DART
®
TRIPLE HEAD &
DOUBLE-ENDED PUSH
AND PULL SINGLE-USE
CHANNEL CLEANING
BRUSH
Instructions for Use
2
Mode d’emploi
6
Instrucciones de uso
10
Instruzioni d’uso
14
Instru
ções de utilização
18
Instrukcja
użycia
22
사용설명서
26
Страница 1: ...LE HEAD DOUBLE ENDED PUSH AND PULL SINGLE USE CHANNEL CLEANING BRUSH Instructions for Use 2 Mode d emploi 6 Instrucciones de uso 10 Instruzioni d uso 14 Instruções de utilização 18 Instrukcja użycia 22 사용설명서 26 ...
Страница 2: ...excessive force may damage the brush or the equipment being cleaned Follow all cleaning instructions of the endoscope s Original Equipment Manufacturer Do not use a specific cleaning brush in a specific channel if use is not recommended by the endoscope s Original Equipment Manufacturer CAUTIONS Do not use Channel Cleaning Brushes for cytological tissue sampling or any other diagnostic or therapeu...
Страница 3: ...sing carefully check that no parts of the brush have fallen off Any part of the brush remaining in the channel after cleaning can drop into patient s body during a subsequent procedure Detached part can be retrieved from inside the endoscope channel by passing a new brush or other endoscope accessory through the channel REUSE WARNINGS DART brush is for SINGLE USE ONLY Do not clean disinfect or ste...
Страница 4: ...brush and pull brush until trailing tail of the brush clears the channel exit see Figure 9 11 With the brush still submerged in the detergent solution scrub off all debris on the bristles Perform at least two passes through each channel or until no more visible debris upon inspection of brush Shaft 2 0 cm Figure 8 Direction of use Figure 10 Cleaning instrument channel Hold leading tip and pull unt...
Страница 5: ...cts this device to sale by or on the order of a physician Visit us online at www primedENDO com for full list of symbol glossary NOTE Contact PriMed Instruments if you have any questions or comments regarding the content of this document If two years has elapsed between the issued date for these instructions and product use the user should contact Primed Instruments to determine if additional info...
Страница 6: ...force excessive peut endommager la brosse ou l équipement nettoyé Suivez toutes le instructions de nettoyage du fabricant d équipement d origine de l endoscope N utilisez pas une brosse de nettoyage spécifique dans un canal spécifique si l utilisation n est pas recommandée par le fabricant d équipement d origine de l endoscope ATTENTION N utilisez pas les brosses de nettoyage pour canal d endoscop...
Страница 7: ...e Après l utilisation de la brosse assurez vous qu aucune de ses parties ne s est détachée Toute partie de la brosse qui reste dans le canal après le nettoyage peut se retrouver dans l organisme du patient lors d une intervention ultérieure Les parties détachées peuvent être récupérées en passant une nouvelle brosse ou un autre accessoire endoscopique dans le canal de l endoscope MISE EN GARDE QUA...
Страница 8: ...ne solution nettoyante faites avancer l extrémité de la brosse DARTMD voir la figure 8 dans le canal de l endoscope jusqu à ce que la tête de la brosse sorte à l autre bout du canal Brossez par petits coups pour éviter de plier la tige Tenez l extrémité avant de la brosse et tirez sur celle ci jusqu à ce que l extrémité arrière de la brosse sorte de l ouverture du canal voir les figures 9 et 11 En...
Страница 9: ...e États Unis limite la vente de cet appareil à un médecin ou sur son ordre Visitez nous en ligne à www primedENDO com pour la liste complète du glossaire des symboles REMARQUE Contactez PriMed Instruments si vous avez des questions ou des commentaires concernant le contenu de ce document Si deux ans se sont écoulés entre la date d émission de ces instructions et l utilisation du produit l utilisat...
Страница 10: ... o el equipo que se va a limpiar Siga todas las instrucciones de limpieza del fabricante del equipo original del endoscopio No utilice un cepillo de limpieza específico en un canal específico si el fabricante del equipo original del endoscopo no lo recomienda PRECAUCIONES No use los cepillos de limpieza de canal para tomar muestras de tejidos citológicos o para cualquier otro tipo de fin terapéuti...
Страница 11: ... ninguna parte del mismo se haya caído Todas las partes del cepillo que permanezcan en el canal después de la limpieza pueden caerse en el cuerpo del paciente durante un procedimiento posterior La parte separada puede recuperarse desde el interior del endoscopio pasando un nuevo cepillo u otro accesorio endoscópico por el canal ADVERTENCIAS DE REUTILIZACIÓN El cepillo DART es DE UN SOLO USO No lim...
Страница 12: ...nta del cepillo y tire del cepillo hasta que la cola salga completamente por la salida del canal Figuras 9 y 11 Con el cepillo todavía sumergido en la solución de detergente remueva todos los desechos en las cerdas Realice al menos dos pasadas por cada canal hasta que no se haya restos visibles al inspeccionar el cepillo Comenzar con la punta del cepillo DART Tome la punta y tire del cepillo hasta...
Страница 13: ...contenido de este documento póngase en contacto con PriMed Instruments Si han transcurrido dos años entre la fecha de publicación de estas instrucciones y el uso del producto el usuario debe ponerse en contacto con Primed Instruments para determinar si hay información adicional disponible DART es una marca comercial registrada de PriMed Instruments Inc Figura 11 Limpieza del canal de succión Canal...
Страница 14: ...ure di essere puliti Seguire tutte le istruzioni per la pulizia del dell endoscopio Original Equipment Manufacturer Non utilizzare una spazzola specifica in un canale specifico se l uso non è raccomandato dalla dell endoscopio Original Equipment Manufacturer CAUTELA Non utilizzare questo prodotto per prelievi citologici o qualsiasi altro utilizzo diagnostico o terapeutico Danni al paziente contami...
Страница 15: ...stenza eccessiva o si blocca all interno non forzarlo Un utilizzo di eccessiva forza può rompere lo scovolino al suo interno e danneggiare il canale endoscopico Non ruotare lo scovolino quando è all interno del canale endoscopico Questa pratica può danneggiare lo scovolino e l endoscopio stesso Non utilizzare se lo scovolino è danneggiato Ispezionare sempre lo scovolino vedi figura 2 7 Uno scovoli...
Страница 16: ...che sono potenzialmente pericolosi Passare nuovamente lo scovolino all interno per verificare che nessuna parte di esso sia rimasta all interno del canale endoscopico Setole Setola Pallottola Testa Della Spazzola Figura 4 Sciolti selvatici setole Figura 5 Setole permanenti adesione Figura 6 Danni spazzola piegato Fusto Figura 7 Le parti che possono essere staccati 2 0 cm Inserire la punta dello sc...
Страница 17: ...contenido de este documento póngase en contacto con PriMed Instruments Si han transcurrido dos años entre la fecha de publicación de estas instrucciones y el uso del producto el usuario debe ponerse en contacto con Primed Instruments para determinar si hay información adicional disponible DART es una marca comercial registrada de PriMed Instruments Inc Strumento Canale 17 Figure 11 Pulizia canale ...
Страница 18: ...pio Não use um pincel de limpeza específico em um canal específico se o uso não for recomendado pelo fabricante do equipamento original do endoscópio ADVERTÊNCIAS Não utilizar os Escovilhões de Limpeza de Canal para colheitas citológicas de tecidos ou qualquer outro diagnóstico terapêutico Podem ocorrer lesões no doente contaminações ou danos no equipamento Nunca enrolar o escovilhão num diâmetro ...
Страница 19: ... um escovilhão novo ou outro acessório do endoscópio através do canal AVISOS DE REUTILIZAÇÃO Os escovilhões DART são de APENAS DE UTILIZAÇÃO ÚNICA Não limpe desinfecte ou esterilize o escovilhão antes de utilizar Fazendo isto pode danificar o escovilhão e ou o equipamento a ser limpo e ou prejudicar a sua eficácia na limpeza o que pode causar infecção no doente ARMAZENAGEM Armazenar os escovilhões...
Страница 20: ...nte do escovilhão DART Cerda Figura 4 Cerdas soltas Figura 4 Cerdas soltas Cerdas Cerdas 20 Utilização Enquanto o escovilhão e o endoscópio estiverem submersos na solução de limpeza fazer avançar a ponta do escovilhão DART ver Figura 8 no canal do endoscópio até que a cabeça do escovilhão saia no outro lado do canal Usar pequenos movimentos para evitar torções Segurar a extremidade frontal do esco...
Страница 21: ...ite nos em linha em www primedENDO com para a lista completa do glossário do símbolo NOTA Entre em contato com a PriMed Instruments se tiver alguma dúvida sobre o conteúdo deste documento Se decorreram dois anos entre a data de emissão destas instruções e a utilização do produto o utilizador pode querer contactar a Primed Instruments para determinar se estão disponíveis informações adicionais DART...
Страница 22: ...rania cytologicznych próbek tkanek ani do innych celów diagnostycznych bądź terapeutycznych Nieprzestrzeganie tego zalecenia może spowodować obrażenia u pacjenta zanieczyszczenie krzyżowe albo uszkodzenie sprzętu Szczotki nigdy nie należy zwijać do średnicy mniejszej niż 20 cm Zbyt ciasne zwinięcie szczotki może spowodować jej uszkodzenie Reprocesowanie endoskopów można powierzać wyłącznie przeszk...
Страница 23: ...dporny na wilgoć oraz rękawice odporne na środki chemiczne wszystkie te elementy powinny być dobrze dopasowane i zakrywać odsłonięte fragmenty skóry Po użyciu należy uważnie sprawdzić czy nie odpadły żadne części szczotki Każda część szczotki która pozostanie w kanale po czyszczeniu może znaleźć się w ciele pacjenta podczas następnego zabiegu Odłączoną część można wyjąć ze światła kanału endoskopu...
Страница 24: ... krótkie ruchy Przytrzymać wiodącą główkę szczotki i przeciągać szczotkę aż odcinek końcowy szczotki opuści wyjście kanału zob Ryciny 9 i 11 Utrzymując szczotkę zanurzoną w roztworze detergentu usunąć wszystkie zanieczyszczenia z jej włosia Wykonać co najmniej dwa przejścia przez każdy kanał albo przeprowadzać szczotkę do momentu aż podczas kontroli szczotki nie będą widoczne żadne zanieczyszczeni...
Страница 25: ...s produkcji niniejszego wyrobu nie użyto FTALANÓW Oznacza przestrogę Prawo federalne USA zezwala na sprzedaż niniejszego wyrobu wyłącznie przez lekarza lub na jego zlecenie Pełna lista pozycji glosariusza jest dostępna na stronie www primedENDO com UWAGA W przypadku pytań i komentarzy dotyczących zawartości niniejszego dokumentu zapraszamy do kontaktów z firmą PriMed Instruments Jeśli od czasu wyd...
Страница 26: ...러시를 사용하지 마십시오 채널이 손상 될 수 있습니다 브러시를 넣거나 빼낼 때 과도한 힘을 가하지 마십시오 과도한 힘을 가하면 브러시 나 청소할 장비가 손상 될 수 있습니다 내시경의 Original Equipment Manufacturer의 모든 청소 지침을 따르십시오 내시경 장비의 오리지널 장비 제조업체에서 사용을 권장하지 않으면 특정 채널에서 특정 클리닝 브러시를 사용하지 마십시오 주의 세포학적 조직 검체 채취 또는 기타 진단이나 치료 목적으로 채널 클리닝 브러시를 사용하지 마십시오 환자의 부상 교차 오염 장비 손상이 발생할 수 있습니다 절대 20cm 미만 직경 안으로 브러시를 감지 마십시오 너무 단단히 감으면 브러시가 손상될 수 있습니다 교육받은 자격있는 직원만 내시경 재처리를 담당해야 합니다 브러시 ...
Страница 27: ...입하거나 빼낼 때 힘을 너무 많이 주지 마십시오 브러시가 내시경 채널에서 상당한 저항 또는 장애를 만나게 되면 내시경을 통해 힘을 가하지 마십시오 힘을 너무 세게 가하면 브러시나 내시경 채널이 손상될 수 있습니다 채널 내부에 들어있는 동안 브러시를 돌리거나 비틀거나 회전시키지 마십시오 그렇게 하면 브러시 및 또는 청소할 장비가 손상될 수 있습니다 손상된 브러시는 사용하지 마십시오 사용하기 전에 항상 브러시가 손상되지 않았는지 검사하십시오 그림 2 7을 참조하십시오 손상된 브러시로는 내시경 채널을 제대로 청소할 수 없기 때문에 환자 감염의 원인이 될 수 있습니다 액체가 튀기지 않도록 브러시와 내시경을 세제 용액에 완전히 잠기게 하여 세척 및 소독합니다 얼굴이 채널 구멍에 너무 가까이 가게 하지 마시고 채널에서...
Страница 28: ...구로 나올 때까지 브러시를 잡아당깁니다 그림 9 및 11 참조 브러시를 여전히 세제 용액에 잠기게 한 채 강모로 모든 파편을 문질러 떨어뜨립니다 최소 두 번 이상 각 채널을 통해 통과시키거나 브러시 검사에서 파편이 더 이상 보이지 않을 때까지 계속합니다 28 DART 브러시의 앞쪽 끝으로 시작하십시오 그림 9 석션과 기구 채널 청소 2 0 cm 그림 8 사용 방향 앞쪽 팁을 집고 브러시의 꼬리가 채널 밖으로 나올 억센 털 그림 5 영구적 인 브리 슬 접착 그림 2 빠진 브리 슬 그림 3 벤트 브리스톨 그림 4 느슨한 강모 그림 6 손상된 꼬인 브러쉬 총알 브러시 헤드 억센 털 샤프트 그림 7 분리 할 수있는 브러쉬 섹션 억센 털 억센 털 억센 털 ...
Страница 29: ...를 의사가 판매하거나 의사의 요구를 판매하는 것을 금지하고 있습니다 전체 기호 용어집은 당사 온라인 사이트 www primedENDO com를 방문해 주십시오 참고 본 문서의 내용에 관하여 질문이나 의견이 있으시면 PriMed Instruments로 연락해 주십시오 본 사용설명서의 발행일 후 2년이 지난 후에 제품을 사용할 경우 사용자는 Primed Instruments로 연락하여 추가로 사용할 수 있는 정보가 있는지 확인해야 합니다 DART PriMed Instruments Inc 의 등록 상표입니다 29 그림 10 기구 채널 청소 그림 11 석션 채널 청소 앞쪽 팁을 집고 브러시의 꼬리가 채널 밖으로 나올 흡입 채널 ONLY 악기 채널 앞쪽 팁을 집고 브러시의 꼬리가 채널 밖으로 나올 ...
Страница 30: ......
Страница 31: ......
Страница 32: ...NE 905 565 0565 FAX 905 565 0566 www primedENDO com ADVENA LIMITED Tower Business Centre 2nd Flr Tower Street Swatar BKR 4013 Malta Instructions for Use Mode d emploi W 7 5 3 W5B DART DECCB IFU Revised Approved Effective Révisé et approuvé en vigueur 2019 11 08 2019 PriMed Instruments Inc ...
