POLTI Vaporetto DIFFUSION Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 84

MANUALE DI ISTRUZIONI

INSTRUCTION MANUAL

MANUEL D’INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUÇÕES

REGISTRA IL TUO PRODOTTO

REGISTER YOUR PRODUCT

ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT

REGISTRA TU PRODUCTO

GERÄTREGISTRIERUNG

REGISTE O SEU PRODUTO

www.polti.com

VAPORETTO DIFFUSION

VAPORETTO FIRST

All manuals and user guides at all-guides.com

all-guides

.com

Содержание Vaporetto DIFFUSION

Страница 1: ...DIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRU ES REGISTRA IL TUO PRODOTTO REGISTER YOUR PRODUCT ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT REGISTRA TU PRODUCTO GER TREGISTRIERUNG REGISTE O SEU PRODUTO www polti com VAPORETTO DIF...

Страница 2: ...CESS RIO PARA LAVAR VIDROS LANCIA LANCE LANCE LANZA DAMPFD SE LAN A ACCESSORIO PER FUGHE ACCESSORY FOR GROUTING ACCESSOIRE POUR LES JOINTS ACCESORIO PARA JUNTAS FUGENZUBEH R ACESS RIO PARA REJUNTES PA...

Страница 3: ...o prodotto Potrai approfittare nei paesi aderenti di una speciale offerta di benvenuto e restare sempre aggiornato sulle ultime novit Polti nonch acquistare gli accessori e il materiale di consumo Per...

Страница 4: ...ti in quanto calde ATTENZIONE Vapore Pericolo di scottatura Questo apparecchio raggiunge temperature elevate Se utiliz zato in modo scorretto potrebbe provocare scottature Non effettuare mai operazion...

Страница 5: ...ortata dei bambini finch ac ceso oppure non ancora raffreddato Tenere tutti i componenti dell imballo lontano dalla portata dei bambini non sono un giocattolo Tenere il sacchetto di plastica lontano d...

Страница 6: ...spina dalla presa della corrente non tirare dal cavo di alimentazione ma estrarre impugnando la spina per evitare danni alla presa e al cavo Svolgere completamente il cavo dall avvolgicavo prima di co...

Страница 7: ...il getto di vapore su polveri e liquidi esplosivi idrocarburi oggetti in fiamme e o incandescenti Il trattamento e la rimozione di sostanze pericolose deve av venire secondo le indicazioni dei produtt...

Страница 8: ...di aver spento l apparecchio attraverso l apposito interruttore e di averlo scollegato dalla rete elettrica da almeno 2 ore per farlo raffreddare La caldaia accesa e o calda e in pressione ri schio d...

Страница 9: ...o freddo rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato ATTENZIONE Non riempire mai la caldaia appena si apre il tappo di sicurezza e la caldaia ancora calda anche se la presa di corrente staccata l...

Страница 10: ...e delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente QUALE ACQUA UTILIZZARE NELLA CALDAIA Questa apparecchio stata progettato per funzionare con acqua di rubinetto con una durezza media co...

Страница 11: ...IMBOTTITI materassi divani interni auto 4 1 Assicurarsi che il capitolo 1 sia stato eseguito 4 2 Solo per il modello Vaporetto Diffusion collegare la lancia all apparecchio possibile collegare la lanc...

Страница 12: ...in si avr una miscelazione minima del deodorante con il vapore In corrispondenza della posizione max si avr la massima miscelazione del deodorante con il vapore Le superfici risulteranno pi umide in q...

Страница 13: ...lizzo Non utilizzare detergenti di alcun tipo Dopo l utilizzo delle spazzole si consiglia di lasciare raffreddare le setole nella loro posizione naturale in modo da evitare qualsiasi deformazione 10 K...

Страница 14: ...ilizzando il vapore non esce il deodorante FrescoVapor solo per Vaporetto Diffusion Manopola regolazione deodorante in posizione OFF Controllare il livello di Frescovapor Ruotare la manopola regolazio...

Страница 15: ...l documento di acquisto per tutto il periodo di garanzia COSA NON COPRE LA GARANZIA Ogni guasto o danno che non derivi da un difetto di fabbricazione I guasti dovuti ad uso improprio e diverso da quel...

Страница 16: ...ITALIANO 16 All manuals and user guides at all guides com l l g u i d e s o m...

Страница 17: ...partment to register your product You can benefit from a special welcome offer in participating countries and keep up to date on all the latest Polti news as well as buy accessories and consumables To...

Страница 18: ...lding This appliance reaches very high temperatures Incorrect use of the device can cause scalding Never disassemble or carry out maintenance on the appliance apart from that indicated in this manual...

Страница 19: ...ion The appliance must not be left unattended if plugged in to the mains Steam must not be directed towards equipment containing electrical components such as the interior of ovens This appliance is i...

Страница 20: ...cable completely unwound Do not pull or jerk the cable or expose it to tensions twisting crushing or stretching Keep the cable away from hot and or sharp surfaces and elements Avoid crushing the cable...

Страница 21: ...s Do not position the product near electromagnetic fields such as induction plates Re wind the cable when the appliance is not in use Use the special carry handle for transport Do not pull the power c...

Страница 22: ...p is closed Check that the safety cap is correctly tightened if steam is escaping from the cap switch off the boiler unplug the power cable wait for two hours for the appliance to cool and then unscre...

Страница 23: ...r will evaporate producing a spray of steam which can cause burns Only fill the boiler when cold and always keep your face away from the boiler mouth when filling The use of non original Polti caps an...

Страница 24: ...ardness tap water between 8 f and 20 f If the tap water is very hard do not just use demineralised water but a mix composed of 50 tap water and 50 demineralised water which is widely available to purc...

Страница 25: ...sion connect the lance to the appliance it s possible connect the lance to the flex in order to reach parts that are difficult to reach as indicated in point 2 1 and to the Window washer accessory as...

Страница 26: ...h use proceed as follows Unplug from the mains electricity Act on the steam request lever until steam flow ceases Wait ten minutes and remove the safety cap unscrewing it without force Leave the appli...

Страница 27: ...STORAGE 11 1 Turn off the appliance and disconnect from the mains electricity 11 2 Wait for the appliance to cool down completely before storing it ENGLISH 27 12 TROUBLESHOOTING PROBLEM CAUSE SOLUTION...

Страница 28: ...se the work will be charged for Store the proof of purchase document safely for the whole duration of the warranty WHAT THE WARRANTY DOES NOT COVER Any fault or damage not deriving from a manufacturin...

Страница 29: ...z vous au site www polti fr et enregistrez votre produit Vous b n ficierez dans les pays adh rents d une offre sp ciale de bienvenue serez toujours inform des derni res nouveaut s Polti et pourrez ach...

Страница 30: ...ne utilisation incorrecte de l appareil peut provoquer des br lures N effectuer que les op rations de d montage et d entretien d crites dans les pr sentes instructions En cas de panne ou de dysfonctio...

Страница 31: ...appareil sans surveillance lorsqu il est branch sur le secteur Ne pas diriger la vapeur vers des quipements logeant des composants lectriques tels que l int rieur du four Cet appareil est destin un u...

Страница 32: ...ant d utiliser l appareil Toujours utiliser le produit avec le c ble compl tement d roul Ne pas tirer ni secouer le c ble et ne pas le soumettre des tensions torsions crasements tirements loigner le c...

Страница 33: ...ent et l limination des substances dangereuses doivent tre effectu s conform ment aux instructions des fabricants de ces substances Ne pas placer le produit proximit de sources de chaleur telles que c...

Страница 34: ...er du secteur pendant au moins 2 heures pour qu il refroidisse Une chaudi re allum e et ou chaude et sous pression pr sente un risque d accident Ne pas brancher l appareil avec le bouchon de s curit e...

Страница 35: ...que l on ouvre le bouchon de s curit et lorsque la chaudi re est encore chaude m me si la prise est d branch e l eau froide en contact avec la chaudi re chaude et vide s vapore provoquant un jet de va...

Страница 36: ...EAU UTILISER DANS LA CHAUDI RE Cet appareil a t con u pour fonctionner avec de l eau du robinet d une duret moyenne comprise entre 8 et 20 f Si l eau du robinet contient beaucoup de calcaire ne pas ut...

Страница 37: ...t essuyer la surface avec un tissu sec 4 NETTOYAGE DES L MENTS REMBOURR S matelas canap s int rieurs de voiture 4 1 V rifier que le chapitre 1 est termin 4 2 Seulement pour Vaporetto Diffusion connect...

Страница 38: ...l y aura un m lange maximum du d odorant avec la vapeur Les surfaces appara tront l g rement plus humides dans la mesure o la sortie FrescoVapor se m lange la vapeur Contenu du flacon 200 ml FrescoVap...

Страница 39: ...es poils dans leur position naturelle de mani re viter toute d formation 10 KALSTOP optional Kalstop est un anticalcaire pour appareils chaudi re pour repassage et nettoyage la vapeur L utilisation co...

Страница 40: ...apor n est pas diffus quand on utilise la vapeur Seulement pour Vaporetto Diffusion Le bouton de r glage de Frescovapor est en position OFF Merci de v rifier le niveau de Frescovapor Tourner le bouton...

Страница 41: ...seront payantes Conserver soigneusement la preuve d achat pendant toute la p riode de garantie CAS NON COUVERTS PAR LA GARANTIE Tout d faut ou dommage qui n est pas d un d faut de fabrication Les d f...

Страница 42: ...FRAN AIS 42 All manuals and user guides at all guides com...

Страница 43: ...lti com o llame al Servicio de Atenci n al Cliente Polti y registre su producto Podr aprovechar una oferta especial de bienvenida en los pa ses adheridos y estar siempre informado sobre las ltimas nov...

Страница 44: ...producto no toque las partes ya que est n calientes ATENCI N Vapor Peligro de quemaduras Este aparato alcanza temperaturas altas Si se utiliza de manera incorrecta podr a provocar quemaduras No reali...

Страница 45: ...de que no jueguen con el aparato Mantener el aparato fuera del alcance de los ni os mientras est encendido o hasta que no se haya enfriado del todo Mantener todos los componentes del embalaje fuera d...

Страница 46: ...icados y debidamente dimensionados que soporten 16A y con instalaci n de toma de tierra Apagar siempre el aparato por medio del interruptor antes de desconectarlo de la red el ctrica Para desconectar...

Страница 47: ...ntes sustancias corrosivas y o l quidos explosivos perfumes Verter en la caldera exclusivamente el agua o la mezcla de agua indicada en el cap tulo Qu agua utilizar en la caldera No dirigir el chorro...

Страница 48: ...oqueo de vapor Para volver a vaporizar devolver el bot n a la posici n inicial Utilizar siempre el aparato con el tap n de seguridad en dotaci n o un recambio original El uso de tapones no originales...

Страница 49: ...e la caldera se enfr e para abrir el tap n sin forzarlo No utilizar ninguna herramienta para desenroscar el tap n Si no se puede quitar incluso con el aparato fr o acudir a un centro de asistencia aut...

Страница 50: ...siva del producto por parte del poseedor comporta la aplicaci n de las sanciones administrativas previstas por la normativa vigente QU AGUA UTILIZAR EN LA CALDERA Este aparato ha sido dise ada para fu...

Страница 51: ...el limpiacristales sobre l para eliminar la suciedad sin conectar al vapor S lo para Vaporetto First limpie la superficie con un pa o seco 4 LIMPIEZA DE LAS TAPICER AS colchones sof s interiores de c...

Страница 52: ...siguientes Desenroscar el tap n 4 del dep sito de desodorante y rellenarlo con la fragancia FrescoVapor 5 Volver a enroscar el tap n del dep sito prestando atenci n para que quede bien apretado 6 Es...

Страница 53: ...Kalstop es el anti calc reo para equipos a caldera para el planchado o la limpieza a vapor El uso constante de Kalstop en cada llenado de agua en el dep sito Prolonga la vida til del aparato Hace que...

Страница 54: ...torizado FrescoVapor perfume no se libera cuando se use el vapor s lo para Vaporetto Diffusion El regulador de FrescoVapor est en la posici n OFF Por favor compruebe el nivel de Frescovapor Gire el re...

Страница 55: ...ndicaci n de la fecha de compra las intervenciones correr n a cargo del cliente Conservar con cuidado el justificante de compra durante todo el periodo de la garant a LA GARANT A NO CUBRE Cada aver a...

Страница 56: ...ESPA OL 56 All manuals and user guides at all guides com l l g u i d e s o m...

Страница 57: ...i Kundendienst an um Ihr Produkt zu registrieren So k nnen Sie in den Teilnehmerl ndern von einem speziellen Einstiegsangebot profitieren sind immer ber die Neuheiten von Polti informiert und k nnen Z...

Страница 58: ...et die Produktteile nicht ber hren da diese hei sind ACHTUNG Dampf Verbrennungsgefahr Dieses Ger t kann sehr hei werden Bei falschem Gebrauch kann es zu Verbrennungen kommen Niemals andere Demontage o...

Страница 59: ...Gefahren unterwiesen wurden Lassen Sie Kinder nicht mit dem Ger t spielen Das Ger t ist von Kindern fernzuhalten wenn es eingeschaltet ist oder sich abk hlt Alle Bestandteile der Verpackung fern von K...

Страница 60: ...haden f hren Ausschlie lich zertifizierte und entsprechend bemessene Verl ngerungskabel verwenden die f r 16A vorgesehen und geerdet sind Bevor das Ger t vom Stromnetz getrennt wird das Ger t immer mi...

Страница 61: ...n den Dampfkessel d rfen keine Giftstoffe S uren L sungsmittel Reinigungsmittel tzende Stoffe und oder explosive Fl ssigkeiten und Parf me gef llt werden In den Dampfkessel ausschlie lich Wasser oder...

Страница 62: ...Dampfabgabe durch Kinder oder Personen die mit der Funktionsweise nicht vertraut sind verhindert Wenn der Dampf nicht eingesetzt wird die Dampfsperre einschalten Um die Dampfabgabe fortzusetzen diesel...

Страница 63: ...die Dichtung ersetzen Sollte der Verschluss durchdrehen ist dies ein Zeichen dass noch Druck im Dampfkessel ist und dieser somit hei ist ffnen Sie den Verschluss niemals mit Gewalt weder wenn das Ger...

Страница 64: ...te M llsammlung f r das anschlie ende Recycling und somit die umweltfreundliche Behandlung und Entsorgung des nicht mehr verwendeten Ger ts tr gt zur Vermeidung m glicher sch dlicher Wirkungen auf Umw...

Страница 65: ...o abgebildet ist 14 Folgende Zubeh rteile k nnen auf die Lanze gesteckt werden Fensterreinigungszubeh r Rundd se die B rsten 5 6 den Spachteleinsatz 7 und das Fugenzubeh r 8 einfach auf die Lanzenspit...

Страница 66: ...krustungen Fugenzubeh r Nur f r Vaporetto Diffusion Ist sehr praktisch um Fliesenfugen und mit anderen Zubeh rteilen nicht erreichbare Stellen zu reinigen 5 4 Sicherstellen dass die Dampfsperre am Gri...

Страница 67: ...Auf keinen Fall irgendwelche Reinigungsmittel verwenden Nach der Benutzung der B rsten empfiehlt es sich die Borsten in ihrer nat rlichen Lage abk hlen zu lassen um jegliche Art der Verformung zu ver...

Страница 68: ...tzt die Kesselw nde Tr gt zur Energieeinsparung bei 11 AUFBEWAHRUNG 11 1 Das Ger t ausschalten und vom Stromnetz trennen 11 2 Bevor Sie die B gelstation eventuell verstauen muss sie komplett ausgek h...

Страница 69: ...W hrend man mit Dampf arbeitet tritt das R a u m d e o d o r a n t Frescovapor nicht aus Nur f r Vaporetto Diffusion Der Regler f r das R a u m d e o d o r a n t Frescovapor ist auf OFF gestellt Kont...

Страница 70: ...Kunden getragen werden Den Kaufbeleg f r die gesamte Garantiefrist sorgf ltig aufbewahren WAS IST NICHT VON DER GARANTIE ABGEDECKT Defekte und Sch den die nicht auf Fabrikationsfehler zur ckzuf hren...

Страница 71: ...Clientes Polti e registe o seu produto Po der usufruir de uma oferta especial de boas vindas nos pa ses aderentes e receber as ltimas novidades Polti para al m de adquirir os acess rios e o material...

Страница 72: ...a Este aparelho alcan a temperaturas elevadas Caso seja utilizado de maneira incorreta pode provocar queimaduras Nunca efetuar opera es de desmontagem e manuten o al m daquelas indicadas nas presentes...

Страница 73: ...entes da embalagem fora do alcance das crian as pois n o s o brinquedos Manter o saco de pl stico fora do alcance das crian as perigo de sufocamento O aparelho n o deve permanecer sozinho caso esteja...

Страница 74: ...abo de alimenta o mas retirar segurando pela ficha para evitar danos tomada e ao cabo Desenrolar completamente o cabo antes de lig lo rede el trica e antes do uso Utilizar o produto sempre com o cabo...

Страница 75: ...corrosivas N o direcionar o jato de vapor para poeiras e l quidos explosivos hidrocarbonetos objetos em chamas e ou incandescentes O tratamento e a remo o de subst ncias perigosas deve ser efetuado d...

Страница 76: ...da tampa abastecimento certificar se de ter desligado o aparelho atrav s do interruptor espec fico e de t lo desconectado da rede el trica h pelo menos 2 horas para que este arrefe a A caldeira ligad...

Страница 77: ...ar um Centro de Assist ncia T cnica autorizado ATEN O Nunca reabastecer a caldeira logo que se abre a tampa de seguran a e a caldeira ainda estiver quente mesmo se a ficha estiver desconectada da corr...

Страница 78: ...s em vigor QUAL A GUA RECOMENDADA PARA USAR NA CALDEIRA Este aparelho foi concebida para funcionar com gua da torneira com uma dureza m dia entre 8 e 20 f Se a gua da torneira cont m muito calc rio n...

Страница 79: ...aporetto Diffusion conectar el flexible al aparato es posible conectar la lanza a la flexi n con el fin de limpiar las piezas que son dif ciles de alcanzar como se indica en el punto 2 1 y el accesori...

Страница 80: ...onte do do frasco 200 ml FrescoVapor est venda nas lojas de eletrodom sticos nos Centros de Assist ncia T cnica autorizados pela Polti ou no site www polti com 8 FALTA DE GUA Quando o produto n o emit...

Страница 81: ...urante o desenroscamento a tampa roda a vazio ou se h fugas de va por interromper imediatamente a opera o certificando se de ter desligado a caldeira no interruptor e ter desconectado o cabo de alimen...

Страница 82: ...roduto e da respectiva data de compra as interven es ser o efetuadas a pagamen to Conservar com cuidado o documento de compra por todo o per odo de garantia O QUE A GARANTIA N O COBRE Qualquer avaria...

Страница 83: ...www polti com All manuals and user guides at all guides com...

Страница 84: ...NG REGISTE O SEU PRODUTO ITALIA SERVIZIO CLIENTI 800 162 162 FRANCE SERVICE CLIENTS 04 78 66 42 12 ESPA A SERVICIO AL CLIENTE 900 53 53 28 PORTUGAL SERVI O AO CLIENTE 707 780 274 UK CUSTOMER CARE 0161...

Результаты поиска

Содержание Vaporetto DIFFUSION

Отзывы:

Похожие инструкции для Vaporetto DIFFUSION

Бренды по названию

Популярные бренды

POLTI Vaporetto DIFFUSION, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Vaporetto DIFFUSION

Отзывы:

Похожие инструкции для Vaporetto DIFFUSION

Бренды по названию

Популярные бренды