- 28 -
REGOLAZIONE DELLE SPONDINE
E' possibile regolare la spondina copriabito, sia essa a parafando o
diritta, in altezza ed in profondità.
La spondina è fissata tramite due viti a dei sostegni in alluminio ai
quali sono stati precedentemente praticate delle asole.
E' quindi sufficiente rimuovere le viti
C
e
D
ed innestarle nella posizione
desiderata per regolare la posizione della spondina. Se si rendesse
necessario (nel caso che fosse cambiata la posizione o il tipo di ruota
posteriore), allentare la vite
A
e far ruotare il supporto in alluminio al
fine di raggiungere la regolazione corretta.
La spondina dopo la
regolazione deve trovarsi a filo ruota per impedire che l'utilizzatore
inserisca le dita tra la copertura e la spondina.
Al fine di evitare rotture
non sedersi sulla spondina durante i
trasferimenti.
KLEIDERSCHUTZ - EINSTELLUNG
Es ist möglich den Radspritzschutz einzustellen, sowie Kleiderschutz
in der Höhe wie auch in der Tiefe.
Der Kleiderschutz ist mit zwei Schrauben befestigt, sowie an
Aluminiumträgerplatten, wo Bohrungen für die Einstellungen vorhanden
sind. Es genügt die Schrauben zu entfernen, um die gewünschte
Position des Kleiderschutzes einzustellen.
Wenn es nötig ist ( im Falle, wenn die Positionen oder die Hinterräder
geändert werden ), lösen Sie die Schrauben
A
und richten Sie den
Alluminiumträger so, bis Sie die richtige Position eingestellt haben.
Der Radspritzschutz muss so eingestellt werden, um zu verhindern,
dass es im Benützer möglich wird, die Finger dazwischen zu schieben.
Um Brüche zu verhindern, bitten wir Sie sich beim Transfer nicht auf
den Radspritzschutz zu setzen.
SIDE GUARD ADJUSTMENT
It is possible adjust the height and depth of the clothes guard or the
fixed mudguard too.
The clothes guars is fixed to a supporter plate in which there are two
slots.
You can adjust it as follow: loosen the 2 screws
C
and
D
and level
the clothes guard with the rear wheel and position it in front of the
next available hole. Sometime, if you change the rear wheel model
can be necessary loose also the screw
A
.
Tighten screws firmly.
Pay attention that after the regulation, the clothes guard has to
be near the wheel in order to prevent that the end user inserts
his fingers between tyre and clothes guard
.
GB
I
D
C
D
A
