manualshive.com logo in svg

pro user DIAMANT TG, Инструкция по сборке и правила безопасности, Страница: 1 / 52

Поделиться
Скачать
pro user DIAMANT TG Скачать руководство пользователя страница 1

1 

NL: Montagehandleiding en veiligheidsvoorschriften – pagina 2 

DE: Montageanleitung und Sicherheitsvorschriften – Seite 15  

UK: Assembly instruction and safety regulations – page 27 

FR: Notice d’assemblage et de sécurité – page 39 

 
 

 

3e fietsadapter/Dritte Fahrrad Adapter 

3rd bike adapter/kit d’extension pour 3ième vélo 

 

 

DIAMANT TG 

 
 
 
 

 

 

 
 
 
 
 
 
 

 

 

Europese typegoedkeur/Europäische Zulassung/European permission/Certification Européenne 

E4*26R03/03*0465 

Содержание DIAMANT TG

Страница 1: ...ite 15 UK Assembly instruction and safety regulations page 27 FR Notice d assemblage et de sécurité page 39 3e fietsadapter Dritte Fahrrad Adapter 3rd bike adapter kit d extension pour 3ième vélo DIAMANT TG Europese typegoedkeur Europäische Zulassung European permission Certification Européenne E4 26R03 03 0465 ...

Страница 2: ...2 ...

Страница 3: ...st gebruik 4 Veiligheidsvoorschriften Toelichting op de categorieën 5 Geleverde onderdelen 6 Technische specificaties 6 Veiligheidsvoorschriften 7 Montage van de 3e fietsadapter 9 Fietsen op de fietsendrager plaatsen 11 Demontage van de fietsendrager 13 Reiniging en onderhoud 14 Verwijdering 14 ...

Страница 4: ...iamant TG kan in combinatie met deze derde fietsadapter gebruikt worden voor het vervoer van maximaal 3 fietsen De fietsendrager mag uitsluitend worden gemonteerd op trekhaken die aan de eisen voldoen zoals die staan beschreven onder Vereisten trekhaak Bovendien mag in geen geval de maximum toegestane belasting van de fietsendrager worden overschreden Een doelmatig gebruik kan niet zonder het nale...

Страница 5: ... niet wordt gemeden kan dit geringe of op kleine schaal lichamelijk letsel tot gevolg hebben Het product of iets anders in de directe omgeving kunnen ernstig worden beschadigd LET OP Het oplopen van lichamelijk letsel of het ontstaan van materiële schade zijn mogelijk Aanwijzingen met de woorden LET OP waarschuwen voor een mogelijk schadelijke situatie Als deze schadelijke situatie niet gemeden wo...

Страница 6: ... 3 Eigen gewicht Ca 17kg 2 5kg 19 5kg Laadvermogen max 60kg 3e fiets max 15kg Wielbasis fiets max 130cm 1 2 120cm 3 Fietsband breedte max 6cm Wielgoot afstand 23cm 1 2 14cm 2 3 De fietsendrager is inclusief 3e fietsadapter geschikt voor het vervoeren van maximaal drie fietsen Let op de maximaal toelaatbare kogeldruk U kunt deze vinden op het typeplaatje van de trekhaak van uw auto bij de meeste au...

Страница 7: ...ijeigenschappen van uw motorvoertuig Pas uw rijsnelheid aan het nieuwe gedrag van het motorvoertuig Rijd nooit sneller dan 120 km h Vermijd plotselinge of trekkende stuurbewegingen Let erop dat uw motorvoertuig langer is dan normaal WAARSCHUWING Lichamelijk letsel of materiële schade veroorzaakt door overbelading Overschrijding van de maximum belastbaarheid van de fietsendrager overschrijding van ...

Страница 8: ...ger hangende onderdelen kunnen tijdens het rijden lichamelijk letsel of materiële schade veroorzaken Monteer alleen onderdelen die niet over het uiteinde van het voertuig uitsteken WAARSCHUWING Lichamelijk letsel of materiële schade veroorzaakt door dekzeilen Dekzeilen verhogen de luchtweerstand Zij kunnen losraken en rondvliegen wat tot ernstige ongevallen kan leiden Gebruik geen dekzeilen of and...

Страница 9: ...et uitbreiden van een Pro User fietsendrager type Diamant TG De 3e fietsadapter moet eenmalig nog geassembleerd worden De fietsendrager moet ook eenmalig nog voorbereid worden voor het gebruik van de 3e fietsadapter Bevestig de houders aan de wielhouders van de fietsendrager 1 2 3 4 ...

Страница 10: ...ats vervolgens de 3e fietsadapter van bovenaf op de houders 1 en borg deze vervolgens door het omklappen van de twee hendels 2 WAARSCHUWING Lichamelijk letsel of materiële schade veroorzaakt door het verlies van fietsen Het rijden met een niet goed geborgde 3e fietsadapter kan leiden tot ongelukken Controleer voor het begin van iedere rit de goede staat en stevigheid van de 3e fietsadapter 1 2 ...

Страница 11: ...fietsen kunnen door de hoge luchtweerstand en trillingen losraken en medeweggebruikers in gevaar brengen Verwijder alle niet vast op de fiets aangebrachte onderdelen zoals bijvoorbeeld e bike accu fietspomp fietstas fietskrat fietsmand kinderzitje bidon of navigatieapparatuur ADVIES Om het rijgedrag van uw motorvoertuig zo goed mogelijk te houden wordt geadviseerd om de zwaarste fiets als eerste o...

Страница 12: ...allen na Controleer voor het begin van iedere rit of de spanbanden onbeschadigd en niet versleten zijn Beschadigde of versleten spanbanden moeten voor het begin van iedere rit worden vervangen door onbeschadigde spanbanden Alleen spanbanden die door Tradekar Benelux BV zijn toegestaan mogen worden gebruikt WAARSCHUWING Lichamelijk letsel of materiële schade veroorzaakt door het verlies van een fie...

Страница 13: ...lgens de fietsendrager zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing van de Diamant TG WAARSCHUWING Lichamelijk letsel of materiële schade veroorzaakt door aanwezige scherpe kanten Het gebruik van de fietsendrager zonder gemonteerde 3e fietsadapter houders kan tot ongevallen leiden Verwijder de 3e fietsadapter houders indien de fietsendrager gebruikt wordt zonder gemonteerde 3e fietsadapter 1 2 ...

Страница 14: ...is bijvoorbeeld tijdens de winter droog en afgedekt om de levensduur te verlengen Controleer voor iedere rit de fietsendrager op slijtage Defecte onderdelen en spanbanden moeten worden vervangen De stalen onderdelen van de fietsendrager zijn in de fabriek van een poedercoating voorzien om corrosie tegen te gaan Als deze beschermlaag is beschadigd dan dient de schade zo snel mogelijk op professione...

Страница 15: ...immungsgemäßer Gebrauch 16 Sicherheitshinweise Erläuterung der Kategorien 17 Lieferumfang 18 Technische Daten 18 Sicherheitshinweise 19 Montage der Erweiterung für das dritte Fahrrad 21 Fahrräder montieren 23 Demontage des Fahrradträgers 25 Reinigung und Pflege 26 Entsorgung 26 ...

Страница 16: ... GEBRAUCH In Kombination mit der Erweiterung für das dritte Fahrrad ist der Fahrradträger Pro User Diamant TG für den Transport von max drei Fahrrädern geeignet Er darf ausschließlich an Anhängerkupplungen montiert werden die die Voraussetzungen erfüllen die im Kapitel Kupplungsvoraussetzungen genannt sind Außerdem darf auf keinen Fall die zulässige Nutzlast des Fahrradträgers überschritten werden...

Страница 17: ...cht gemieden wird können leichte oder geringfügige Verletzungen die Folge sein Das Produkt oder etwas in der Umgebung könnte schwer beschädigt werden ACHTUNG Personen oder Sachschaden möglich Hinweise mit dem Wort ACHTUNG warnen vor einer möglicherweise schädlichen Situation Wenn sie nicht gemieden wird kann das Produkt oder etwas in der Umgebung beschädigt werden HINWEIS Sonstige Hinweise Nützlic...

Страница 18: ...ht Ca 17kg 2 5kg 19 5kg Nutzlast max 60kg 3 Fahrrad max 15kg Radstand max 130cm 1 2 120cm 3 Reifenbreite max 6cm Schienenabstand 23cm 1 2 14cm 2 3 Der Fahrradträger ist in Kombination mit der Erweiterung für das dritte Fahrrad geeignet für den Transport von max drei Fahrrädern Beachten Sie die maximale Stützlast Diese Angabe finden Sie auf dem Typenschild Ihres Autos meistens 75kg Das Gesamtgewich...

Страница 19: ... die Fahreigenschaften Ihres Fahrzeugs Passen Sie Ihre Fahrgeschwindigkeit dem neuen Fahrzeugverhalten an Fahren Sie nie schneller als 120 km h Vermeiden Sie plötzliche und ruckartige Steuerbewegungen Achten Sie darauf dass Ihr Fahrzeug länger ist als gewohnt WARNUNG Personen oder Sachschaden durch Überladen Das Überschreiten der max Nutzlast des Fahrradträgers sowie der zulässigen Stützlast der A...

Страница 20: ...ägers stehende Teile können während der Fahrt Personen oder Sachschäden verursachen Montieren Sie nur Teile die nicht über den Rand des Fahrzeugs herausragen WARNUNG Personen oder Sachschaden durch Abdeckplanen Abdeckplanen erhöhen den Luftwiederstand Sie können sich lösen und umherfliegen das kann zu schweren Unfällen führen Benutzen Sie keine Planen WARNUNG Personen oder Sachschaden durch Verlie...

Страница 21: ...g eines Pro User Fahrradträgers Typ Diamant TG geeignet Die Erweiterung für das dritte Fahrrad muss nur einmal montiert werden Der Fahrradträger muss für den Einsatz der Erweiterung für das dritte Fahrrad vorbereitet werden Befestigen Sie die Stahlhalterungen an der hinteren Radschiene des Fahrradträgers 1 2 3 4 ...

Страница 22: ... TG beschrieben Setzen Sie dann die Erweiterung von oben auf die Stahlhalter 1 und sichern Sie sie durch Umklappen der beiden Hebel 2 WARNUNG Personen oder Sachschaden durch Verlieren des Fahrradträgers Fahren mit einer nicht gesicherten Erweiterung für das dritte Fahrrad kann zu Unfällen führen Überprüfen Sie vor Beginn jeder Fahrt den einwandfreien Zustand und korrekte Befestigung der Erweiterun...

Страница 23: ...rumfliegende Teile möglich Nicht fest verschraubte Teile an den Fahrrädern können sich während der Fahrt lösen Entfernen Sie alle nicht fest mit dem Fahrrad verbundenen Teile wie z E Bike Akku Luftpumpe Fahrradtasche Fahrradkiste oder Navigationsgeräte HINWEIS Um das Fahrverhalten Ihres Fahrzeugs zu verbessern montieren Sie am besten das schwerste Fahrrad zuerst Außerdem sollten Sie wenn Sie nur e...

Страница 24: ...nach Überprüfen Sie vor jedem Fahrtantritt ob die verwendeten Gurte unbeschädigt und unverschlissen sind Beschädigte oder verschlissene Gurte müssen vor Fahrtantritt gegen unbeschädigte Gurte ausgetauscht werden Es dürfen nur Gurte verwendet werden die von Tradekar Benelux BV dafür zugelassen sind WARNUNG Personen oder Sachschaden durch Verlust eines Fahrrads während der Fahrt Eine lockere Verbind...

Страница 25: ...en Sie dann den Fahrradträger von der Anhängerkupplung wie in der Gebrauchsanweisung des Diamant TG beschrieben WARNUNG Personen oder Sachschaden durch scharfe Kanten Die Verwendung des Fahrradträgers ohne montierte Erweiterung für das dritte Fahrrad kann zu Unfällen führen Entfernen Sie die immer die Stahlhalter wenn der Fahrradträger ohne die Erweiterung für das dritte Fahrrad verwendet wird 1 2...

Страница 26: ...r in längeren Zeiten ohne Benutzung z B über den Winter trocken und geschützt um die Lebensdauer zu verlängern Prüfen Sie vor jeder Fahrt den Fahrradträger auf Verschleiß Defekte Teile und Spannriemen müssen ausgetauscht werden Die Stahlteile des Fahrradträgers wurden werksseitig durch eine Pulverlackbeschichtung gegen Korrosion geschützt Ist diese Lackschicht beschädigt sorgen Sie schnellstmöglic...

Страница 27: ...8 Proper use 28 Safety instructions Explanation of the categories 29 Scope of delivery 30 Technical data 30 Safety instructions 31 Fitting the 3rd bike adapter on the bike carrier 33 Mounting bicycles 35 Dismantling the bike carrier 37 Cleaning and maintenance 38 Disposal 38 ...

Страница 28: ... bike carrier PROPER USE The bike carrier Pro User Diamant TG in combination with the 3rd bike adapter can be used for the transport of max three bicycles The bike carrier must be mounted only on trailer couplings which meet the requirements specified in the chapter Coupling requirements The permissible carrying capacity of the bike carrier must not be exceeded under any circumstances Proper use a...

Страница 29: ...ibly impending danger Failure to avoid such danger may result in slight or minor injuries The product or other nearby objects may be severely damaged ATTENTION Personal injury or material damage possible Instructions under the heading ATTENTION warn of a potentially harmful situation Failure to avoid such situations may result in damage to the product or other nearby objects NOTE Other instruction...

Страница 30: ... 5kg 19 5kg Carrying capacity max 60kg 3rd bike max 15kg Wheel base bicycle max 130cm 1 2 120cm 3 Bicycle tire width max 6cm Wheel holder distance 23cm 1 2 14cm 2 3 The bike carrier including 3rd bike adapter is suitable for the transport of three bicycles at most Please check the maximum permissible ball load You can find it on the identification plate of the tow bar of your car for most cars thi...

Страница 31: ... will affect the driving characteristics of your vehicle Adjust your speed to the new driving characteristics Never exceed a speed of 120 km h Avoid sudden and jerky steering movements Remember that your vehicle is longer than usual WARNING Personal injury or material damage due to overloading Exceeding the max carrying capacity of the bike carrier or the permissible bearing load of the trailer co...

Страница 32: ...beyond the edge of the vehicle or bike carrier can cause personal injury or material damage when driving Fit only such parts which do not project beyond the edge of the vehicle or bike carrier WARNING Personal injury or material damage due to tarpaulins Tarpaulins increase the air resistance They can become loose and fly about leading to serious accidents Never use tarpaulins or covers WARNING Per...

Страница 33: ... set is only suitable for expanding a Pro User bike carrier type Diamant TG The 3rd bike adapter must be assembled once The bike carrier must also be prepared once for the use of the 3rd bike adapter Attach the two holders to the wheel holders of the bike carrier 1 2 3 4 ...

Страница 34: ... use of the Diamant TG Then place the 3rd bike adapter on the holders 1 from above and secure it by folding the two levers 2 WARNING Personal injury or material damage due to loss of the bicycles Driving with an incorrectly secured 3rd bike adapter can lead to accidents Before the start of each ride check the good condition and firmness of the 3rd bike adapter 1 2 ...

Страница 35: ... possible due to loose parts Improperly tightened parts on the bicycles can become loose during the journey Remove all parts not firmly attached to the bicycle such as e bike battery bicycle pump bicycle bag bicycle crate bicycle basket child seat bottle or navigation device NOTE In order to improve the driving characteristics of your vehicle mount the heavier bicycle first If carrying only one bi...

Страница 36: ...lder bracket of the carrier see step 4 Before the start of every journey check the correct and firm attachment of both straps around the front wheel and the strap around the rear wheel of the bicycle Tighten the straps if necessary Before the start of every journey check that the straps are not worn or damaged Worn or damaged straps must be replaced with undamaged straps before the start of the jo...

Страница 37: ...en disassemble the bike carrier as described in the instructions for use of the Diamant TG WARNING Personal injury or material damage caused by sharp edges present The use of the bike carrier without mounted 3rd bike adapter holders can lead to accidents Remove the 3rd bike adapter holders if the bike carrier is used without the 3rd bike adapter mounted 1 2 ...

Страница 38: ...ry and protected area when not used for extended periods e g over winter in order to prolong the service life of the bike carrier Check the bike carrier for wear before the start of every journey Defective parts and straps must be replaced The steel parts of the bike carrier are protected in the works against corrosion by a powder coating If this paint coating is damaged please have the damage rec...

Страница 39: ...nforme aux prescriptions 40 Consignes de sécurité Explication des catégories 41 Volume de la livraison 42 Données techniques 42 Consignes de sécurité 43 Montage du troisième adapteur de vélo 45 Monter le porte vélo 47 Démontage du porte vélos 49 Nettoyage et entretien 50 Mise aux déchets 50 ...

Страница 40: ... de deux vélos au maximum En combinaison avec l adaptateur de troisième vélo le porte vélos sert au transport de trois vélos au maximum Il peut être monté exclusivement sur des accouplements de remorque qui remplissent les conditions qui sont énoncées dans le chapitre sur les conditions d accouplement En outre la charge utile admissible du porte vélo ne peut en aucun cas être dépassée L utilisatio...

Страница 41: ...té il pourrait en résulter des blessures mineures ou légères Le produit ou un quelconque objet situé à proximité pourrait être lourdement endommagé ATTENTION Dommages possibles aux personnes ou aux biens Les instructions avec le mot ATTENTION mettent en garde contre une situation pouvant s avérer dangereuse Si celleci n est pas évitée Le produit ou un quelconque objet situé à proximité pourrait êt...

Страница 42: ...imum 60kg 3ème vélo max 15kg Vélo d empattement max 130cm 1 2 120cm 3 Largeur de pneu de bicyclette max 6cm Distance du canal de roue 23cm 1 2 14cm 2 3 Le porte vélo comprend un 3ème adaptateur pour vélo conçu pour transporter jusqu à trois vélos Faites attention à l indice de dureté Brinell maximum autorisé Vous trouverez celui ci sur la plaque signalétique de l attache remorque de votre voiture ...

Страница 43: ...s de votre véhicule Adaptez votre vitesse de déplacement au nouveau comportement routier Ne roulez jamais plus vite que 120 km h Evitez les mouvements soudains et saccadés du volant Faites attention n oubliez pas que votre véhicule est plus long qu habituellement AVERTISSEMENT Dommages causés aux personnes ou dégâts matériels en raison d une surcharge Le dépassement de la charge utile maximale du ...

Страница 44: ...ur les côtés du véhicule ou du porte vélo peuvent causer pendant le déplacement des dommages aux personnes ou des dégâts matériels Montez seulement des pièces qui ne dépassent pas des côtés du véhicule ou du support AVERTISSEMENT Dommages causés aux personnes ou dégâts matériels en raison de bâches Les bâches augmentent la résistance à l air Elles peuvent se détacher et s envoler et être la cause ...

Страница 45: ... seulement approprié pour le porte vélo Pro User Diamant TG Avant utiliser le 3ème adapteur c est nécessaire de l assembler un fois Aussi le porte vélo doit être préparé un fois avant utiliser le 3ème adapteur de vélo Fixez les supports au support de roue du porte vélo 1 2 3 4 ...

Страница 46: ...G Placez ensuite le troisième adaptateur de vélo sur les supports 1 par le haut et fixez le en pliant les deux leviers 2 ATTENTION Blessures corporelles ou dommages matériels causés par la perte de vélos Conduire avec un 3ème adaptateur de vélo mal fixé peut provoquer des accidents Avant le début de chaque balade en voiture vérifiez le bon état et la fermeté du 3ème adaptateur pour vélo 1 2 ...

Страница 47: ... non solidement vissées aux vélos peuvent se détacher pendant le déplacement Retirez du vélo toutes les pièces non fixées comme par exemple la batterie du vélo électrique la pompe à vélo le sac à vélo la caisse à vélo le panier à vélo le siège pour enfant la bouteille d eau ou l équipement de navigation REMARQUE Pour améliorer le comportement routier de votre véhicule il vaut mieux monter d abord ...

Страница 48: ...s Avant chaque départ contrôlez si les sangles utilisées sont intactes et ne sont pas usées Avant de prendre le départ les sangles endommagées ou usées doivent être échangées par des sangles en bon état Pour ce faire vous ne pouvez utiliser que des sangles qui sont autorisées par Tradekar Benelux BV AVERTISSEMENT Dommages causés aux personnes ou dégâts matériels en raison de la perte du porte vélo...

Страница 49: ...orte vélo comme décrit dans les instructions d utilisation du Diamant TG ATTENTION Blessures physiques ou dommages matériels causés par les arêtes vives présentes L utilisation du porte vélo sans le troisième support d adaptateur de vélo monté peut entraîner des accidents Retirez les supports du troisième adaptateur pour vélo si le porte vélo est utilisé sans le troisième adaptateur pour vélo 1 2 ...

Страница 50: ...vélo dans un lieu sec et protégé pour prolonger sa durée de vie Avant chaque déplacement contrôlez le porte vélo pour détecter toute trace d usure Chaque changement des pièces d origine et matériaux ou de la structure du porte vélo peut nuire à la sécurité et aux capacités de l appareil Les parties en acier du porte vélo ont été protégées en usine contre la corrosion par l application d un revêtem...

Страница 51: ...51 ...

Страница 52: ...52 Tradekar 91749 19A Tradekar Benelux BV Staalweg 8 31 0 345 470990 4104 AT CULEMBORG info tradekar com The Netherlands www pro user eu ...

Отзывы:

Нет отзывов