POLTI Vaporella Simply VS10.10 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 76

MANUALE DI ISTRUZIONI

INSTRUCTION MANUAL

MANUEL D’INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUÇÕES

REGISTRA IL TUO PRODOTTO

ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT

REGISTRA TU PRODUCTO

GERÄTREGISTRIERUNG

REGISTE O SEU PRODUTO

www.polti.com

SIMPLY VS20.20

SIMPLY VS10.12

SIMPLY VS10.10

Содержание Vaporella Simply VS10.10

Страница 1: ...NS MANUAL DE INSTRUCCIONES BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRU ES REGISTRA IL TUO PRODOTTO REGISTER YOUR PRODUCT ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT REGISTRA TU PRODUCTO GER TREGISTRIERUNG REGISTE O SEU PRODUT...

Страница 2: ...SIMPLY VS10 10 6 1 3 5 4 7 10 11 12 9 13 2 SIMPLY VS10 12 SIMPLY VS20 20 8...

Страница 3: ...LTISCH STIRA E ASPIRA TOP T BUA STIRA E ASPIRA TOP FPAS0045 ASSE VAPORELLA TOP VAPORELLA TOP SHAFT PLANCHE VAPORELLA TOP TABLA VAPORELLA TOP B GELTISCH VAPORELLA TOP T BUA VAPORELLA TOP FPAS0001 ASSE...

Страница 4: ...The optional accessories are on sale at all the best domestic appliance retailers an Authorised Polti Service Centre or online at www polti com Les accessoires en option sont disponibles dans les meil...

Страница 5: ...enti Polti e registra il tuo prodotto Potrai approfittare nei paesi aderenti di una speciale offerta di benve nuto e restare sempre aggiorna to sulle ultime novit Polti non ch acquistare gli accessori...

Страница 6: ...to sul prodotto non toccare le parti in quanto calde ATTENZIONE Vapore Pericolo di scottatura Questo apparecchio raggiunge temperature elevate Se utilizzato in modo scorretto potrebbe provocare scotta...

Страница 7: ...n devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione destinata ad essere effettuata dall utilizzatore non deve essere effettuata da bambini senza sorveglianza Tenere l apparecchio e il cavo...

Страница 8: ...essa a terra Spegnere sempre l apparecchio prima di scollegarlo dalla rete elettrica Per scollegare la spina dalla presa della corrente non tirare dal cavo di alimentazione ma estrarre impugnando la s...

Страница 9: ...contenenti componenti elettrici e o elettronici RISCHI CONNESSI ALL USO DEL PRODOTTO LESIONI SCOTTATURE Il prodotto non va utilizzato in luoghi dove sussiste pericolo di esplosioni e dove sono presen...

Страница 10: ...su superfici stabili Stirate solo su sostegni resistenti al calore e che lascino permeare il vapore In caso di sostituzione del tappetino poggiaferro utilizzare solo ricambi originali Non appoggiare...

Страница 11: ...nte e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui composta l apparecchiatura Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte del detentore comporta l applicazione delle sanzioni amministrati...

Страница 12: ...stanza e in verticale posizionando la manopola del ferro alla massima temperatura posizione Suddividere la biancheria da stirare secondo i simboli riportarti sull etichetta applicata ai capi o in manc...

Страница 13: ...o la superficie sulla quale si sta stirando Come effettuare il ciclo di pulizia del calcare Calc Cleaning Riempire il serbatoio dell acqua a met Assicurarsi che la macchina sia accesa Posizionare la...

Страница 14: ...tto prima di riporlo 11 3 Svuotare il serbatoio acqua 11 4 Posizionare il ferro da stiro sopra il tappetino fissandolo con l apposito tasto di blocco sulla parte anteriore dell apparecchio 11 Per sblo...

Страница 15: ...ima Funzione Calc Cleaning attivata Terminare il ciclo di pulizia Sui capi rimangono tracce d acqua La fodera dell asse da stiro impregnata d acqua Controllare che l asse sia adatto asse con griglia c...

Страница 16: ...utto il periodo di garanzia COSA NON COPRE LA GARANZIA Ogni guasto o danno che non derivi da un difetto di fabbricazione I guasti dovuti ad uso improprio e diverso da quello indicato nel libretto di i...

Страница 17: ...rvices department to register your product You can benefit from a special welcome offer in participating countries and keep up to date on all the latest Polti news as well as buy accessories and consu...

Страница 18: ...n cause scalding Never disassemble or carry out maintenance on the appliance apart from that indicated in this manual In the event of a fault or malfunction do not try to repair the appliance yourself...

Страница 19: ...ctrocution personal injury and scalding both during use and during preparation maintenance and storage always take the fundamental precautions listed in this manual RISKS CONNECTED TO THE POWER SUPPLY...

Страница 20: ...le and water hose around the appliance especially if the appliance is hot Do not change the plug on the power cable If the cable and water hose are damaged they must be replaced by the manufacturer th...

Страница 21: ...ron onto clothes while they are being worn Clothes and fabrics which have been subjected to a deep steam reach very high temperatures above 100 C Take care when handling the appliance During use keep...

Страница 22: ...environment and human health and promotes recycling of the materials the product is made of Unlawful disposal by the owner may result in the application of the administrative sanctions envisaged by cu...

Страница 23: ...tion Medium temperature wool silk Set the iron temperature adjustment knob to the position Do not use steam Low temperature synthetic acrylic ny lon polyester Set the iron temperature adjustment knob...

Страница 24: ...FF switch pressed until the appliance emits a triple beep for at least 7 seconds release the switch Place the iron above the receptacle bowl and press the steam activator on the iron to begin the clea...

Страница 25: ...ted End the cleaning cycle Traces of water remain on the garments The ironing board lining is impregnated with water Check that the ironing board is suitable a board with a grill that prevents condens...

Страница 26: ...urchase document safely for the whole duration of the warranty WHAT THE WARRANTY DOES NOT COVER Any fault or damage not deriving from a manufacturing defect Any fault due to improper use or use other...

Страница 27: ...s au site www polti fr et enregistrez votre produit Vous b n ficierez dans les pays adh rents d une offre sp ciale de bienvenue serez toujours inform des derni res nouveaut s Polti et pourrez acheter...

Страница 28: ...TENTION Vapeur Danger de br lure Cet appareil atteint des temp ratures lev es Une utilisation incorrecte de l appareil peut provoquer des br lures N effectuer que les op rations de d montage et d entr...

Страница 29: ...ance d un adulte Mettre l appareil et le c ble d alimentation hors de la port e des enfants de moins de 8 ans lorsque l appareil est allum ou en phase de refroidissement Conserver tous les composants...

Страница 30: ...sir la fiche pour viter d endommager la prise et le c ble Toujours d brancher la fiche de la prise de courant lorsque l appareil n est pas utilis et avant toute op ration de pr paration entretien et n...

Страница 31: ...DU PRODUIT BLESSURES BR LURES Ne pas utiliser le produit dans des endroits pr sentant un risque d explosion et o des substances toxiques sont pr sentes Ne pas verser dans le r servoir de substances to...

Страница 32: ...passer uniquement sur des supports r sistants la chaleur et qui laissent passer la vapeur En cas de remplacement de la semelle repose fer utiliser uniquement des pi ces de rechange d origine Ne pas po...

Страница 33: ...lage des mat riaux dont est constitu le produit L limination non conforme du produit par le propri taire entra ne l application des sanctions administratives pr vues par la l gislation en vigueur QUEL...

Страница 34: ...outon de r glage de temp ratu re du fer sur la position Ne pas utiliser la vapeur Ne pas repasser Repassage vapeur et traitement vapeur non autoris ATTENTION Ne pas utiliser la vapeur des temp ratures...

Страница 35: ...Avant d effectuer le cycle de nettoyage se procurer un r cipient ou une bassine pour recueillir l eau la vapeur et le calcaire qui sortiront du fer pendant le processus en vitant ainsi de mouiller la...

Страница 36: ...ndre que l appareil soit compl tement refroidi avant de le ranger 11 3 Vider le r servoir eau 11 4 Placer le fer repasser sur le tapis et le fixer l aide du bouton de blocage situ sur l avant de l app...

Страница 37: ...jours attendre que le fer atteigne la temp rature maximum Fonction Calc Cleaning activ e Terminer le cycle de nettoyage Sur les tissus des gouttes d eau sont pr sentes La housse de la table repasser e...

Страница 38: ...sement la preuve d achat pendant toute la p riode de garantie CAS NON COUVERTS PAR LA GARANTIE Tout d faut ou dommage qui n est pas d un d faut de fabrication Les d faillances dues une utilisation inc...

Страница 39: ...i com o llame al Servicio de Atenci n al Cliente Polti y registre su producto Podr aprovechar una oferta especial de bienvenida en los pa ses adheridos y estar siempre informado sobre las ltimas noved...

Страница 40: ...partes ya que est n calientes ATENCI N Vapor Peligro de quemaduras Este aparato alcanza temperaturas altas Si se utiliza de manera incorrecta podr a provocar quemaduras No realice nunca operaciones de...

Страница 41: ...la supervisi n de un adulto Mantenga el aparato y el cable de alimentaci n lejos del alcance de los ni os menores de 8 a os cuando el aparato est encendido o en fase de enfriamiento Mantenga todos los...

Страница 42: ...iempre el aparato antes de desconectarlo de la red el ctrica Para desconectar el enchufe de la toma de corriente no estire nunca del cable de alimentaci n extr igalo empu ando el enchufe para evitar d...

Страница 43: ...a aparatos que contengan componentes el ctricos y o electr nicos RIESGOS RELACIONADOS CON EL USO DEL PRODUCTO LESIONES QUEMADURAS El producto no debe utilizarse en lugares donde haya peligro de explos...

Страница 44: ...to en posici n horizontal y en superficies estables Planche s lo sobre soportes resistentes al calor que dejen pasar el vapor En caso de sustituci n de la suela reposa plancha utilice s lo recambios o...

Страница 45: ...rmado el producto La eliminaci n abusiva del producto por parte del poseedor comporta la aplicaci n de las sanciones administrativas previstas por la normativa vigente QU AGUA UTILIZAR Vaporella Simpl...

Страница 46: ...s medias y bajas para evitar fugas de agua de la plancha Los tejidos delicados como la lana la seda o los sint ticos se pueden tratar con vapor a distancia y en vertical colocando el mando de la planc...

Страница 47: ...salgan de la plancha durante el proceso evitando mojar la tabla o la superficie en la que se est planchando C mo realizar el ciclo de limpieza de la cal Calc Cleaning Llene el dep sito del agua hasta...

Страница 48: ...nte antes de rellenarlo 11 3 Vac e el dep sito del agua 11 4 Coloque la plancha encima de la alfombrilla fij ndola con el bot n espec fico de bloqueo de la parte anterior del aparato 11 Para desbloque...

Страница 49: ...a Funci n Calc Cleaning activada Termine el ciclo de limpieza En las prendas quedan restos de agua El forro de la tabla de planchar est impregnado de agua Verifique que la tabla sea adecuada tabla de...

Страница 50: ...de compra las intervenciones correr n a cargo del cliente Conserve con cuidado el justificante de compra durante todo el periodo de la garant a LA GARANT A NO CUBRE Cada aver a o da o que no derive d...

Страница 51: ...in den Teilnehmerl ndern von einem speziellen Einstiegsangebot profitieren sind immer ber die Neuheiten von Polti informiert und k nnen Zubeh rteile und Verbrauchsmaterial bestellen Um Ihr Polti Prod...

Страница 52: ...t ber hren da diese hei sind ACHTUNG Dampf Verbrennungsgefahr Dieses Ger t kann sehr hei werden Bei falschem Gebrauch kann es zu Verbrennungen kommen Niemals andere Demontage oder Wartungsarbeiten vor...

Страница 53: ...Kinder d rfen mit dem Ger t nicht spielen Die Reinigung und Wartung des Ger tes darf von Kindern nur im Beisein eines Erwachsenen durchgef hrt werden Halten Sie das Ger t und das Kabel au erhalb der R...

Страница 54: ...r 16A vorgesehen und geerdet sind Bevor das Ger t vom Stromnetz getrennt wird das Ger t immer ausschalten Um den Stecker von der Steckdose zu trennen nicht am Stromkabel ziehen sondern direkt am Stec...

Страница 55: ...Sp lbecken Badewannen und Schwimmb dern verwenden Niemals das Ger t mit Kabel in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen Der Dampf darf nicht auf Ger te mit elektrischen und oder elektronischen Baut...

Страница 56: ...en Bitte seien Sie vorsichtig wenn Sie mit dem Ger t arbeiten Bei der Verwendung das Ger t waagerecht halten und auf stabile Oberfl chen arbeiten Nur auf hitzebest ndigen dampfdurchl ssigen Fl chen b...

Страница 57: ...Umwelt und Gesundheit bei und beg nstigt das Recycling der Materialien aus denen das Produkt zusammengesetzt ist Eine unsachgem e Entsorgung des Ger ts durch den Inhaber wird entsprechend den geltend...

Страница 58: ...von Wasser aus der Sohle zu vermeiden Empfindliche Stoffe wie Wolle Seide Kunststoff k nnen mit Dampf mit Abstand und senkrecht behandelt werden indem der Drehschalter des B geleisens auf H chsttemper...

Страница 59: ...ensdauer erzielt werden Den Zyklus vornehmen sobald die blaue Kontroll leuchte um den ON OFF Schalter blinkt und ein akustisches Signal ert nt Der Reini gungsvorgang kann jederzeit vorgenommen werden...

Страница 60: ...t einem feuchten Tuch oder einem nicht scheuernden Schwamm rei nigen wenn diese vollst ndig abgek hlt ist 11 AUFBEWAHRUNG 11 1 Das Ger t ausschalten und vom Stromnetz trennen 11 2 Bevor Sie die B gels...

Страница 61: ...chsttemperatur erreicht hat Die Calc Cleaning Funktion ist aktiviert Den Reinigungszyklus beenden Auf der Kleidung bleiben Wasserspuren Der B geleisenbrettbezug ist nass Kontrollieren dass das B gelb...

Страница 62: ...t sorgf ltig aufbewahren WAS IST NICHT VON DER GARANTIE ABGEDECKT Defekte und Sch den die nicht auf Fabrikationsfehler zur ckzuf hren sind Sch den durch unsachgem en und nicht in der vorliegenden Bedi...

Страница 63: ...o Servi o Clientes Polti e registe o seu produto Poder usufruir de uma oferta especial de boas vindas nos pa ses aderentes e receber as ltimas novidades Polti para al m de adquirir os acess rios e o m...

Страница 64: ...ho alcan a temperaturas elevadas Caso seja utilizado de maneira incorreta pode provocar queimaduras Nunca efetuar opera es de desmontagem e manuten o al m daquelas indicadas nas presentes advert ncias...

Страница 65: ...e o cabo de alimenta o fora do alcance de crian as de idade inferior a 8 anos quando o aparelho estiver aceso ou em fase de arrefecimento Manter todos os componentes da embalagem fora do alcance das...

Страница 66: ...a evitar danos tomada e ao cabo Desconectar sempre a ficha da tomada caso o aparelho n o esteja em funcionamento e antes de qualquer opera o de prepara o manuten o e limpeza Desenrole completamente o...

Страница 67: ...existe o perigo de explos es e onde se encontram presentes subst ncias t xicas N o deite subst ncias t xicas cidos solventes detergentes subst ncias corrosivas e ou l quidos explosivos perfumes gua p...

Страница 68: ...rf cies resistentes ao calor e que deixem o vapor passar Em caso de substitui o do tapetinho para apoiar o ferro utilizar somente pe as de substitui o originais N o apoiar o ferro na base sem o respet...

Страница 69: ...eitos negativos ao ambiente e sa de para al m de favorecer a reciclagem dos materiais que comp em o produto A elimina o abusiva do produto por parte do detentor comporta a aplica o das san es administ...

Страница 70: ...osi o Temperaturas m dias l seda Ajustar o regulador de temperatura do fer ro em posi o N o utilize o vapor Baixas temperaturas sint tico acr lico nylon poli ster Ajustar o regulador de temperatura do...

Страница 71: ...ul em redor do interruptor ON OFF e o aparelho emitir um sinal ac stico Por m poss vel efetuar a limpeza em qualquer momento Antes de executar o ciclo de limpeza necess rio ter m o um recipiente ou um...

Страница 72: ...esponja abrasiva 11 ARMAZENAMENTO 11 1 Desligar o aparelho e desconect lo da rede el trica 11 2 Esperar que o produto se esfrie completamente antes de voltar a enche lo 11 3 Esvazie o reservat rio de...

Страница 73: ...eaning ativada Complete o ciclo de limpeza As pe as ficam molhadas A cobertura da t bua de engomar est impregnada de gua Verifique se a t bua adequada t bua com grelha para evitar a condensa o O vapor...

Страница 74: ...a data de compra as interven es ser o efetuadas a pagamento Conservar com cuidado o documento de compra por todo o per odo de garantia O QUE A GARANTIA N O COBRE Qualquer avaria ou dano que n o seja d...

Страница 75: ...www polti com...

Страница 76: ...SEU PRODUTO ITALIA SERVIZIO CLIENTI 800 162 162 FRANCE SERVICE CLIENTS 04 78 66 42 12 ESPA A SERVICIO AL CLIENTE 900 53 53 28 PORTUGAL SERVI O AO CLIENTE 707 780 274 UK CUSTOMER CARE 0161 813 2765 DE...

Результаты поиска

Содержание Vaporella Simply VS10.10

Отзывы:

Похожие инструкции для Vaporella Simply VS10.10

Бренды по названию

Популярные бренды

POLTI Vaporella Simply VS10.10, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Vaporella Simply VS10.10

Отзывы:

Похожие инструкции для Vaporella Simply VS10.10

Бренды по названию

Популярные бренды