KTEA
TEA MAKERTHÉIÈRETHEEZETTERTETERACHALEIRA
OPERATING INSTRUCTIONS
MANUEL D'UTILISATION
HANDLEIDING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
Downloaded from www.vandenborre.be
Страница 1: ...TEA MAKER TH I RE THEEZETTER TETERA CHALEIRA OPERATING INSTRUCTIONS MANUEL D UTILISATION HANDLEIDING MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRU ES D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e...
Страница 2: ...EN1 EN9 English FR10 FR18 French NL19 NL27 Dutch ES28 ES36 Spanish PT37 PT45 Portuguese Catalogue D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e...
Страница 3: ...kettle is overfilled boiling water may be ejected WARNING Position the lid so that steam is directed away from the handle WARNING Do not remove the lid while the water is boiling The kettle is only to...
Страница 4: ...in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance For the details on how to clean surfaces in contact with food and descaling please see on Cleaning and des...
Страница 5: ...may occur Extreme caution must be used when moving the glass jug containing hot liquid Never ll the glass jug beyond the maximum level indication Do not operate the appliance without water Always ll...
Страница 6: ...4 Glass jug 5 Power base Temperature control buttons for brewing tea 6 70 C button 7 80 C button 8 90 C button 9 100 C button 10 Keep warm button 11 Start Stop button 12 Tea basket 2 12 D o w n l o a...
Страница 7: ...he 100 C button will ash and the light around the button will illuminate 6 Once the water reaches 100 C the appliance will beep twice repeat 3 times and the light around 100 C button will stop ashing...
Страница 8: ...mperature NOTE If you have used the appliance for brewing tea it is recommended thoroughly cleaning the interior of the jug before boiling or heating water 1 Fill the glass jug with the desired amount...
Страница 9: ...not detect the glass jug within 1 minute the heating or boiling cycle and the keep warm function will be cancelled To cancel this function press again The light around this button will go out FAULT DE...
Страница 10: ...or of the power base and glass jug with a so damp cloth Descaling Descale the glass jug regularly 1 Add about 100ml white vinegar to the glass jug and then ll the jug with water up to the water maximu...
Страница 11: ...ctronic components the appliance and its accessories must be disposed of separately from household waste when the appliance reaches its end of life Contact your local authority to learn about disposal...
Страница 12: ...t tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou des personnes de quali cation similaire a n d viter un danger Si la bouilloire est trop remplie de l eau bouillante peut tre ject e MISE EN GA...
Страница 13: ...physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou dont l exp rience ou les connaissances ne sont pas su santes condi qu ils b n cient d une surveillance ou qu ils aient re u des inst quant l u lisa...
Страница 14: ...rs des rideaux et de tout mat riau sensible la chaleur ou la vapeur V ri ez toujours que l appareil est install correctement avant de le brancher et de l u liser Fixez le couvercle la carafe avant de...
Страница 15: ...aites tr s attention lors de l ouverture du couvercle une fois l eau port e bullition y Avant de mettre la carafe sur son socle assurez vous que le dessous de la carafe et le socle lui m me sont secs...
Страница 16: ...a lumi re autour du bouton 100 C arr te de clignoter et la lumi re autour du bouton s teint 6 Lorsque l eau atteint la temp rature de 100 C l appareil met deux bips sonores 3 reprises la lumi re autou...
Страница 17: ...RQUE Apr s avoir utilis l appareil pour faire du th il est conseill de bien nettoyer l int rieur de la carafe avant de faire chauffer ou bouillir de l eau 1 Remplissez la carafe de la quantit d eau so...
Страница 18: ...ais veuillez noter que si le socle ne d tecte pas la carafe pendant 1 minute la fonction en cours chauffage bullition ou maintien au chaud est annul e Pour annuler cette fonction appuyez de nouveau su...
Страница 19: ...chi on l g rement imbib d eau D tartrage La carafe doit tre d tartr e r guli rement 1 Pour cela versez environ 100 ml de vinaigre blanc dans la carafe puis rajoutez de l eau jusqu au trait de niveau m...
Страница 20: ...de renseignements sur les proc dures de mise au rebut et de recyclage contactez les autorit s de votre commune Apportez l appareil un point de collecte local pour qu il soit recycl Certains centres ac...
Страница 21: ...rsonen met gelijkwaardige kwalificaties om gevaar te voorkomen Kokend water kan uit het apparaat worden gestoten wanneer de waterkoker overvol is WAARSCHUWING richt het deksel zo dat de stoom naar de...
Страница 22: ...rvaring en kennis op voorwaarde dat zij onder toezicht staan of instructies betre ende het veilige gebruik van dit apparaat hebben ontvangen en zich bewust zijn van de gevaren die aan het gebruik erva...
Страница 23: ...plaatsen Open het deksel van de kan niet terwijl het apparaat is ingeschakeld vanwege een gevaar van brandwonden Wees uiterst voorzichtig wanneer u de glazen kan met warme vloeistof verplaatst Vul de...
Страница 24: ...mandje 3 Handgreep 4 Glazen kan 5 Voet met de voeding Thermostaatknoppen voor het zetten van thee 6 Knop 70 C 7 Knop 80 C 8 Knop 90 C 9 Knop 100 C 10 Knop warmhouden 11 Start stopknop 12 Theemandje 2...
Страница 25: ...t lampje rond de knop 100 C gaat knipperen terwijl het lampje rond de knop brandt 6 Als het water op 100 C komt laat het apparaat twee pieptonen horen wordt 3x herhaald en stopt het lampje rond de kno...
Страница 26: ...tuur OPMERKING als u het apparaat heeft gebruikt voor het zetten van thee is het raadzaam de binnenzijde van de kan grondig te reinigen voordat u water gaat koken of opwarmen 1 Vul de glazen kan met d...
Страница 27: ...oet met de voeding de glazen kan 1 minuut lang niet waarneemt worden de functies opwarmen koken en warmhouden geannuleerd Om deze functie te annuleren druk nogmaals op Het lampje rond deze knop dooft...
Страница 28: ...dit apparaat Veeg de binnenkant van de voet met de voeding en de glazen kan schoon met een zachte voch ge vaatdoek Ontkalken de kan verder met water tot op de maximummarkering voor thee Laat deze oplo...
Страница 29: ...l worden weggegooid Neem contact op met uw gemeente voor informatie over afdanking en recycling Lever het apparaat in bij het inzamelpunt van uw gemeente voor recycling Bij sommige inzamelpunten kunt...
Страница 30: ...el servicio t cnico o persona con formaci n similar para evitar cualquier peligro Si el hervidor se llena en exceso es posible que el agua hervida sea expulsada ADVERTENCIA Coloque la tapa de modo que...
Страница 31: ...ni conocimiento en el uso del aparato siempre que hayan recibido supervisi n o instrucciones referentes al uso seguro del aparato y comprendan los peligros asociados Los ni os no deben jugar con el ap...
Страница 32: ...e la jarra mientras est funcionando porque podr a sufrir quemaduras Extreme las precauciones a la hora de mover la jarra de cristal con l quido caliente Nunca debe llenar la jarra de cristal por encim...
Страница 33: ...al 5 Base el ctrica Botones de control de la temperatura para elaborar t 6 Bot n de 70 C 7 Bot n de 80 C 8 Bot n de 90 C 9 Bot n de 100 C 10 Bot n para mantener caliente 11 Bot n Inicio Stop 12 Cesto...
Страница 34: ...lse para iniciar el ciclo La luz alrededor del bot n de 100 C parpadear y luz alrededor del bot n se encender 6 Cuando el agua alcance los 100 C el aparato generar dos pitidos se repetir 3 veces y la...
Страница 35: ...ratura deseada NOTA Si ha utilizado el aparato para preparar t se recomienda limpiar correctamente el interior de la jarra antes de hervir o calendar agua 1 Llene la jarra de cristal con la cantidad d...
Страница 36: ...o detecta la jarra de cristal durante 1 minuto se cancelar el ciclo de calentamiento ebullici n y la funci n de mantener caliente Para cancelar esta funci n pulse de nuevo La luz alrededor de este bot...
Страница 37: ...jarra de cristal con un pa o suave y h medo Descalci caci n Descalci que la jarra de cristal con regularidad 1 A ada aproximadamente 100ml de vinagre a la jarra de cristal y llene la jarra con agua ha...
Страница 38: ...ato contiene componentes electr nicos el aparato y sus accesorios no se deben tirar en la basura dom stica al nal de la vida til del aparato Consulte El aparato se debe depositar en un punto local de...
Страница 39: ...ncia ou por pessoas igualmente qualificadas de modo a evitar perigos el tricos Se a chaleira estiver demasiadamente cheia a gua a ferver pode ser ejetada AVISO Posicione a tampa de modo a que o vapor...
Страница 40: ...s ou mentais ou com falta de experi ncia e conhecimentos mas sempre sob vigil ncia e depois de fornecidas instru es relativamente utiliza o do aparelho em seguran a e de forma que entendam os perigos...
Страница 41: ...evantar e transportar o jarro de vidro N o abra a tampa do jarro durante o funcionamento dado que pode provocar queimaduras Deve ser aplicado um cuidado extremo quando deslocar o jarro de vidro com l...
Страница 42: ...5 Base el trica Bot es de controlo da temperatura para a prepara o do ch 6 Bot o 70 C 7 Bot o 80 C 8 Bot o 90 C 9 Bot o 100 C 10 Bot o para conservar quente 11 Bot o Start Stop Ligar Desligar 12 Cesto...
Страница 43: ...A luz em redor do bot o 100 C come a a piscar e acende se a luz em redor do bot o 6 Quando a gua atinge a temperatura de 100 C o aparelho emite um sinal sonoro duas vezes repetindo 3 vezes e a luz em...
Страница 44: ...sejada NOTA Depois de usar o aparelho para a prepara o de ch aconselh vel lavar cuidadosamente o interior do jarro antes de ferver ou aquecer gua 1 Encha o jarro de vidro com o volume pretendido de gu...
Страница 45: ...o jarro de vidro no prazo de 1 minuto o ciclo de aquecimento ou fervura e a fun o de conservar quente ser o cancelados Para cancelar esta fun o prima novamente o bot o A luz em redor deste bot o apag...
Страница 46: ...om um pano macio h mido Elimina o do calc rio Elimine regularmente o calc rio do jarro de vidro 1 Deite cerca de 100ml de vinagre branco no jarro de vidro e acabe de encher com gua at marca de n vel m...
Страница 47: ...ntes eletr nicos o produto e os seus acess rios devem ser eliminados separadamente do lixo dom stico quando atingirem o m da sua vida til Contacte as autoridades locais para obter informa es acerca da...
Страница 48: ...D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e...
