Protac
MyBaSe
®
DK - Brugsvejledning
GB - Directions for use
DE - Gebrauchsanweisung
FI - Käyttöohje
FR - Mode d’emploi
NL - Gebruiksaanwijzing
SE - Bruksanvisning
ES - Instrucciones de uso
IT - Istruzioni
www.protac.dk
Страница 1: ...Protac MyBaSe DK Brugsvejledning GB Directions for use DE Gebrauchsanweisung FI K ytt ohje FR Mode d emploi NL Gebruiksaanwijzing SE Bruksanvisning ES Instrucciones de uso IT Istruzioni www protac dk...
Страница 2: ...2...
Страница 3: ...n anvendes til brugere der ikke kan tage vare p sig selv M ikke uden opsyn anvendes til brugere med d rlig balance V r opm rksom p brugerens reaktion Man m ikke ligge med hovedet nedad p madrassen M i...
Страница 4: ...s aktive side udfordrer balancesansen samtidig med at kuglernes tryk giver ro og en get kropsfornemmelse Personer med psykiatrisk sygdom har ofte motorisk og psykisk uro Protac MyBaSe bruges til at sk...
Страница 5: ...N r madrassen er pumpet op skrues slangen af og ventilen lukkes ved at trykke den ind og dreje den let mod venstre 2 Madras oppustet v lg a den stabile side eller b den aktive side 3 Betr kket l gges...
Страница 6: ...madrassen som er skjult med en lynl s hvilket g r det nemt at komme til luftventil og h ndtag uden at tage betr kket af 6 N r madrassen skal t mmes for luft bnes ventilen ved at trykke den ind og drej...
Страница 7: ...behov for vask afh nger af anvendelse og brug Ved vask og renholdelse af Protac MyBaSe f lges nedenst ende anvisning Protac MyBaSe Betr kket kan vaskes i en vaskemaskine min 6 kg med vaskepulver uden...
Страница 8: ...nbefalede vaskeanvisning p vaskelabel i produktet Vaskebalje Max vasketemperatur se vaskelabel Trekant M ikke bleges Firkant med cirkel T rretumbling se vaskelabel Strygejern M ikke stryges Cirkel M i...
Страница 9: ...e Nr Check Bem rkning 1 Luftmadrassen er intakt n r den er pustet op 2 Ingen tegn p huller beskadigelser i stof og syninger Protac A S Niels Bohrs Vej 31 D Stilling DK 8660 Skanderborg Tel 86 19 41 03...
Страница 10: ...Not for unsupervised use by users with a poor sense of balance Always carefully monitor a user s reaction Do not allow the user to lie with their head down on the mattress Do not allow more than 1 us...
Страница 11: ...e of the mattress stimulates the sense of balance whilst the pressure of the balls creates calm and better body awareness Psychiatric patients often suffer from muscular and psychological unrest Prota...
Страница 12: ...n the mattress is fully inflated unscrew the hose and seal the valve by pressing it inwards and turning it slightly to the left 2 Once the mattress is inflated choose a the stable side or b the active...
Страница 13: ...s in the mattress concealed by zippers making it easy to access the air valve and handles without having to remove the cover 6 When deflating the mattress open the valve by pressing it inwards and tur...
Страница 14: ...th a cloth wrung in hot water The cover can be washed The regularity and need for washing depends on use See below for washing and cleaning instruc tions Protac MyBaSe The cover can be machine washed...
Страница 15: ...structions on the label found inside the product Washing bowl Maximum washing temperature see care label Triangle Do not bleach Square with a circle tumble drying possible see care label Iron Do not i...
Страница 16: ...se No Check Remarks 1 Air mattress intact when inflated 2 No sign of holes damage to the textile or seams Protac A S Niels Bohrs Vej 31 D Stilling DK 8660 Skanderborg Tel 86 19 41 03 e mail protac pro...
Страница 17: ...nen verwendet werden die orientierungslos sind Darf nicht ohne Aufsicht f r Benutzer mit schlechtem Gleichgewichtssinn verwendet werden Bitte achten Sie auf die Reaktion der Person Man darf nicht mit...
Страница 18: ...wichtssinn heraus gleichzeitig verleiht der Druck der Kugeln Ruhe und ein gesteigertes K rpergef hl Personen mit psychischen Krankheiten versp ren oft eine motorische und psychische Unruhe Die Protac...
Страница 19: ...pumpt ist schrauben Sie den Schlauch ab Schlie en Sie das Ventil indem Sie es nach innen dr cken und etwas nach links drehen 2 Matratze aufpumpen Die Dauer richtet sich danach ob die stabile oder die...
Страница 20: ...n verdeckt die ein Erreichen des Luft ventils und der Griffe erm glichen ohne den Bezug entfernen zu m ssen 6 Wenn die Luft aus der Matratze herausgelassen werden soll ffnen Sie das Ventil indem Sie e...
Страница 21: ...rf f r die W sche h ngen von Anwen dung und Gebrauch ab Bei W sche und Sauberhaltung von Protac MyBaSe ist die untenstehen de Anleitung zu befolgen Protac MyBaSe Der Bezug kann in einer Waschmaschine...
Страница 22: ...des jeweiligen Produktes Waschsch ssel Max Wasch temperatur siehe Pflegeetikett Dreieck Nicht bleichen Quadrat mit Circle F r W schetrockner siehe Pflegeetikett B geleisen Nicht b geln Kreis Nicht ch...
Страница 23: ...uftmatratze ist intakt wenn sie aufgeblasen ist 2 Keine Anzeichen von L chern und Besch digungen im Stoff und an den N hten Protac A S Niels Bohrs Vej 31 D Stilling DK 8660 Skanderborg Tel 86 19 41 03...
Страница 24: ...otoimet Turvallisuus Ei saa ilman valvontaa k ytt henkil ill jotka eiv t pysty huolehtimaan itsest n Ei saa ilman valvontaa k ytt henkil ill joiden tasapaino on huono Tarkkaile k ytt j n reaktioita Pa...
Страница 25: ...haa ja lis tess kehotuntumaa Psykiatrisista sairauksista k rsivill henkil ill esiintyy usein motorista ja psyykkist levotto muutta Protac MyBaSe patjaa k ytet n luomaan k ytt j lle rauhaa ja turvallis...
Страница 26: ...lje venttiili painamalla se sis n ja v nt m ll hieman vasemmalle 2 Patja on t ytetty valitse haluatko k ytt aktiivista vai kiinte puolta 3 P llinen asetetaan patjalle verkkopuoli yl sp in 4 pallopussi...
Страница 27: ...5 Patjassa on 4 vetoketjuilla k tketty kahvaa joiden avulla venttiili ja kahvoja on help po k ytt p llist irrottamatta 6 Patjaa tyhjennett ess avaa venttiili painamalla se sis n ja v nn hieman oikeall...
Страница 28: ...pesunkest v Pesu tiheys ja tarve riippuvat peiton k ytt tavasta ja ajasta Noudata seuraavia ohjeita Protac MyBaSe patjan pesussa ja puhdistuksessa Protac MyBaSe P llisen voi pest pesukoneessa jonka v...
Страница 29: ...merkki katso suositeltua pesuohjetta tuotteiden pesumerkinn st Pesuallas Pesu enint n katso pesumerkinn t Kolmio Valkaisuaineiden k ytt kielletty Neli ympyr Rojahtaa katso pesumerkinn t Silitysrauta E...
Страница 30: ...astukseen Nro Tarkastus Huomautus 1 Ilmapatja on t ytettyn ehj 2 Ilmapatjassa ei n y reiki kankaassa tai ompeleissa ei n y vikoja Protac A S Niels Bohrs Vej 31 D Stilling DK 8660 Skanderborg Tel 86 19...
Страница 31: ...r des personnes d pendantes Ne convient pas pour une utilisation sans surveillance par des personnes ayant un sens m diocre de l quilibre Toujours surveiller attentivement la r action de l utilisateur...
Страница 32: ...du matelas stimule le sens de l quilibre tandis que la pression des billes procure l apaisement et une meilleure conscience du corps Les patients psychiatriques souffrent g n ralement d agitation musc...
Страница 33: ...ermer herm ti quement la valve en l enfon ant et en la tournant l g rement vers la gauche 2 Une fois le matelas gonfl choisir a le c t stable ou b le c t actif 3 Mettre la housse sur le matelas avec l...
Страница 34: ...res dans les coins 5 Le matelas est muni de 4 poign es cach es avec une fermeture glissi re permettant d acc der facilement la valve et aux poign es sans retirer la housse 6 Pour d gonfler le matelas...
Страница 35: ...housse est lavable Les besoins et la fr quence de lavage d pendent de l utilisation Voir ci apr s les instructions de lavage et de nettoyage Protac MyBaSe La housse peut tre lav e dans un lave linge d...
Страница 36: ...entretien l int rieur du produit Bac lessive Laver une temp rature max se reporter au label d entretien Triangle Ne pas blanchir Triangle avec cercle S che linge se reporter au label d entretien Fer n...
Страница 37: ...Remarques 1 matelas air intact quand il est gonfl 2 Aucun signe de trous dommages sur le textile ou les coutures Protac A S Niels Bohrs Vej 31 D Stilling DK 8660 Skanderborg Tel 86 19 41 03 e mail pr...
Страница 38: ...n door gebruikers die niet in staat zijn voor zichzelf te zorgen Niet zonder toezicht te gebruiken door gebruikers met een slechte balans Houd de reactie van de gebruiker altijd nauwlettend in de gate...
Страница 39: ...s stimuleert het gevoel van balans terwijl de druk van de ballen een rustig en beter lichaamsbewustzijn cre ert Psychiatrische pati nten lijden vaak aan musculaire en psychologische onrust Het Protac...
Страница 40: ...er het matras volledig opgepompt is en sluit het ventiel af door het naar binnen te drukken en iets naar links te draaien 2 Kies a de stabiele zijde of b de actieve zijde van de opgepompte matras 3 Sp...
Страница 41: ...er ritsen De handvatten en het ventiel zijn eenvoudig te bereiken zonder dat de hoes hoeft te worden verwijderd 6 Druk om het matras leeg te laten lopen het ventiel open door het naar binnen te duwen...
Страница 42: ...uitgewrongen doek met warm water De hoes kan worden gewassen De frequentie en noodzaak om te wassen hangen af van het gebruik Zie de hieronder genoemde was en reinigingsinstructies Protac MyBaSe De ho...
Страница 43: ...t label aan de binnen zijde van het product Wasteil symbool Max wastemperatuur zie gebruiksvoorschrift Driehoek Geen bleekmiddel gebruiken Vierkant met cirkel Kan in de wasdroger zie gebruiksvoorschri...
Страница 44: ...r gebruik Nr Controleer Opmerkingen 1 Luchtmatras intact wanneer opgeblazen 2 Geen zichtbare gaten schade aan de stof of naden Protac A S Niels Bohrs Vej 31 D Stilling DK 8660 Skanderborg Tel 86 19 41...
Страница 45: ...a f rsiktighetsregler S kerhet F r inte anv ndas av personer som inte kan ta vara p sig sj lva utan uppsikt F r inte anv ndas av personer med d lig balans utan uppsikt Var uppm rksam p anv ndarens rea...
Страница 46: ...pa p Madrassens aktiva sida utmanar balanssinnet samtidigt som trycket fr n bollarna ger ro och en kad kroppsuppfattning Personer med en psykisk st rning har ofta motorisk och psykisk oro Protac MyBaS...
Страница 47: ...ngen och st ng ventilen genom att trycka in den och vrida den l tt t v n ster 2 Madrassen uppbl st V lj den stabila sidan a eller den aktiva sidan b 3 verdraget placeras p madrassen med n tsidan upp t...
Страница 48: ...p madrassen Dessa d ljs av blixtl s vilket g r det enkelt att komma t luftventilen och handtagen utan att ta av verdraget 6 N r madrassen ska t mmas p luft ppna ventilen genom att trycka in den och v...
Страница 49: ...aget kan tv ttas Intervall och behov av tv tt beror p hur mycket och ofta madrassen anv nds Vid tv tt och reng ring av Protac MyBaSe f lj nedanst ende anvisningar Protac MyBaSe verdraget kan tv ttas i...
Страница 50: ...ion p fastsydd tv ttetikett i produkten Tv ttbalja Max tv ttemperatur se tv ttetikett Trekant F r inte blekas Fyrkant med cirkel Torktumlare kan anv ndas se tv ttetikett Strykj rn F r inte strykas Cir...
Страница 51: ...ra Anm rkning 1 Luftmadrassen r intakt n r den r uppbl st 2 Inga tecken p h l eller skador p tyg eller s mmar Protac A S Niels Bohrs Vej 31 D Stilling DK 8660 Skanderborg Tel 86 19 41 03 e mail protac...
Страница 52: ...o debe usarse sin vigilancia con personas dependientes No debe usarse sin vigilancia con personas con equilibrio reducido Vigile siempre atentamente la reacci n de cada usuario No permita que usuario...
Страница 53: ...ula el sentido del equilibrio mientras que la pre si n de las bolas aporta calma y una percepci n corporal mejorada Los pacientes psiqui tricos a menudo sufren de malestar muscular y psicol gico El co...
Страница 54: ...a manguera y cerrar la v lvula presionando hacia adentro y gir ndo la ligeramente hacia la izquierda 2 Una vez inflado elija a el lado estable o b el lado activo 3 Extienda la funda sobre el colch n c...
Страница 55: ...as ocultas con una cremallera que facilita el acceso a la v lvu la de aire y a las asas sin que sea necesario extraer la funda 6 Para desinflar el colch n abrir la v lvula presion ndola hacia dentro y...
Страница 56: ...necesidad de lavado depender del uso V ase m s abajo para con sultar las instrucciones de limpieza y lavado Protac MyBaSe La funda puede lavarse a m quina en una lavadora con una capacidad m nima de...
Страница 57: ...ar a una temperatura m xima vea la etiqueta de cuidado Tri ngulo No usar lej a Cuadrado con el c rculo Secado en secadora vea la etiqueta de cuidado Plancha No planchar C rculo No limpiar en seco Espe...
Страница 58: ...os 1 El colch n no presenta alteraciones cuando se va a inflar 2 No hay indicios de agujeros da os en el tejido o en las costuras Protac A S Niels Bohrs Vej 31 D Stilling DK 8660 Skanderborg Tel 86 19...
Страница 59: ...oggetti non autosufficienti Non utilizzabile senza sorveglianza da soggetti con problemi di equilibrio Monitorare sempre con attenzione la reazione degli utenti Non consentire all utente di poggiare l...
Страница 60: ...saltare Il lato attivo del materasso stimola il senso di equilibrio mentre la pressione delle sfe re induce tranquillit e migliora la consapevolezza del corpo I pazienti psichiatrici soffrono spesso...
Страница 61: ...valvola premendola verso l interno e ruotandola leggermente verso sinistra 2 Gonfiare il materasso Scegliere a il lato stabile o b il lato attivo 61 DK GB DE FI FR NL SE ES IT 3 Infilare il rivestime...
Страница 62: ...isto di 4 maniglie nascoste sotto una cerniera Ci rende pratico accedere alla valvola dell aria e alle maniglie senza dover togliere il rivestimento 6 Per sgonfiare il materasso aprire la valvola prem...
Страница 63: ...estimento pu essere lavato La regolarit e la necessit di lavaggio dipende dall uso Vedi sotto per le istruzioni di lavaggio e pulizia Protac MyBaSe Il rivestimento pu essere lavato in una lavatrice co...
Страница 64: ...ima per il lavaggio leggete l etichetta di lavaggio Triangolo Non candeggiare Quadrato con cerchio Utilizzo asciugatrice leggete l etichetta di lavaggio Ferro da stiro Non stirare Cerchio Non smacchia...
Страница 65: ...llo Osservazioni 1 Materasso ad aria intatto dopo la gonfiatura 2 Nessun segno di fori o danni al tessuto o alle cuciture Protac A S Niels Bohrs Vej 31 D Stilling DK 8660 Skanderborg Tel 86 19 41 03 e...
Страница 66: ...66...
Страница 67: ...67...
Страница 68: ...3 9 10 16 17 23 24 30 31 37 38 44 45 51 52 58 59 65 DK GB DE FI FR NL SE ES IT 5 7 1 Protac MyBaSe November 2016...
