ProKlima FN-110166.1 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 100

BAHAG NO.: 20620770

BAHAG NO.: 20620789(CH)

FN-110166.1

FN-110166.2

Содержание FN-110166.1

Страница 1: ...BAHAG NO 20620770 BAHAG NO 20620789 CH FN 110166 1 FN 110166 2 ...

Страница 2: ... Instrucciones Spanish 23 Kasutusjuhend Estonian 27 Käyttöopas Finnish 31 Mode d emploi French 35 Instruction manual English 39 Upute za rad Croatian 43 Használati útmutató Hungarian 47 Leiðbeiningarhandbók Icelandic 51 Manuale d istruzioni Italian 55 Instrukcijų vadovas Lithuanian 59 Instrukciju rokasgrāmata Latvian 63 Gebruiksaanwijzing Dutch 67 Brukermanual Norwegian 71 Инструкция по эксплуатац...

Страница 3: ...schränkten physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn diese durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden oder von ihr Anweisungen erhielten wie das Gerät sicher zu benutzen ist und sie auf die Risiken aufmerksam gemacht wurden 2 Dieses Gerät ist kein Spielzeug 3 Kinder sollten dieses Gerät nicht unbeaufsichtig...

Страница 4: ...rfe Kanten hängt oder eingeklemmt wird 11 Halten Sie das Gerät von Feuchtigkeit fern und schützen Sie es vor Spritzern 12 Halten Sie das Gerät von heißen Objekten z B Herdplatten und offenen Flammen fern 13 Bewahren Sie das Gerät und sein Netzkabel außerhalb des Zugriffs von Kindern unter 8 Jahren auf 14 Stellen Sie das Gerät auf einen geraden trockenen und hitzebeständigen Untergrund 15 Lassen Si...

Страница 5: ...166 2 der Luftturbulenzen im Ventilator verfangen 21 Richten Sie den Luftstrom nicht für längere Zeit auf Personen 22 Vergewissern Sie sich dass der Ventilator vom Stromnetz getrennt ist bevor Sie das Schutzgitter abnehmen ...

Страница 6: ... ausrichten ACHTUNG Drücken Sie immer nur einen Knopf für die Geschwindigkeitskontrolle auf einmal Falls zwei oder mehr der Knöpfe gleichzeitig gedrückt werden kann dies zu einer dauerhaften Beschädigung des Schaltgehäuses führen REINIGEN Schalten Sie das Gerät vor der Pflege bzw dem Reinigen und nach jeder Benutzung aus und ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose Tauchen Sie das Gerät niemals ...

Страница 7: ...AG Gutenbergstr 21 68167 Mannheim Germany Wiederverwertung Diese Kennzeichnung zeigt an dass dieses Produkt in der 2012 19 EU nicht mit anderen Haushaltsabfällen entsorgt werden darf Um eine mögliche Schädigung der Umwelt oder der menschlichen Gesundheit durch unkontrollierte Entsorgung zu vermeiden recyceln Sie es verantwortlich um eine nachhaltige Wiederverwendung von Rohstoffen zu unterstützen ...

Страница 8: ...и от лица с намалени физически сетивни или умствени способности или без опит и познания ако същите са под надзор или са били инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират рисковете свързани с употребата му 2 С уреда не бива да си играят деца 3 Почистването и профилактиката не трябва да се извършват от деца без надзор 4 Ако захранващият кабел е повреден трябва да бъде сменен от п...

Страница 9: ...дмети напр нагревателни плочи и открит огън 13 Дръжте уреда и кабела му далече от досега на деца под 8 годишна възраст 14 Използвайте уреда на плоска суха и устойчива на топлина повърхност 15 Никога не оставяйте уреда без надзор по време на употреба 16 Не съхранявайте и използвайте уреда на открито 17 Съхранявайте го на сухо недостъпно за деца място в опаковката 18 Никога не прокарвайте пръстите с...

Страница 10: ...ия ВНИМАНИЕ Натиснете само един от бутоните за управление на скоростта едновременно Може да възникне постоянна повреда на модула за превключване ако бъдат натиснати едновременно един или повече бутони ПОЧИСТВАНЕ Преди обслужване на вентилатора и след всяка употреба изключете уреда и извадете захранващия кабел от контакта Никога не потапяйте уреда във вода опасност от късо съединение За да почистит...

Страница 11: ...8167 Mannheim Germany Рециклиране Тази маркировка означава че този продукт не трябва да се изхвърля заедно с други битови отпадъци в държавите за които е в сила Директива 2012 19 EU За да се предотвратят отрицателните въздействия върху околната среда или човешкото здраве породени от неконтролираното изхвърляне на отпадъци трябва да предадете продукта за рециклиране с което ще подпомогнете устойчив...

Страница 12: ...sno ako se upute u sigurne načine korištenja uređaja i ako su svjesni opasnosti koje postoje 2 Djeca se ne smiju igrati ovim uređajem 3 Čišćenje i održavanje koje vrši korisnik ne smiju izvoditi djeca bez nadzora 4 Ako je napojni kabl oštećen da bi se izbjegla opasnost mora ga zamijeniti proizvođač serviser ili slično kvalificirana osoba 5 Nepravilan rad i nepravilno rukovanje mogu prouzrokovati k...

Страница 13: ... koristite na ravnoj i suhoj podlozi otpornoj na povišene temperature 15 Prilikom upotrebe uređaj nikada ne ostavljajte bez nadzora 16 Ne skladištite i ne uključujte uređaj na otvorenom 17 Uređaj čuvajte na suhom mjestu van dohvata djece u originalnoj ambalaži 18 Nikada ne proturajte prste niti druge predmete kroz rešetku štitnik propelera dok je ventilator uključen 19 Nikada ne uključujte proizvo...

Страница 14: ...ajno oštećenje kućišta prekidača ČIŠĆENJE Prije servisiranja ventilatora i nakon svakog korištenja isključite uređaj i iskopčajte napojni kabl iz utičnice Nikada ne potapajte uređaj u vodu opasnost od kratkog spoja Da biste očistili uređaj samo ga prebrišite vlažnom krpom a zatim ga pažljivo osušite Uvijek prethodno iskopčajte utikač iz utičnice Postarajte se da se na rešetke na ulazu i izlazu zra...

Страница 15: ...om iz domaćinstva koliko je obuhvaćeno propisom 2012 19 EU Kako bi se spriječila moguća šteta po okolinu i čovjekovo zdravlje usljed nekontrolisanog odlaganja otpada molimo vas da odgovorno vršite recikliranje kako bi se promovisala održiva ponovna upotreba resursa i materijala Za povrat iskorištenog uređaja koristite sisteme za povrat i prikupljanje ili se obratite prodavcu kod koga ste kupili ov...

Страница 16: ... o bezpečném používání přístroje a porozuměly nebezpečí která jsou s používáním přístroje spojena 2 Děti si nesmí s přístrojem hrát toto není hračka 3 Děti bez dohledu dospělé osoby nesmí přístroj čistit ani provádět jeho údržbu 4 Pokud je přívodní kabel porušen musíbýt výrobcem jeho servisním pracovníkem či podobným kvalifikovaným pracovníkem vyměněn abyste se vyhnuly riziku úrazu 5 Chybné použit...

Страница 17: ...z dosahu dětí mladších 8 let 14 Vždy používejte na suché rovné teplovzdorné ploše 15 Nikdy neponechávejte přístroj bez dozoru když jej používáte 16 Přístroj neskladujte ani nepoužívejte ve venkovním prostředí 17 Udržujte přístroj na suchém místě mimo dosah dětí v jeho obalu 18 Nevkládejte prsty nebo jiné předměty do mřížek krytů ventilátoru když běží 19 Přístroj nikdy nepoužívejte pokud nejsou nas...

Страница 18: ... poškození krytu spínače může nastat pokud stisknete současně dvě a více tlačítek ČIŠTĚNÍ Před údržbou větráku a po každém použití vypněte přístroj a odpojte napájecí kabel ze zásuvky Nikdy nepotápějte přístroj do vody nebezpečí zkratu Pro čištění přístroje jej otřete vlhkou utěrkou a poté řádně vysušte Vždy nejprve vytáhněte síťovou zástrčku Dbejte na to aby se na mřížce vstupu a výstupu vzduchu ...

Страница 19: ...ýrobek dle 2012 19 EU nesmílikvidovat v běžném komunálním odpadu Aby se zabránilo možnému znečištění životního prostředí nebo zranění osob nekontrolovanou likvidací recyklujte výrobek zodpovědně k podpoře opětovného využití hmotných zdrojù Pro vrácení vašeho použitého zařízení prosím použijte vratné a sběrné systémy nebo kontaktujte obchodní ka kde jste výrobek zakoupili Mohou přijmout tento výrob...

Страница 20: ...e brug og forstår de dertilhørende farer 2 Børn må ikke leget med apparatet 3 Rengøring og bruger vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn 4 Hvis strømkablet er beskadiget skal den udskiftes af fabrikanten dennes servicetekniker eller tilsvarende kvalificeret person for at undgå en fare 5 Forkert betjening og behandling kan resultere i fejlfunktion eller personskade 6 I tilfæ lde af fork...

Страница 21: ...en flad tør og varmeresistent overflade 15 Efterlad aldrigproduktetuden opsyn under brug 16 Produktet må ikke opbevares eller anvendes i det fri 17 Opbevar produktet på et tørt sted utilgæ ngeligt for børn i den tilhørende emballage 18 Indfør aldrig fingre eller andre genstande gennem gitrene ventilatorskæ rmene når ventilatoren kører 19 Brug aldrig produktet uden påmonterede gitre ventilatorskæ r...

Страница 22: ...kkes ind samtidigt kan der opstå permanent skade på kontakthuset RENGØ RING Inden man servicerer ventilatoren og hver gang den har væ ret anvendt skal man slukke produktet og træ kke stikket ud af lysnetkontakten Produktet må aldrig nedæ nkes i vand fare for kortslutning Produktet må kun rengøres ved at tørre det af med en fugtig klud og derefter tørre det forsigtigt Husk altid først at træ kke st...

Страница 23: ...odukt ikke må bortskaffes som husholdningsaffald i hele EU For at forebygge evt skader på miljøet eller menneskers sundhed som følge af ukontrolleret bortskaffelse af affald skal det genbruges ansvarligt med henblik på bæ redygtig genanvendelse af materialeressourcer Til returnering af den brugte enhed skal man benytte retur og indsamlingssystemerne eller kontakte den forhandler hvor produktet ble...

Страница 24: ...ciben supervisión o instrucciones sobre el uso del aparato de forma segura y comprenden los riesgos que implica 2 Los niños no deben jugar con el aparato 3 La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no deben ser realizados por niños sin supervisión 4 Si el cable de alimentación está dañado debe ser reemplazado por el fabricante su agente de servicio o personas similarmente cualificadas p...

Страница 25: ...enores de 8 años 14 Ponga el aparato sobre una superficie plana seca limpia y resistente al calor 15 No deje nunca el aparato sin vigilancia mientras esté en funcionamiento 16 No almacene ni utilice el aparato al aire libre 17 Mantenga el aparato en un lugar seco inaccesible para los niños en su embalaje 18 Nointroduzca nunca los dedos u otros objetos a través de las rejillas protectores del venti...

Страница 26: ...cidad de cada vez Podrí an producirse daños permanentes en la carcasa del interruptor si dos o más botones se pulsan simultáneamente LIMPIEZA Antes de reparar el ventilador y después de cada uso apague el aparato y desconecte el cable de alimentación del enchufe de pared Nunca sumerja el aparato en agua peligro de cortocircuito Para limpiar el aparato utilice solamente un paño húmedo y seque con c...

Страница 27: ...67 Mannheim Germany Recycling Este marcado indica que este producto no debe desecharse con otros residuos domésticos según la 2012 19 EU Para evitar posibles daños al medioambiente o a la salud humana derivados de la eliminación descontrolada de residuos recicle de manera responsable para promover la reutilización sostenible de los recursos materiales Para devolver su aparato usado utilice los sis...

Страница 28: ...siku järelvalve või juhendamise all ja saavad aru konditsioneeri kasutamisega seotud ohtudest 2 Lapsed ei tohi selle seadmega mängida 3 Lastel ei ole lubatud konditsioneeri ilma järelvalveta puhastada 4 Kui toitejuhe on vigastatud siis tuleb see lasta asendada tootja tema hooldusettevõtte või mõne pädeva töötaja poolt et ohtu vältida 5 Väärkasutamine või ebaõige käsitsemine võib põhjustada rikkeid...

Страница 29: ...taste laste eest 14 Kasutage seadet tasasel kuival ja kuumuskindlal pinnal 15 Ärge jätke töötavat seadet kunagi järelvalveta 16 Ärge hoidke ega kasutage seadet vabas õhus 17 Hoidke seadet kuivas ja lastele kättesaamatus kohas pakendis 18 Ärge pange oma sõrmi ega muid esemeid läbi võre läbi ventilaatori kaitsekatte siis kui ventilaator töötab 19 Ärge kasutage seadet ilma et võre ventilaatori kaitse...

Страница 30: ... vajutada siis võib lüliti korpus parandamatult vigastada saada PUHASTAMINE Enne ventilaatori hooldamist ja pärast kasutushooaja lõpetamist lülitage seade välja ja tõmmake toitejuhe pistikupesast välja Ärge laske seadet vette lühiühenduse oht Seadme puhastamiseks tolmust pühkige see niiske lapiga puhtaks ja kuivatage seejärel hoolikalt Esmalt võtke pistik pistikupesast välja Hoolitsege selle eest ...

Страница 31: ...i vastavalt EL direktiivile 2012 19 EU pärast kasutusest kõrvaldamist käidelda koos olmeprügiga Hoolimatust jäätmekäitlusest tingitud võimaliku kahju vältimiseks loodusele või inimeste tervisele peab jäätmekäitlus edendama jätkusuutlikku materiaalsete ressursside taaskasutust Palun andke oma kasutusest kõrvaldatud seade üle kohalikule jäätmete tagastuse ja kogumise süsteemi ettevõttele või edasimü...

Страница 32: ...iskit 2 Lapset eivät saa leikkiä laitteella 3 Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta tai huoltoa ilman valvontaa 4 Jos virtajohto on vaurioitunut se on korvattava valmistaja sen palvelun agentti tai muu vastaava koulutettu henkilö jotta vältetään vaara 5 Virheellinen käyttö ja huolimaton käsittely voivat johtaa laitteen vioittumiseen ja käyttäjän loukkaantumiseen x 6 Jos laitetta käytetään tai käs...

Страница 33: ...lottuvilta 14 Käytä laitetta tasaisella kuivalla ja lämpöä kestävällä pinnalla 15 Älä jätä laitetta koskaan valvomatta sen käydessä 16 Älä säilytä tai käytä laitetta avotiloissa 17 Säilytä laite kuivassa paikassa lasten ulottumattomissa paketissaan 18 Älä koskaan työnnä sormia tai muita esineitä ritilän tuulettimen suojan läpi tuulettimen käydessä 19 Älä koskaan käytä tuotetta ilman ritilää tuulet...

Страница 34: ...laan kytkinten kotelo saattaa vioittua PUHDISTAMINEN Ennen kuin huollat tuuletinta ja kunkin käytön jälkeen sammuta laite ja vedä virtajohto irti pistorasiasta Älä koskaan upota laitetta veteen oikosulun vaara Voit puhdistaa laitteen pyyhkimällä sitä kostealla liinalla ja kuivaamalla sen huolella Irrota aina ensin sähköpistoke Älä päästä ilmanotto ja puhallusritilöihin kerääntymään liikaa pölyä va...

Страница 35: ...vittää muun kotitalousjätteen seassa EU ssa 2012 19 Jotta ei aiheutuisi haittaa ympäristölle tai ihmisten terveydelle epäasianmukaisen jätteiden hävityksen takia kierrätä laite vastuullisesti tukeaksesi materiaalien kestävää jälleenkäyttöä Kun palautat käytetyn laitteen käytä palautus tai keräysjärjestelmiä tai ota yhteys jälleenmyyjään jolta tuote hankittiin Jälleenmyyjä voi hoitaa tuotteen ympär...

Страница 36: ... mentale ou manquant d expérience et de connaissance àconditions qu elles soient sous surveillance ou aient reçu des instructions sécuritaires relatives à l utilisation de l appareil et comprennent les risques impliqués 2 Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil 3 Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doivent pas être effectués par les enfants sans surveillance 4 S il est endomm...

Страница 37: ...aques chauffantes et des flammes 13 Conservez l appareil et son cordon hors de la portée des enfants de moins de 8 ans 14 Placez l appareil sur une surface plate sèche et résistante à la chaleur 15 Ne jamais laisser l appareil sans surveillance en cours d utilisation 16 Ne pas ranger ou utiliser l appareil à l extérieur 17 Conserver l appareil dans un endroit sec hors de la portée des enfants dans...

Страница 38: ...ontrôle de vitesse à la fois Le boî tier de commande pourrait être endommagé de manière permanente en cas d utilisation simultanée de plus d un bouton NETTOYAGE Éteindre l appareil et débrancher le cordon d alimentation de la prise avant de procéder à toute réparation du ventilateur et après chaque utilisation Ne jamais plonger l appareil dans l eau danger de court circuit Utiliser un chiffon humi...

Страница 39: ...logo signifie que ce produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères au sein de l Union Européenne 2012 19 EU Afin éviter toute atteinte à l environnement ou à la santé humaine due à une mise au rebut non contrôlée recyclez cet appareil de façon responsable pour promouvoir la revalorisation des matières premières Pour vous débarrasser de votre appareil usagé veuillez le retourner à un cen...

Страница 40: ...n concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved 2 Children shall not play with the appliance 3 Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision 4 If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard 5 Incorrect operation and improper handli...

Страница 41: ...han 8 years 14 Use the appliance on a flat dry and heat resistance surface 15 Never leave the appliance unattended during use 16 Do not store or operate the appliance in the open air 17 Keep the appliance in a dry place inaccessible to children in its packaging 18 Never put fingers or any other objects through the grilles fan guards when the fan is running 19 Never operate the appliance without th...

Страница 42: ...re of the buttons are pressed simultaneously CLEANING Before servicing the fan and after each occasion of use switch off the appliance and unplug the mains cable from the socket Never immerse the appliance in water danger of short circuit To clean the appliance only wipe it down with a damp cloth and then dry it carefully Always take out the mains plug first Take care that excessive dust does not ...

Страница 43: ...icates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the 2012 19 EU To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources To return your used device please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased...

Страница 44: ...a njihovu sigurnost i rade po uputama koje se odnose na korištenje uređaja 2 Djeca se ne smiju igrati s uređajem 3 Čišćenje i održavanje uređaja ne smiju raditi djeca bez nadzora 4 Ako se ošteti kabel za napajanje zamijeniti ga smije proizvođač njegov serviser ili osoba sličnih kvalifikacija kako biste izbjegli opasnost 5 Nepravilno djelovanje i neispravno rukovanje mogu uzrokovati kvarove na uređ...

Страница 45: ...te uređaj na ravnoj suhoj i površini otpornoj na toplinu 15 Nikada uređaj ne ostavljajte bez nadzora tijekom uporabe 16 Nemojte spremati ili raditi uređajem na otvorenom zraku 17 Držite uređaj na suhom mjestu nepristupačnom od strane djece u njegovom pakiranju 18 Nikada ne stavljajte prste ili druge predmete kroz rešetke štitnike ventilatora dok je ventilator pokrenut 19 Nikada ne radite s proizvo...

Страница 46: ...išta prekidača može doći istovremenim pritiskom ili ili više gumba ČIŠĆENJE Prije servisiranja ventilatora i nakon svakog korištenja isključite uređaj i odspojite kabel za napajanje iz utičnice Nikada nemojte uranjati uređaj u vodu opasnost od kratkog spoja Za čišćenje uređaja samo ga obrišite s vlažnom krpom i potom pažljivo osušite Uvijek prije uključivanja izvedite održavanje Pazite da se ne na...

Страница 47: ...oizvod ne smije odlagati s ostalim kućanskim otpadom u cijeloj 2012 19 EU Kako biste spriječili moguće štete za prirodno okruženje ili ljudsko zdravlje od nekontroliranog zbrinjavanja otpada odgovorno ga reciklirajte kako biste promicali održivu ponovnu upotrebu materijalnih resursa Za vraćanje vašeg korištenog uređaja molimo vas da koristite postojeće sustave za vraćanje i prikupljanje ili kontak...

Страница 48: ...lemi képességekkel rendelkező személyek csak akkor használhatják ha egy a biztonságért felelős személy elmagyarázta nekik a készülék biztonságos használatát felügyeli őket és felhívta figyelmüket a készülék használatában rejlő veszélyekre 2 Jelen termék nem játékszer 3 A gyermekek nem tisztí thatják és nem ápolhatják a készüléket felügyelet nélkül 4 Ha a tápkábel megsérült akkor a veszély megelőzé...

Страница 49: ... tartsa távol a forró tárgyaktól pl főzőlapoktól és a nyí lt lángtól 13 A készüléket és kábelét tartsa 8 évnél fiatalabb gyerekek számára nem hozzáférhető helyen 14 A készüléket sík záraz és hőálló felületen használja 15 Használat közben soha ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül 16 Ne tárolja és ne használja a készüléket a szabadban 17 Tartsa a készüléket száraz gyerekek számára nem hozzáférhe...

Страница 50: ...nyezheti ha egyszerre kettő vagy több gombot nyom be TISZTÍ TÁS A ventilátor szervizelése előtt és minden használat után kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a tápkábelt a fali aljzatból Soha ne merí tse ví zbe a készüléket rövidzárlat veszélye A tisztí táshoz csak törölje át a készüléket egy nedves ruhával és utána alaposan szárítsa meg Először mindig húzza ki a tápkábelt Ügyeljen arra hogy ne h...

Страница 51: ...endeletnek megfelelően tilos a normál háztartási hulladékkal együtt kidobni A szabálytalan hulladékkezelésnek a környezetre és az emberek egészségére esetlegesen gyakorolt káros hatások megelőzése valamint az anyagi erőforrások fenntartható újrafelhasználása érdekében az előírt módon hasznosítsa újra a terméket A használt készülék visszajuttatására használja a gyűjtő és visszavételi hálózatot vagy...

Страница 52: ...stafað 2 Börn eiga ekki að leika sér að tæ kinu 3 Börn skulu ekki þrí fa eða viðhalda tæ kinu án eftirlits 4 Ef rafmagnssnúran skemmist verður að skipta um hana hjá framleiðanda þjónustuaðila hans eða viðurkenndum aðila til þess að forðast hæ ttu 5 Röng notkun og meðhöndlun getur leitt til galla á tæ kinu og meiðslum á notanda þess 6 Í tilfellum rangrar notkunar eða meðhöndlunar er engin ábyrgð te...

Страница 53: ...Aldrei skal skilja tæ kið eftir ígangi án eftirlits 16 Ekki geyma eða nota án þess að það sitji á flötu yfirborði 17 Geymið tæ kið á þurrum stað þar sem börn ná ekki til í umbúðunum 18 Aldrei skal stinga fingrum eða neinu öðru ígegnum netin viftuhlí farnar þegar viftan er ígangi 19 Aldrei skal nota tæ kið án netanna viftuhlí fanna á sí num stað þar sem það getur valdið stórskaða 20 Gæ tið að sí ðu...

Страница 54: ...aka það úr sambandi við rafmagn Aldrei skal dýfa tæ kinu ívatn hæ tta á skammhlaupi Til þess að þrí fa tæ kið skal aðeins strjúka af þvímeð rökum klút og þurrka það sí ðan vel Takið alltaf úr sambandi fyrst Gæ tið þess að ryk safnist ekki fyrir íloftinntakinu og úttakinu og hreinsið reglulega með þurrum bursta eða ryksugu TÆ KNILEGAR UPPLÝSINGAR Rafspenna 220 240V 50Hz Rafmagnsnotkun 100W Vistvæ n...

Страница 55: ... í veg fyrir mögulegan skaða á umhverfinu eða heilsu manna vegna óheimillar förgunar skal endurvinna vöruna á ábyrgan hátt til að stuðla að sjálfbæ rri endurnýtingu á efnum Við skil á tæ kinu skal notast við viðeigandi skilakerfi eða hafa samband við þann söluaðila sem varan var keypt af Söluaðili getur einnig tekið við vörunni fyrir umhverfisvæ na endurvinnslu ...

Страница 56: ...on abbiano la necessaria esperienza e conoscenza se hanno ricevuto adeguate istruzioni per utilizzare il dispositivo in maniera sicura e hanno compreso i rischi impliciti 2 I bambini non devono giocare con il dispositivo 3 La pulizia e la manutenzione da parte dell utente non deve essere effettuata da bambini senza supervisione 4 Se il cavo di alimentazione è danneggiato farlo sostituire dal produ...

Страница 57: ...pparecchio ed il relativo cavo fuori dalla portata dei bambini di età inferiore agli 8 anni 14 Posizionare il dispositivo si una superficie piana e resistente al calore 15 Non lasciare il dispositivo senza sorveglianza durante l utilizzo 16 Non riporre nè mettere in funzione all aria aperta 17 Riporre in un luogo asciutto non accessibile ai bambini assieme al suo involucro 18 Non inserire le dita ...

Страница 58: ...mere sempre i tasti del controllo velocità uno alla volta Premendoli tutti assieme si potranno causare danni all apparecchio OPERAZIONI DI PULIZIA Prima di svolgere le operazioni di pulizia sulla ventola dopo ogni utilizzo spegnere il dispositivo e scollegarlo dalla presa Non immergere mai in acqua pericolo di corto circuito Per pulire l utensile rimuovere lo sporco con un panno umido e quindi asc...

Страница 59: ...claggio Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito con gli altri rifiuti domestici come indicato nella normativa 2012 19 EU Per prevenire rischi all ambiente o alla salute da uno smaltimento non controllato riciclare responsabilmente per promuovere un riutilizzo sostenibile delle risorse materiali Per restituire il dispositivo utilizzato servirsi dei sistemi di restituzione e r...

Страница 60: ...r supažindinus su susijusiais pavojais 2 Vaikams negalima žaisti su šiuo prietaisu 3 Neprižiūrint vaikai negali šio prietaiso valyti ir atlikti kitų priežiūros darbų 4 Jeigu maitinimo laidas pažeistas siekiant išvengti pavojaus jį turi pakeisti gamintojas techninės priežiūros atstovas ar panašios kvalifikacijos asmenys 5 Prietaisą netinkamai naudojant ir prižiūrint gali sutrikti jo veikimas ir pri...

Страница 61: ...ms nepasiekiamoje vietoje 14 Prietaisą reikia statyti ant lygaus sauso ir šilumai atsparaus paviršiaus 15 Veikiančio prietaiso jokiu būdu negalima palikti be priežiūros 16 Prietaiso negalima laikyti ir naudoti atvirame ore 17 Prietaisą reikia laikyti sausoje vietoje nepasiekiamą vaikams pakuotėje 18 Prietaisui veikiant jokiu būdu negalima kišti pirštų ar kitų objektų į ventiliatoriaus groteles aps...

Страница 62: ...nustatyti pageidaujamą prietaiso pasvirimo aukštį ĮSPĖJIMAS Vienu metu paspauskite tik greičio valdymo mygtuką Vienu metu paspaudus du ar daugiau mygtukų galima nepataisomai sugadinti jungiklio korpusą VALYMAS Prieš atlikdami priežiūros darbus ir po kiekvieno panaudojimo išjunkite prietaisą ir ištraukite jo maitinimo laidą iš elektros lizdo Jokiu būdu nepanardinkite prietaiso į vandenį trumpojo ju...

Страница 63: ...ormacija norint gauti išsamesnius duomenis BAHAG AG Gutenbergstr 21 68167 Mannheim Germany Perdirbimas Šis ženklas nurodo jog direktyva 2012 19 EB reglamentuojamose valstybėse šio gaminio negalima šalinti kartu su buitinėmis atliekomis Siekiant apsaugoti aplinką ir žmonių sveikatą nuo galimos žalos keliamos nekontroliuojamai šalinamų atliekų skatinant tvarų pakartotinį materialiųjų išteklių panaud...

Страница 64: ...ierīci 3 Tīrīšanu un apkopi nedrīkst veikt bērni bez uzraudzības 4 Ja bojāts strāvas padeves vads lai izvairītos no riska to drīkst nomainīt tikai ražotājs apkopes centra darbinieks vai atbilstoši kvalificēta persona 5 Nepareiza un neatbilstoša lietošana var novest pie ierīces bojājumiem un traumām lietotājam 6 Ja ierīce tiek lietota nepareizi vai neatbilstoši ražotājs neuzņemas nekādu atbildību p...

Страница 65: ...erīci bez uzraudzības 16 Neglabājiet un nelietojiet ierīci ārpus telpām 17 Glabājiet ierīci sausā un bērniem nepieejamā vietā iepakojumā 18 Nekad nebāziet pirkstus vai priekšmetus cauri režģim ventilatora aizsargam kamēr ventilators darbojas 19 Nekad nelietojiet ierīci bez pareizi novietota režģa ventilatora aizsarga jo tādējādi iespējams gūt nopietnus ievainojumus 20 Rīkojieties piesardzīgi ja ju...

Страница 66: ...īgi tiek nospiestas divas vai vairāk pogas slēdži var tik neatgriezeniski bojāti TĪRĪŠANA Pirms apkopes un pēc katras lietošanas reizes izslēdziet ierīci un atvienojiet vadu no kontaktligzdas Nekad negremdējiet ierīci ūdenī īssavienojuma risks Tīriet ierīci vienkārši noslaukot to ar mitru lupatiņu un pēc tam rūpīgi nosusinot Vispirms noteikti atvienojiet vadu Uzmaniet lai gaisa ievades un gaisa iz...

Страница 67: ... parāda ka produktu nedrīkst izmest kopā ar citiem mājsaimniecības atkritumiem saskaņā ar 2012 19 ES Lai novērstu iespējamu kaitējumu videi vai cilvēka veselībai kas rodas no nekontrolētas atkritumu izmešanas pārstrādājiet to lai veicinātu ilgtspējīgu materiālresursu atkārtotu izmantošanu Lai nodotu jūsu izmantoto ierīci lūdzu izmatojiet nodošanas un savākšanas sistēmas vai sazinieties ar vietu ku...

Страница 68: ...cht staan of gebruiksinstructies voor het veilig gebruik van dit toestel gekregen hebben en de mogelijke gevaren begrijpen 2 Kinderen mogen niet met dit toestel spelen 3 Kinderen die niet onder toezicht staan mogen dit apparaat niet reinigen of onderhouden 4 Als het stroomsnoer beschadigd is dan moet het vervangen worden door de fabrikant diens dealer of een gekwalificeerde technicus om risico s t...

Страница 69: ...13 Houd het apparaat en snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar 14 Gebruik dit toestel op een vlak droog en warmtebestendig oppervlak 15 Laat het toestel niet achter zonder toezicht als het in gebruik is 16 Berg het toestel niet op in open lucht en gebruik het niet buitenshuis 17 Bewaar het toestel op een droge plaats ontoegankelijk voor kinderen in zijn verpakking 18 Steek uw vingers o...

Страница 70: ...jk op de snelheidsknop Als u twee of meer knoppen tegelijk indrukt kan er permanente schade aan de schakelaarbehuizing ontstaan REINIGEN Voor u onderhoudswerken aan de ventilator uitvoert en na elk gebruik schakelt u het apparaat uit en trekt u het stroomsnoer uit de contactdoos Dompel het apparaat nooit in water onder gevaar voor kortsluiting Om het apparaat te reinigen veegt u het met een vochti...

Страница 71: ...an dat dit product niet met het huishoudelijk afval mag worden weggegooid in overeenstsemming met 2012 19 EU Om mogelijke schade aan het milieu of de volksgezondheid door het ongecontroleerd dumpen van afval te voorkomen dient u het op een verantwoorde manier te recycleren om het duurzaam hergebruik van grondstoffen te stimuleren Om uw gebruikt apparaat af te voeren brengt u het naar een verzamelp...

Страница 72: ... under tilsyn har fått veiledning i bruk av apparatet og forstår farene som er involvert 2 Barn må ikke leke med apparatet 3 Rengjøring og brukervedlikehold må ikke bli utført av barn uten tilsyn 4 Hvis strømledningen er skadet må den erstattes av produsenten dens service agent eller tilsvarende kvalifisert person for å unngå et hinder 5 Uriktig bruk og håndtering av apparatet kan føre til feil på...

Страница 73: ...trømledningen utenfor rekkevidde for barn under 8 år 14 Bruk apparatet på en flat tørr og varmebestandig overflate 15 La aldri utstyret væ re i bruk uten tilsyn 16 Ikke oppbevar eller bruk utstyret utendørs 17 Oppbevar utstyret på et tørt sted utilgjengelig for barn i sin originalemballasje 18 Stikk ikke fingrene eller objekter gjennom vifteskjermen når viften går 19 Bruk aldri utstyret uten at vi...

Страница 74: ...som to eller flere knapper trykkes ned samtidig RENGJØ RING Før vedlikehold av viften og etter en viss tids bruk slå av viften og trekk støpslet ut av den elektriske kontakten Senk aldri viften i vann fare for kortslutning For å rengjøre viften brukes bare en fuktig klut hvoretter den tørkes forsiktig Ta alltid støpslet ut av strømkontakten før det utføres slikt arbeid på viften Vis omtanke slik a...

Страница 75: ...il at dette produktet ikke skal kastes sammen med annen husholdningsavfall i 2012 19 EU For å hindre mulig skade på miljøet eller menneskers helse fra ukontrollert søppelkasting skal enheten resirkuleres ansvarsfullt for å fremme bæ rekraftig gjenbruk av materialressurser For å returnere den brukte enheten bruk returpunkter og innsamlingssystemer eller ta kontakt med forhandleren der produktet ble...

Страница 76: ...равм ИНФОРМАЦИЯ О БЕЗОПАСНОСТИ 1 Данное изделие может быть использовано детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими сенсорными или умственными способностями или без опыта и знания о правилах использования изделия при условии надлежащего контроля или обучения безопасному использованию изделия с учетом соответствующих рисков 2 Не разрешайте детям играть с изделием 3 Детям запрещается вы...

Страница 77: ...нта 9 Запрещается тянуть сетевой шнур чтобы отключить прибор от электропитания не вынимайте вилку из розетки мокрыми руками 10 Не допускайте запутывания шнура и его попадания на острые края предметов 11 Не пользуйтесь прибором при высокой влажности не допускайте попадания на него жидкости 12 Держите прибор вдали от источников тепла например обогревателей и открытого огня 13 Держите устройство и ег...

Страница 78: ...это может привести к серьезной травме 20 Будьте осторожны если у вас длинные волосы Они могут оказаться затянутыми внутрь вентилятора 21 Не рекомендуется направлять поток воздуха на людей в течение долгого времени 22 Перед снятием защитных решеток убедитесь в том что вентилятор отключен от сети электропитания ...

Страница 79: ...етку вентилятора ВНИМАНИЕ Не допускайте одновременного нажатия нескольких кнопок выбора скорости Если нажать одновременно две или более кнопок может произойти необратимое повреждение переключателя ОЧИСТКА Перед проведением обслуживания вентилятора и после каждого использования выключите прибор и отключите его от сети электропитания Никогда не погружайте прибор в воду возможно короткое замыкание Дл...

Страница 80: ...ии BAHAG AG Gutenbergstr 21 68167 Mannheim Germany Повторная переработка Данная маркировка указывает на то что изделие не должно утилизироваться вместе с остальными бытовыми отходами согласно положениям 2012 19 EU Для предотвращения возможного причинения вреда окружающей среде или здоровью человека от неконтролируемой утилизации отходов подвергните его обязательной рециркуляции для поддержания рац...

Страница 81: ... uređaja i ako su svesni opasnosti koje postoje 2 Deca se ne smeju igrati ovim uređajem 3 Čišćenje i korisničko održavanje ne treba da vrše deca bez nadzora 4 Ako je napojni kabl oštećen mora biti zamenjen od strane proizvođača njegovog servisnog agenta ili sličnog kvalifikovanog lica da bi se izbegla opasnost 5 Nepravilan rad i nepravilno rukovanje može da dovede do grešaka na uređaju i povreda k...

Страница 82: ...ravna suva i otporna na toplotu 15 Nikada ne ostavljajte uređaj da radi bez nečijeg prisustva 16 Ne čuvajte niti koristite uređaj na otvorenom prostoru 17 Čuvajte uređaj u suvom prostoru bez pristupa dece u originalnom pakovanju 18 Nikada ne proturajte prste niti bilo kakve druge predmete kroz rešetke štitnike ventilatora kada ventilator radi 19 Nikada ne koristite uređaj bez zaštitnih rešetki šti...

Страница 83: ...čkog sklopa ukoliko se istovremeno pritisnu dva ili više dugmadi ČIŠĆENJE Pre servisiranja ventilatora i nakon svake upotrebe isključite uređaj i iskopčajte kabel iz strujne utičnice Nikada ne uranjajte uređaj u vodu opasnost od kratkog spoja Za čišćenje uređaja koristite vlažnu krpu a potom ga pažljivo posušite Uvek prvo iskopčajte uređaj iz mrežne utičnice Na ulaznoj i izlaznoj rešetki ventilato...

Страница 84: ... ostalim otpadom iz domaćinstva koliko je obuhvaćeno propisom 2012 19 EU Da bi se sprečila moguća šteta po životnu sredinu i čovekovo zdravlje usled nekontrolisanog odlaganja otpada molimo vas da odgovorno vršite reciklažu kako bi se promovisala održiva ponovna upotreba resursa i materijala Za povraćaj iskorišćenog uređaja koristite sisteme za povraćaj i prikupljanje ili se obratite prodavcu kod k...

Страница 85: ...ami pokiaľ pracujú pod dohľadom alebo podľa pokynov na používanie zariadenia bezpečným spôsobom a rozumejú príslušným rizikám 2 Deti sa nesmú hrať s týmto zariadením 3 Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru 4 Ak je napájací kábel poškodený musí ho vymeniť výrobca jeho servisný zástupca alebo podobne kvalifikovaná osoba aby nedošlo k ohrozeniu 5 Pri nesprávnej obsluhe a nevhodnej manipul...

Страница 86: ... 8 rokov 14 Zariadenie používajte a rovnom suchom a žiaruvzdornom povrchu 15 Počas prevádzky nikdy nenechávajte zariadenie bez dozoru 16 Neskladujte ani nepoužívajte zariadenie v tvorenom priestore 17 Zariadenie uchovávajte na suchom mieste kde nemajú prí stup deti v obale 18 Keď je ventilátor spustený cez mriežky ochranné kryty ventilátora nestrkajte prsty ani iné predmety 19 Zariadenie nikdy nep...

Страница 87: ... môže dôjsť k trvalému poškodeniu skrinky spínačov ČISTENIE Pred vykonaním servisu na ventilátore a po každom použití vypnite zariadenie a odpojte elektrickú zástrčku zo zásuvky Zariadenie nikdy neponárajte do vody nebezpečenstvo skratu Zariadenie vyčistíte tak že ho utriete navlhčenou tkaninou a potom ho dôkladne vysušíte Vždy najskôr odpojte elektrickú zástrčku Dbajte na to aby sa na mriežke vst...

Страница 88: ...enie znamená že produkt sa nesmie likvidovať s ostatným komunálnym odpadom v celej 2012 19 EÚ Aby nedošlo k možným škodám na životnom prostredí alebo ľudskom zdraví z nekontrolovanej likvidácie odpadu recyklujte ho zodpovedne a podporte tak udržateľné opakované využitie materiálových zdrojov Ak chcete vrátiť použité zariadenie použite vratné a zberné systémy alebo sa obráťte na predajcu u ktorého ...

Страница 89: ...be ki je odgovorna za njihovo varnost ali jim je ta oseba dala napotke za varno uporabo naprave ter so bili opozorjeni na nevarnosti 2 Ta naprava ni igrača 3 Če je kabel poškodovan ga mora zamenjati proizvajalec njegov pooblaščen serviser ali usposobljen tehnik da se preprečijo nevarnosti 4 Če je napajalni kabel poškodovan ga mora zamenjati izdelovalec pooblaščen servis ali usposobljene osebe saj ...

Страница 90: ...in kabel hranite izven dosega otrok mlajših od 8 let 14 Napravo postavite na ravno in suho površino ki je odporna na vročino 15 Napravemed uporabo nikoli ne pustite brez nadzora 16 Naprave ne shranjujte in ne uporabljajte na odprtem 17 Napravo shranite na suhem mestu nedosegljivo otrokom v embalaži 18 Skozi zaščitno mrežo ventilatorja ne vtikajte prstov in ostalih predmetov ko je ventilator vključ...

Страница 91: ... dva gumba ali več naenkrat lahko trajno poškodujete ohišje ČIŠČENJE Preden se lotite servisiranja ventilatorja in po vsaki uporabi napravo izključite in jo izklopite iz napajanja kabel povlecite iz vtičnice Naprave nikoli ne potapljajte v vodo nevarnost kratkega stika Če želite napravo očistiti jo le obrišite z vlažno krpo in jo previdno osušite Vedno najprej izvlecite vtič Pazite da se na odprti...

Страница 92: ...Recikliranje Ta oznaka pomeni da znotraj EU 2012 19 tega izdelka ne smete zavreči med ostale gospodinjske odpadke Da bi preprečili negativne vplive na zdravje ljudi in okolje odpadke reciklirajte saj tako pospešujete ponovno uporabo materialnih virov Rabljeno napravo odvrzite v skladu s postopki za vračanje in zbiranje ali pa stopite v stik s trgovcem pri katerem ste izdelek kupili Oni ta izdelek ...

Страница 93: ...ående användningen av apparaten på ett säkert sätt och förstår riskerna 2 Barn får inte leka med apparaten 3 Rengöring och underhåll av apparaten får inte göras av barn utan vuxens tillsyn 4 Om sladden är skadad måste den bytas ut av tillverkaren en av tillverkaren godkänd reparatör eller liknande kvalificerad person för att undvika faror 5 Om apparaten används eller hanteras fel kan detta leda ti...

Страница 94: ...ll för barm under 8 år 14 Placera apparaten på en plan torr och värmeresistent yta 15 Lämna aldrig produkten oövervakad under användning 16 Förvara eller använd aldrig produkten utomhus 17 Förvara produkten på en torr plats utom räckhåll för barn i sin förpackning 18 Stick aldrig in fingrar eller något annat föremål genom gallret fläktskyddet när fläkten roterar 19 Använd aldrig produkten utan gal...

Страница 95: ...anent skada kan uppstå på växelkåpan om två eller fler knappar trycks in samtidigt RENGÖ RING Stäng av fläkten och dra ur sladden innan du servar fläkten och efter varje användning Sänk aldrig ned fläkten i vatten risk för kortslutning Torka den enbart med en fuktig trasa och torka torrt ordentligt när du rengör Dra alltid ur sladden först Kontrollera så att inte för mycket damm byggs upp på in oc...

Страница 96: ...vyttras i hushållsavfallet inom 2012 19 EU För att förhindra eventuell miljöförstöring och eventuella hälsorisker på grund av icke kontrollerad avyttring ska den avyttras med ansvar för att materialet ska kunna återanvändas på ett hållbart sätt Returnera den använda enheten enligt retur och insamlingssystem eller kontakta återförsäljaren som sålt produkten Återförsäljaren kan ombesörja att produkt...

Страница 97: ...li deneyim ve bilgiye sahip olmayan kişiler tarafından kullanılabilir 2 Çocuklar cihazla oynamamalıdır 3 Gözetiminiz olmadan çocukların temizleme ve kullanıcı bakımı işlemlerini yapmasına izinvermeyin 4 Eğer fiş arızalandıysa herhangi bir arızaya sebebiyet vermeden evvel ya üretici tarafından ya da yetkili servis yahut uzman elemanlar tarafından değiştirilmesi gerekir 5 Yanlış çalıştırma ve düzens...

Страница 98: ...ihaz düz kuru ve ısıya dayanıklı bir yüzeyde kullanılmalıdır 15 Kullanım esnasında cihazı gözetimsiz bırakmayın 16 Cihazı açık havada kullanmayın veya saklamayın 17 Cihazı kuru ve çocukların ulaşamayacağı bir yerde ambalajının içinde saklayın 18 Vantilatör çalışırken asla ızgaralı kafeslere vantilatör korumaları parmağınızı veya başka nesneleri sokmayın 19 Ciddi yaralanmalara sebep olabileceğinden...

Страница 99: ... anda basılması düğme yuvasında kalıcı hasara sebep olabilir TEMİZLİK Vantilatörü açmadan önce ve her kullanımdan sonra cihazı kapatın ve güç kablosunu prizden çekin Cihazı asla suya daldırmayın kısa devre tehlikesi Cihazı temizlerken sadece nemli bir bezle silin ve ardından dikkatlice kurulayın Her zaman güçkablosunu prizden çekin Izgaralı telin hava giriş ve çıkış yerlerinde fazla miktarda toz b...

Страница 100: ...la beraber imha edilmemesi gerektiğini belirtir Kontrolsüz atık imha işlemlerine bağlı olarak çevrenin ve insan sağlığının olası zarar görmesini önlemek için ürünü materyal kaynakların sürdürülebilir tekrar kullanımını destekleme sorumluluğuyla geri dönüştürün Kullanılmış cihazınızı geri dönüştürmek için lütfen geri dönüşüm ve toplama sistemlerini kullanın veya ürünü satın aldığınız bayi ile temas...

Результаты поиска

Содержание FN-110166.1

Отзывы:

Похожие инструкции для FN-110166.1

Бренды по названию

Популярные бренды

ProKlima FN-110166.1, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание FN-110166.1

Отзывы:

Похожие инструкции для FN-110166.1

Бренды по названию

Популярные бренды