HD203
2 IN 1 HANDSTICK
ASPIRATEUR BALAI 2 EN 1
BEZEMSTOFZUIGER 2-IN-1
ASPIRADOR ESCOBA 2 EN 1
TYČOVÝ VYSAVAČ 2 V 1TYČOVÝ VYSÁVAČ 2 V 1
Downloaded from www.vandenborre.be
Страница 1: ...HD203 2 IN 1 HANDSTICK ASPIRATEUR BALAI 2 EN 1 BEZEMSTOFZUIGER 2 IN 1 ASPIRADOR ESCOBA 2 EN 1 TY OV VYSAVA 2 V 1 TY OV VYS VA 2 V 1 D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e...
Страница 2: ...D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e...
Страница 3: ...Catalogue Page English EG 1 EG 11 French FR 1 FR 13 Netherlands NL 1 NL 12 Spain ES 1 ES 13 Czech Republic CZ 1 CZ 11 Slovakia SK 1 SK 11 D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e...
Страница 4: ...ispose the transformer and replaced by a transformer of the same model Regarding the detailed instructions for the method and frequency of cleaning and the precautions during user maintenance refer to...
Страница 5: ...he risk of explosion Non rechargeable batteries are not to be recharged Rechargeable batteries are only to be charged under adult supervision This appliance can be used by children aged from 8 years a...
Страница 6: ...uch as glasses Don t pick up harming or erodent liquids solvent corrosive detergent Don t pick up inflammable or explosive substance such as gasoline or alcohol Don t pick up vacuum burning or glowing...
Страница 7: ...Properly seat the hand held vacuum cleaner in the cavity at the front of the appliance until a click is heard IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Check that the voltage marked on the rating plate located on...
Страница 8: ...re the mounting hole at the bottom of the appliance is aligned with the rod of the electric brush To detach the electric brush pull apart to separate the electric brush from the appliance EG 5 D o w n...
Страница 9: ...the hand held vacuum cleaner 2 Plug the power adapter into the mains supply The charging indicator light on the hand held vacuum cleaner will flash to indicate that the appliance is charging 3 When t...
Страница 10: ...appliance on by setting the I O switch to the I position The power indicator light on the electric brush will illuminate The electric brush can be used on carpet hard floor or floor tile You may pres...
Страница 11: ...imately 15 minutes 1 Press the hand held vacuum cleaner release button to detach the handheld vacuum cleaner from the front cavity of the appliance 2 Switch on the hand held vacuum cleaner by setting...
Страница 12: ...moval disassembly and cleaning The dust container is at the front end of the hand held vacuum cleaner IMPORTANT It is recommended to clean the dust container after vacuuming each time 1 Press and hold...
Страница 13: ...n so that the brush roll is visible 3 Loosen the screw on the brush roll cover using a screwdriver 4 Grab one end of the brush roll and carefully lift it off the brush 5 Remove hair fibers and dust fr...
Страница 14: ...not be charged The power adapter is not connected to the socket of the hand held vacuum cleaner The hand held vacuum cleaner is not attached to the appliance Connect the power adapter to the socket o...
Страница 15: ...de mettre le transformateur au rebut et de le remplacer par un transformateur de meme modele En ce qui concerne les informations d taill es sur la m thode et la fr quence du nettoyage et des pr cauti...
Страница 16: ...er l environnement Les piles piles install es ne doivent pas tre expos es une chaleur excessive telle que celle du soleil d un feu ou d origine similaire Ne pas recharger les piles non rechargeables c...
Страница 17: ...es enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l usager ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance Les objets suivants sont strictement interdits s...
Страница 18: ...ttes allumettes cendres chaudes L appareil doit tre utilis uniquement avec l alimentation fournie avec l appareil MISE EN GARDE la fiche de prise de courant du c ble d alimentation doit tre enlev e du...
Страница 19: ...vec une erie 15 rechargeable Ni MH 1 2V 1500 mAh int gr e dans l aspirateur main Elle n est pas accessible et ne peut pas tre remplac e C est pourquoi le produit usag doit tre d pos dans un centre de...
Страница 20: ...e sur l appareil Alignez le trou d assemblage au bas de l appareil avec la barre de la brosse lectrique Pour d monter la brosse lectrique tirez la hors de l appareil FR 6 D o w n l o a d e d f r o m w...
Страница 21: ...que l aspirateur main est assembl sur l appareil 1 Branchez l adaptateur secteur dans la prise d alimentation de l aspirateur main 2 Branchez l adaptateur secteur dans prise secteur Le voyant de recha...
Страница 22: ...sitionnez son interrupteur marche arr t sur I Le voyant d alimentation sur la brosse lectrique s allume Interrupteur marche arr t Voyant d alimentation La brosse lectrique convient pour nettoyer les m...
Страница 23: ...le bouton de d verrouillage de l aspirateur main pour le d tacher de la cavit avant de l appareil 2 Pour allumer l appareil positionnez son interrupteur marche arr t sur I 3 Apr s utilisation teignez...
Страница 24: ...pas de nettoyant chimique ou abrasif Retirer d monter et nettoyer le bac poussi re Le bac poussi re se trouve l avant de l aspirateur main IMPORTANT Il est recommand de nettoyer le bac poussi re apr s...
Страница 25: ...nt 1 D montez la brosse de l appareil 2 Retournez la brosse pour voir son rouleau brosse 3 Avec un tournevis d vissez la vis du couvercle du rouleau brosse 4 Saisissez l une des extr mit s du rouleau...
Страница 26: ...l voir Recharger l appareil Allumez l appareil L appareil aspire mal les salet s Le bac poussi re est plein Les filtres sont encrass s Videz le bac poussi re Nettoyez les filtres voir Retirer d monter...
Страница 27: ...ison des modifications et am liorations apport es nos produits de petites incoh rences peuvent appara tre dans cette notice d utilisation Veuillez nous excuser pour la g ne occasionn e Darty Plc UK EC...
Страница 28: ...ooi de transformator weg en vervang door een transformator van hetzelfde model Voor gedetailleerde instructies over de reinigingsmethode en frequentie en de voorzorgsmaatregelen tijdens het onderhoud...
Страница 29: ...licht vuur enz Laad niet wegwerpbatterijen nooit opnieuw op explosiegevaar Laad wegwerpbatterijen nooit opnieuw op Oplaadbare batterijen mogen alleen onder toezicht van een volwassene worden opgeladen...
Страница 30: ...ande voorwerpen zijn ten strengste verboden deze kunnen de stofzuiger beschadigen brand veroorzaken of lichamelijk letsel teweegbrengen Zuig geen grote of scherpe voorwerpen op zoals glas Zuig geen sc...
Страница 31: ...leen het snoer dat met het apparaat is meegeleverd WAARSCHUWING Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat reinigt of onderhoudt NL 4 D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o...
Страница 32: ...te manier in de holte vooraan het apparaat totdat u een klik hoort Installatie en gebruik van de batterijen BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Controleer of de spanning vermeld op het typeplaatje van...
Страница 33: ...araat Zorg dat het montagegat onderaan het apparaat zich op n lijn met de stang van de elektrische borstel bevindt Om de elektrische borstel los te maken trek deze uit het apparaat NL 6 D o w n l o a...
Страница 34: ...aan het apparaat is bevestigd 1 Steek de netadapter in de aansluiting op de handbediende stofzuiger 2 Steek de stekker van de netadapter in het stopcontact Het oplaadcontrolelampje op de handbediende...
Страница 35: ...de I O schakelaar op positie I in om het apparaat in te schakelen Het aan uit controlelampje op de elektrische borstel brandt I O schakelaar Aan uit controlelampje De elektrische borstel kan worden g...
Страница 36: ...1 Druk op de vrijgaveknop voor handbediende stofzuiger om de handbediende stofzuiger uit de holte vooraan het apparaat te halen 2 Stel de I O schakelaar op positie I in om de handbediende stofzuiger...
Страница 37: ...uik geen schurende of chemische schoonmaakmiddelen Het vuilreservoir verwijderen uit elkaar halen en reinigen Het vuilreservoir bevindt zich vooraan de handbediende stofzuiger BELANGRIJK Het is aanbev...
Страница 38: ...an het apparaat los 2 Draai de borstel ondersteboven zodat de borstelrol zichtbaar is 3 Maak de schroef op het deksel met een schroevendraaier los 4 Houd een uiteinde van de borstelrol vast en til dez...
Страница 39: ...stofzuiger kan niet worden opgeladen De netadapter is niet op de aansluiting van de handbediende stofzuiger aangesloten De handbediende stofzuiger is niet op het apparaat bevestigd Steek de netadapter...
Страница 40: ...er necesario desechar el transformador y sustituirlo por uno del mismo modelo Para obtener instrucciones detalladas sobre el m todo y la frecuencia de limpieza as como las precauciones durante el mant...
Страница 41: ...bater as instaladas a condiciones de calor excesivas tales como las generadas por la acci n directa de los rayos del sol llamas o fuentes de calor de cualquier tipo No recargue bater as no recargable...
Страница 42: ...n ser realizadas por ni os sin supervisi n Queda estrictamente prohibido el uso del aspirador con los siguientes objetos De otro modo ste podr a sufrir da os o incluso incendiarse y causar accidentes...
Страница 43: ...amente deber utilizarse con la fuente de alimentaci n suministrada con el mismo ADVERTENCIA el enchufe deber desconectarse de la toma de corriente antes de cualquier operaci n de limpieza o mantenimie...
Страница 44: ...ntaci n 3 Bot n de liberaci n del mango 4 Bot n de liberaci n del aspirador de mano 5 Interruptor I O 6 Indicador luminoso de carga 7 Aspirador de mano 8 Dep sito colector de polvo 9 Indicador luminos...
Страница 45: ...rese de que el orificio de montaje de la parte inferior del aparato est alineado con la barra del cepillo el ctrico Para liberar el cepillo el ctrico tire para separarlo del aparato ES 6 D o w n l o a...
Страница 46: ...levar a cabo la carga aseg rese de que el aspirador de mano est acoplado al aparato 1 Conecte el adaptador de alimentaci n al conector del aspirador de mano 2 Enchufe el adaptador de alimentaci n a la...
Страница 47: ...distancia de un metro respecto al aparato Encienda el aparato colocando el interruptor I O en la posici n I El indicador luminoso de alimentaci n del cepillo el ctrico se iluminar Interruptor I O Indi...
Страница 48: ...minutos 1 Pulse el bot n de liberaci n del aspirador de mano para liberar ste de la cavidad frontal del aparato 2 Encienda el aspirador de mano colocando el interruptor I O en la posici n I 3 Despu s...
Страница 49: ...utilice limpiadores qu micos o abrasivos Extracci n desmontaje y limpieza del dep sito colector de polvo El dep sito colector de polvo est situado en el extremo delantero del aspirador de mano IMPORT...
Страница 50: ...nte Aseg rese de que el aparato est apagado 1 Libere el cepillo del aparato 2 Ponga el cepillo al rev s para que el rodillo de cepillado sea visible 3 Afloje el tornillo de la tapa del rodillo de cepi...
Страница 51: ...interruptor I O est en la posici n I Cargue el aparato consulte Carga del aparato Encienda el aparato El aparato no recoge la suciedad de manera efectiva El dep sito colector de polvo podr a estar lle...
Страница 52: ...je nominal 18V DC Valores nominales del aspirador de mano Entrada de potencia nominal 105 W Bater a 18V DC 1500mAh Pedimos disculpas por cualquier molestia debido a inconsistencias menores en estas in...
Страница 53: ...it transform torem stejn ho modelu Podrobnosti t kaj c se zp sobu a etnosti i t n naleznete v kapitole i t n a dr ba na stran CZ 8 a CZ 9 n vodu P ed likvidac vyjm te baterie z vysava e P i vyjmut bat...
Страница 54: ...let a osoby s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a znalost pokud jsou tyto osoby pod dohledem nebo byly dn pou eny ohledn pou it spot ebi e bezpe n m...
Страница 55: ...y prac prost edky Nevys vejte ho lav nebo v bu n l tky jako nap alkohol nebo benz n Nevys vejte ho c nebo kou c p edm ty cigarety z palky hork popel P stroj je mo n pou t pouze s nap jec m zdrojem dod...
Страница 56: ...n te nap jec adapt r z ru n ho vysava e v dob kdy za zen nech te bez dozoru p ed jeho sestaven m rozlo en m a i t n m Nepou vejte p stroj bez ru n ho vysava e pevn zaji t n m na sv m m st Vysava nepou...
Страница 57: ...ick kart z p stroje MONT 1 Spr vn usa te ru n vysava v dutin na p edn stran p stroje dokud neusly te cvaknut 2 P ipojte elektrick kart na spot ebi Ujist te se e mont n otvor ve spodn sti spot ebi e je...
Страница 58: ...z suvky Kontrolka nab jen ru n ho vysava e za ne blikat na znamen e se p stroj nab j 3 Kdy je p stroj pln nabit kontrolka nab jen p estane blikat Obvykle se baterie pln nabije po 10 a 16 hodin ch Pou...
Страница 59: ...n vyp na Kontrolka nap jen Elektrick kart lze pou t na koberec tvrd podlahy nebo dla by M ete stisknout tla tko pro uvoln n rukojeti a ohnout rukoje pro usnadn n vys v n pod postel sedac soupravou a j...
Страница 60: ...ava p epnut m hlavn ho vyp na e do polohy I Hlavn vyp na 3 Po pou it vypn te ru n vysava Pou it p slu enstv Nasa te t rbinov n stavec na konec ru n ho vysava e Pou ijte t rbinov n stavec na ist n kout...
Страница 61: ...d tekouc vodou D kladn vysu te 5 Znovu namontujte vy i t n a vysu en filtry do n doby Ujist te se e filtry jsou pevn a spr vn zasunuty do n doby 6 Znovu namontujte prachovou n dobu do ru n ho vysava e...
Страница 62: ...spo ine v dr ce 7 Nasa te kryt kart ov ho v lce tak aby do sebe zapadaly otvory pro roub Upevn te kryt na kart uta en m roubu Uskladn n Pro sporn skladov n stiskn te uvol ovac tla tko rukojeti pro slo...
Страница 63: ...t r nen p ipojen k z suvce ru n ho vysava e Ru n vysava nen p ipojen k p stroji P ipojte nap jec adapt r do zd ky na ru n m vysava i P itla te prachovou n dobu k ru n mu vysava i dokud neusly te cvakn...
Страница 64: ...ahradi ho transform torom rovnak ho modelu Podrobnosti t kaj ce sa sp sobu a frekvencie istenia n jdete v kapitole istenie a dr ba na strane SK 8 a SK 9 n vodu Pred likvid ciou vyberte bat rie z vys v...
Страница 65: ...jte len pod doh adom dospelej osoby Toto zariadenie m u pou va deti od 8 rokov a osoby s obmedzen mi fyzick mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnos ami alebo nedostatkom sk senost a znalost ak s tieto...
Страница 66: ...liny riedidl kor zne l tky istiace prostriedky a pod Nevys vajte hor av ani v bu n l tky napr klad benz n alebo alkohol Nevys vajte horiace alebo dymiace predmety cigarety z palky hor ci popol Pr stro...
Страница 67: ...tiu V dy odpojte nap jac adapt r z vys va a ke ho nech te bez dozoru a pred mont ou demont ou alebo isten m Nepou vajte spotrebi ak ru n vys va nie je pevne uchyten na svojom mieste Spotrebi nepou va...
Страница 68: ...zo spotrebi a MONT 1 Spr vne vlo te ru n vys va do dutiny na prednej strane spotrebi a k m nebudete po u cvaknutie 2 Pripojte elektrick kefu na spotrebi Uistite sa e mont ny otvor v spodnej asti spotr...
Страница 69: ...z suvky Kontrolka nab jania na ru nom vys va i za ne blika pri nab jan 3 Ke je vys va plne nabit kontrolka nab jania prestane blika Zvy ajne sa bat rie celkom nabij za 10 a 16 hod n Pou itie pr stroja...
Страница 70: ...na Kontrolka nap jania Elektrick kefu mo no pou i na koberec tvrd podlahy alebo dla by M ete stla i tla idlo pre uvo nenie rukov te na jej ohnutie pre u ah enie vys vania pod poste ou sedacou s pravo...
Страница 71: ...m hlavn ho vyp na a do polohy I Hlavn vyp na 3 Po pou it vypnite ru n vys va Pou vanie pr slu enstva Nasa te trbinov n stavec na koniec ru n ho vys va a Pou ite trbinov n stavec na istenie k tov stie...
Страница 72: ...a n dobu pod te cou vodou D kladne vysu te 5 Znovu namontujte vy isten a vysu en filtre do n doby Uistite sa e filtre s pevne a spr vne zasunut do n doby 6 Znovu namontujte prachov n dobu do ru n ho v...
Страница 73: ...ky 7 Nasa te kryt val eka kefy tak aby boli zarovnan otvory pre skrutku Pripevnite kryt na kefu dotiahnut m skrutky Skladovanie Pre sporn skladovanie stla te tla idlo uvo nenia rukov te pre jej zlo en...
Страница 74: ...n vys va sa ned nabi Nap jac adapt r nie je pripojen k z suvke ru n ho vys va a Ru n vys va nie je pripojen k spotrebi u Pripojte nap jac adapt r do zdierky na ru nom vys va i Pritla te prachov n dobu...
Страница 75: ...D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e...
Страница 76: ...D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e...
