Proficook PC-RG 1068 Скачать руководство пользователя страница 19

Страница: 19 / 76

• 1 poignée de transport

• 2 “pierres chaudes”

• 2 plaques en acier inoxidable

• 8 petites casseroles

• 8 spatules en bois

Déballer l’appareil

• Enlevez l’appareil de son emballage.

• Enlevez tout le matériel d’emballage tel que les

films, le matériau de remplissage, les colliers de

fixation et le carton.

• Vérifiez la présence de tous les éléments du

contenu.

• Vérifiez l’appareil pour repérer d’éventuels

dégâts liés au transport et éviter tout risque.

• En cas de livraison incomplète ou de dégâts,

n’utilisez pas l’appareil. Renvoyez-le à votre

vendeur immédiatement.



NOTE :

L’appareil peut garder des restes de production

ou de pous-sière. Nous vous conseillons de

nettoyer l’appareil conformément au chapitre

“Nettoyage”.

Conseils d’utilisation

Transport

Fixez les deux élements chauffants sur la poignée

de transport.

ATTENTION :

Pour un transport en sécurité,

les gros espaces de la poignée

doivent être orientés vers le

haut.

Montage

Le panneau de fonctionnement se tord comme un

joint pivotant.
• Vous pouvez positionner votre appareil à

raclette de différentes façons :

- Les deux surfaces du gril peuvent se placer

l’une à côté de l’autre.

- Enlevez la poignée de transport pour sépa

rer les surfaces du gril.

• Placez les deux pierres dans la structure en

haut des éléments chauffants.

• Faites glisser les plaques en acier inoxydable

sous les plateaux en verre dans les espaces

respectifs.

• Placez les petites casseroles de l’appareil à

raclette sur les plateaux en verre.

Branchement électrique

1. Assurez-vous que la tension de l’appareil (voir

la plaque signalétique) corresponde à la tension

électrique.

2. Assurez-vous que les deux interrupteurs sont

réglés sur

(Désactivé).

3. Branchez l’appareil sur une prise protégée

installée selon les normes.

I/0 Interrupteur marche / arrêt

Les surfaces du grill peuvent s’allumer/s’éteindre

séparément.

• Mettez l’appareil en marche. Les témoins situés

sur les interrupteurs indiquent le mode.

• Lorsque vous souhaitez arrêter le fonctionne

ment, arrêtez l’appareil.

Revêtement anti-adhésif

• Graissez légèrement les petites poêles. Placez

les petites casseroles de l’appareil à raclette sur

les plateaux en verre.

• Laissez fonctionner l’appareil pendant environ

5 minutes sans aliment, de façon à éliminer les

films de protection.



NOTE :

Une légère émanation de fumées est alors

normale. Prévoyez une aération suffisante.

• Une fois refroidies, nettoyez les petites poêles

dans un bain de rinçage. Vous pouvez mainte

nant commencer à utiliser votre appareil.

Содержание PC-RG 1068

Страница 1: ...nes de servicio Istruzioni per l uso Instruction Manual Instrukcja obs ugi Gwarancja N vod k obsluze Haszn lati utas t s RACLETTE GRILL PC RG 1068 Raclette Grill Raclette Grill Parrilla de Raclette Gr...

Страница 2: ...DEUTSCH Seite 3 NEDERLANDS blz 10 FRAN AIS page 16 ESPA OL p gina 22 ITALIANO pagina 28 ENGLISH page 34 J ZYK POLSKI strona 40 ESKY strana 47 MAGYARUL oldal 52 58 64 74 2...

Страница 3: ...s Ger t an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedienungsanlei tung mit Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich f r den privaten und den daf r vorgesehenen Zweck Dieses Ger t ist nicht f r den gewerbl...

Страница 4: ...cht dazu bestimmt bei der Reinigung in Wasser eingetaucht zu werden Beachten Sie die Anweisungen die wir Ihnen im Kapitel Reinigung dazu geben Transportieren Sie das Ger t nur im abgek hlten Zustand u...

Страница 5: ...daraus resultie renden Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht durch Kinder durch gef hrt werden es sei denn sie sind 8 Jahre u...

Страница 6: ...lfl chen k nnen nebeneinan der aufgestellt werden Wenn Sie die Grillfl chen voneinander ge trennt aufstellen m chten entfernen Sie den Transportgriff Legen Sie beide Steine in die Rahmen ber die Heizs...

Страница 7: ...Sie den Netzstecker aus der Steckdose 3 Lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie es reinigen Reinigung WARNUNG Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser E...

Страница 8: ...ie von 24 Monaten ab Kaufdatum Ist das Ger t zur gewerblichen Nutzung geeig net gew hren wir beim Kauf durch Unterneh mer f r das Ger t eine Garantie von 12 Monaten Die Garantiezeit f r Verbraucher re...

Страница 9: ...vicepartner So einfach kann Service sein 1 Anmelden 2 Einpacken 3 Ab zur Post damit Fertig so einfach geht es Bitte vergessen Sie nicht dem Ger t eine Kopie Ihres Kaufbeleges Kassenbon Rechnung Liefer...

Страница 10: ...machine aan derden doorgeeft Gebruik het apparaat uitsluitend priv en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik Gebruik het apparaat niet bu...

Страница 11: ...edompeld in water tijdens het reinigen Raadpleeg de instructies die zijn voorzien in het hoofdstuk Reiniging Verplaats de grill uitsluitend als deze is afgekoeld en als de twee verwarmingselementen zi...

Страница 12: ...en Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet door kin deren worden verricht tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en begeleid worden Houd het apparaat e...

Страница 13: ...ringen Plaats de minipannetjes op de glazen bladen Elektrische aansluiting 1 Zorg ervoor dat de spanning van het apparaat zie kenplaatje en de netspanning overeenko men 2 Zorg ervoor dat beide schakel...

Страница 14: ...maakmiddelen Pannetjes met niet hechtende laag Verwijder de spijsresten nog in warme toestand met een vochtige doek of met keukenpapier U kunt de pannetjes in een sopje reinigen Hete steen Reinig de h...

Страница 15: ...ijnen zoals de richtlijn elektromagnetische compatibiliteit en de laagspanningsrichtlijn en is gefabriceerd volgens de meest recente veiligheidsvoorschriften Verwijdering Betekenis van het vuilnisbak...

Страница 16: ...d emploi N utilisez cet appareil que pour un usage priv et pour les taches auxquelles il est destin Cet appareil n est pas pr vu pour une utilisation professionnelle Ne l utilisez pas en plein air Pr...

Страница 17: ...ur la table Cet appareil ne doit pas tre plong dans l eau pour le nettoyer Veuillez consulter les instructions du chapitre Nettoyage D placez le grill uniquement quand il est refroidi et que les deux...

Страница 18: ...mani re s re et s ils en comprennent les dangers Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne peuvent pas tre effectu s par les enfants moins qu i...

Страница 19: ...ez la poign e de transport pour s pa rer les surfaces du gril Placez les deux pierres dans la structure en haut des l ments chauffants Faites glisser les plaques en acier inoxydable sous les plateaux...

Страница 20: ...ise de courant avant de proc der au nettoyage Ne plongez pas l appareil dans l eau Ceci peut occasionner des lectrocutions ou des incendies Assurez vous qu aucun liquide ne p n tre dans l appareil ATT...

Страница 21: ...de nos produits Cet appareil a t contr l d apr s toutes les direc tives europ ennes actuelles applicables comme par exemple concernant la compatibilit lectro magn tique et la basse tension Cet apparei...

Страница 22: ...aparato a terceros tambi n entregue el manual de instrucciones Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto Este aparato no est destinado para el uso profesional No lo utili...

Страница 23: ...no debe sumergirse en agua para limpiarlo Por favor consulte las instrucciones contenidas en el cap tulo Limpieza Mueva el grill solamente cuando se haya enfriado y cuando las dos resistencias est n...

Страница 24: ...Uso para el que est destinado Este aparato sirve para calentar asar y tostar alimentos El aparato est destinado al uso dom stico y aplicaciones similares S lo se utilizar tal como se describe en el ma...

Страница 25: ...I 0 Conectador Desconectador Las superficies de cocci n pueden encenderse apagarse por separado Conecte el aparato El testigo de los interrupto res indican el modo Si desea finalizar el funcionamient...

Страница 26: ...Haga uso de un pa o h medo o de un trozo de papel Las sartenes se pueden lavar a mano en un ba o jabonoso Piedra caliente Limpie la piedra caliente a mano en un ba o jabonoso Suciedades m s gruesas p...

Страница 27: ...te dispositivo cumple con todas las directrices CE actuales como la directriz de compatibilidad electromagn tica y de bajo voltaje y est fabricada seg n las ltimas normas de seguridad Eliminaci n Sign...

Страница 28: ...l apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applica zione previsto Questo prodotto non stato con cepito ai fini di un impiego in ambito industriale Non utilizzarlo all a...

Страница 29: ...to Consultare le istruzioni fornite nel capitolo Pulizia Muovere il grill solo se freddo e se I due elementi termici sono connessi all impugnatura di traspor to Verificare che gli incavi grandi sull i...

Страница 30: ...ecchio La pulizia e la manutenzione utente non devono essere eseguiti da bambini a meno che di et superiore agli 8 anni e non siano con trollati Tenere il dispositivo e il cavo fuori dalla portata dei...

Страница 31: ...ttini della griglia sui vassoi in vetro Allacciamento alla rete elettrica 1 Verificare il voltaggio del dispositivo vedere la targhetta del modello e la corrispondenza con la tensione principale 2 Ass...

Страница 32: ...Non utilizzare detergenti aggressive o abrasivi Tegamini con rivestimento antiaderente Con un panno umido o carta da cucina rimuo vere i residui di cibo fintantoch l apparecchio ancora caldo I tegamin...

Страница 33: ...ivo risponde a tutte le direttive della CE come la direttiva sulla compatibilit elettroma gnetica e quella sul basso voltaggio ed prodotto secondo le pi recenti norme di sicurezza Smaltimento Signific...

Страница 34: ...give this device to other people please also pass on the operating instructions The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose This appli ance is not fit for comme...

Страница 35: ...ease refer to the instructions provided in the chapter Cleaning Only move the grill when cooled and when the two heating elements are connected to the transport handle Make sure that the large recesse...

Страница 36: ...ildren less than 8 years Intended Use This appliance serves for heating grilling and browning of food It is intended for the use in private households and similar applications The appliance is only to...

Страница 37: ...sing the device please turn it off Non stick coating Slightly grease the pans Place the raclette mini pans onto the glass trays Make the appliance work for about 5 minutes without any food in it to re...

Страница 38: ...the plates carefully in dishwater Casing Clean the casing after use with a slightly damp cloth Storage Only store the appliance clean and after it has cooled down During longer periods of non use we...

Страница 39: ...our environment do not dispose of electrical appliances via the household waste Dispose of obsolete or defective electrical appli ances via municipal collection points Please help to avoid potential...

Страница 40: ...e instrukcj obs ugi Prosz wykorzystywa urz dzenie jedynie dla prywatnego celu jaki zosta przewidziany dla urz dzenia Urz dzenie to nie zosta o przewidziane do u ytku w ramach dzia alno ci gospodarcze...

Страница 41: ...i grzewczymi musz sta na stole Nie nale y nigdy zanurza tego urz dzenia w wodzie w celu jego wyczyszczenia Nale y zapozna si z instrukcjami zawartymi w rozdziale Czyszczenie Grillem porusza tylko wted...

Страница 42: ...wiadczenia i wiedzy je li s nadzoro wane lub poinstruowane jak u y urz dzenia w bezpieczny spos b i rozumiej ewentualne ryzyko Dzieciom nie wolno bawi si urz dzeniem Dzieci nie mog zajmowa si czyszcze...

Страница 43: ...tte mo na ustawi na r ne sposoby Obie powierzchnie grilla mo na umie ci obok siebie Mo na zdj uchwyt do przenoszenia aby umie ci powierzchnie grilla osobno Umie dwa kamienie w ramie na g rze ele ment...

Страница 44: ...lania z gniazdka sieciowego 3 Przed rozpocz ciem czyszczenia odstaw urz dzenie w celu ostygni cia Czyszczenie OSTRZE ENIE Przed przyst pieniem do czyszczenia nale y od czy urz dzenie od sieci zasilani...

Страница 45: ...z tu z kart gwarancyjn do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powsta e w tym urz dzeniu na skutek wady materia w lub wadliwego wykona nia naprawiaj c oraz wymieniaj c wadliwe cz ci lub je li uznamy z...

Страница 46: ...je inaczej Roszczenia wykraczaj ce poza t umow nie s uwzgl dniane przez t gwarancj Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupuj cego wynikaj cych...

Страница 47: ...okud toto za zen p ed te dal m osob m p edejte jim pros m tak n vod k obsluze Za zen je ur eno v hradn pro soukrom pou it a pro zam len el Toto za zen nen vhodn pro komer n pou it Nepou vejte je venku...

Страница 48: ...ole i t n Gril m ete p en et jen tehdy kdy je vychladl a kdy jsou oba topn l nky p ipojeny k p enosn rukojeti Dbejte na to aby velk otvory na rukojeti sm ovaly nahoru Nep emis ujte za zen pokud je v p...

Страница 49: ...ou vat tak jak je uvedeno v tomto n vodu Za zen nepou vejte pro dn jin el Jak koli jin pou it je pou it ke kter mu za zen nebylo ur eno a m e v st k po kozen nebo zran n osob V robce nep eb r odpov dn...

Страница 50: ...ZORN N Mal mno stv kou e je b n Zajist te pro s m odpov daj c ventilaci Po vychladnut p nvi ky umyjte v m dlov vod Va e nov za zen je nyn p ipraveno k pou it Tip na ve rek s grilem raclette V echny p...

Страница 51: ...m Zasu te z str ku n le it do z suvky ve zdi Zkontrolujte pojistky Mo n p ina Za zen je po kozen Opat en Kontaktujte n servis nebo opravnu Technick daje Model PC RG 1068 Zdroj nap jen 230 V 50 Hz Spot...

Страница 52: ...l v b l sanyag gal egy tt Amenynyiben a k sz l ket harmadik szem lynek adja tov bb a haszn lati tmutat t is adja a k sz l khez Kiz r lag szem lyi c lra haszn lja a k sz l ket s csup n arra amire val A...

Страница 53: ...r thet v zbe K rj k ol vassa el a jelen tmutat Tiszt t s fejezet ben foglalt utas t sokat Csak akkor mozgassa a grillt ha leh lt s a k t f t elem csatlakoztatva van a sz ll t foganty hoz gyeljen arra...

Страница 54: ...r haszn lat A k sz l k telek meleg t s re grillez s re s barn t s ra szolg l A k sz l k mag nh ztart sokban s m s hasonl helyeken haszn lhat A k sz l k csak a haszn lati tmutat nak megfelel en le rtak...

Страница 55: ...be kikapcsolhat ak Kapcsolja be a k sz l ket A kapcsol kban l v jelz l mp k jelzik az zemm dot Ha be szeretn fejezni az zemeltet st kap csolja ki a k sz l ket Tapad sg tl bevonat Enyh n zs rozza be a...

Страница 56: ...iszt tsa T rol s A k sz l ket csak tiszt n s leh l se ut n t rolja el Ha hosszabb ideig nem haszn lja javasolt az eredeti csomagol sba tenni Mindig egy j l szell ztetett s sz raz gyerekek ltal nem el...

Страница 57: ...sleges vagy hib s elektromos k sz l keket a helyi gy jt pontokban adja le Seg tsen elker lni a helytelen hullad kkezel sb l ered k rnyezeti s eg szs g gyi hat sokat Hozz j rulhat a r gi elektromos s...

Страница 58: ...58 58 59 60 60 61 61 62 63 63 63...

Страница 59: ...59 30...

Страница 60: ...60 8 8 8 1 2...

Страница 61: ...61 2 8 8 1 2 0 3 I 0 5...

Страница 62: ...62 30 1 0 2 3...

Страница 63: ...63 PC RG 1068 230 50 2 x 600 7 10...

Страница 64: ...64 64 65 66 67 67 67 68 69 69 69...

Страница 65: ...65 30...

Страница 66: ...66 8 8 8...

Страница 67: ...67 1 2 2 8 8 1 2 0 3 I 0 5...

Страница 68: ...68 30 1 0 2 3...

Страница 69: ...69 PC RG 1068 230 50 2 x 600 7 10 CE...

Страница 70: ...70 PC RG 1068 50 230 600 2 I 7 10...

Страница 71: ...71 I 0 5 30 0 1 2 3...

Страница 72: ...72 8 8 8 1 2 2 8 8 1 0 2 3...

Страница 73: ...73 30...

Страница 74: ...74 74 74 72 72 72 72 71 70 70 70...

Страница 75: ......

Страница 76: ...ia gwarancyjnego z ruka 24 m s c podle prohl en o z ruce 24 mjese no jamstvo u skladu s jamstvenom deklaracijom 24 luni garan ie conform declara iei de garan ie 24 24 mesa n z ruka pod a vyhl senia o...

Результаты поиска

Содержание PC-RG 1068

Отзывы:

Похожие инструкции для PC-RG 1068

Бренды по названию

Популярные бренды

Proficook PC-RG 1068, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание PC-RG 1068

Отзывы:

Похожие инструкции для PC-RG 1068

Бренды по названию

Популярные бренды