manualshive.com logo in svg

Proline L2833HD LED, Руководство по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Proline L2833HD LED Скачать руководство пользователя страница 1

 

 

 

GB

  OPERATING INSTRUCTIONS

 MANUEL D'UTILISATION

NL  

HANDLEIDING

FR

 27.5

 ”

 

LED TV 

L28

33

HD LED

Downloaded from www.vandenborre.be

Содержание L2833HD LED

Страница 1: ...GB OPERATING INSTRUCTIONS MANUEL D UTILISATION NL HANDLEIDING FR 27 5 LED TV L2833HD LED D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e...

Страница 2: ...D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e...

Страница 3: ...ion 15 Changing the Input Source 15 Volume adjustment 15 How to Navigate Menus 15 Menu Operation 16 Configuring the Picture Menu 16 Configuring the Sound Menu 17 Configuring the Channel Menu 18 Config...

Страница 4: ...long time or to display extremely bright images on screen Figures and illustrations in this User Manual are provided for reference only specifications may be changed without notice Operating Humidity...

Страница 5: ...have designed and made this television to meet European Safety Standards but as with any electronic equipment you must take care to stay safe and get the best results Here is some good advice to help...

Страница 6: ...ect the mains supply and use only a lightly dampened soft cloth Do not use chemical solvents or strong detergents as these may damage the cabinet or screen Never allow water droplets to remain on the...

Страница 7: ...orised This appliance is intended for domestic household use only and should not be used for any other purpose or on any other application such as for non domestic use or use in a commercial environme...

Страница 8: ...reen or red Please note that it does not affect your device s capacity Avoid touching the screen or holding your finger s against it for long periods of time Doing so may produce some temporary distor...

Страница 9: ...Assembling the stand 6 D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e...

Страница 10: ...r screws or 10mm upper screws into the TV Contact the store where you purchased the product for information on where to purchase the VESA kit Assembling the stand Mount the TV according to the instruc...

Страница 11: ...Select the input source 5 6 7 Power Indicator Infrared sensor 2 VOL VOL Change the volume 1 CH CH Change channel 3 MENU Access the menu Power button 8 6 7 3 1 2 4 5 SOURCE D o w n l o a d e d f r o m...

Страница 12: ...5 6 USB 7 COMMON INTERFACE slot 8 9 Earphones headphones j ack DVI AUDIO SCART connector COAXIAL jack port 10 PCports COMPONENT YPbPr input HDMI1 2 3 port 9 PC PC DVI AUDIO SCART ANT HDMI1 COAXIAL 1...

Страница 13: ...place the batteries Notes on Using Batteries The use of the wrong type of batteries may cause chemical leakage and or explosion Please note the following Always ensure that the batteries are inserted...

Страница 14: ...ts correctly NOTE The range of power input for the TV is 100 240V 50 60Hz do not connect the TV power input port with the AC power out of the above range Please hold the insulated part of the plug whe...

Страница 15: ...tional adjustable settings 10 EXIT Exit OSD Menu 11 ENTER Press to execute the selected item in the menu screen 12 Press the desired navigation 13 VOL VOL Press to increase or reduce volume 14 CH CH P...

Страница 16: ...MIX mode press once more to exit Play Pause in media mode 22 Enter subtitle mode or subpage 23 RADIO Press to interchange Radio and DTV programmes when there is Radio programme In DTV mode 24 Hide th...

Страница 17: ...lect scan mode DTV ATV DTV ATV Turning on and off the TV Turn on the TV Connect the TV set to the mains To switch on the TV from standby mode you must press the button on the remote control Turn off t...

Страница 18: ...rough the main menu You can choose between Picture Sound Channel Lock System and Setup 3 Press the button to highlight the desired sub item 4 Press the ENTER button to access the submenu 5 Press the b...

Страница 19: ...icture You can choose from Standard Cool and Warm Aspect Ratio You can select the picture size which best corresponds to your viewing requirements Auto Adjust Adjust the image automatically H Position...

Страница 20: ...AVL You can set the AVL Automatic Volume Limiting option On or Off Because each broadcasting station has its own signal conditions volume adjustment may be needed every time when the channel is chang...

Страница 21: ...ER button to start the channel search Frequency Display the frequency of current TV signal Strength Display the quality of current TV signal Tuner Type is Cable Network ID Press the button to select N...

Страница 22: ...want and press blue button again Common Interface in DTV mode This function enables you to watch some encrypted services pay services NOTE This function can only be used when CI slot is available Plea...

Страница 23: ...s the button to select Hotel Model then press ENTER button to enter Hotel Model Active Hotel Mode Set hotel mode On or Off NOTE The following settings work only when Active Hotel Mode is set to be ON...

Страница 24: ...anguage Press the button to highlight Hearing Impaired then press button to turn the function On or Off Teletext Adjust Teletext settings This option is only available under DTV and ATV source Press t...

Страница 25: ...ording a video frequency channel start time and end time Once recordings are scheduled you can go back to the previous screen and Delete One Press the green button to delete the highlighted video Dele...

Страница 26: ...he device all files will be deleted Back up your files before making any connections to the TV Manufacturer will not be responsible for any file damage or data loss If a USB device is partitioned you...

Страница 27: ...Layer 3 MPEG 2 Layer 3 AC3 AAC LC HE AAC V1 HE AAC V2 MPGE1 MPEG2 M PEG4 Up to 1080p 30F H 264 Up to 1080p 25F AAC AAC LC type 2 HE AAC v1 type 5 SBR HE AAC v2 type 29 SBR PS MPEG mpeg mpg dat vob MP...

Страница 28: ...sub menu Photo Press the button to select Photo in the main menu then press ENTER button to enter Press the button to select disk you want to watch then press ENTER button to enter Press the CH butto...

Страница 29: ...se the button to highlight a folder and then press the ENTER button Use the button to highlight a file and then press the button or ENTER button to play it Press the button to stop playing the file Pr...

Страница 30: ...Favorite List Press to highlight the programme you would like to record and press button displayed next to the programme scheduled for recording When recording starts in standby mode there will be no...

Страница 31: ...the top half of the page 2 Press the button again to enlarge the bottom half of the page 3 Press the button once more to return to the normal display Reveal mode You can display concealed teletext in...

Страница 32: ...en disconnected If you have a video recorder try plugging the aerial directly into the television If the fault clears the video recorder is probably faulty Have your aerial system checked Extra outlin...

Страница 33: ...errestrial TV Symptoms Possible causes What to do Picture blocking or freezing Sound breaking up Weak signal or wrong type of aerial Try re tuning Aerial may not be suitable for digital TV broadcasts...

Страница 34: ...up the display Change the graphics adapter in your computer Check compatible video resolutions given in these instructions Picture looks squashed or stretched even though the aspect ratio controls are...

Страница 35: ...for a possible cause of failure before you replace or re set it Does not respond to remote or local controls Stuck on stand by Micro controller confused by electrical disturbance Switch off main powe...

Страница 36: ...cabinet with a soft dry lint free cloth Please be sure not to use a wet cloth DISPOSAL As a responsible retailer we care about the environment conserve natural resources and ensure that the material...

Страница 37: ...OAXIAL OUT 1 EARPHONE 1 ANTENNA IN 1 SCART 1 Power Source 50 60Hz Power Consumption Standby 0 5W AC 100 240V Max Resolution 1366x768 HDMI 3 34 Brightness 250 MODEL L2833HD LED 27 5 WEIGHT Net 4 04 kg...

Страница 38: ...r any inconvenience caused by minor inconsistencies in these instructions which may occur as a result of product improvement and development 1366x 768 pixels 01 06 2015 d Aulnay Darty Holdings SNC 14...

Страница 39: ...4 GUIDE RAPIDE DE D MARRAGE 14 Allumer teindre le t l viseur 14 S lection de programme 15 R glage du volume 15 Changement de source d entr e 15 Navigation dans les menus 15 Menus 16 Menu Image 16 Menu...

Страница 40: ...nt approuv s par la partie responsable de la conformit peuvent annuler l autorit de l utilisateur manipuler cet quipement ATTENTION N essayez pas d apporter des modifications ce produit sans autorisat...

Страница 41: ...retien du t l viseur en toute s curit Ce t l viseur a t con u et fabriqu conform ment aux normes europ ennes de s curit n anmoins comme pour tout appareil lectrique il est indispensable d en prendre s...

Страница 42: ...es ou de d tergents durs vous risqueriez d ab mer le bo tier ou l cran Ne laissez en aucun cas des gouttes d eau sur l cran car l humidit peut causer des d colorations irr versibles Les t ches graisse...

Страница 43: ...es applications notamment dans un environnement non domestique ou commercial Si le fil est endommag il doit tre remplac par le fabricant son agent de r paration ou une personne de qualification quival...

Страница 44: ...iseur est froid au toucher il est possible que l image vacille un instant lors de la mise sous tension Ce ph nom ne est normal et n indique pas un dysfonctionnement de l appareil Vous verrez peut tre...

Страница 45: ...Montage du socle 6 D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e...

Страница 46: ...lectriques ou de conduites d eau ou de gaz dans le mur En cas de doute faites appel un professionnel qualifi pour l installation La longueur du filetage de la vis dans le t l viseur ne doit pas d pas...

Страница 47: ...e d entr e 5 Bouton marche arr t 7 Alimentation T moin lumineux d alimentation 6 Capteur Capteur infrarouge 3 MENU Acc der au menu 1 CH CH Changer de cha ne 2 VOL VOL R gler le volume 6 7 3 1 2 4 5 SO...

Страница 48: ...d o 2 SCART prise P ritel 3 Audio PC DVI 4 Prise d antenne 5 Coaxial 6 P riph r qu eUSB 7 Port pour carte CI 8 9 Prise de casque 10 Entr e composite YPbPr HDMI1 2 3 PC PC DVI AUDIO SCART ANT HDMI1 COA...

Страница 49: ...rrect peut entra ner une fuite de produit chimique et ou une explosion Veuillez noter les points suivants Les piles doivent imp rativement tre ins r es avec les p les et dans le bon sens comme indiqu...

Страница 50: ...V 50 60Hz vitez de connecter l entr e d alimentation du t l viseur une alimentation CA dont la tension est sup rieure la gamme ci dessus D branchez toujours le c ble en tenant la prise m le par sa par...

Страница 51: ...H Passer la cha ne suivante ou revenir la cha ne pr c dente automatique Une fois coul e la dur e r gl e le t l viseur se met en mode veille 16 LIST Faire appara tre la liste des cha nes Appuyer de nou...

Страница 52: ...TV lorsqu une mission de radio est en cours en mode DTV 24 Cacher la page t l texte l cran Appuyer de nouveau pour la r activer puis de nouveau pour la quitter 25 Lancer l enregistrement en mode DTV e...

Страница 53: ...mettre le t l viseur en veille appuyez sur la touche de la t l commande Pour teindre compl tement le t l viseur d branchez le vitez de laisser le t l viseur en veille pendant tr s longtemps Si vous de...

Страница 54: ...les touches pour parcourir les diff rents l ments du menu principal Image Son Cha ne Verrouillage syst me et R glages 3 Utilisez les touches pour aller sur le sous menu choisi 4 Appuyez sur ENTER pou...

Страница 55: ...e ou vers la droite Position V Permet de centrer l image en la d calant vers le haut ou vers le bas Phase Permet de minimiser la distorsion horizontale Horloge Permet de minimiser les bandes verticale...

Страница 56: ...ce des ajustements automatiques Permet de choisir un mode de sortie SPDIF Audiodescription en mode DTV La description audio est une piste de narration suppl mentaire destin e aux personnes non voyant...

Страница 57: ...quence Saisir une fr quence d finie par l utilisateur D bit de symboles Choisissez le d bit de symboles l aide des touches Menus Recherche manuelle Menu Cha ne ID R seau Choisissez l identifiant r sea...

Страница 58: ...tions sur le signal en mode DTV Mettez en surbrillance la cha ne que vous voulez d placer puis appuyez sur la touche bleue puis choisissez le nouvel emplacement avec les touches nouveau sur la touche...

Страница 59: ...et saisissez un code Mode H tel S lectionnez le Mode H tel avec les touches puis appuyez sur la touche ENTER pour entrer dans le Mode H tel Mode H tel Actif Activer d sactiver le mode H tel Remarque...

Страница 60: ...les r glages par d faut du Mode H tel Rappel Allez sur Mode l aide des touches pour utilisez les touches pour activer ou d sactiver les sous titres Utilisez les touches et pour choisir la langue de s...

Страница 61: ...B sont d tect s automatiquement Gest fichiers Cette option permet d afficher la liste des enregistrements Reprendre Appuyez sur le bouton rouge pour repasser une vid o Supprimer un Appuyez sur le bout...

Страница 62: ...enregistrement quittera automatiquement le syst me PVR Le p riph rique USB connect doit tre compatible avec la vitesse 2 0 Certains types de p riph riques USB non conventionnels peuvent ne pas tre co...

Страница 63: ...pg dat vob MPEG 1 MP MPEG 2 MP MPEG 4 mp4 MPEG 4 SP MPEG 4 ASP MPEG 4 XVID H 264 AVC MP Niveau 4 H 264 AVC HP Niveau 4 MPEG 1 couche 2 MPEG 1 couche 3 MPEG 2 couche 3 AC3 AAC LC HE AAC V1 HE AAC V2 MP...

Страница 64: ...au sous menu Dans le menu principal s lectionnez Photo l aide des touches puis appuyez sur ENTER pour confirmer S lectionnez le disque souhait l aide des touches puis appuyez sur ENTER pour confirmer...

Страница 65: ...e r gler le mode de r p tition R p ter tout R p ter Un Off d activer ou d sactiver le pr visualisation et de choisir le type de codage L option Type de encodage vous permet de r gler le type de codage...

Страница 66: ...me que vous voulez enregistrer et appuyez sur Vous devez ensuite choisir la fr quence d enregistrement et v rifier que les autres param tres Heure de d but Heure de fin et Cha ne sont corrects N oubli...

Страница 67: ...la page 3 Appuyez de nouveau sur pour r tablir l affichage normal Mode affichage Appuyez sur pour afficher les informations cach es en mode t l texte par exemple la r ponse un quiz ou une nigme etc Ap...

Страница 68: ...vid o est sans doute l origine du probl me Faites examiner l antenne Les objets de l image apparaissent d cal s images fant mes L antenne re oit des signaux r fl chis par les collines ou les b timent...

Страница 69: ...u se fige Son discontinu Mauvaise r ception ou type d antenne incorrect Certaines cha nes manquent Une ou plusieurs fr quences num riques multiplex ne sont pas capt es Essayez de r gler nouveau L ante...

Страница 70: ...outes les connexions requises vitez d utiliser des vieux c bles et des adaptateurs N utilisez que des c bles modernes Red marrez l appareil source apr s avoir connect et rallum l cran Changez la carte...

Страница 71: ...ous tension V rifiez le fusible ou le disjoncteur dans le panneau lectrique Examinez les raisons possibles de la panne avant de changer ou de relancer le fusible La t l commande et les boutons de l ap...

Страница 72: ...de l environnement Aidez nous en observant toutes les instructions de mise au rebut de vos produits emballages et le cas ch ant accessoires et piles Nous devons tous oeuvrer pour la protection des re...

Страница 73: ...IALE 1 CASQUE 1 ENTR E ANTENNE 1 Entr e P ritel 1 Alimentation AC 100 240V 50 60Hz Consommation lectrique Standby 0 5W MOD LE R solution max 1366 768 ENTR E VID O HDMI 3 34 Luminosit 250 L2833HD LED 2...

Страница 74: ...aux constantes am liorations que nous apportons nos produits Nous nous excusons d avance pour les d sagr ments que vous pourriez rencontrer les quelques erreurs mineures 1366 x 768 pixels 01 06 2015 d...

Страница 75: ...kiezen 15 Navigeren in de menu s 15 Het Beeld menu configureren 16 Het Geluid menu configureren 17 Het Kanaal menu configureren 18 NL De afstandsbediening gebruiken 10 Het Instelling menu configureren...

Страница 76: ...gebruiker het recht op gebruik van dit apparaat ontnemen Laat stilstaande beelden of zeer fel verlichte beelden nooit lange tijd op het scherm blijven De afbeeldingen en illustraties in deze handleidi...

Страница 77: ...deren en optimale resultaten te bekomen Hier volgen enkele nuttige tips om u daarbij te helpen Lees deze instructies aandachtig voordat u de televisie in gebruikt neemt Bescherm het netsnoer Zorg ervo...

Страница 78: ...tsluitend een lichtbevochtigde zachte doek Gebruik in geen geval chemische of sterke reinigingsmiddelen omdat deze de behuizing en het scherm kunnen beschadigen Zorg ervoor dat geen waterdruppels op h...

Страница 79: ...eergezet zaken als kranten tafellakens gordijnen e d overeenstemming met de instructies voor de installatie op de vloer tegen de wand worden bevestigd Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoud...

Страница 80: ...n kleine flikkering bij het inschakelen voorkomen Dit is normaal en wijst niet op een defect van de tv Soms kunnen enkele niet actieve pixels op het scherm verschijnen als een vast blauw groen of rood...

Страница 81: ...De voet monteren 6 D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e...

Страница 82: ...e gas en waterleidingen in de wand Vraag in geval van twijfel advies aan een gekwalificeerde installateur De lengte van de schroefdraad mag niet langer zijn dan 8mm onderste schroeven of 10mm bovenste...

Страница 83: ...voor toegang tot de menu s 1 CH CH om een ander kanaal te kiezen 2 VOL VOL om het volume in te stellen 6 Sensor infraroodsensor 7 Stroom stroomindicator om een ingangbron te selecteren 6 7 3 1 2 4 5 S...

Страница 84: ...lingang 2 SCART ingang 3 4 Antenne ingang 5 Coaxiaal 6 USB apparaat 7 CI sleuf 9 Hoofdtelefoon uitgang 10 8 Component input PC DVI audio HDMI 1 2 3 PC PC DVI AUDIO SCART ANT HDMI1 COAXIAL 1 4 5 2 3 6...

Страница 85: ...oteren aangegeven in het batterijenvak verschillende types samen gebruiken verkort de gebruiksduur van batterijen en of kan chemische lekkage veroorzaken chemische stoffen uitbatterijen zijn gelekt ve...

Страница 86: ...uit het tv toestelaan op externe apparatuur via het SCART contact 9 Controleer of alle AV kabels correct op de overeenkomstige poorten zijn 10 Sluit het wisselstroom netsnoer aan op wisselstroomvoedin...

Страница 87: ...in het menuvenster te bevestigen 10 navigatieknop om te selecteren 11 VOL VOL indrukken om het volume harder of zachter te zetten 12 of voorgaande kanaal over te gaan 13 SLEEP indrukken om de slaapti...

Страница 88: ...ukken om af te wisselen tussenradio en DTV programma s er een radiopro in de DTV modus om de teletekstpaginaop het sch te verbergen Nogmaals indrukken om opnieuw te erm tonen opnieuw indrukken om 25 o...

Страница 89: ...tv toestel niet langdurig in de modus stand by staan Het is raadzaam de stekker uit het stopcontact te verwijderen en de antenne los te koppelen als u de tv lange tijd niet zal gebruiken Geen signaal...

Страница 90: ...iet vindt of deze niet werkt kunt u ook de toetsen op de tv gebruiken om menu s te selecteren Deze handleiding vermeldt alleen de toetsen van de afstandsbediening de gebruikte modus of signaalbron Dru...

Страница 91: ...aliseren Klok om verticale strepen in het schermbeeld te minimaliseren Schermmodus in de HDMI modus Druk op de toets om Schermmodus te highlighten en druk dan op de toets om te selecteren uit Auto Vid...

Страница 92: ...heeft gekozen het volume opnieuw moet instellen Met dit kenmerk kan de luisteraar genieten van een stabiel geluidsvolume zonder iedere keer het volume handmatig te hoeven instellen SPDIF Audio beschri...

Страница 93: ...oets ENTER Start druk op de toets ENTER om het automatische zoeken te starten Druk op de toets ENTER om het submenu binnen te gaan Netwerk ID druk op de toets om eennetwerk ID te selecteren automatisc...

Страница 94: ...der deze niet te vaak om beschadiging van de tv Gebruik de tv niet terwijl de CI kaart wordt ge nitialiseerd Om de huidigesignaalinformatie op de display weer te geven Netwerknaam AFC druk op de toets...

Страница 95: ...n het Druk op de knop om Hotelmodus te selecteren Druk vervolgens op de ENTER knop om Hotelmodus te openen Stel de hotelmodus in op Aan of Uit Opmerking De volgende instellingen werken alleen wanneer...

Страница 96: ...ATV is ingesteld Back up naar USB Herstellen vanaf USB Herstel de gegevens vanaf USB Terughalen Haal de standaard instellingen van de Hotelmodus terug 21 Druk op de toets om Ondertitelingte highlight...

Страница 97: ...t submenu binnen te gaan U kunt de tijd ook handmatig instellen door Auto sync Uit te schakelen Opmerking bij stroomstoringworden detijdinstellingengewist PVR instellingen in de DTV modus Druk op de t...

Страница 98: ...wing ontkoppel de stick niet terwijl het formatteren aan de gang is Tijdens het formatteren van de stick worden alle bestanden gewist Maak een back up van uw bestanden voordat u de stick op uw tv aans...

Страница 99: ...ayer 3 AC3 AAC LC HE AAC V1 HE AAC V2 MPGE1 MPEG2 MP EG4 Up to 1080p 30F H 264 Up to 1080p 25F AAC AAC LC type 2 HE AAC v1 type 5 SBR HE AAC v2 type 29 SBR PS TS ts trp tp MPEG 1 MPEG 2 MP H 264 AVC M...

Страница 100: ...umentenniet of niet goed worden ondersteund bij USB De ondersteunde bestandformats van USB zijn hierboven vermeld Wijzig niet ondersteunde bestandformats naar een geschikte format Belangrijkste werkin...

Страница 101: ...tijdens de weergave van foto s of tijdens het lezen van tekstbestanden Gebruik de toets om een mapte highlightenen druk dan op de toets Gebruik de toets om een bestandte highlightenen druk dan op de t...

Страница 102: ...toets om een bestandte highlightenen druk dan op de toets of ENTER om dat bestand weer te geven Indien de weergegeven tekst uit meerdere pagina s bestaat kunt u naar andere pagina s overgaan door op d...

Страница 103: ...te gaan Druk op de EXIT knop om af te sluiten Druk op de knop om de items te selecteren Druk op de ENTER knop om het kanaal te openen geschakeld Wanneer een opname in de modus stand by begint is er g...

Страница 104: ...ts om de bovenste helft van de pagina te vergroten 2 Druk opnieuw op de toets om de onderste helft van de pagina te vergroten 3 Druk nogmaals op de toets om terug te keren naar de gewone display U kun...

Страница 105: ...adigd of losgekoppeld Als u een videorecorder heeft probeer de antenne rechtstreeks op de televisie aan te sluiten Als de fout wordt verholpen is de videorecorder wellicht defect Laat uw antennesystee...

Страница 106: ...gnaal ontbreekt Druk op de toets AV om de AV ingang te selecteren die het synchronisatiesignaal ontvangt Digitale terrestriale tv Symptomen Mogelijke oorzaken Wat u kunt doen Het beeld blokkeert of be...

Страница 107: ...ronapparaat heeft geen resoluties die zijn opgegeven in deze handleiding De kabel van de aansluiting omvat niet alle benodigde aansluitingen Voorkom het gebruik van oude kabels en adapters Gebruik all...

Страница 108: ...ar is uitgeschakeld De zekerheid is gesprongen of de circuitonderbreking geactiveerd Controleer de voedingsschakelaars op de televisie en bij het stopcontact Controleer of het stopcontact onder spanni...

Страница 109: ...e te volgen voor uw product verpakkingsmaterialen en indien van toepassing accessoires en batterijen Dit draagt bij tot de instandhouding van natuurlijke bronnen en zorgt ervoor dat de materialen gere...

Страница 110: ...OFDTEL EFOON 1 antenne IN GANG 1 Scart Ingang 1 Voeding AC 100 240V 50 60Hz Stroomverbruik Afmetingen BxDxH GEWICHT netto VIDEO AUDIO ING 1 Standby 0 5W 1366 768 HDMI 3 35 Helderheid 250 MODEL L2833HD...

Страница 111: ...n voor elk ongemak dat veroorzaakt wordt door kleine onregelmatigheden in deze gebruiksaanwijzing die zich kunnen voordoen als het gevolg van productverbetering en 1366 x 768 pixels 01 06 2015 d Aulna...

Страница 112: ...D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды