Porter-Cable PXCMSAC420VW Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 72

OPERATING INSTRUCTIONS, SERVICE
CENTERS AND WARRANTY POLICY.

READ THESE INSTRUCTIONS

BEFORE USING THE PRODUCT.
INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT,
CENTRES DE SERVICES ET POLITIQUE
DE GARANTIE.

LIRE LES

INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER
LE PRODUIT.
INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS
DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA.

LÉASE ESTE

INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO.

Instruction manual

Manuel d'instructions
Manual de instrucciones

Français : Page 24

Español: Página 48

www.portercable.com

Air Compressor
Compresseur d’air
Compresor de aire

PXCMSAC420VW

Содержание PXCMSAC420VW

Страница 1: ...TIQUE DE GARANTIE LIRE LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER LE PRODUIT INSTRUCTIVO DE OPERACI N CENTROS DE SERVICIO Y P LIZA DE GARANT A L ASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO Instruction manua...

Страница 2: ...read the instruction manual SAVE THESE INSTRUCTIONS HAZARD RISK OF EXPLOSION OR FIRE WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT It is normal for electrical contacts within the motor and pressure switch to spar...

Страница 3: ...he compressed air directly from your compressor is not safe for breathing The air stream may contain carbon monoxide toxic vapors or solid particles from the air tank Breathing these contaminants can...

Страница 4: ...TO PREVENT IT Failure to properly drain condensed water from air tank causing rust and thinning of the steel air tank Drain air tank daily or after each use If air tank develops a leak replace it imme...

Страница 5: ...y powered device if it is not used properly it may cause electric shock Never operate the compressor outdoors when it is raining or in wet conditions Never operate compressor with protective covers re...

Страница 6: ...urns Never touch any exposed metal parts on compressor during or immediately after operation Compressor will remain hot for several minutes after operation Do not reach around protective shrouds or at...

Страница 7: ...tigued or under the influence of alcohol or drugs Stay alert at all times Never defeat the safety fea tures of this prod uct Equip area of operation with a fire extinguisher Do not op er ate machine w...

Страница 8: ...gle Phase 60 Minimum Branch Circuit Requirement 12 5 amps Fuse Type Time Delay Air Tank Capacity Gallon 20 75 7 liters Maximum Air Pressure 150 PSI Approximate Cut in Pressure 120 PSIG Approximate Cut...

Страница 9: ...ing this control knob Pressure Switch Automatically controls the on off cycling of the compressor It stops the compressor when the cut off pressure in the tank is reached and starts the compressor whe...

Страница 10: ...ontrols the power to the motor and also the cut in cut out pressure settings This switch serves as the Auto On Off positions for the unit Tank Safety Valve Used to allow excess tank pressure to escape...

Страница 11: ...outlet b The compressor must be at least 12 inches 31 cm from any wall or obstruction in a clean well ventilated area to ensure sufficient air flow and cooling c In cold climates store portable compr...

Страница 12: ...e risk of electric shock by providing an escape wire for the electric current This product is equipped with a cord having a grounding wire with an appropriate grounding plug The plug must be plugged i...

Страница 13: ...ll pop open automatically to prevent over pressurization To operate manually pull the ring on the valve to relieve air pressure in the tank Tank Pressure Gauge C This gauge measures the pressure level...

Страница 14: ...turn clockwise to reach the desired pressure Do not exceed operating pressure of tool or accessory used 4 Turn the pressure switch to the AUTO position D 5 Adjust air pressure regulator to the working...

Страница 15: ...zing of water condensation CHECKING THE RELIEF VALVE Pull the relief valve daily to ensure that it is operating properly and to clear the valve of any possible obstructions Check that all connections...

Страница 16: ...mpressor you need a larger compressor Most accessories are rated at 25 of actual CFM while running continuously Hole in air hose Check and replace if necessary Tank leaks Immediately replace tank DO N...

Страница 17: ...out to cool and reset Unit can then be plugged in and re started Replace blown fuse or reset circuit breaker Do not use fuse or circuit breaker with higher rating than specified for your branch circu...

Страница 18: ...18 ENG PARTS DRAWING PXCMSAC420VW...

Страница 19: ...l 2 23 Screw HH M8 X 1 25 Self Tap 2 24 E107047 Drain Valve 1 25 1 Nut Nylon M10 X 1 5 1 25 2 26 1 Washer Lock 2 27 1 Spacer Wheel 2 28 1 Wheel 7 X 1 5 Black Gray 2 29 1 Bolt Shoulder M10 X 1 5 X 55mm...

Страница 20: ...arranted from date of purchase 2 Year Limited warranty on oil lubricated air compressor pumps 1 Year Limited warranty on all other air compressor components This warranty is not transferable to subseq...

Страница 21: ...ine maintenance items such as oil lubricants and air filters as well as changing oil air filters belt tensioning etc fall under the owner s responsibility Additional exclusions include freight damage...

Страница 22: ...retail purchaser and provide proof of purchase from one of the Company s dealers distributors or retail outlet stores Portable compressors or components must be delivered or shipped to the nearest Aut...

Страница 23: ...ED ON BOTTOM OF TANK DRENAR LA V LVULA UBICADA DEBAJO DEL TANQUE SOUPAPE DE VIDANGE SITU E SUR LE DESSOUS DU R SERVOI RISQUE D CLATEMENT PR VENIR LA CORROSION EN DRAINANT TOUTE HUMIDIT DU R SERVOIR AP...

Страница 24: ...E D EXPLOSION OU D INCENDIE CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L VITER Il est normal que des contacts lec triques dans le moteur et le mano contacteur fassent une tincelle Faites toujours fonctionner le...

Страница 25: ...compres seur Le flux d air peut contenir du monoxyde de carbone des vapeurs toxiques ou des particules solides provenant du r servoir d air La respiration de ces con taminants peut causer de s ri euse...

Страница 26: ...iquette d avertissement appos e sur le r servoir Les conditions suivantes peuvent amener la d gradation du r servoir d air et faire que ce dernier explose violemment CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L...

Страница 27: ...u Ajouter de l air par petite quantit et utiliser fr quemment le manom tre pour emp cher un surgonflage DANGER RISQUE DE CHOC LECTRIQUE CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L VITER Votre compresseur d air...

Страница 28: ...RE COMMENT L VITER Toucher du m tal expos comme la t te du compresseur ou du moteur la tubulure des gaz d chappement ou de sortie peut se solder en de s rieuses br lures Ne jamais toucher des pi ces m...

Страница 29: ...obstacles Tenir les enfants hors de port e du compresseur d air en tout temps Ne pas utiliser le produit en cas de fatigue ou sous l emprise d alcool ou de drogues Rester vigilant en tout temps Ne jam...

Страница 30: ...d pour tre soulev par une seule personne Demander de l aide avant de le soulever DANGER RISQUE ASSOCI AU BRUIT CE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L VITER Dans certaines conditions et selon la dur e d uti...

Страница 31: ...eur pour retirer les impuret s de l air arrivant dans le compresseur R servoir d air Composant cylindrique qui contient l air comprim Clapet de non retour Dispositif qui emp che l air comprim de reven...

Страница 32: ...Minute Une unit de mesure de la fourniture d air comprim Indicateur de pression du r servoir Indique la pression dans le r servoir d air Interrupteur de protection en cas de surcharge thermique teint...

Страница 33: ...limentation lectrique au moteur et galement les r glages de pression d enclenchement et de coupure Cet interrupteursert galement pour les positions Auto Mise en marche Arr t de cette unit Soupape de s...

Страница 34: ...u moins 12 pouces 31 cm du mur ou de tout objet faisant obstruction dans un endroit propre et bien a r pour assurer une circulation d air suffisante et un bon refroidissement c Dans des climats froids...

Страница 35: ...n cas de court circuit lectrique la mise la terre r duit les risques de d charges lectriques en fournissant un fil par lequel le courant lectrique peut s chapper Ce produit est quip d un c ble d alime...

Страница 36: ...rpressurisation Pour l actionner manuellement tirez sur son anneau af n de lib rer la pression d air dans le r servoir Manom tre du r servoir C Ce manom tre mesure le niveau de pression d air dans le...

Страница 37: ...une montre pour atteindre la pression d sir e Ne pas d passer la pression de fonctionnement de l outil ou de l accessoire utilis 5 Ajustez le r gulateur sur la pression d utilisation de l outil ARR T...

Страница 38: ...condensation Para evitar lesiones personales siempre apague y desenchufe el compresor y alivie toda la presi n de aire del sistema antes de realizar alg n tipo de servicio en el compresor de aire V RI...

Страница 39: ...es raccords NE PAS TROP SERRER Entr e d air obstru e Nettoyer ou remplacer l l ment du filtre de prise Usage excessif d air R duire l utilisation d air comprim Compresseur pas assez puissant V rifier...

Страница 40: ...cessaire de prot ger le moteur de dommages dus la surchauffe Fusible grill ou disjoncteur d clench Pour r initialiser la commande bascule de surcharge du moteur placez le levier du manostat ON OFF en...

Страница 41: ...41 FR DESSIN DES PI CES PXCMSAC420VW...

Страница 42: ...40 Pied Isolant 60 Mm Diam X 28 Mm Haut 2 23 Vis A Tole Hh M8 X 1 25 2 24 E107047 Soupape de drainage 1 25 1 Contre Ecrou Hex Insertion Nylon M10 X 1 5 2 26 1 Rondelle Plate M10 2 27 1 Entretoise de r...

Страница 43: ...ette de s rie du compresseur Une preuve d achat est n cessaire lors de toute transaction et une copie de votre re u peut tre exig e Model No Serial No La date d achat Inscrivez la date d achat au dess...

Страница 44: ...AN COMPTER DE LA DATE D ACHAT Certains tats n autorisent aucune limitation quant la dur e de toute garantie implicite aussi il se peut que l exclusion susdite ne vous soit pas applicable Cette garant...

Страница 45: ...uvre d appels de service et de d placements ne sont pas couvertes au del de la premi re ann e suivant l acquisition pour les compresseurs fixes compresseurs sans poign es et sans roues Les r parations...

Страница 46: ...u Centre de r paration agr de Sanborn le plus proche Tous les co ts associ s de transport et les charges inh rentes doivent tre pris en charge par le client Veuillez appeler le num ro d appel sans fra...

Страница 47: ...RE FROM TANK DRAIN VALVE LOCATED ON BOTTOM OF TANK DRENAR LA V LVULA UBICADA DEBAJO DEL TANQUE SOUPAPE DE VIDANGE SITU E SUR LE DESSOUS DU R SERVOI RISQUE D CLATEMENT PR VENIR LA CORROSION EN DRAINANT...

Страница 48: ...NSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PELIGRO RIESGO DE EXPLOSI N O INCENDIO QU PUEDE SUCEDER C MO EVITARLO Es normal que los contactos el ctri cos dentro del motor y el interruptor de presi n produzcan chispas...

Страница 49: ...mprimido que sale de su compresor no es seguro para respirarlo El flujo de aire puede contener mon xido de carbono vapores t xicos o part culas s li das del tanque de aire Respirar estos contaminantes...

Страница 50: ...E SUCEDER C MO EVITARLO No drenar correctamente el agua condensada del tanque de aire que provoca xido y adelgazamiento del tanque de aire de acero Drene el tanque diariamente o luego de cada uso Si u...

Страница 51: ...nismo que fun ciona con electricidad si no se lo utiliza correctamente puede provocar descargas el ctricas Nunca haga funcionar el compresor al aire libre cuando est lloviendo o en condiciones de hume...

Страница 52: ...del cuerpo o a otras personas o animales Apague siempre el compresor y drene la presi n de la manguera de aire y del tanque de aire antes de intentar hacer mantenimiento conectar herramientas o acceso...

Страница 53: ...de provocar lesiones graves Cualquier reparaci n requerida por este producto debe ser realizada por un centro de servicio de un centro de servicio autorizado PELIGRO RIESGO DE OPERACI N INSEGURA QU PU...

Страница 54: ...zar las ubicaciones elevadas PELIGRO RIESGO DE LESI N POR LEVANTAR MUCHO PESO QU PUEDE SUCEDER C MO EVITARLO El intento de levantar un objeto muy pesado puede provocar lesiones graves El compresor es...

Страница 55: ...aire de entrada del compresor Bomba Es el dispositivo que produce el aire comprimido mediante un pist n de vaiv n contenido dentro del cilindro Interruptor de presi n Sirve para controlar los ciclos d...

Страница 56: ...compresor Tanque de aire Es un componente cil ndrico que contiene el aire comprimido V lvula de retenci n Es un dispositivo cuya funci n es impedir que el aire comprimido se regrese del tanque de aire...

Страница 57: ...i n esta v lvula se cierra para mantener la presi n de aire dentro del tanque Es un componente interno V lvula de seguridad del tanque Permite que el exceso de presi n en el tanque escape al medio amb...

Страница 58: ...ES DE PUESTA A TIERRA b El compresor debe estar a una distancia m nima de 12 pulgadas 31 cm de cualquier pared u obstrucci n en un rea limpia y bien ventilada para asegurar que exista suficiente flujo...

Страница 59: ...el riesgo de choque el ctrico pues ofrece un escape para la corriente el ctrica Este producto est equipado con un cord n que tiene un alambre de conexi n a tierra con su enchufe correspondiente El en...

Страница 60: ...te para evitar una sobrepresi n Para accionarla manualmente tire del anillo en la v lvula de alivio de la presi n del aire en el tanque Man metro del tanque C iEste man metro mide la presi n del aire...

Страница 61: ...la derecha hasta alcanzar la presi n deseada No exceda la presi n de operaci n de la herramienta o del accesorio que est usando 5 Ajuste el regulador a la presi n de funcionamiento de la herramienta...

Страница 62: ...rarse de que est operando correctamente y para eliminar cualquier obstrucci n posible de la misma Compruebe que todas las conexiones est n ajustadas Una peque a fuga en cualquiera de las mangueras tub...

Страница 63: ...presi n suministrados por el compresor necesita un compresor m s grande La mayor a de los accesorios est n clasificados a un 25 del volumen real por minuto en funcionamiento continuo Hay un orificio e...

Страница 64: ...tos m nimo para que se enfr e y se reinicialice el cortacircuitos de sobrecarga del motor Despu s puede enchufar y arrancar la unidad nuevamente Reemplace el fusible fundido o reajuste el disyuntor No...

Страница 65: ...65 SP ESQUEMA DE LA PIEZAS PXCMSAC420VW...

Страница 66: ...100240 Pie aislante 60 mm di m X 28 mm alt 2 23 Tornillo autorroscante hh m8 x 1 25 2 24 E107047 V lvula de drenaje 1 25 1 Tuerca Nylok M10 X 1 25 2 26 1 Arandela de seguridad 2 27 1 Espaciador rueda...

Страница 67: ...cio al Cliente Se requiere la prueba de compra para todas las transacciones y puede requerirse una copia de su recibo de venta Model No Serial No La fecha de compra En los espacios provisto arriba reg...

Страница 68: ...PARA UN FIN DETERMINADO EST N LIMITADAS A UN A O A CONTAR DE LA FECHA DE COMPRA ORIGINAL Algunos estados no permiten l mites sobre el plazo de duraci n de una garant a impl cita por lo que el l mite...

Страница 69: ...piedad de los compresores estacionarios compresores sin asas o ruedas No est n cubiertas las reparaciones que requieren horas extraordinarias tarifas de fin de semana o cualquier otro costo que supere...

Страница 70: ...tiles o los componentes se deben enviar o entregar en el Centro de Servicio autorizado de Sanborn m s cercano El cliente deber pagar todos los costos relacionados con el flete y viaje Para obtener as...

Страница 71: ...TANK DRAIN VALVE LOCATED ON BOTTOM OF TANK DRENAR LA V LVULA UBICADA DEBAJO DEL TANQUE SOUPAPE DE VIDANGE SITU E SUR LE DESSOUS DU R SERVOI RISQUE D CLATEMENT PR VENIR LA CORROSION EN DRAINANT TOUTE...

Результаты поиска

Содержание PXCMSAC420VW

Отзывы:

Похожие инструкции для PXCMSAC420VW

Бренды по названию

Популярные бренды

Porter-Cable PXCMSAC420VW, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание PXCMSAC420VW

Отзывы:

Похожие инструкции для PXCMSAC420VW

Бренды по названию

Популярные бренды