Pur Line RAFY SC страница 41 Скачать руководство пользователя

Страница: 41 / 52

SOSTITUZIONE DEL FILTRO

- Rimuovere il filtro.

- Svitare le 2 viti ST2.9*14

- Sostituire il filtro con un filtro HEPA (acquistato presso

un rivenditore autorizzato) , quindi sostituire il filtro.

IMMAGAZZINAMENTO

MAI lasciare o conservare il dispositivo con acqua all’interno. Conservare l’apparecchio nella

sua scatola originale o coprirlo per proteggerlo dalla polvere in un luogo asciutto se non viene

utilizzato per un lungo periodo di tempo.

pompa dell’acqua

Problema

Motivo

Soluzione

Senza

ventilazione

1. Senza corrente

2. Mancato funzionamento

3. Alcune parti sono deteriorate

1. Collegare correctamente il cavo di alimentazione.

2. Premere il pulsante “POWER”

3. Portare l’aparecchio ad un servizio tecnico autorizzato.

L’unità non può

spegnersi

1. Il pulsante “POWER” non è stato

acceso

2. Alcune parti sono deteriorate

1. Premere il pulsante “POWER”

2. Portare l’aparecchio ad un servizio tecnico

autorizzato.

L’apparecchio

emette rumori

1. Ci sono corpi estranei

dentro l’unità

2. Il motore è fuori servizio

3. La ruota di aria è debole

1. Estrarre il coperchio laterale e la rete di filtrato, e

dope rimuovere i corpi estranei.

2 & 3. Portare l’aparecchio ad un servizio tecnico

autorizzato.

Non funziona

l’umidificatore

1. Manca l’acqua

2. La bomba è fuori servizio

3. Perdite nei tubi dell’ acqua

1. Aggiungere acqua

2 & 3.Portare l’aparecchio ad un servizio tecnico

autorizzato.

Senza oscillazione

1. Il motore di oscillazione è fuori

servizio

1. Portare l’aparecchio ad un servizio tecnico

autorizzato.

RISOLUZIONE PROBLEMI

Содержание RAFY SC

Страница 1: ...UAL MANUAL D UTILISATION MANUAL DE UTILIZAÇÃO MANUALE D ISTRUZIONI ANLEITUNG CLIMATIZADOR EVAPORATIVO EVAPORATIVE AIR COOLER RAFRAICHISSEUR D AIR CLIMATIZADOR EVAPORATIVO VENTILATORE REFRIGERATORE VENTILATOR LUFTKÜHLER RAFY SC 01 2021 ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...elaparatodeunamaneraseguraycomprendenlos peligros que implica Los niños no deben jugar con el aparato La limpieza y mantenimiento a realizar por el usuario no deben realizarlos los niños sin supervisión Este aparato debe usarse con el voltaje y frecuencia indicadas en la etiqueta de características del aparato Sólo para uso doméstico y en interiores Nodebecolocarsecercadeunafuentedecalor fuego coc...

Страница 4: ... que podría ocasionar graves problemas Antesdeañadiraguaohielo elevaporativodebeestarapagadoydesenchufado Elaguadeldepósitonuncadebesuperarelnivelmáximo señal MAX Cuando la función Aire fresco COOL esté encendida el nivel de agua debe controlarse para que nunca baje del nivel mínimo señal MIN No inclinar ni mover el aparato cuando el depósito de agua esté lleno Si el aparato se vuelca y se introdu...

Страница 5: ...ara evitar la nucleación elimine el agua residual del equipo y del depósito de agua cada vez después de tres días de uso No utilice el aparato si no está montado sobre sus ruedas o si está inclinado tumbado en un lateral ANTES DE USAR 1 Desempaquetar el embalaje y sacar el aparato con cuidado luego colocarlo en un suelo plano y uniforme 2 Comprobar si los accesorios son los mismos que los de la li...

Страница 6: ...ato emite un corto BEE la luz parpadea lentamente de oscuro brillante oscuro el aparato está en modo de espera 1 Pulsar el botón para encender el aparato la luz del indicador se apaga y la pantalla LED muestra la temperatura ambiente El aparato comienza a funcionar con la ventilación a baja velocidad La luz indicadora se enciende en verde 2 Pulsar el botón de nuevo para apagar el aparato El aparat...

Страница 7: ...amiento por agua sea rápido y constante Normalmente el mejor efecto de enfriamiento se alcanza en 2 horas Antes de encender el aparato llenar de agua nunca más del nivel máximo el depósito de agua y luego volver a colocar el depósito también asegúrese de que el filtro de panal esté en su lugar Pulsar para activar el modo Enfriamiento se enciende el indicador correspondiente El agua del depósito se...

Страница 8: ...arato Se recomienda limpiar el filtro frecuentemente Utiliceunpañosuaveparalimpiarelaparato Nuncausesolventesoproductosquímicosagresivos Nunca usar agua directamente No permitir que el panel de control entre en contacto con agua No limpiar con esponjas de fibra metálica Puede rayar la superficie o causar descargas eléctricas LIMPIEZA DEL FILTRO Quitar la rejilla trasera y sacar el filtro Se recomi...

Страница 9: ...de aire está floja 1 Extraiga la tapa lateral y la red de filtrado y retire los objetos 2 3 Llevar el aparato a un servicio técnico autorizado El humidificador no funciona 1 Falta agua 2 La bomba está fuera de servicio 3 Escapes en los tubos de agua 1 Añadir agua 2 3 Llevar el aparato a un servicio técnico autorizado Sin movimiento oscilante 1 El motor de oscilación está fuera de servicio 1 Llevar...

Страница 10: ...ra que la garantía surta efecto será imprescindible la presentación de la factura de compra en el momento de la solicitud de la misma ES RETIRADA DE LOS APARATOS DOMÉSTICOS USADOS La directiva Europea 2012 19 EU sobre los Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos RAEE exige que los aparatos domésticos usados no se desechen en el flujo normal de los residuos municipales Los aparatos usados deb...

Страница 11: ...iance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Thisappliancemustbeusedundertheratedvoltageandfrequencyasindicated in rating label For indoor household use only Do not place appliance or electrical cord near an open flame cooking or heating device Make sure this applia...

Страница 12: ...ter in the water tank can t be over than MAX water level sign at any time When cooling function is ON the water level in the water tank should be controlled no lower than MIN level Ifthereiswaterinthewatertank don tleanormovetheappliance Ifthedevice turns and water gets inside it must be unplugged and allow to dry for 24 hours before using it again Always use operate the unit in a well ventilated ...

Страница 13: ...lacing the water tank 6 Check that the filter is in place 1 Control panel LED Display 2 Air outlet 3 Casters 4 Handle 5 Rear grid 6 Water tank Accessories Remote control incl Li ion battery CR2025 x 1pc Caster with brake x 2 pieces Caster without brake x 2 pieces Ice pack x 2pcs Instruction manual x 1pc Separation plate Remark Put Ice Box at the left Aerial view of water tank Back view of the unit...

Страница 14: ...rns ona nd the device emits a short BEE sound and the light will flash slowly from dark bright dark bright the appliance is in standby mode 1 Press the button to turn on the appliance the indicator turns off and LED screen shows ambient temperature The appliance starts to work with wind at low speed Indicator light turns on in green 2 Press the button again to turn off the appliance The appliance ...

Страница 15: ...stant water cooling Normally the best cooling effect will be reached in 2 hours Before turning on the appliance fill water no more than max Level in the water tank and then put it in place also make sure the honeycomb filter is in place Press to activate COOL mode the corresponding indicator turns on The water in tank will be pumped in the electric semi conductor refrigerator system to cool the wa...

Страница 16: ...nce It is recommended to clean the filtration mesh frequently Use a soft cloth to clean the appliance Do not use solvents or harsh chemicals Never use direct water Do not allow water to come in contact with the control panel Do not clean with metal sourcing pads It may scratch the surface or cause electrical shock FILTER CLEANING Remove the rear grid and take out the filter It is recommended to cl...

Страница 17: ... in the right way 2 Press POWER button 3 Send the unit to authorized service agency The unit can not be turned off 1 POWER button on the top cover is not pressed 2 Some parts are damaged 1 Press POWER button on the top cover 2 Send the unit to authorized service agency Too noise 1 Foreign objects are inside the unit 2 Motor is out of order 3 Air wheel is loose 1 Take off the back shell and filteri...

Страница 18: ...accident or the negligent use of this product The warranty will be suspended in case of any manipulation of unauthorised people or in case of non original parts or components EN DISCARDING WORN HOUSEHOLD DEVICES The European directive 2012 19 EU pertaining to electrical and electronic waste prohibits such household goodsfrombeingdiscardedwithlocalrefuseservices Worndevicesmustbecollectedseparately...

Страница 19: ...uctions relatives à l utilisation de l appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance Assurez vous que la tension d alimentation électrique est conforme aux exigences électriques de l appareil Pour ...

Страница 20: ...ir ne doit jamais dépasser le niveau maximum signe MAX Lorsque la fonction Air frais Cool est sélectionnée le niveau de l eau doit être contrôlé pour éviter qu il atteigne le niveau minimum signe MIN Ne pas incliner ni bouger l appareil lorsque le réservoir d eau est plein afin d éviter que l eau déborde Si l appareil est incliné et si on y introduit de l eau on doitledébrancheretlelaissersécherpe...

Страница 21: ...servoir en place 6 Vérifiez que le filtre est en place 1 Panneau de contrôle Affichage LED 2 Sortie d air 3 Roues 4 Poignée 5 Grille arrière 6 Réservoir d eau Accessoires Télécommande avec batterie Li ion CR2025 x 1pc Roue avec frein x 2 pièces Roue sans frein x 2 pièces Pack de glace x 2pcs Manuel d instructions x 1pc Plaque de séparation Note placer le bloc de glace sur le côté gauche Vue de des...

Страница 22: ...ue l indicateur s allume et l appareil émet un court son BEE la lumière clignote lentement de sombre à clair à sombre l appareil est en mode veille 1 Appuyez sur le bouton pour allumer l appareil le voyant s éteint et l écran LED indique la température ambiante L appareil commence à fonctionner avec la ventilation à basse vitesse Le voyant lumineux s allume en vert 2 Appuyez à nouveau sur le bouto...

Страница 23: ...Normalement le meilleur effet de refroidissement est obtenu en 2 heures Avant de mettre l appareil sous tension remplissez le réservoir d eau jamais plus que le niveau maximum puis remettez le réservoir en place en vous assurant également que le filtre est bien en place Appuyez sur pour activer le mode de refroidissement le voyant correspondant s allume L eau du réservoir sera pompée dans le systè...

Страница 24: ...l est recommandé de nettoyer fréquemment le filtre Utilisez un chiffon doux pour nettoyer l appareil Ne jamais utiliser de solvants ou de produits chimiques agressifs Ne pas utiliser directement l eau Le panneau de contrôle ne doit jamais entrer en contact avec de l eau Ne pas nettoyer avec des petites éponges métalliques qui pourraient égratiner la surface ou causer des décharges électrostatiques...

Страница 25: ... correctement 2 Appuyer sur il bouton d allumage POWER 3 Apportez l appareil à l agence de service après vente L appareil ne s éteint pas 1 Bouton POWER non appuyé 2 Pièces endommagées 1 Appuyer sur il bouton POWER 2 Apportez l appareil à l agence de service après vente L appareil fait du 1 Corps étrangers à l intérieur de l appareil 2 Moteur en panne 3 Ventilateur mal fixé 1 Enlevez le panneau la...

Страница 26: ...uvelles pièces non originales sont introduites Pour que la garantie entre en vigueur la présentation d une preuve d achat sera indispensable au moment de la demande FR RECYCLAGE DES APPAREILS DOMESTIQUES USÉS La directive Européenne 2012 19 EU sur les Résidus des Equipements Électriques et Électroniques RAEE précisequelesappareilsdomestiquesusésnedoiventpasêtrejetésaveclesorduresménagères Lesappar...

Страница 27: ...lvidos As crianças não devem brincar com o aparelho A limpeza e manutenção não devem ser efectuadas por crianças sem supervisão Não se esqueça que a tomada elétrica ou a tensão do alimentador está conforme com os requisitos elétricos da unidade Apenas para utilização doméstica e em interiores Ele não deve ser colocado perto de uma fonte de calor fogo cozinha ou aparelho de aquecimento Verifique se...

Страница 28: ...eve exceder o nível máximo sinal de MAX Com a função de Fresh Air Cool o nível da água deve ser controlada para nunca sair do nível mínimo sinal de MIN Não incline ou mova o aparelho quando o tanque de água está cheio Se a unidade se e entrar água você deve desligar e deixar secar por 24 horas antes de usá lo novamente O evaporativo deve ser usado em um local bem ventilado No início da utilização ...

Страница 29: ...sidual do equipamento e do depósito de água após três dias de utilização Nãooperaroaparelhoquandonãoestivermontadosobreasrodasouseestiver deitado na lateral ANTES DE UTILIZAR 1 Desembalar a embalagem e remover cuidadosamente o aparelho depois colocá lo sobre um chão plano e uniforme 2 Verificar se os acessórios são os mesmos que os listados 3 Colocar as rodas na parte inferior do aparelho A roda c...

Страница 30: ...e um breve som BEE a luz pisca lentamente do escuro para o claro para o escuro o aparelho está em modo de espera 1 Prima o botão para ligar o aparelho a luz indicadora apaga e o ecrã LED mostra a temperatura ambiente A unidade começa a funcionar com a ventilação a baixa velocidade A luz indicadora acende se a verde 2 Premir novamente o botão para desligar o aparelho O aparelho deixa imediatamente ...

Страница 31: ...geração da água rápida e constante Normalmente o melhor efeito de arrefecimento é alcançado em 2 horas Antes de ligar a corrente encher o depósito de água nunca mais do que o nível máximo e depois colocar o depósito de volta certificar se também de que o filtro está no lugar Premir para activar o modo de arrefecimento o indicador correspondente acende se A água do reservatório será bombeada para o...

Страница 32: ...ecomenda se a limpeza a fazer filtro freqüência Use um pano macio para limpar o aparelho Nunca use solventes ou produtos químicos Evite limpeza direta com água Não permita que o painel de control entre en contacto com a agua Na limpeza não utilize materiais abrasivos como esponja de aço pode riscar a superfície do produto ou causar choque elétrico LIMPEZA DO FILTRO Retirar o painel traseiro e reti...

Страница 33: ...essione o botão POWER 3 Levar a unidade a um serviço técnico autorizado O dispositivo não desliga 1 O botão POWER não está devidamente pressionado 2 Algumas peças foram danificadas 1 Pressione o botão POWER 2 Levar a unidade a um serviço técnico autorizado A unidade produz ruído 1 Objetos estranhos dentro da unidade 2 O motor está fora de serviço 3 A roda de ar é solta 1 Remover a tampa lateral e ...

Страница 34: ...garantia será cancelada em caso de manipulação por pessoal não qualificado ou de utilização de peças e componentes diferentes dos originais Para solicitar quaisquer reparações ao abrigo da garantia é imprescindível a apresentação da factura ou do comprovativo de compra PT RETIRADA DE APARELHOS USADOS DirectivaEuropeia2012 19 EUsobreResíduosdeEquipamentosEléctricoseElectrónicos REEE exigequeos apar...

Страница 35: ...omporta Assicurarsi che i bambini non giochino con l apparecchio Pulizia e manutenzione da parte dell utente non devono essere effettuate da bambini a meno che non siano sorvegliati Si assicuri che il voltaggio della fonte di alimentazione si adatta ai requisiti elettrici dell unità Solo per uso domestico ed in ambienti interni Non collocare vicino ad una fonte di calore fuoco stufa cucine Se il c...

Страница 36: ... il livello massimo segno MAX Con la funzione Aria fresca Cool selezionata il livello dell acqua deve essere controllato per evitare che raggiunga il livello minimo segno MIN Non inclinare ne muovere l apparecchio quando il serbatoio d acqua è pieno Se l apparecchio viene inclinato e s introduce acqua all interno si deve staccare la spina e lasciar asciugare per 24 ore prima di usarlo di nuovo Uti...

Страница 37: ...tal acquaresiduadall apparecchio e dal serbatoio dell acqua dopo tre giorni di utilizzo Nonutilizzarel apparecchioquandononèmontatosulleruoteoseèappoggiato su un lato PRIMA DELL USO 1 Disimballare l imballaggio e estrarre con cautela l apparecchio quindi collocarlo su un pavimento piatto e uniforme 2 Controllare se gli accessori sono gli stessi di quelli elencati 3 Posizionare le ruote sulla parte...

Страница 38: ... spia si accende e l apparecchio emette un breve BEE sonoro la luce lampeggia lentamente da scuro a chiaro a scuro l apparecchio è in modalità standby 1 Premere il tasto per accendere l apparecchio la spia si spegne e il display a LED mostra la temperatura ambiente L apparecchio inizia a funzionare con la ventilazione a bassa velocità La spia si illumina di verde 2 Premere nuovamente il tasto per ...

Страница 39: ...d acqua veloce e costante Normalmente il miglior effetto di raffreddamento si ottiene in 2 ore Prima di accendere la corrente riempite il serbatoio dell acqua mai oltre il livello massimo e poi rimettete il serbatoio assicuratevi anche che il filtro sia in posizione Premere perattivarelamodalitàdiraffreddamento laspiacorrispondentesiaccende L acquadelserbatoio sarà pompata nel sistema di raffredda...

Страница 40: ...ro frequentemente Utilizzi un panno morbido per pulire l apparecchio Non realizzi la pulizia con solventi né altri agenti chimici Eviti il lavaggio diretto con acqua Il pannello di controllo non deve mai entrare in contatto con l acqua Non pulire con spugnette metalliche che potrebbero graffiare la superficie o causare scariche elettrostatiche PULIZIA DEL FILTRO Rimuovere la griglia posteriore ed ...

Страница 41: ...e POWER 3 Portare l aparecchio ad un servizio tecnico autorizzato L unità non può spegnersi 1 Il pulsante POWER non è stato acceso 2 Alcune parti sono deteriorate 1 Premere il pulsante POWER 2 Portare l aparecchio ad un servizio tecnico autorizzato L apparecchio emette rumori 1 Ci sono corpi estranei dentro l unità 2 Il motore è fuori servizio 3 La ruota di aria è debole 1 Estrarre il coperchio la...

Страница 42: ...Affinché la garanzia abbia effetto sarà indispensabile la presentazione della fattura di acquisto nel momento del sollecito della stessa IT SMALTIMENTO DEGLI APPARATI DOMESTICI USATI La direttiva Europea 2012 19 EU sullo smaltimento di Apparati Elettrici ed Elettronici RAEE esige che gli apparati domestici usati non si gettino nel flusso normale dei residui municipali Gli apparati usati devono ess...

Страница 43: ... der damit verbundenen Gefahren bewusst Sorgen Sie dafür dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen Die Reinigung und Wartung durch den Benutzer darf nicht von Kindern durchgeführt werden es sei denn sie werden beaufsichtigt Stellen Sie sicher dass die Einspeisung Spannung den elektrischen Anforderungen des Geräts entspricht Nur für den Hausgebrauch in Innenräumen Das Gerät darf nicht in der Nähe ein...

Страница 44: ...tet und der Kabel aus dem Stecker herausgezogen werden Das Wasser imTank muss nie das maximale Niveau übersteigen Zeichen MAX WenndieFunktion FrischeLuft selektiertwird mussdasWasserniveaukontrolliert werden um zu vermeiden dass es das minimale Niveau erreicht Zeichen MIN Das Gerät weder neigen noch bewegen wenn der Wassertank voll ist Wenn das Gerät geneigt wird und mit Wasser aufgefüllt wird mus...

Страница 45: ... Keimbildung zu vermeiden entfernen Sie Restwasser aus dem Gerät und demWassertank jedes Mal nach dreiTagen Gebrauch Betreiben Sie das Gerät nicht wenn es nicht auf seinen Rädern steht oder wenn es auf der Seite liegt VOR DER VERWENDUNG 1 Auspacken und das Gerät vorsichtig herausnehmen dann auf einen flachen ebenen Boden stellen 2 Prüfen Sie ob das Zubehör mit dem aufgeführten übereinstimmt 3 Setz...

Страница 46: ...n ab das Licht blinkt langsam von dunkel über hell nach dunkel das Gerät ist im Standby Modus 1 Drücken Sie die Taste um das Gerät einzuschalten die Anzeige schaltet sich aus und die LED Anzeige zeigt die Raumtemperatur an Das Gerät nimmt den Betrieb auf wobei die Lüftung mit niedriger Geschwindigkeit läuft Die Anzeige leuchtet grün 2 Drücken Sie die Taste erneut um das Gerät auszuschalten Das Ger...

Страница 47: ...US Dieser Modus verwendet die Halbleiterkühltechnologie die eine schnelle und konstante Wasserkühlung ermöglicht Normalerweise wird der beste Kühleffekt in 2 Stunden erreicht Bevor Sie den Strom einschalten füllen Sie den Wassertank mit Wasser niemals mehr als den maximalen Füllstand und stellen Sie den Tank zurück stellen Sie auch sicher dass der Filter eingesetzt ist Drücken Sie um den Kühlmodus...

Страница 48: ...zu reinigen Zu reinigen Verwenden Sie ein sanftes Tuch Vermeiden Sie den direkten Kontakt mit Wasser Die Reinigung darf nicht mit Lösungsmittel Ölen oder Chemikalien durchgeführt werden Die Kontrolltafel muss nie mit Wasser in Kontakt kommen NichtmitmetallischenSchwämmchenreinigen weilsiedieOberflächeverkratzenoderelektrostatische Entladungen verursachen können REINIGUNG DES FILTERS Entfernen Sie ...

Страница 49: ...einem zugelassenem technischen Dienst Gerät kann nicht ausgeschaltet werden 1 Die POWER Taste ist nicht gedrückt worden 2 Einige Teile können beschädigt sein 1 Auf die POWER Taste drücken 2 Bringen Sie das Gerät zu einem zugelassenem technischen Dienst Das Gerät erzeugt Geräusche 1 Fremdgegenstände befinden sich im Innern des Gerätes 2 Motor ist ausgefallen 3 Die Luftstromschraube hat sich gelöst ...

Страница 50: ...al sowie der Einbau nicht originaler Teile durchgeführt wird Damit die Gewährleistung erkannt werden kann muss die Rechnung des Kaufes vorgelegt werden DE ENTSORGUNG GEBRAUCHTEN HAUSHALTSGERÄTEN Die EU Richtlinie 2012 19 EU WEEE in Sachen Elektronischer Abfallgeräte fordert das gebrauchte Haushaltsgeräte nicht in der herkömmlichen Abfallentwicklung entsorgt werden Mit dem Ziel der Optimierung der ...

Страница 51: ......

Страница 52: ...arger la version actuelle du manuel www purline es O conteúdo deste manual e as especificações deste produto estão sujeitos a alterações sem aviso prévio Você pode descarregar a versão atual do Manual www purline es Il contenuto di questo manuale e le specifiche di questo prodotto sono soggetti a modifiche senza preavviso L ultima versione del manuale di istruzioni può essere scaricata dal sito ww...

Результаты поиска

Содержание RAFY SC

Отзывы:

Похожие инструкции для RAFY SC

Бренды по названию

Популярные бренды

Pur Line RAFY SC, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание RAFY SC

Отзывы:

Похожие инструкции для RAFY SC

Бренды по названию

Популярные бренды