- 18 -
ESTRAZIONE RAPIDA RUOTE POSTERIORI
Questo dispositivo consente di estrarre le ruote posteriori in modo pratico
e veloce, riducendo l'ingombro della carrozzina. E' generalmente utilizzato
per facilitare le operazioni di alloggiamento in auto o, in presenza di
passaggi stretti, per usufruire delle apposite ruotine da transito.
Per
estrarre
la ruota tenerla bloccata per i raggi attorno al mozzo, premere
con il pollice, il pulsante del perno affinchè e tirare verso l'esterno.
Per
inserire
la ruota tenere premuto il pulsante del perno affinchè entri
fino in fondo nell'apposita boccola. Lasciare il pulsante per bloccare la
ruota.
Assicurarsi assolutamente che i perni ad estrazione rapida siano
completamente inseriti Effettuare una prova tirando i perni delle ruote
posteriori in direzione laterale.
Tutte queste operazioni vanno eseguite con i freni disinseriti.
QUICK RELEASE OF THE REAR WHEELS
Through this device, you can pactically and quickly release the rear wheels
and make your wheelchair less encumbrant. It possible, using this system,
loading easly the wheelchair in the car or passing through narrow passages
by the transit wheels.
To release the wheel, hold it from the spokes, push with your thumb the
axle button (see the picture) and pull it out.
To insert the wheel, push the axle button, insert it completely into the
receiver and the eleave it.
Make sure each time that the quick release axles are well engaged
into the frame. In order to make a test, try to throw the rear wheels
axles outward.
D
uring these operations the wheel locks must be
disconnected.
SCHNELLE ABNAHMEDER HINTERRÄDER
Durch dieser Vorrrichtung k
önnen die Hinterräder schnell abgenommen
werden. So können Sie Inren Rollstuhl noch kompakter falten (z.B.
für den Transport mit dem Auto) oder Sie können die Transitronllen
benutzen (z.B. fur enge Gänge).
Zur abnahme des Hinterrades halten Sie es mit einer Hand an den
Speichen um die Nabe und drücken Sie mit dem Daumen auf den
Bolzenknopf (sehen Sie die Zeichnung).
Nun ziehen Sie nach außen: das Rad wird abgenommen.
Zur Einsetzung des Rades drücken Sie auf den Bolzenknopf bis sum
Anschlag. Knopf loslssen - das Rad sitzt fest.
Vergewissern Sie sich, dass die Steckachsen komplett bis zum
Anschlag sind. Stellen Sie die Richtigkeit fest, indem Sie die
Greifringe der Hinterräder seitlich ziehen.
Während dieses Vorganges sollen die Bremsen nicht festgestellt sein.
GB
I
D
