Do czyszczenia pralki nie nale y u ywa alkoholu rozpuszczalnik w ani substancji chemicznych Szuflad na detergenty nale y c...
Страница 132: ...py podczas cyklu prania zawsze czekaj na zako czenie cyklu spuszczenie wody z pralki oraz ostygni cie urz dzenia Zak adaj c pokryw upewnij si e jest poprawnie dokr cona 6 5 Rozwi zywanie problem w Urz...
Страница 133: ...lanie oraz czy przew d jest poprawnie pod czony do r d a zasilania Urz dzenie wydaje niestandardowe odg osy Sprawd czy ruby transportowe zosta y usuni te Sprawd czy pod oga jest r wna Wy wietlacz b d...
Страница 134: ...spowodowanych u yciem oprogramowania innych producent w w celu zmodyfikowania adaptacji lub modyfikacji oprogramowania istniej cego w przypadku uszkodze produktu spowodowanych jego u yciem bez akceso...
Страница 135: ...lesetekelker l se rdek ben a gy rt nak az rt kes t s ut ni szervizszolg ltat c g k pvisel j nek vagy hasonl an k pzett szakembernek kell kicser lnie 3 Miel tt a k sz l ket csatlakoztatja az elektromos...
Страница 136: ...a k sz l ket A kicsomagol s sor n a fullad s s s r l svesz ly elker l se rdek ben a csomagol anyagokat tartsa a gyerekekt l t vol 7 FIGYELMEZTET S A k sz l k hullad kk nt t rt n elsz ll t sa el tt a...
Страница 137: ...hosszabb t k beleket S r lt aljzathoz ne csatlakoztassa a k sz l ket A k sz l k elektromos h l zatr l t rt n lev laszt sakor soha ne h zza a vezet ket mindig a dug t h zza Ker lje a k sz l k nedves k...
Страница 138: ...hogy a term k nem helyezhet a h ztart si hullad kba az EU ter let n Anem megfelel hullad kkezel s okozta lehets ges k rnyezeti k rok vagy emberi eg szs gk rosod s elker l se rdek ben felel ss ggel a...
Страница 139: ...ges energiafogyaszt s a k sz l k haszn lat nak m dj t l f gg 0 865 V zfogyaszt s liter program az ECO 40 60 program alapj n A t nyleges v zfogyaszt s a k sz l k haszn lat nak m dj t l s a v z kem nys...
Страница 140: ...ki a mos si ciklus alatt Nem Tov bbi inform ci k Internetes hivatkoz s a gy rt honlapj ra ahol az EU 2019 2023 rendelet 1 II mell klete 9 pontj ban b foglalt inform ci megtal lhat a az ECO 40 60 prog...
Страница 141: ...nyleges energiafogyaszt s a k sz l k haszn lat nak m dj t l f gg At nyleges v zfogyaszt s a k sz l k haszn lat nak m dj t l s a v z kem nys g t l f gg A f p talkatr szek 10 ves rendelkez sre ll sa 2 2...
Страница 142: ...t ltet eset n Farmer Kifejezetten farmerhez val program 20 C l nk sz n ruh zat mos s hoz v di a sz neket Gyors 15 Kis mennyis g kism rt kben szennyezett ruhadarabok gyors mos s ra 15 percen bel l Gya...
Страница 143: ...3 48 1 295 64 41 53 0 4 5 2 54 0 848 50 35 53 0 2 5 2 54 0 51 38 25 53 0 Paplan gynem 9 0 1 48 1 70 40 70 0 Gyapj 2 0 1 07 0 5 55 40 80 0 Sport lt zet 4 0 0 45 0 25 50 20 65 0 Gyors 45 2 0 0 45 0 75 4...
Страница 144: ...arad nedvess gtartalom Afenti t bl zatban szerepl param terek csak referenciak nt szolg lnak At nyleges param terek elt r ek lehetnek Az EN 60456 2016 szabv nyra s 1061 2010 EU ir nyelvre vonatkoz inf...
Страница 145: ...or t s 2 Kezel panel 3 T pk bel 4 Dob 5 Szervizsz r 6 Leereszt t ml 7 Ajt 8 Mos szer adagol 9 V zbemeneti t ml 3 2 Kezel panel Kevert Farmer Pamut Intenz v Szintetikus ECO 40 60 Csak centrifug l s Bab...
Страница 146: ...eneteit mutatja A kijelz bekapcsolt llapotban van a teljes ciklus sor n 6 Dobtiszt t s Kitiszt tja a k sz l k dobj t s t ml j t 3 3 Kijelz G A kijelz Mos si id K sleltet si id Sebess g Hiba V ge B Gye...
Страница 147: ...0 30 40 Sz nes ruhanem k nnyen kezelhet sz lb l vagy szintetikus anyagokb l Enyhe mos szer 20 30 K nyes textilek selyem viszk z Speci lis gyapj mos szer 20 30 40 Gyapj Megjegyz s ssze llt vagy ragad s...
Страница 148: ...elnek A k vetkez t netek a mos szer t ladagol s ra utalnak Nagy m rt k habk pz d s Rossz mos si s bl t si eredm ny A k vetkez t netek a mos szer aluladagol s ra utalnak A ruhanem sz rke lesz V zk lera...
Страница 149: ...a a k sz l ket s t vol tsa el a kis habelemet 3 T vol tsa el a t pk belt s a kifoly cs vet r gz t szalagot 4 Vegye ki a bemeneti t t ml t a dobb l 4 2 1 A sz ll t si r gz t csavarok elt vol t sa Figye...
Страница 150: ...t s automatikusan cs kken Csatlakoztassa a bemeneti t ml t az br n felt ntetett m don A bemeneti t ml csatlakoztat s nak k t m dja van 4 4 1 1 A v zbemeneti t ml csatlakoztat sa k z ns ges csaphoz z r...
Страница 151: ...m don helyezheti el 1 Helyezze a lefoly ba 2 Csatlakoztassa a lefoly el gaz cs v be V zlefoly Max 100 cm Min 60 cm Megjegyz s Ha a mos g phez tartozik t ml vezet az al bbi m don szerelje fel Max 100 c...
Страница 152: ...I rekeszbe csak abban az esetben tegyen mos szert ha kiv lasztotta az el mos st az ezzel a funkci val rendelkez mos g pen 5 1 2 Mos s V lasszon programot V lasszon funkci t vagy hagyja alap rt ken In...
Страница 153: ...t hogy a sz r t s zavartalanul t rt njen Ne mosson olyan ruh kat amelyek petr leummal benzinnel alkohollal s m s gy l kony anyagokkal rintkeztek 5 1 2 1 K sleltet s A k sleltet s funkci be ll t sa 1 V...
Страница 154: ...agy adag er sen szennyezett ruha eset n Az el mos funkci kiv laszt s hoz nyomja meg a funkci gombot am g az el mos s jelz f ny vil g tani nem kezd Az el mos s funkci kiv laszt sakor ne felejtsen el mo...
Страница 155: ...trifug l s 1000 K sleltet s Extra bl t s Paplan gynem 40 1000 K sleltet s El mos s Extra bl t s Baba pol s 60 1000 K sleltet s El mos s Extra bl t s Gyapj 40 600 K sleltet s Extra bl t s Sport lt zet...
Страница 156: ...nden gomb kiv ve a be ki s a h m rs klet funkci gombokat z rolva van T r lje a gyerekz r zemm dot miel tt j programot v laszt s mosni kezd 5 1 2 8 A hangjelz s kikapcsol sa V lasszon programot A hangj...
Страница 157: ...ne helyezzen semmilyen ruhadarabot a dobba 6 3 Az ajt t m t s s az veg tiszt t sa A sz sz k s a foltok elt vol t sa rdek ben minden mos si ciklus ut n t r lje le az veget s a t m t st A felhalmoz dot...
Страница 158: ...yezze vissza az adagol fi kot Megjegyz s A mos g p tiszt t s hoz ne haszn ljon alkoholt old szereket vagy vegyszereket 3 havonta tiszt tsa meg a mos szer adagol t a k sz l k norm l m k d s nek biztos...
Страница 159: ...y fedel t minden esetben v rja meg am g a mos g p befejezte a ciklust res s leh lt A fed l visszahelyez se sor n gyeljen a megfelel r gz t sre 6 5 Hibaelh r t s A k sz l k nem kezdi meg a m k d st vag...
Страница 160: ...a Ellen rizze hogy nincs e ramkimarad s s hogy a h l zati dugasz megfelel en van e csatlakoztatva Rendellenes zaj Ellen rizze hogy a r gz t csavarok elt vol t sra ker ltek e Ellen rizze hogy v zszinte...
Страница 161: ...rogramj nak m dos t s v ltoztat s vagy adapt l s c lj b l t rt n haszn lata k vetkezt ben meghib sodott term kre A gy rt ltal j v hagyott tartoz kok n lk li haszn lat k vetkezt ben meghib sodott term...
Страница 162: ...alimentare acesta trebuie s fie nlocuit de c tre produc tor de agentul de service sau de persoane cu calificare similar pentru a se evita pericolele posibile 3 nainte de a conecta aparatul la priza de...
Страница 163: ...het rii i pentru a preveni riscurile de sufocare sau r nire nu l sa i materialele de ambalare la ndem na copiilor 7 AVERTIZARE C nd arunca i aparatul i pentru a evita orice risc de r nire ndep rta i c...
Страница 164: ...iune 17 RISC DE DECES PRIN ELECTROCUTARE Evita i utilizarea unor prize electrice multiple sau prelungitoare Nu conecta i aparatul la prize deteriorate Nu trage i niciodat de cablu pentru a deconecta...
Страница 165: ...opiilor cu v rsta sub 3 ani dac nu sunt supraveghea i n mod continuu Eliminarea Acest marcaj indic faptul c pe teritoriul UE se interzice faptul ca produsul s fie eliminat mpreun cu alte de euri menaj...
Страница 166: ...umul real de energie va depinde de modul de utilizare a aparatului 0 865 Consumul de ap n litri pe ciclu calculat pe baza programului ECO 40 60 Consumul de ap real va depinde de modul n care este folo...
Страница 167: ...suplimentare Link c tre pagina furnizorului unde ve i g si informa iile de la punctul 9 al Anexei II din Regulamentul Comisie UE 2019 2023 1 b a pentru programul ECO 40 60 b modific rile la aceste ele...
Страница 168: ...energie va depinde de modul de utilizare a aparatului Consumul de ap real va depinde de modul n care este folosit aparatul i de duritatea apei 10 ani utilitate pentru piesele de schimb esen iale 2 2 F...
Страница 169: ...20 C Pentru sp larea articolelor de mbr c minte viu colorate protej nd culorile Rapid 15 Pentru sp larea rapid a unei mici nc rc turi de haine cu un grad redus de murd rie n 15 minute L n Pentru l na...
Страница 170: ...95 64 41 53 0 4 5 2 54 0 848 50 35 53 0 2 5 2 54 0 51 38 25 53 0 Plapum Lenjerie de pat 9 0 1 48 1 70 40 70 0 L n 2 0 1 07 0 5 55 40 80 0 Haine De Sport 4 0 0 45 0 25 50 20 65 0 Rapid 45 2 0 0 45 0 75...
Страница 171: ...itatea rezidual Parametrii din tabelul de mai sus sunt doar n scop exemplificativ Parametrii reali pot fi diferi i Informa ii asociate EN 60456 2016 UE cu nr 1061 2010 Clasa de eficien energetic UE es...
Страница 172: ...3 Cablul de alimentare 4 Tambur 5 Filtru de service 6 Furtun de scurgere 7 U 8 Dozatorul de detergent 9 Furtun de alimentare cu ap 3 2 Panou de comenzi Mixte Blugi Bumbac Intesiv Sintetice ECO 40 60...
Страница 173: ...a r m ne aprins pe parcursul ntregului ciclu 6 Cur area tamburului Cur a i tamburul i furtunul aparatului 3 3 Display ul G A Afi aj Timp de sp lare Durata nt rzierii Vitez Eroare Terminat B Blocare pe...
Страница 174: ...r n lbitori optici 20 30 40 Rufe colorate din material sintetic sau es turi u or de ntre inut Detergent de putere medie 20 30 Materiale delicate m tase viscoz Detergent special pentru l n 20 30 40 L n...
Страница 175: ...ul compact necesit dozare exact Urm toarele simptome reprezint semne ale unei cantit i prea mari de detergent O cantitate mare de spum Sp lare i cl tire necorespunz toare Urm toarele simptome reprezin...
Страница 176: ...eral i apoi ndep rta i manual buretele mic de la baza unit ii 3 Scoate i banda care fixeaz cablul de alimentare i furtunul de scurgere 4 Scoate i furtunul de admisie din tambur 4 2 1 Scoaterea uruburi...
Страница 177: ...anumitor programe Bran a i conducta de admisie cum este indicat Exist dou moduri de conectare a conductei de admisie 4 4 1 1 Conexiune ntre robinetul obi nuit i furtunul de admisie piuli de prindere...
Страница 178: ...furtunului de scurgere 1 Pune i l n jgheabul de ap 2 Conecta i l la conducta de evacuare a jgheabului Jgheabul de ap Max 100 cm Min 60 cm Not Dac ma ina de sp lat are suport pentru furtunul de scurge...
Страница 179: ...de i u a Ad uga i detergent Not Detergentul trebuie ad ugat doar n compartimentul I dup selectarea pre sp l rii pentru ma inile de sp lat cu aceast func ie 5 1 2 Sp larea Selecta i Programul Selecta i...
Страница 180: ...s fie sp late mpreun astfel nc t scurgerea s se fac f r probleme Nu sp la i hainele care au intrat n contact cu kerosen benzin alcool i alte materiale inflamabile 5 1 2 1 nt rziere Setarea func iei de...
Страница 181: ...pal Acest lucru este un avantaj pentru sarcinile mari care sunt foarte murdare Pentruaselectafunc iadepresp lare ap sa ibutonul func ie p n c ndindicatorul presp lare se aprinde Re ine i s ad uga i de...
Страница 182: ...tire suplimentar Plapum Lenjerie de pat 40 1000 nt rziere Presp lare Cl tire suplimentar Articole bebelu i 60 1000 nt rziere Presp lare Cl tire suplimentar L n 40 600 nt rziere Cl tire suplimentar Ha...
Страница 183: ...are pentru copii toate butoanele sunt blocate except nd pornit oprit i temperatur func ie Anula i modul de blocare pentru copii nainte de a selecta un program nou i a ncepe s sp la i 5 1 2 8 Dezactiva...
Страница 184: ...rii u ii i a geamului terge i geamul i garnitura dup fiecare ciclu de sp lare pentru a ndep rta petele i scamele Dac se acumuleaz scame aceasta poate cauza scurgeri Dup fiecare sp lare ndep rta i mone...
Страница 185: ...orului Not Nu utiliza i alcool solven i sau produse chimice pentru cur area ma inii de sp lat Cur a i dozatorul de detergent la fiecare 3 luni pentru a v asigura c ma ina de sp lat func ioneaz normal...
Страница 186: ...una p n c nd aparatul a terminat ciclul este gol i s a r cit C nd remonta i capacul asigura i v c este str ns n siguran 6 5 Remedierea defec iunilor Aparatul nu porne te sau se opre te n timpul func i...
Страница 187: ...l este deconectat Verifica i dac este o pan de curent i mufa este conectat corespunz tor Zgomot anormal Verifica i dac uruburile de fixare au fost demontate Verifica i nivelul podelei Afi are eroare C...
Страница 188: ...ul informatic existent Avarierea produsului cauzat de utilizarea acestuia f r accesoriile omologate de c tre produc tor Produsele oxidate n niciun caz produc torul nu poate fi considerat responsabil d...
Страница 189: ......
Страница 190: ......
Страница 191: ......
Страница 192: ...e Compostela Sur s n 28029 Madrid e mail d calidad alcampo es PT Servi o Auchan Auchan Portugal Hipermercados S A Travessa Teixeira J nior n 1 1300 553 Lisboa E mail info MarcaAuchan auchan pt PL Dyst...
