DE
PULSOXIMETER PULOX
PO-900
BEDIENUNGSANLEITUNG
Pulse Oximeter PO-900 – Instruction manual
Pulsioxímetro PO-900 – Manual de instrucciones
Oxymètre de Pouls PO-900 – Mode d'emploi
Pulsossimetro PO-900 – Instruzioni per l’uso
w w w . p u l o x . d e
Страница 1: ...ULOX PO 900 BEDIENUNGSANLEITUNG Pulse Oximeter PO 900 Instruction manual Pulsiox metro PO 900 Manual de instrucciones Oxym tre de Pouls PO 900 Mode d emploi Pulsossimetro PO 900 Instruzioni per l uso...
Страница 2: ...nktionen und Anforderungen die Hauptstruktur Funktionen Spezifikationen korrekte Transportmethoden Installation Anwendung Bedienung Reparatur Wartung und Lagerung des Ger ts Zus tzlich sind Sicherheit...
Страница 3: ...teratur Das Ger t ist nicht f r eine Diagnose geeignet Diese Bedienungsanleitung wurde von unserer Firma ver ffentlicht Alle Rechte vorbehalten 1 Sicherheit 1 1 Hinweise f r den sicheren Betrieb berpr...
Страница 4: ...nschlie lich Akku Plastikt ten Schaumstoffe und Pappe gem den lokalen Bestimmungen und Gesetzen Platzieren Sie sie au er Reichweite von Kindern berpr fen Sie vor der Anwendung ob alle im Lieferumfang...
Страница 5: ...ewendet werden Die Anwendung bei Erwachsenen oder Kindern ist abh ngig vom gew hlten Sensor Die Daten aktualisieren sich innerhalb eines Zeitraums von weniger als 5 Sekunden Dieser Zeitraum kann sich...
Страница 6: ...rigkeiten bei der Sauerstoffversorgung des menschlichen K rpers f hren Entsprechende Symptome wie Schwindel Ohnmacht belkeit etc w ren die Folge Schwere Symptome k nnen eine Gefahr f r das Leben eines...
Страница 7: ...auf dem Lambert Beer schen Gesetz gem der Absorptionseigenschaften des reduktiven H moglobins Hb und des Oxyh moglobins HbO2 in Rotlicht und im Nahinfrarotbereich basiert Das Funktionsprinzip des Ger...
Страница 8: ...100 liegt ist die Messabweichung 2 Unter 70 ist diese nicht spezifiziert B Pulsmessung Messbereich 30bpm 250bpm Genauigkeit 2 bpm oder 2 w hlen Sie das gr ere aus C PI Messung Messbereich 0 20 Genaui...
Страница 9: ...0 C 60 C b Relative Luftfeuchtigkeit 95 c Luftdruck 500 hPa 1060 hPa Anwendungsumgebung a Temperatur 10 C 40 C b Relative Luftfeuchtigkeit 75 c Luftdruck 700 hPa 1060 hPa 5 Installation 5 1 Ansicht de...
Страница 10: ...im Men gelangen Sie ins jeweilige Untermen 6 Einschalttaste Halten Sie die Einschalttaste lange gedr ckt um das Ger t einzuschalten Halten Sie die Taste im eingeschalteten Zustand lange gedr ckt um da...
Страница 11: ...er nicht und halten Sie den Patienten w hrend der Messung in einem stabilen Zustand C Die Messdaten k nnen Sie direkt auf dem Bildschirm ablesen Der Sensor sollte so auf den Finger gesteckt werden das...
Страница 12: ...ptmen den Punkt System und dr cken Sie dann die Men taste um ins Systemeinstellungsmen zu kommen Abb 6 Abb 6 Systemeinstellung A Volume Bewegen Sie den Auswahlbalken auf den Punkt Volume dr cken Sie d...
Страница 13: ...ken auf den Punkt Factory Default dr cken Sie dann die Men taste und das Fenster Factory Default erscheint Dr cken Sie die Pfeiltaste oben unten um zu entscheiden ob Sie das Ger t auf die Werkseinstel...
Страница 14: ...lbalken auf den Punkt LCD ON dr cken Sie dann die Pfeiltaste links rechts um die Bildschirmzeit einzustellen Bereich 1 60 Min 0 bedeutet dass der Bildschirm immer eingeschaltet ist D Demo Bewegen Sie...
Страница 15: ...eingestellt haben dr cken Sie die Zur ck Taste um ins Hauptmen zur ckzukehren Alarmeinstellung W hlen Sie im Hauptmen den Punkt Alarm und dr cken Sie dann die Men taste um ins Alarmmen zu kommen Abb...
Страница 16: ...siert wird Bewegen Sie den Auswahlbalken auf den Punkt Alarm Pause sec dr cken Sie dann die Pfeiltaste links rechts um die Dauer der Pause einzustellen Der Bereich ist 10s 180s Aufnahmeinstellung W hl...
Страница 17: ...nnen bis zu 4 Buchstaben eingeben Um einen Buchstaben zu l schen dr cken Sie und dann die Men taste Dr cken Sie nach der kompletten Eingabe und dann die Men taste um mit der Aufnahme zu beginnen und z...
Страница 18: ...den Wird das Ger t w hrend einer Aufnahme neu gestartet verliert das Ger t das aufgenommene Datensegment Aufnahmedaten k nnen w hrend einer Aufnahme nicht gel scht oder berpr ft werden B Memory Manage...
Страница 19: ...r cken Sie die Pfeiltaste links rechts um entweder VALUE oder TREND auszuw hlen Dr cken Sie dann die Men taste um ins ID Auswahlmen zu kommen Abb 17 Abb 17 ID Auswahlmen Wenn Sie VALUE ausw hlen sehen...
Страница 20: ...nke Nummer links unten die aktuelle Aufnahmezeit des ausgew hlten Punkts auf der Verlaufskurve Der mittlere blaue Wert ist der SpO2 Wert der gelbe Wert ist der Pulswert der gr ne Wert auf der rechten...
Страница 21: ...en bis die Daten auf dem Computerbildschirm erscheinen Erscheinen keine Daten auf dem Computerbildschirm ziehen Sie das Datenkabel ab und wiederholen Sie Schritt E 6 1 5 Aufladen Schlie en Sie das Ger...
Страница 22: ...luss beim Patienten erforderlich Bei Patienten mit schwachem Puls aufgrund von Schock niedriger Umgebungs K rpertemperatur schweren Blutungen oder gef verengenden Medikamenten nimmt die SpO2 Welle PLE...
Страница 23: ...transportiert werden B Das verpackte Ger t sollte in einem Raum mit guter Bel ftung gelagert werden in dem sich keine korrosiven Gase befinden Temperatur 40 C 60 C Relative Luftfeuchtigkeit 95 8 Probl...
Страница 24: ...des Aufladens nicht f r eine volle Anwendungsdauer 1 Der Akku ist nicht voll geladen 2 Der Akku ist defekt 1 Laden Sie den Akku auf 2 Kontaktieren Sie den Kundenservice Der Akku ist auch nach 10 Stun...
Страница 25: ...rm an gelb Alarm pausiert wei Alarm aus Pulstonanzeige blau an wei aus Aufnahmeanzeige rot Aufnahme wei keine Aufnahme Pulsanzeige blinkt wenn der Puls sprunghaft ist Kein Finger im Sensor Ein Ausscha...
Страница 26: ...inigt die Konformit t mit der EU Richtlinie 93 42 EWG f r Medizinprodukte vom 14 Juni 1993 Wechselstrom Kontrollleuchte Ger t der Klasse II IP21 International Protection Schutzart Hersteller Herstellu...
Страница 27: ...Segment Lichtbalken LED Anzeige PI Perfusion Index 3 stellige digitale LED Anzeige SpO2 Parameter Spezifikation Messbereich 0 100 Aufl sung ist 1 Genauigkeit 70 100 2 70 nicht spezifiziert Puls Parame...
Страница 28: ...in Alarm Pause 10 Sekunden SpO2 Obergrenze Alarm 100 SpO2 Untergrenze Alarm 85 Puls Obergrenze Alarm 120 bpm Puls Untergrenze Alarm 50 bpm 12 Garantie und Service Wir leisten 1 Jahr Garantie f r Mater...
Страница 29: ...gegen ber der Novidion GmbH Fuggerstr 30 51149 K ln Germany geltend zu machen Der Kunde hat im Garantiefall das Recht zur Reparatur der Ware bei uns oder bei von uns autorisiertenWerkst tten Weiterge...
Страница 30: ...s the operating procedures should be followed strictly Failure to follow the User Manual may cause measuring abnormality equipment damage and human injury The manufacturer is NOT responsible for the s...
Страница 31: ...battery shall be provided by the manufacturer and is to be replaced only by trained service personnel Incorrect replacement and model of battery may cause device damage and patient injury The device...
Страница 32: ...e device away from dust vibration corrosive substances explosive materials high temperature and moisture If the oximeter gets wet please stop operating it When it is carried from cold environment to w...
Страница 33: ...use high electromagnetic portable or mobile RF equipment will interfere with the working of the device Usage of other cables will affect the EMC performance of the device please use the standard acces...
Страница 34: ...is suffering from toxicosis which caused by carbon monoxide the device is not recommended to be used under this circumstance The person who is allergic to rubber can not use this device 3 Principle Pr...
Страница 35: ...ly mode alternating current and internal electrical power source 4 2 Main Parameters A Measurement of SpO2 Measuring range 0 100 Accuracy When the SpO2 measuring range is 70 100 the permission of abso...
Страница 36: ...wavelength is 905nm 6 75mW I Adjustable alarm range SpO2 0 100 Pulse Rate 0bpm 254bpm 4 3 Environment Requirements Storage Transportation Environment a Temperature 40 C 60 C b Relative humidity 95 c A...
Страница 37: ...ess the button to enter the corresponding submenu 6 Power button in power off state long press the button to turn on the device in power on state long press the button to turn off the device 5 2 View...
Страница 38: ...he patient in a stable state during the process C The data can be read directly from the screen in the measure interface Fingernails and the luminescent tube should be at the same side If the alarm fu...
Страница 39: ...stem setting menu A Volume move the choice bar to the Volume item then press the left right button to set the volume three levels OFF means closing sound B Pulse sound move the choice bar to the Pulse...
Страница 40: ...press menu button to affirm setting then press the return button to return the system setting menu interface Display setting In the main menu interface choose Display item then press the menu button t...
Страница 41: ...times D Demo move the choice bar to the Demo item then press the left right button to turn on off demo function E Theme move the choice bar to Theme item then press the left right button to set theme...
Страница 42: ...Alarm item then press the menu button to enter the alarm setting menu of Figure 11 Figure 11 Alarm setting menu A Set the high low limit of alarm In alarm setting menu you can set the high low limit...
Страница 43: ...o set the alarm pause time The range is 10 180s Record setting In the main menu interface move the choice bar to Record item then press the menu button to enter record menu as Figure 12 Figure 12 Reco...
Страница 44: ...time begin to record and return to the measure interface choose No to return to the Input ID interface Figure 14 Replace the existed ID dialog box d Every patient ID could save 24 hour data the devic...
Страница 45: ...ation as figure 16 Choose Yes and press menu button to delete ID Choose No to return to the memory manager interface Figure 16 Delete ID dialog box C Review function setting In record menu interface m...
Страница 46: ...Choose the review record and press menu button to enter the review interface Choose VALUE to enter true value review interface as figure 18 Choose TREND to enter trend review interface as figure 19 F...
Страница 47: ...of boot strap long press power button could close the device too 6 1 4 PC software operation Please connect the device to the computer by data line then double click SpO2 Assistant icon to run the PC...
Страница 48: ...n not use enamel or other makeup I Please clean and disinfect the device after operating according to the User Manual 7 1 6 3 Clinical Restrictions A As the measure is taken on the basis of arteriole...
Страница 49: ...ported mixed with toxic harmful corrosive material B The packed device should be stored in room with no corrosive gases and good ventilation Temperature 40 C 60 C Humidity 95 8 Troubleshooting Trouble...
Страница 50: ...e battery is not full charged 2 The battery is broken 1 Please recharge the battery 2 Please contact the local service center The battery can not be full charged even after 10 hours charging time The...
Страница 51: ...ed white alarm off Pulse sound indication cyan on white off Recording indication when recording red else white PR indication flashes when there is pulse jumpiness Finger out no finger Power on off but...
Страница 52: ...EE 2002 96 EC European Representative This item is compliant with Medical Device Directive 93 42 EEC of June 14 1993 a directive of the European Economic Community Alternating current indicator light...
Страница 53: ...digital LED display Pulse Rate PR 3 digit digital LED display Pulse Intensity bar graph bar graph LED display PI perfusion index 3 digit digital LED display SpO2 Parameter Specification Measuring ran...
Страница 54: ...uirement Input Voltage AC 100 to 240 V 50 60 Hz Dimensions and Weight Dimensions 269 L 222 W 79 H mm Weight About 1kg with the lithium battery 1 11 Factory Default default unit Brightness 3 Measure in...
Страница 55: ...atutory warranties of the customer remain unaffected by the guarantee For the assertion of a warranty claim within the warranty period the customer must provide proof of purchase The guarantee is vali...
Страница 56: ...s detalles Este manual debe ser le do por personal con experiencia y que est familiarizado con la medida y el uso del instrumento Este manual est protegido por la ley de la propiedad intelectual Esta...
Страница 57: ...or favor no utilice el equipo si detecta alg n tipo de da o El mantenimiento SOLO debe ser realizado por personal cualificado Los usuarios no deben realizar tareas de mantenimiento sin supervisi n Si...
Страница 58: ...os o fabricados por el fabricante ya que de lo contrario el dispositivo podr a resultar da ado No mida el equipo con un comprobador de funcionamiento para obtener informaci n sobre el equipo El dispos...
Страница 59: ...uso conectado a la corriente el ctrica El dispositivo est equipado con una funci n de alarma los usuarios pueden comprobar sus funciones en el cap tulo 6 1 como punto de referencia El dispositivo est...
Страница 60: ...a corriente alterna y fuente de energ a el ctrica interna 2 2 Campo de aplicaci n El pulsiox metro de dedo puede detector el SpO2 y el ritmo a trav s de del dedo del paciente e indica la intensidad d...
Страница 61: ...as C Visualizaci n del valor PI D Visualizaci n de la forma de onda de pulso E Pantalla de alimentaci n de la bater a F Indicaci n de bater a baja la indicaci n aparece antes de que se produzca un fun...
Страница 62: ...est alrededor del 0 4 Precisi n del SpO2 4 precisi n del ritmo card aco 2 ppm o 2 seleccionar el m s amplio F Resistencia a la luz ambiente La diferencia entre un valor medido en condiciones de luz a...
Страница 63: ...una alarma presi nelo para hacer que el sonido de la alarma se pause El tiempo de pausa se puede configurar mediante el men 3 Bot n de retorno vuelve al men anterior 4 Teclas de flecha cambiar la pos...
Страница 64: ...on el paciente Conector de fuente de alimentaci n interfaz de l nea de fuente de alimentaci n 5 3 Accessorios Manual de usuario l nea de alimentaci n l nea de datos Sensor de ox metro Opcional Otra se...
Страница 65: ...o proporcionar una se al de alarma cuando la sonda o el dedo est n fuera 6 1 2 Pausa de alarma A La alarma incluye alarma de medici n de datos que excede los l mites alarma de bater a baja alarma de d...
Страница 66: ...a barra de selecci n a Volume luego presione el bot n izquierdo derecho para ajustar el volumen tres niveles OFF significa sonido de cierre B Pulse sound mueva la barra de selecci n a Pulse sound lueg...
Страница 67: ...ca y presione el bot n de men para afirmar la configuraci n luego presione el bot n de retorno para volver a la interfaz del men de configuraci n del sistema Configuraci n de la pantalla En el men pri...
Страница 68: ...a barra de selecci n a Demo luego presione el bot n izquierda derecha para activar desactivar la funci n de demostraci n E Theme mueva la barra de selecci n a Theme luego presione el bot n izquierdo d...
Страница 69: ...n a Alarm luego pulse el bot n de men para entrar en el men de ajuste de la alarma de la figura 11 Figura 11 Men de ajuste de alarma A Establecer el l mite alto bajo de la alarma En el men de ajuste...
Страница 70: ...ausa de la alarma El rango es de 10 180s Configuraci n de grabaci n En la interfaz del men principal mueva la barra de opciones a Grabar luego presione el bot n de men para ingresar al men de grabaci...
Страница 71: ...ar una letra Despu s de ingresar elija luego presione el bot n de men para comenzar a registrar datos y regresar a la interfaz de medici n c Si la ID ingresada ya existe aparecer el cuadro de di logo...
Страница 72: ...de grabaci n no permita que se borre y revise la informaci n de la grabaci n B Configuraci n del administrador de memoria En el men Registro mueva la barra de opciones al elemento Memory Manager luego...
Страница 73: ...erda derecha para elegir VALUE TREND luego presione el bot n de men para ingresar seleccionar ID como figura 17 Figura 17 Seleccionar ID Elija el registro de revisi n y presione el bot n de men para i...
Страница 74: ...el modo de revisi n de tendencias el n mero rosa en la parte inferior izquierda es el punto de tiempo de grabaci n actual del gr fico de tendencias la fuente azul central es el valor de SpO2 la fuent...
Страница 75: ...de la computadora Si no hay datos en la pantalla de la computadora desconecte la l nea de datos y repita el paso E nuevamente 6 1 5 Carga Conecte el dispositivo a la fuente de alimentaci n con l nea...
Страница 76: ...Temperatura 40 C 60 C Humedad 95 8 Errores y problemas Error Posible motivo Soluci n El SpO2 y el ritmo no se indican en pantalla 1 El dedo no est colocado correctamente 2 El SpO2 del paciente es dema...
Страница 77: ...gadaLa batteria danneggiata 2 La bater a est da ada 1 Recargue la bater a 2 P ngase en contacto con el servicio t cnico La carga durante m s de 10 horas sigue siendo insuficiente La bater a est da ada...
Страница 78: ...blanco alarma desactivado Sonido de pulso cian activado blanco desactivado Indicaci n de grabaci n al grabar rojo m s blanco Indicaci n PR parpadea cuando hay un pulso de salto Dedo no insertado Bot n...
Страница 79: ...002 96 EC Representante europeo Este art culo cumple con la Directiva de dispositivos m dicos 93 42 EEC del 14 de junio de 1993 una directiva de la Comunidad Econ mica Europea Luz indicadora de corrie...
Страница 80: ...gil manipular con cuidado Mantener alejado de la lluvia Reciclable 10 Especificaci n de funciones Informaci n en pantalla Modo de presentaci n Saturaci n de pulso de ox geno SpO2 2 d gitos digitales...
Страница 81: ...de medida 30bpm 250bpm resoluci n 1bpm Precisi n 2bpm o 2 seleccionar el m s amplio Frecuencia de pulso promedio La frecuencia media del pulso se calcula cada 4 ciclos de pulsaciones La desviaci n ent...
Страница 82: ...ado de f brica defecto unidad Brillo 3 Modo de visualizaci n de la interfaz de medici n 1 Tiempo de brillo del LCD 0 significa mostrar en todo momento Modo de demostraci n desactivado Temas 3 Indicaci...
Страница 83: ...desde la fecha de compra en comparaci n con el Novidion GmbH Fuggerstr 30 51149 Colonia Alemania acertar En caso de reclamaci n de garant a el cliente tiene derecho a que nosotros reparemos la mercan...
Страница 84: ...ion sur les tapes de l utilisation de nos produits pour ne pas entra ner un fonctionnement anormal ou risque de blessure Pour l utilisation non conforme ce manuel l entretien tout ph nom ne r sultant...
Страница 85: ...le fabricant Les utilisateurs ne doivent pas r parer l instrument Si la batterie doit tre remplac e la batterie sera fournie par le fabricant et ne doit tre remplac e que par un personnel de service...
Страница 86: ...e compatible La maintenance ou la r paration de pi ces de cet appareil n est pas autoris e pendant son utilisation par le patient 1 3 Remarque Pour maintenir l environnement de travail propre pas de v...
Страница 87: ...d avertissement cette fonctionnalit peut soit tre d finitivement mise en pause ou d sactiv e param tre par d faut Veuillez consulter le chapitre 6 1 titre de r f rence L instrument ne peut pas s appl...
Страница 88: ...ical non invasif destin la surveillance ponctuelle ou continue de la saturation en oxyg ne de l h moglobine art rielle SPO2 et de la fr quence des pouls chez les patients adultes travers le doigt domi...
Страница 89: ...nctionnement due une faible puissance G Fonction d examen H Il est possible de modifier la luminosit de l cran I Le volume peut tre ajust J Le mode d affichage peut tre ajust K Indicateur acoustique L...
Страница 90: ...s l erreur la saturation en oxyg ne est 4 erreur de Taux d impulsions est 2bpm ou 2 l erreur la plus lev F Interf rence de la lumi re anti ambiante Les valeurs de l oxym trie et les conditions de cham...
Страница 91: ...l alarme se produit appuyez dessus pour mettre en pause le son de l alarme Le temps de pause peut tre r gl par menu 3 Bouton Retour retournez au menu pr c dent 4 Boutons fl ch s changer la position d...
Страница 92: ...avec un patient Prise d alimentation interface de ligne d alimentation 5 3 Les accessoires de l appareil Manuel de l utilisateur ligne d alimentation ligne de donn es sonde d oxym tre Optionnel Autre...
Страница 93: ...mettra un signal d alarme lorsque la sonde ou le doigt est sorti 6 1 2 Pause de l alarme A L alarme y compris l alarme de limite de valeur mesur e alarme de batterie faible et l alarme de mettre les...
Страница 94: ...e choix sur Volume puis appuyez sur le bouton gauche droite pour r gler le volume trois niveaux OFF signifie fermer le son B Pulse sound d placez la barre de choix sur Pulse sound puis appuyez sur le...
Страница 95: ...enu pour confirmer le r glage puis appuyez sur le bouton retour pour revenir l interface du menu de r glage du syst me Param tres d affichage Dans le menu principal choisissez Affichage puis appuyez s...
Страница 96: ...e choix sur Demo puis appuyez sur le bouton gauche droit pour activer d sactiver la fonction de d mo E Theme d placez la barre de choix sur Theme puis appuyez sur les boutons gauche droite pour d fini...
Страница 97: ...barre de choix sur Alarm puis appuyez sur le bouton de menu pour entrer dans le menu de r glage de l alarme de la figure 11 Figure 11 Menu de r glage de l alarme A R gler la limite haute basse de l a...
Страница 98: ...r gler le temps de pause de l alarme Param tre d enregistrement Dans l interface du menu principal d placez la barre de choix sur Record puis appuyez sur le bouton de menu pour entrer dans le menu d e...
Страница 99: ...supprimer une lettre Apr s la saisie choisissez puis appuyez sur le bouton Menu pour commencer enregistrer les donn es et revenir l interface de mesure c Si l ID saisi existe d j la bo te de dialogue...
Страница 100: ...strement En cours d enregistrement n autorisez pas la suppression et la r vision des informations d enregistrement B Gestionnaire de m moire Dans le menu Enregistrement d placez la barre de choix Memo...
Страница 101: ...ir VALUE TREND puis appuyez sur le bouton de menu pour entrer s lectionner ID comme la figure 17 Figure 17 S lectionnez l ID Choisissez l enregistrement de r vision et appuyez sur le bouton de menu po...
Страница 102: ...e point de temps d enregistrement actuel du graphique de tendance la police bleue du milieu est la valeur SpO2 la police jaune est la valeur de la fr quence du pouls la police verte en bas droite est...
Страница 103: ...l cran de l ordinateur S il n y a pas de donn es sur l cran de l ordinateur d branchez la ligne de donn es puis r p tez l tape E 6 1 5 Charge Connectez l appareil l alimentation lectrique Lorsque l ap...
Страница 104: ...corrosifs et doit tre a r 8 Analyse de d faillance et de d pannage D fauts Cause Rem de L oxyg ne ou Taux d impulsions ne s affiche pas correctement 1 Le Doigts n est pas bien plac 2 Les patients ave...
Страница 105: ...pas compl tement charg e 2 Peut tre la batterie est endommag e 1 Charger la batterie 2 S il vous pla t contacter le centre local de services la client le La mise en charge pendant plus de 10 heures e...
Страница 106: ...me activ e jaune alarme en pause blanc alarme d sactiv e Indication du son d impulsion cyan activ e blanc d sactiv e Indication d enregistrement lors de l enregistrement rouge autre blanc Indication P...
Страница 107: ...NSOR FAULT Erreur de sonde DEEE 2002 96 CE Repr sentant europ en Cet article est conforme la directive 93 42 CEE relative aux dispositifs m dicaux du 14 juin 1993 une directive de la Communaut conomiq...
Страница 108: ...e fa on jusqu Fragile manipuler avec soin Tenir l cart de la pluie Recyclable 10 Sp cifications Affichage des informations Mode d affichage Saturation en oxyg ne SpO2 2 nombre d affichage Taux d impul...
Страница 109: ...mesure 0 20 r solution est 0 1 param tres d impulsion plage de mesure 30bpm 250bpm R solution de 1bpm pr cision 2bpm ou 2 la valeur la plus lev e Fr quence cardiaque moyenne La fr quence cardiaque moy...
Страница 110: ...ut de fabrication d faut unit Luminosit 3 Mesure du mode d affichage de l interface 1 LCD Temps de luminosit 0 affichage moyen tout moment Demo modMode d mo e d sactiv e Th mes 3 Indication sonore de...
Страница 111: ...e Les garanties l gales du client ne sont pas affect es par la garantie Pour faire valoir une demande de garantie pendant la p riode de garantie le client doit fournir une preuve d achat La garantie e...
Страница 112: ...odotto Il Manuale d Uso descrive procedure di utilizzo che devono essere seguite puntualmente Il mancato rispetto delle indicazioni contenute nel Manuale pu causare anomalie di registrazione danni all...
Страница 113: ...ori Si raccomanda di ispezionare il dispositivo almeno una volta la settimana In caso di danni evidenti interrompere l utilizzo del dispositivo Ogni necessaria riparazione deve essere effettuata SOLO...
Страница 114: ...a legislazione locale Non posizionarli dove i bambini possano raggiungerli Controllare la confezione prima dell uso per verificare che il dispositivo e gli accessori siano del tutto conformi alla list...
Страница 115: ...ento in cui il valore misurato corrisponde al valore ottimale e la forma d onda corrisponde allo standard Se sullo schermo compaiono condizioni anomale durante l esecuzione del test estrarre il dito e...
Страница 116: ...al dottore per la definizione di potenziale rischio e di notevole importanza nel campo della medicina clinica Il Pulsossimetro caratterizzato da volume ridotto basso consumo di energia elettrica comod...
Страница 117: ...ispezione fotoelettrica dell ossiemoglobina adottata in conformit con la Tecnologia di scansione e registrazione della Capacit di impulso in modo che due fasci di luce di diversa lunghezza d onda poss...
Страница 118: ...specificata B Misurazione del battito cardiac Gamma di Misurazione 30bpm 250bpm Accuratezza 2 bpm o 2 selezionare il pi ampio C Misurazione di PI Gamma di Misurazione 0 20 Accuratezza 2 bpm o 2 selez...
Страница 119: ...a Temperatura 10 40 b Umidit relativa 75 c Pressione atmosferica 700hPa 1060hPa 5 Installazione 5 1 Vista frontale Figura 2 Vista frontale Indicatore luminoso corrente alternata la luce verde quando...
Страница 120: ...in stato di spegnimento premere a lungo il pulsante per accendere il dispositivo in stato di accensione premere a lungo il pulsante per spegnere il dispositivo 5 2 Vista posteriore Figura 3 Vista pos...
Страница 121: ...direttamente sullo schermo nell interfaccia di misurazione Con il dito posizionato per la misurazione all interno del sensore assicurarsi che l unghia sia posizionata verso l alto Se la funzione di al...
Страница 122: ...i premere il tasto del menu per entrare nel menu di impostazione del sistema come figura 6 Figura 6 Menu di impostazione del sistema A Volume spostare la barra di scelta su Volume poi premere il tasto...
Страница 123: ...liere se riprendere Factory Default e premere il pulsante menu per confermare l impostazione poi premere il pulsante di ritorno per tornare all interfaccia del menu di impostazione del sistema Imposta...
Страница 124: ...la barra di scelta su Demo quindi premere il pulsante sinistra destra per attivare disattivare la funzione demo E Theme sposta la barra di scelta su Theme quindi premi il pulsante sinistra destra per...
Страница 125: ...e la barra di scelta su Alarm quindi premere il tasto del menu per entrare nel menu di impostazione dell allarme di Figura 11 Figura 11 Menu di impostazione dell allarme A Impostare il limite alto bas...
Страница 126: ...are il tempo di pausa dell allarme Impostazione della registrazione Nell interfaccia del menu principale spostare la barra di scelta su Record quindi premere il pulsante menu per accedere al menu di r...
Страница 127: ...a lettera Dopo l immissione scegliere quindi premere il pulsante menu per iniziare a registrare i dati e tornare all interfaccia di misura c Se l ID inserito esiste gi apparir la finestra di dialogo c...
Страница 128: ...ione dei dati Durante il processo di registrazione non consentire l eliminazione e la revisione delle informazioni di registrazione B Memory Manager Nel menu Record spostare la barra di scelta sulla v...
Страница 129: ...r scegliere VALUE TREND quindi premere il pulsante menu per inserire seleziona ID come mostrato nella figura 17 Figura 17 Seleziona ID Scegliere il record di revisione e premere il pulsante menu per a...
Страница 130: ...ero rosa in basso a sinistra il punto temporale di registrazione corrente del grafico trend il carattere blu centrale il valore SpO2 il carattere giallo il valore della frequenza del polso il caratter...
Страница 131: ...llegare la linea dati quindi ripetere nuovamente il passaggio E 6 1 5 Carica Collegare il dispositivo all alimentazione con linea di alimentazione Quando il dispositivo spento e la batteria in carica...
Страница 132: ...alori di SpO2 e Battito non sono visualizzati correttamente 1 Il dito non posizionato correttamente 2 Il valore di SpO2 del paziente troppo basso per essere rilevato 1 Posizionare correttamente il dit...
Страница 133: ...etamente carica 2 La batteria danneggiata 1 Caricare la batteria 2 Contattare il locale servizio di assistenza Caricamento per pi di 10 ore ancora insufficiente La batteria danneggiata Contattare il l...
Страница 134: ...Indicazione del suono del polso ciano attivato bianco spento Indicazione di registrazione durante la registrazione rosso altro bianco Indicazione PR lampeggia in presenza di impulsi nervosi Dito non...
Страница 135: ...uesto articolo conforme alla Direttiva sui dispositivi medici 93 42 CEE del 14 giugno 1993 una direttiva della Comunit economica europea Indicatore luminoso di corrente alternata Apparecchiature di cl...
Страница 136: ...i Funzione Informazione Modo Visualizzato Saturazione di Ossigeno di impulso SpO2 2 cifre digitali schermo Battito PR 2 cifre digitali schermo Intensit battito grafico a barre Grafico a barre schermo...
Страница 137: ...eviazione tra il valore medio e il valore reale non supera l 1 Specifica dell indice di perfusione Gamma di misurazione 0 20 risoluzione 0 1 Tipo Sicurezza Alimentazione interna tipo BF Intensit di Ba...
Страница 138: ...equenza del polso 50 bpm Volume 3 12 Garanzia e assistenza Forniamo una garanzia di 1 anno per i difetti di materiale e di fabbricazione del prodotto La garanzia non si applica in caso di danni causat...
Страница 139: ...ermare In caso di reclamo in garanzia il cliente ha il diritto di far riparare la merce da noi oppure presso officine da noi autorizzate Ulteriori diritti non sono concessi al cliente a causa della ga...
Страница 140: ...acto con nosotros Si vous avez une question s il vous pla t contacter Se si dispone di una domanda si prega di contattare Novidion GmbH Fuggerstr 30 51149 K ln Tel 49 2203 9885 200 Fax 49 2203 9885 20...
Страница 141: ...is used in such and environment Emission test Compliance Electromagnetic environment guidance RF emissions CISPR 11 Group 1 The CMS70A uses RF energy only for its internal function Therefore its RF e...
Страница 142: ...ectromagnetic environment specified below The customer or the user of CMS70A should assure that it is used in such an environment Immunity test IEC 60601 test level Complianc e level Electromagneti c...
Страница 143: ...short interruptions and voltage variations on power supply input lines IEC 61000 4 11 5 UT 95 dip in UT for 0 5 cycle 40 UT 60 dip in UT for 5 cycles 70 UT 30 dip in UT for 25 cycles 5 UT 95 dip in U...
Страница 144: ...ow The customer or the user of CMS70A should assure that it is used in such an environment Immunity test IEC 60601 test level Compliance level Electromagnetic environment guidance Conducted RF IEC 610...
Страница 145: ...ngths from fixed RF transmitters as determined by an electromagnetic site survey a should be less than the compliance level in each frequency range b Interference may occur in the vicinity of equipmen...
Страница 146: ...he CMS70A b Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz field strengths should be less than 3 V m Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the EQUIPM...
Страница 147: ...transmitter where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz the separation distance for the higher freq...
Страница 148: ...ations equipment transmitters and the CMS70A as recommended below according to the maximum output power of the communications equipment Rated maximum output power of transmitte r W Separation distance...
Страница 149: ...the transmitter where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz the separation distance for the higher f...
