Praxair MICROTIG AC/DC 322 PULSE Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 60

AC/DC TIG and MMA Welding Inverter

Onduleur pour Soudage TIG et MMA AC/DC

Inverter para Soldadura TIG y MMA AC/DC

Inverter para Soldadura TIG e MMA AC/DC

MICROTIG AC/DC 322 PULSE

MICROTIG AC/DC 402 PULSE

MIT10075 Ed. 01 03/2018

EN - USER’S GUIDE

FR - GUIDE DE L’UTILISATEUR

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

Содержание MICROTIG AC/DC 322 PULSE

Страница 1: ...G et MMA AC DC Inverter para Soldadura TIG y MMA AC DC Inverter para Soldadura TIG e MMA AC DC MICROTIG AC DC 322 PULSE MICROTIG AC DC 402 PULSE MIT10075 Ed 01 03 2018 EN USER S GUIDE FR GUIDE DE L UTILISATEUR ES MANUAL DE INSTRUCCIONES PT MANUAL DE INSTRUÇÕES ...

Страница 2: ...e 12 7 3 Welding programs page 14 8 Electrical diagram page 15 9 Maintenance page 16 9 1 Troubleshooting page 16 Français 1 Instructions de sécurité page 17 2 Soudage TIG page 21 3 Soudage MMA page 22 4 Panneau de contrôle page 23 5 Caractéristiques page 24 6 Branchement Mise en marche page 24 6 1 Connection au réseau page 24 6 2 Connection a la terre page 24 7 Fonctions 7 1 Soudage MMA page 25 7 ...

Страница 3: ...dadura TIG pág 39 7 3 Programas de soldadura pág 41 8 Esquema eléctrico pág 42 9 Manutención pág 43 9 1 Reparación pág 43 Português 1 Instruções de segurança pág 44 2 Soldadura TIG pág 47 3 Soldadura MMA pág 48 4 Painel de controlo pág 49 5 Características pág 50 6 Instalação pág 50 6 1 Ligação à rede pág 50 6 2 Ligação à terra pág 50 7 Funções 7 1 Processo de soldadura MMA pág 51 7 2 Processo de ...

Страница 4: ...e It is essential to protect the eyes against the radiations of the electric arc Use a welding mask or helmet with a suitable protective filter Use closed in smoke extractor Smoke and gases can damage the lungs and cause poisoning Welding can originate risks of fire or explosion Remove flammable or explosive materials from welding area Always have sufficient firefighting equipment Fire can break o...

Страница 5: ...c components bonded to the work piece will increase the risk that the operator could receive an electric shock by touching these metallic components and the electrode at the same time The operator should be insulated from all such bonded metallic components Connexion to earth of the work piece When the work piece is not bonded to earth for electrical safety nor connected to earth because of its si...

Страница 6: ...tate of this equipment and replace them before you are not protected any more It is absolutely necessary to protect eyes against arc rays Protect hair and face against sparks The welding shield with or without headset must be always equipped with a proper filter according to the arc welding current In order to protect shaded filter from impacts and sparks it is recommended to add a glass in front ...

Страница 7: ...2 7 3 3 thorium Violet WT40 3 8 4 3 thorium Orange WZ3 0 15 0 50 zirconium Zr Brown Stainless steel Nickel Non ferric metals WZ8 0 70 0 10 zirconium White WL10 1 0 1 2 lanthanum La Black All TIG applications WC20 1 9 2 3 cerium Ce Grey All TIG applications Chart of electrode diameter and current Electrode mm Amp DC Amp AC Negative Positive 1 6 mm 40 130 A 10 20 A 45 90 A 2 0 mm 75 180 A 15 25 A 65...

Страница 8: ...ile merging creates a protective atmosphere that prevents the oxidation of the molten metal and facilitates the welding operation On DC power sources rectifiers the polarity of the electric current affects the metal transfer mode Typically the electrode is connec ted to the positive although in very thin materials it can be con nected to the negative Despite the favorable welding position is horiz...

Страница 9: ... error indicator Lack of coolant water tube creased 5 2T 4T selector 6 Wave form selection AC TIG square wave sinusoidal wave and triangular wave and DC TIG 7 Cooling selector in TIG welding GAS gas cooled torch and WATER water cooled torch 8 Welding current voltage display 9 Parameters adjusting and selecting Allows selecting the parameter Parameters adjustment turning button 10 Welding parameter...

Страница 10: ... 48 x 66 26 x 48 x 66 6 INSTALLATION 6 1 CONNECTION TO THE MAIN SUPPLY This unit must be connected to a three phase 400V 50 Hz 60 Hz ground Main supply must be protected by fuses or circuit breaker according to the value I1eff written on the specifications of the power source It is strongly suggested to use a differential protection for the operator s safety 6 2 CONNECTION TO EARTH For the operato...

Страница 11: ...er ON indicator lights indicating that machine is under voltage Select MMA welding coated electrode on the welding mode selector Fig 1 1 Select MMA AC or MMA DC Fig 1 5 Adjust welding current Fig 1 2 according to the following table Electrode diameter mm 2 0 2 5 3 2 4 0 5 0 6 0 Adjusting current scope Amp 50 70 60 100 80 150 130 200 150 260 200 360 Hot Start Fig 1 1 To force arc ignition adjust ho...

Страница 12: ...ncy ignition or LIFTIG TIG welding with contact ignition TIG HF LIFTIG LIFTIG ignition by contact should be used when the high frequency radiations could disturb the functioning of electronic devices near the welding zone computers pace makers medical tools etc Select GAS gas cooled torch or WATER water cooled torch in the cooling selector Select 2T 2 times 4T 4 times mode 2T The gas starts to flo...

Страница 13: ... A on TIG DC and 10 to 200A on TIG AC No pulse TIG DC no pulsed indicator Display shows NOP Pulse TIG pulsed indicator Display shows PLS Ib Base current indicator on pulsed mode Adjustable from 5 to 170A on DC and 5 to 200A on AC width Proportion of peak current Ip and base current Ib on pulsed mode Adjustable from 5 to 95 Pulse frequency Pulsed frequency indicator Adjustable More frequency less p...

Страница 14: ...eat or are frequently repeated Even when the user disconnects the machine these jobs will be still available for later use To access the jobs press button 17 Fig 2 for 3 seconds and select the desired job by rotating this button The settings that the user makes on the selected job will be automatically memorized Note If you later access a saved job and alter any setting this change will be automat...

Страница 15: ...MICROTIG AC DC 322 402 PULSE 15 8 ELECTRICAL DIAGRAM ...

Страница 16: ...op Check the good state insulation and connection of all the equipment and electrical accessories plugs and flexible supply cables conduits connectors extension cables sockets on the power source ground clamp and electrode holder These connections and mobile accessories are marked according to standards if consistent with the safety rules They can either be controlled by you or by accredited firms...

Страница 17: ...er un masque de soudage ou un casque avec un filtre de protection approprié Utilisez un extracteur de fumée fermé La fumée et les gaz peuvent endommager les poumons et provoquer un empoisonnement Le soudage peut engendrer des risques d incendie ou d explosion Enlever les matériaux inflammables ou explosifs de la zone de soudage Avoir toujours suffisamment d équipement de lutte contre l incendie Le...

Страница 18: ...it maintenu entre le conduit et l enceinte de la source de soudage Câbles de soudage Les câbles de soudage doivent être aussi courts que possible et placés proches l un de l autre à même le sol ou près du sol Connexion équipotentielle On doit prendre en compte les liens entre tous les composants métalliques de l installation de soudage et adjacents à cette installation Cependant les composants mét...

Страница 19: ...ces étincelles peuvent couver plusieurs heures après arrêt du soudage 1 3 PROTECTION INDIVIDUELLE 1 3 1 Risques d atteintes externes Les arcs électriques produisent une lumière infrarouge et des rayons ultraviolets très vifs Ces rayons endommageront vos yeux et brûleront votre peau si vous n êtes pas correctement protégé Le soudeur à l arc doit être habillé et protégé en fonction des contraintes d...

Страница 20: ...es doivent être exécutées sur des emplacements convenablement aérés Les fumées de soudage émises dans les ateliers doivent être captées au fur et à mesure de leur production au plus près possible de leur émission et le mieux possible et évacuées directement à l extérieur Si vous êtes dans un tel cas vous devez vous équiper en conséquence Art R 232 1 7 décret 84 1093 du 7 12 1984 Les solvants chlor...

Страница 21: ...um Jaune WT20 1 7 2 3 thorium Rouge WT30 2 7 3 3 thorium Violet WT40 3 8 4 3 thorium Orange WZ3 0 15 0 50 zirconium Zr Marron Acier inoxydable Nickel Métaux non ferreux WZ8 0 70 0 10 zirconium Blanc WL10 1 0 1 2 lanthane La Noir Toutes applications TIG WC20 1 9 2 3 cérium Ce Gris Toutes applications TIG Table des diamètres et courants applicable aux électrodes électrode mm Amp DC Amp AC Négative P...

Страница 22: ...protection qui empêche l oxydation du métal en fusion et facilite l opération de soudage Dans les sources d alimentation en courant continu redresseurs la polarité du courant électrique affecte le transfert de chaleur Typique ment l électrode est reliée au pôle positif bien que dans les sou dures des matériaux très minces peut être relié au pôle négatif La position de soudage le plus favorable est...

Страница 23: ...issement Manque de liquide de refroidissement tuyau de gaz plié 5 Sélecteur 2T 4T 6 Sélection de forme d onde TIG AC onde carré onde sinusoïdale onde triangulaire et TIG DC 7 Sélecteur de refroidissement en soudage TIG GAS torche refroidie au gaz et WATER torche refroidie à l eau 8 Afficheurs numériques courant et tension de soudage 9 Réglage et sélection de paramètres Permet de sélectionner le pa...

Страница 24: ...ecter le poste á une source triphasée de 400V 50 60 Hz terre Le circuit d alimentation doit être protégé par des fusibles ou disjoncteur selon la valeur I1eff écrit sur les spécifications de la source d alimentation Il est fortement recommandé d utiliser une protection différentielle pour la sécurité de l opérateur 6 2 CONNEXION A LA TERRE Pour assurer une protection efficace de l opérateur la sou...

Страница 25: ... tension Sélectionner soudage MMA électrode enrobé dans le sélecteur du procédé de soudage Fig 1 1 Sélectionner MMA AC ou MMA DC Fig 1 5 régler la valeur du courant de soudage Fig 1 2 selon la table suivante Diamètre électrodes mm 2 0 2 5 3 2 4 0 5 0 6 0 Game de courant de soudage Amp 50 70 60 100 80 150 130 200 150 260 200 360 Hot Start Fig 1 1 Pour forcer l amorçage d arc régler le pourcentage d...

Страница 26: ...amorçage d arc par haute fréquence or LIFTIG soudage TIG avec amorçage d arc sans haute fréquence TIG HF LIFTIG Le procédé LIFTIG d amorçage d arc permet éviter des perturbations électromagnétiques de l haute fréquence sur les dispositifs électroniques sensibles autour de la zone de soudage Le souder doit utiliser une torche TIG à valve de gaz d ouverture manuel Sélectionner GAS torche refroidie a...

Страница 27: ...Réglable entre 5 170 A en mode TIG DC et 5 200A en mode TIG AC Voyant de TIG DC non pulsé L afficheur montre NOP Voyant de mode TIG pulsé L afficheur montre PLS Ib Voyant de courant de base en mode pulsé Réglable entre 5 170A en mode DC et 5 200A en mode AC width Voyant de proportion de courant de pic Ip et courant de base Ib en mode pulse Réglable entre 5 et 95 frequency Voyant de fréquence de pu...

Страница 28: ...ent répétés Même lorsque l utilisateur déconnecte la machine ces travaux seront toujours disponibles pour une utilisation ultérieure Pour accéder aux JOBS appuyez l encoder pendant 3 secondes et sélectionnez le travail désiré en tournant cette touche Les réglages que l utilisateur effectue sur le travail sélectionné seront automatiquement mémorisés Remarque Si vous accédez ultérieurement à un trav...

Страница 29: ...MICROTIG AC DC 322 402 PULSE 29 8 SCHEME ÉLECTRIQUE ...

Страница 30: ...orte électrodes Malgré leur robustesse les générateurs du fabricant demandent un minimum d entretien régulier Tous les 6 mois ou plus fréquemment si nécessaire utilisation intensive dans un local très poussiéreux Déposer le capot et souffler l appareil à l air sec Vérifier le bon serrage des connexions électriques Vérifier les connexions des nappes et des fils Les travaux d entretien et de réparat...

Страница 31: ...ilice una pantalla de soldadura con un filtro protector adecuado Utilice aspiración localizada El humo y los gases pueden dañar los pulmones y provocar intoxicaciones Riesgo de incendio o explosión Retirar todos los productos explosivos o inflamables de la zona de soldadura Comprobar que existe cerca de esta zona un número suficiente de extintores Comprobar que las chispas proyectadas no podrán de...

Страница 32: ...bargo tener cuidado para que esta conexión no aumente los riesgos de heridas para el usuario o no dañe otros equipos eléctricos Cuando es necesario la puesta a tierra de la parte debe efectuarse por una conexión directa pero en algunos países donde esto no se autoriza la conexión debe efectuarse por una resistencia de capacidad y en función de la reglamentación nacional Blindaje y protección El bl...

Страница 33: ...egidas por la interposición de pantallas protección anti UV y si es necesario por una pantalla de soldadura provista del filtro protector adecuado NF S 77 104 por A 1 5 Proceso de Soldadura Intensidad de corriente Amp 0 5 2 5 10 20 40 80 125 175 225 275 350 450 1 5 15 30 60 100 150 200 250 300 400 500 Eléctrodos 9 10 11 12 13 14 MIG sobre metal 10 11 12 13 14 MIG sobre aleaciones 10 11 12 13 14 15...

Страница 34: ... W Verde AC Aluminio Magnesio WT4 0 35 0 55 torio Th Azul DC Acero carbono Acero inox Titanio Cobre WT10 0 80 1 20 torio Amarillo WT20 1 7 2 3 torio Rojo WT30 2 7 3 3 torio Violeta WT40 3 8 4 3 torio Naranja WZ3 0 15 0 50 zirconio Zr Marrón Acero inox Níquel Metales no ferrosos WZ8 0 70 0 10 zirconio Blanco WL10 1 0 1 2 lantano La Negro Todas aplicaciones TIG WC20 1 9 2 3 cerio Ce Gris Todas aplic...

Страница 35: ... metálico de aleaciones de acero u otras están recubiertos con un material fundente que crea una atmósfera protectora que impide la oxidación del metal fundido y facilita la operación de solda dura En fuentes de energía de corriente continua rectificadores la polaridad de la corriente eléctrica afecta el modo de transferencia de metal Típicamente el electrodo está conectado al polo positivo aunque...

Страница 36: ...obrecalentamiento por sobrecarga 4 Indicador de error de refrigeración Falta de líquido de refrigeración tubo de gas golpeado 5 Selector 2T 4T 6 Selección de formas de onda en modo TIG AC onda cuadrada onda sinusoidal onda triangular y TIG DC 7 Selector de refrigeración en soldadura TIG GAS antorcha refrigerada a gas y WATER antorcha refrigerada a agua 8 Display de corriente y tensión de soldadura...

Страница 37: ...la tensión 400V 50 Hz 60 Hz trifásica tierra La alimentación debe estar provista de un dispositivo fusible o cortacircuitos correspondiente al valor I1eff reflejado en la placa de características del equipo La instalación de un dispositivo de protección diferencial no es obligatoria sino para la seguridad de los usuarios 6 2 CONEXIÓN A TIERRA Para la protección de los usuarios el equipo debe conec...

Страница 38: ...dicando que la máquina está sobre tensión Seleccione soldadura MMA electrodo revestido en el selector de modo de soldadura Fig 1 1 Seleccione MMA AC o MMA DC Fig 1 5 Ajustar el valor de corriente Fig 1 2 de acuerdo con la siguiente tabla Diámetro de electrodo mm 2 0 2 5 3 2 4 0 5 0 6 0 Gama de corriente de soldadura Amp 50 70 60 100 80 150 130 200 150 260 200 360 Hot Start Fig 1 1 Para mejorar el ...

Страница 39: ... indicando que la máquina está sobre tensión Seleccione TIG HF soldadura TIG con cebado por alta frecuencia o LIFTIG soldadura TIG con cebado por contacto TIG HF LIFTIG Este proceso se usa en locales donde la emisión de olas de alta frecuencia puede afectar el funcionamiento de aparatos electrónicos sensibles tales como ordenadores aparatos hospitalarios marcapasos cardíacos etc Seleccione GAS ant...

Страница 40: ... 10 200A en TIG AC Señalizador de soldadura en modo TIG DC no pulsado En el mostrador surge la indicación NOP Señalizador de soldadura en modo TIG pulsado En el mostrador surge la indicación PLS Ib Señalizador de corriente de base en modo Pulsado Ajustable de 10 170A en DC 10 200A en AC width Proporción entre corriente de pico Ip y de base Ib en modo pulsado Ajustable de 5 95 frequency Señalizador...

Страница 41: ...a repetir o son frecuentemente repetidos Mismo cuando el usuario desconecta la máquina estos parámetros aún están disponibles para uso posterior Para acceder a los jobs pulse el enconder por 3 segundos y seleccione o job deseado rodando el encoger Todos los ajustes que el usuario haga serán automáticamente memorizados Nota si después acceder un job memorizado y alterar algún ajuste este cambio ser...

Страница 42: ...MICROTIG AC DC 322 402 PULSE 42 8 ESQUEMA ELÉCTRICO ...

Страница 43: ...de las conexiones de componentes y accesorios eléctricos tomas y cables flexibles de alimentación cables envolturas conectores prolongadores zócalos sobre la fuente de corriente pinzas de masa y porta electrodos Reparar o sustituir los accesorios defectuosos Comprobar periódicamente la buena sujeción 9 1 REPARACIÓN DE AVERÍAS POSIBLES CAUSAS VERIFICACIÓN SOLUCIÓN EL MOSTRADOR DIGITAL NO ENCIENDE F...

Страница 44: ...o arco eléctrico Use uma mascara de soldadura com um filtro de protecção apropriado Utilize aspiração localizada O fumo e os gases podem causar intoxicação e envenenamento A soldadura pode causar riscos de incêndio e explosão Retirar todos os produtos explosivos ou inflamáveis da zona de soldadura Comprovar que existe perto desta zona um número suficiente de extintores O fogo pode iniciar se a par...

Страница 45: ...o necessário a ligação á terra da peça deve efectuar se directamente mas em alguns países onde isto não é autorizado a ligação deve efectuar se por uma resistência de capacidade em função da regulamentação nacional Blindagem e protecção A blindagem e a protecção selectiva de outros cabos e materiais na zona circundante podem limitar os problemas de interferências A blindagem de toda a instalação d...

Страница 46: ...comendado ao método de soldadura As pessoas situadas na proximidade do soldador devem estar protegidas pela interposição de cortinas de protecção anti UV e se necessário por uma cortina de soldadura provida de filtro protector adequado Processo de Soldadura Intensidade da corrente em Amp 0 5 2 5 10 20 40 80 125 175 225 275 350 450 1 5 15 30 60 100 150 200 250 300 400 500 MMA Eléctrodos 9 10 11 12 ...

Страница 47: ... puro W Verde AC Alumínio Magnésio WT4 0 35 0 55 tório Th Azul DC Aço carbono Aço inox Titânio Cobre WT10 0 80 1 20 tório Amarelo WT20 1 7 2 3 tório Vermelho WT30 2 7 3 3 tório Violeta WT40 3 8 4 3 tório Laranja WZ3 0 15 0 50 zircónio Zr Castanho Aço inox Níquel Metais não ferrosos WZ8 0 70 0 10 zircónio Branco WL10 1 0 1 2 lantânio La Preto Todas aplicações TIG WC20 1 9 2 3 cério Ce Cinzento Toda...

Страница 48: ...s com núcleo metálico de aços ou diversas ligas estão revestidos com um material fundente que cria uma atmosfera protectora que evita a oxidação do metal fundido e facilita a operação de soldadura Em fontes de potência de corrente contínua rectificadores a polaridade da corrente eléctrica afecta a transferência de calor Normalmente o eléctrodo é ligado ao polo positivo embora em soldaduras de mate...

Страница 49: ... erro de refrigeração Falta de liquido de refrigeração ou tubo de água vincado 5 Selector 2T 4T 6 Selecção de formas de onda em modo TIG AC onda quadrada onda sinusoidal e onda triangular e TIG DC 7 Selector de refrigeração em soldadura TIG GAS tocha refrigerada a gás e WATER tocha refrigerada a água 8 Display de corrente e tensão de soldadura 9 Seleção e regulação de parâmetros Permite selecionar...

Страница 50: ...NSTALAÇÃO 6 1 LIGAÇÃO À REDE O equipamento deve ser alimentado com tensão de 400V 50 Hz 60 Hz trifásica terra O circuito de alimentação deve estar protegido por um dispositivo fusível ou disjuntor que corresponda ao valor I1eff da placa de características do equipamento É aconselhável utilizar um dispositivo de protecção diferencial para a segurança dos utilizadores 6 2 LIGAÇÃO À TERRA Para a prot...

Страница 51: ...cando que a máquina está sobre tensão Selecione soldadura MMA eléctrodo revestido no selector de modo de soldadura Fig 1 1 Seleccione MMA AC ou MMA DC Fig 1 5 Ajustar o valor de corrente Fig 1 2 de acordo com a seguinte tabela Diâmetro do eléctrodo mm 2 0 2 5 3 2 4 0 5 0 6 0 Gama de corrente de soldadura Amp 50 70 60 100 80 150 130 200 150 260 200 360 Hot Start Fig 1 1 Para forçar a ignição de arc...

Страница 52: ... soldadura TIG com ignição por alta frequência ou LIFTIG soldadura TIG com ignição por contacto TIG HF LIFTIG A ignição LIFTIG por contacto é usada em locais onde a emissão de ondas de alta frequência pode afectar o funcionamento de aparelhos electrónicos sensíveis como computadores aparelhagem hospitalar marcadores cardíacos etc Selecione GAS tocha refrigerada a gás ou WATER tocha refrigerada a á...

Страница 53: ...10 200A em TIG AC Sinalizador de soldadura em modo TIG DC não pulsado No visor aparece a indicação NOP Sinalizador de soldadura em modo TIG pulsado No visor aparece a indicação PLS Ib Sinalizador corrente de base em modo Pulsado Regulável de 5 170A em DC 10 200A em AC width Proporção entre corrente de pico Ip e de base Ib em modo pulsado Regulável de 5 95 frequency Sinalizador de frequência de pul...

Страница 54: ...petir ou são frequentemente repetidos Mesmo quando o utilizador desliga a máquina estes parâmetros ainda estão disponíveis para uso posterior Para aceder aos jobs prima o enconder durante 3 segundos e seleccione o job desejado rodando o encoder Todos os ajustes que o utilizador faça serão automaticamente memorizados Nota se depois de aceder a um job memorizado e efectuar algum ajuste esta mudança ...

Страница 55: ...MICROTIG AC DC 322 402 PULSE 55 8 ESQUEMA ELÉCTRICO ...

Страница 56: ...es pinças de massa e porta eléctrodos Reparar ou substituir os acessórios defeituosos Comprovar periodicamente os apertos de contactos eléctricos para evitar aquecimentos excessivos Para isto previamente deve ser retirada a tampa e limpo o aparelho com ar seco a baixa pressão As intervenções de manutenção devem ser feitas por pessoal devidamente qualificado 9 1 REPARAÇÃO DE AVARIAS CAUSAS SOLUÇÃO ...

Страница 57: ...MICROTIG AC DC 322 402 PULSE 57 ...

Страница 58: ...MICROTIG AC DC 322 402 PULSE 58 ...

Страница 59: ...MICROTIG AC DC 322 402 PULSE 59 ...

Страница 60: ...MICROTIG AC DC 322 402 PULSE 60 ...

Результаты поиска

Содержание MICROTIG AC/DC 322 PULSE

Отзывы:

Похожие инструкции для MICROTIG AC/DC 322 PULSE

Бренды по названию

Популярные бренды

Praxair MICROTIG AC/DC 322 PULSE, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание MICROTIG AC/DC 322 PULSE

Отзывы:

Похожие инструкции для MICROTIG AC/DC 322 PULSE

Бренды по названию

Популярные бренды