POLTI lecoaspira vaporetto FAV50 multifloor Скачать руководство пользователя страница 29

Страница: 29 / 120

| 29 |

WELCOME TO THE WORLD

OF VAPORETTO LECOASPIRA

THE COMPLETE APPLIANCE FOR CLEANING THE HOUSE, IT CLEANS WITH THE

STEAM AND VACUUMS WITH WATER.

THIS DOUBLE FORCE OF NATURE HOLDS BACK 99.97% OF IMPURITIES

ACCESSORIES FOR ALL

NEEDS

On our web site www.polti.com

and in good appliance shops

you will find a wide range of

accessories to increase the

performance and the practical

applications of your appliances

to make home cleaning even

easier.

To check the compatibility of

an accessory with your

appliance, search the code

PAEUXXX / PFEUXXXX listed

next to each accessory on page

3-4.

If the accessory code you wish

to buy is not listed in this

manual, please contact our

Customer Service team for

more information.

Visit our website

www.polti.com or call our

Customer Services department

to register your product.

You can benefit from a special

welcome offer, in participating

countries, and keep up to date

on all the latest Polti news, as

well as buy accessories and

consumables.

To register your product, in

addition to your personal

information, you must enter the

serial number (SN) which you

will find on the silver label,

located on the box and

underneath the appliance.

To save time and have your

serial number to hand, write it

in the space provided on the

back cover of this manual.

OFFICIAL YOUTUBE

CHANNEL

Want to know more? Visit our

official channel:

www.youtube.com/poltispa.

Search the illustrative video for

Vaporetto Lecoaspira in order

to see a quick and easy over-

view of all the features of this

amazing appliance.

In addition, the video guide will

lead you through use of the Va-

poretto Lecoaspira from prepa-

ration for use to simple mainte-

nance operations.

keep yourself updated about

our video contents!

ATTENTION: The safety war-

nings are only indicated on this

manual.

Содержание lecoaspira vaporetto FAV50 multifloor

Страница 1: ... polti com FAV 50_MULTIFLOOR MANUALE DI ISTRUZIONI INSTRUCTION MANUAL MANUEL D INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUÇÕES Questo manuale d istruzione è fornito da trovaprezzi it Scopri tutte le offerte per Polti FAV50 Multifloor o cerca il tuo prodotto tra le migliori offerte di Aspirapolvere e Pulitrici ...

Страница 2: ...ERUNG TUBO EXTENSÃO TUBO EXTENSÃO C ARRUMAÇÃO GUARNIZIONI DI RICAMBIO SPARE SEALS JOINTS DE RECHANGE JUNTAS DE RECAMBIO ERSATZDICHTUNGEN GUARNIÇÕES DE SUBSTITUIÇÃO N 2 PANNI UNIVERSALI 2 UNIVERSAL CLOTHS 2 LINGETTES UNIVERSELLES N 2 PAÑOS UNIVERSALES 2 UNIVERSALTÜCHER N 2 PANOS UNIVERSAIS CUFFIA CAP BONNETTE FUNDA HAUBE PROTEÇÃO FIALA BIOECOLOGICO BIOECOLOGICO PHIAL FLACON BIOECOLOGICO AMPOLLA DE ...

Страница 3: ...OIES EN NYLON 3 CEPILLOS c CERDAS DE NYLON 3 KLEINE BÜRSTEN MIT NYLONBORSTEN 3 ESCOVAS COM CERDAS NYLON PAEU0296 N 3 SPAZZOLINI COLORATI c SETOLE NYLON 3 COLOURED BRUSHES w NYLON BRISTLES 3 PETITES BROSSES COLORÉES a SOIES EN NYLON 3 CEPILLOS DE COLORES c CERDAS DE NYLON 3 BUNTE KLEINE BÜRSTEN MIT NYLONBORSTEN 3 ESCOVAS COLORIDAS COM CERDAS NYLON PAEU0319 N 1 PANNO UNIVERSALE 1 DELICATO 1 CUFFIA 1...

Страница 4: ...ption sont disponibles dans les meilleurs magasins d appareils électroménagers un SAV agréé ou sur le site www polti fr Los accesorios opcionales están a la venta en las mejores tiendas de electrodomésticos centros de asisten cia autorizados o en la página web www polti com Die optionalen Zubehörteile sind in gut geführten Haushaltsgeschäften bei den Autorisierten Kundendien stcenter oder auf www ...

Страница 5: ... 5 MAX 1 2 l BIOECOLOGICO 2 1 3 5 4 6 8 7 9 10 13 12 14 2 1 15 16 17 11 18 ...

Страница 6: ... 6 1 2 19 21 20 22 24 23 25 26 33 32 35 36 27 29 28 30 6 MIN 31 34 ...

Страница 7: ... 7 1 2 37 38 39 40 ...

Страница 8: ... 8 ...

Страница 9: ...tuo prodotto Potrai approfittare nei paesi aderenti di una speciale offerta di benve nuto e restare sempre aggiorna to sulle ultime novità Polti non chè acquistare gli accessori e il materiale di consumo Per registrare il tuo prodotto è necessario inserire oltre ai dati personali il numero di matricola SN che troverai sull etichetta argentata sulla scatola e sotto l apparecchio Per risparmiare tem...

Страница 10: ...odotto non toccare le parti in quanto calde ATTENZIONE Vapore Pericolo di scottatura Questo apparecchio raggiunge temperature elevate Se utilizzato in modo scorretto potrebbe provocare scottature Non effettuare mai operazioni di smontaggio e manutenzione se non limitatamente a quelle riportate nelle presenti avvertenze In caso di guasto o malfunzionamento non effettuare operazioni di riparazione a...

Страница 11: ...si che non giochino con l apparecchio Tenere l apparecchio fuori la portata dei bambini finché è acceso oppure non è ancora raffreddato Tenere tutti i componenti dell imballo lontano dalla portata dei bambini non sono un giocattolo Tenere il sacchetto di plastica lontano dalla portata dei bambini pericolo di soffocamento L apparecchio non deve rimanere incustodito se collegato alla rete elettrica ...

Страница 12: ...essa a terra Spegnere sempre l apparecchio attraverso l apposito interruttore prima di scollegarlo dalla rete elettrica Per scollegare la spina dalla presa della corrente non tirare dal cavo di alimentazione ma estrarre impugnando la spina per evitare danni alla presa e al cavo Scollegare sempre la spina dalla presa di corrente nel caso l apparecchio non sia in funzione e prima di qualsiasi operaz...

Страница 13: ...ono presenti sostanze tossiche Non versare in caldaia sostanze tossiche acidi solventi detergenti sostanze corrosive e o liquidi esplosivi profumi Versare in caldaia esclusivamente l acqua o la miscela di acqua indicata nel capitolo Quale acqua utilizzare Non aspirare né dirigere il getto di vapore su sostanze tossiche acidi solventi detergenti sostanze corrosive Il trattamento e la rimozione di s...

Страница 14: ...enere il prodotto in posizione orizzontale e su superfici stabili Il blocco vapore presente sull impugnatura garantisce una maggiore sicurezza in quanto impedisce l attivazione involontaria e accidentale dell erogazione di vapore da parte dei bambini o persone che non conoscono il funzionamento dell apparecchio Quando il vapore non viene utilizzato inserire il blocco vapore Per riprendere l erogaz...

Страница 15: ...asse da seduti prestare cura che il getto di vapore non sia diretto verso le proprie gambe Il vapore potrebbe causare delle scottature Accertarsi prima di collegare l apparecchio alla corrente che il tasto di emissione continua di vapore non sia inserito se presente Non lasciare il ferro senza sorveglianza quando è collegato all alimentazione ...

Страница 16: ...d elettronici non smaltire l apparecchio insieme ai rifiuti domestici ma consegnarlo ad un centro di raccolta differenziata ufficiale Questo prodotto è conforme alla Direttiva EU 2011 65 UE Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull apparecchio indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti L utente dovrà pertanto conferire l ...

Страница 17: ... della connessione Sui tubi prolunga è presente un ulteriore tasto di fissaggio procedere come in precedenza per gli accessori ed affrancare i tubi facendo scorrere il tasto fino alla posizione di blocco 2 2 Per connettere gli accessori dedicati alla sola funzione di aspirazione basterà accoppiarli senza che vengano agganciati alla ghiera 2 3 Per connettere la lancia vapore F con il concentratore ...

Страница 18: ...dotazione applicandolo alla spazzola multiuso B prima di iniziare la pulizia della superficie 4 PULIZIA DEI PAVIMENTI DELICATI parquet cotto superfici trattate a cera Assicurarsi di aver preparato l apparecchio seguendo le indicazioni riportate nel Capitolo 1 e collegare gli accessori come indicato nel capitolo 2 4 1 Agganciare i due tubi prolunga C all impugnatura A 15 16 4 2 Per la sola aspirazi...

Страница 19: ...binato di vapore ed aspirazione consente di igienizzare al meglio la superficie trattata sciogliendo lo sporco eliminando il grasso i germi e gli acari consente inoltre di ravvivare i colori delle fibre ed asciugare più rapidamente la superficie 6 PULIZIA DI VETRI SPECCHI E PIASTRELLE Assicurarsi di aver preparato l apparecchio seguendo le indicazioni riportate nel Capitolo 1 e collegare gli acces...

Страница 20: ...e gli acari consente inoltre di ravvivare i colori delle fibre ed asciugare più rapidamente la superficie 8 PULIZIA DI SANITARI FUGHE TRA LE PIASTRELLE E PIANI COTTURA Assicurarsi di aver preparato l apparecchio seguendo le indicazioni riportate nel Capitolo 1 e collegare gli accessori come indicato nel capitolo 2 8 1 Collegare l accessorio concentratore vapore D munito di spazzolino tondo setolat...

Страница 21: ...gare la lancia aspirazione M all accessorio concentratore D ed attivare la funzione aspirazione per aspirare lo sporco rimosso rimasto sul tappeto 10 3 CURA DELLE PIANTE E UMIDIFICAZIONE DEGLI AMBIENTI Per la cura delle vostre piante di casa è possibile rimuovere la polvere dalle foglie con la sola impugnatura vaporizzandone la superficie regolare il vapore sul livello 1 2 e vaporizzare da un dist...

Страница 22: ...chiuma e deodorante contenente sostanze naturali che previene la formazione di schiuma nel filtro ad acqua garantendo il corretto funzionamento dell apparecchio Bioecologico agisce anche come efficace deodorante perché diluito nel secchio di raccolta prima di utilizzare l apparecchio e grazie alla presenza di sostanze naturali nella sua composizione previene la formazione di cattivi odori all inte...

Страница 23: ...egarlo dalla rete elettrica 20 2 Estrarre il secchio filtro acqua come indicato nel capitolo 1 20 3 Avvolgere manualmente il cavo in modo uniforme e riporlo nell apposito vano facendolo passare nella sede del cavo alimentazione 40 20 4 Riporre il secchio filtro acqua nel suo alloggiamento facendo attenzione a posizionarlo correttamente 20 5 È possibile alloggiare l insieme tubi ATTENZIONE Durante ...

Страница 24: ...re il gancio presente sul tubo prolunga nel sistema di parcheggio sull apparecchio 40 Il gancio è presente solo su un tubo prolun ga Un errato assemblaggio dei due tubi pro lunga non consentirà di usufruire del sistema di parcheggio dell apparecchio ITALIANO 24 ...

Страница 25: ...sato Pulire il gruppo filtro ad acqua I tubi prolunga o gli accessori si sfilano facilmente La ghiera di bloccaggio è in posizione APERTO Ruotare la ghiera di bloccaggio in posizione CHIUSO come indicato nel capitolo 2 L apparecchio non eroga vapore Interruttore caldaia spento Mancanza acqua nella caldaia Blocco vapore attivato La caldaia non è ancora in pressione Monoblocco non inserito correttam...

Страница 26: ...l aspirazione di liquidi il liquido aspirato fuoriesce dalla spazzola Il liquido sosta all interno dei tubi Pavimento non ancora asciutto Aspirare aria per qualche secondo per consentire il trasferimento dei liquidi nel serbatoio di raccolta Ripetere l operazione di aspirazione L apparecchio si spegne durante l aspirazione Secchio filtro acqua pieno oppure motore surriscaldato Spegnere e scollegar...

Страница 27: ...ervare accuratamente il documento di acquisto per tutto il periodo di garanzia COSA NON COPRE LA GARANZIA Ogni guasto o danno che non derivi da un difetto di fabbricazione I guasti dovuti ad uso improprio e diverso da quello indicato nel libretto di istruzioni parte integrante del contratto di vendita del prodotto I guasti derivanti da caso fortuito incendi cortocircuiti o da fatto imputabile a te...

Страница 28: ...ITALIANO 28 ...

Страница 29: ...gister your product You can benefit from a special welcome offer in participating countries and keep up to date on all the latest Polti news as well as buy accessories and consumables To register your product in addition to your personal information you must enter the serial number SN which you will find on the silver label located on the box and underneath the appliance To save time and have your...

Страница 30: ...y hot WARNING Steam Risk of scalding Never disassemble or carry out maintenance on the ap pliance apart from that indicated in this manual In the event of a fault or malfunction do not try and repair the appliance yourself In the event of a heavy knock fall damage or fall into water the appliance may no longer be safe to use Incor rect use or a lack of respect for the instructions herein may lead ...

Страница 31: ...ugged in to the mains Steam must not be directed towards equipment containing electrical components such as the interior of ovens This appliance is destined exclusively for indoor domestic use In order to reduce the risk of accidents including fires elec trocution personal injury and scalding both during use and during preparation maintenance and storage always take the fundamental precautions lis...

Страница 32: ...liance to the mains and before use Always use the product with the cable completely unwound Do not pull or jerk the cable or expose it to tensions twisting crushing or stretching Keep the cable away from hot and or sharp surfaces and elements Avoid crushing the cables in doors and windows Do not pull the cable tight around cor ners Avoid treading on the cable Do not wind the power ca ble around th...

Страница 33: ...away from the vacuum intake and from any moving parts Do not use the vacuum function on people and or animals Use the specific handle for transport Do not pull the power cable Do not use the power cable as a handle Do not lift the appliance using the power cable or the steam hoses vacuum tubes Do not lift the product by the dirt collector handle Do not position the product near sources of heat suc...

Страница 34: ...g the iron on its stand make sure that the sur face on which the stand is placed is stable If the iron rest mat needs to be replaced only use original spare parts The iron must be used with the ironing mat provided The iron must be used and rested on a flat stable surface The iron is not to be used if it has been dropped if there are visible signs of damage or if it is leaking Do not place the hot...

Страница 35: ...n the appliance indicates that at the end of its useful lifespan the product must be disposed of separately from other waste Therefore at the end of its life the user must handover the appliance to an appropriate collection centre for electric and electronic waste Proper separate waste col lection to facilitate the subsequent recycling treatment and environmentally compatible disposal of the appli...

Страница 36: ... turn be screwed onto the steam concentrator and onto the steam lance The different colours allow you to always use the same brush for the same surface 3 CLEANING HARD FLOORS tiles ceramic surfaces etc Make sure that you have prepared the ap pliance following the instructions listed in Chapter 1 and connect the accessories listed in Chapter 2 3 1 Lock the two extension tubes C onto the handle A 15...

Страница 37: ...button and adjust the strength of the steam using the steam adjustment dial 31 to turn the boiler off press the boiler but ton again for this type of surface we recom mend steam level 1 2 The steam indicator li ght will start flashing and continue until the correct temperature has been reached 4 5 Deactivate the steam lock and continue with the steam delivery and suction pressing the steam trigger...

Страница 38: ...he window cleaning ac cessory G1 over the surface to proceed with the drying To adjust the suction power hold the suction button down 33 the suction indicators will start to light up until the desired suction le vel is reached The steam suction nozzle G with the win dow cleaning accessory G1 allows cleaning to be completed quickly and simply without marks and smears The combined use of steam and s...

Страница 39: ...hapter 2 To adjust the suction power hold the suction button down 33 the suction indicators will start to light up 27 until the desired suction level is reached 9 2 Turn on the boiler by pressing the boiler button 28 and adjust the strength of the steam using the steam adjustment dial 31 to turn the boiler off press the boiler button again for this type of surface we recom mend steam level 1 2 The...

Страница 40: ...eated 13 OUT OF WATER Thanks to the self filling system it is not ne cessary to wait for the appliance to cool before refilling the boiler with water When the tank is out of water the indicator li ght on the control panel tap or drop 34 will turn on and you will hear a beep To continue use it is sufficient to refill the water tank 14 AUTOMATIC SUCTION LOCK When the dirt sucked into the water filte...

Страница 41: ...in socket If neces sary replace with the corresponding spare part as described below Perform the same check on the connection seals of the extension tubes and the handle of the hose If necessary operate as follows 20 STORAGE 20 1 Turn off the appliance and disconnect from the mains electricity 20 2 Remove the water filter collector as indi cated in Section 1 Use 1 phial per use A possible change i...

Страница 42: ...ng making sure to position it correctly 20 5 The hoses brush and flexible hose can be housed on the body of the appliance sli ding the hook on the universal brush into the parking system on the appliance 40 The hook is present only on extension tubes Incorrect assembly of the two extension tu bes will prevent the use of the appliance parking system ITALIANO ENGLISH 42 ...

Страница 43: ...loat blocked Clean the water filter assembly The extension tubes and the accessories are loose The locknut is OPEN Turn the locknut to the CLOSED position as indicated in Section 2 The appliance won t dispense steam Boiler switched off Boiler out of water Steam lock activated The boiler is not yet pres surised Monobloc plug not inser ted correctly Press the boiler button Add water to the boiler as...

Страница 44: ...he liquid vacuumed comes out of the brush Liquid remains inside the tubes Floor is still not dry Suck in air for a few seconds to allow the transfer of the liquid to the tank Repeat the vacuuming opera tion The appliance turns off while using suction Water filter collector full or motor overheated Turn off anddisconnect the ap pliance from the mains Empty the dirt collector and clean it If the pro...

Страница 45: ...e the work will be charged for Store the proof of purchase document safely for the whole duration of the warranty WHAT THE WARRANTY DOES NOT COVER Any fault or damage not deriving from a manufacturing defect Any fault due to improper use or use other than that indicated in the instruc tion booklet an integral part of the pro duct sales contract Any defect resulting from force majeure fires short c...

Страница 46: ...ENGLISH 46 ...

Страница 47: ...te www polti fr et enregistrez vo tre produit Vous bénéficierez dans les pays adhérents d une offre spéciale de bienvenue serez toujours informé des der nières nouveautés Polti et pourrez acheter les accessoires et les consommables Pour en registrer votre produit vous devez entrer outre les données personnelles le numéro de série SN figurant sur sur l étiquette argentée si tuée sur la boîte et sou...

Страница 48: ...peut provoquer des brûlures N effectuer que les opérations de démontage et d entretien décrites dans les présentes instructions En cas de panne ou de dysfonctionnement ne pas effectuer de réparations soi même En cas de choc violent chute dommage et chute dans l eau l appareil peut ne plus être sûr En cas de manipulations erronées et non autorisées il existe un risque d accidents Toujours contacter...

Страница 49: ...r Pour réduire le risque d accidents tels que les incendies l électrocution les accidents et les brûlures aussi bien durant l utilisation que durant les opérations de préparation entretien et rangement toujours suivre les précautions élémentaires énumérées dans le présent manuel RISQUES LIÉS À L ALIMENTATION ÉLECTRIQUE ÉLECTROCUTION Le système de mise à la terre et l interrupteur à courant différe...

Страница 50: ...il Toujours utiliser le produit avec le câble complètement déroulé Ne pas tirer ni secouer le câble et ne pas le soumettre à des tensions torsions écrasements étirements Éloigner le câble de toute surface et partie chaude et ou tranchante Veiller à ce que le câble ne soit pas écrasé par des portes ou portails Ne pas tendre le câble sur des arêtes Éviter de piétiner le câble Ne pas enrouler le câbl...

Страница 51: ...liquides explosifs hydrocarbures objets en flammes et ou incandescents Éloigner toute partie du corps des ouvertures d aspiration et des pièces en mouvement Ne pas utiliser l aspirateur sur des personnes et ou des animaux Utiliser la poignée pour transporter l appareil Ne pas tirer sur le câble d alimentation Ne pas utiliser le câble comme poignée Ne pas soulever l appareil par le câble d alimenta...

Страница 52: ...LISATION DU FER ACCESSOIRE Repasser uniquement sur des supports résistants à la chaleur et qui laissent passer la vapeur Lorsque le fer est remis sur son repose fer s assurer que la surface qui supporte le repose fer est stable En cas de remplacement de la semelle repose fer utiliser uniquement des pièces de rechange d origine Le fer doit être utilisé avec le tapis repose fer fourni Le fer à repas...

Страница 53: ...to Lecoaspira peuvent contenir de l eau résiduelle Le présent manuel décrit l utilisation conforme du produit Toute autre utilisation peut endommager l appareil et annuler la garantie INFORMATIONS AUX UTILISATEURS Conformément à la Directive Européenne 2012 19 UE en matière d équipements électriques et électroniques ne pas éliminer l appareil avec les ordures ménagères le remettre à un centre de c...

Страница 54: ...édiés aux fonctions aspiration et distribution vapeur procéder comme suit Placer l embout de blocage accessoires le cas échéant dans la position OUVERT et raccorder les accessoires Placer l embout de blocage accessoires dans la position FERMÉ Vérifier que l assemblage est solide Sur les tubes rallonges est présent un autre bouton de fixation procéder comme indiqué ci dessus pour les accessoires et...

Страница 55: ... désinfecter au mieux la surface traitée de dissoudre la saleté d éliminer les graisses les germes et les acariens mais surtout de sécher la surface Dans cette position il est également possible d aspirer de petites quantités de liquides et de sécher le sol 3 7 Pour le seul nettoyage à la vapeur il est possible d exploiter l action abrasive de la lingette L fournie en l appliquant sur la brosse mu...

Страница 56: ...oignée 33 puis aspirer en enfonçant la touche aspiration de l appareil 27 5 6 On peut utiliser les fonctions aspiration et vapeur simultanément ou en alternance en les activant comme décrit aux paragraphes précédents On peut également utiliser la Fonction Multifloor en appuyant de nouveau sur la touche chaudière 30 lorsque le voyant vapeur est allumé de manière fixe voir chapitre 12 L utilisation ...

Страница 57: ...en appuyant sur la touche chaudière et régler l intensité de la vapeur en tournant le bouton de réglage vapeur 31 pour éteindre la chaudière appuyer de nouveau sur la touche chaudière pour ce type de surface nous conseillons de régler la vapeur sur le niveau 1 2 Le voyant vapeur clignote 28 jusqu à ce que la température correcte soit atteinte 29 S assurer que le verrou de vapeur sur la poignée est...

Страница 58: ...de réduire la fréquence de lavage des tissus Pour ces surfaces régler la vapeur sur le niveau 1 2 10 2 ÉLIMINER LES TACHES SUR LES TAPIS ET LES ÉLÉMENTS REMBOURRÉS Raccorder l accessoire concentrateur D sans la brosse ronde à poils diriger la vapeur directement sur la tache avec l inclinaison maximale possible jamais à la verticale par rapport à la surface à traiter et placer un tissu sur la tache...

Страница 59: ...s le réservoir est indiquée par un voyant robinet ou goutte 34 qui s allume sur le panneau de commande et par un avis sonore Pour continuer avec le nettoyage à la vapeur il suffit d ouvrir le couvercle du réservoir et d ajouter de l eau 14 BLOCAGE AUTOMATIQUE DE L ASPIRATION Quand la saleté aspirée dans le bac filtre à eau atteint le niveau maximum autorisé l aspiration est automatiquement bloquée...

Страница 60: ... chaleur pendant au moins 24 heures Effectuer le nettoyage du filtre HEPA environ trois fois par an 19 JOINTS DE RECHANGE Vérifier périodiquement l état du joint coloré qui se trouve dans la prise monobloc Si nécessaire le remplacer par la pièce de rechange appropriée comme indiqué ci après Effectuer le même contrôle sur le joint de ATTENTION Pendant le nettoyage vérifier l état des filtres Rempla...

Страница 61: ...ent en s assurant qu il est correctement positionné 20 5 On peut loger le groupe tubes brosse et gaine sur le corps de l appareil en faisant glisser le crochet sur le tube rallonge dans le système de stationnement présent sur l appareil 40 Le crochet n est présent que sur un tube rallonge Si les deux tubes rallonges ne sont pas correctement assemblés il ne sera pas possible d utiliser le système d...

Страница 62: ...au Les tubes rallonges ou les accessoires sortent facilement La bague de blocage est en position OUVERT Tourner la bague de blocage sur la position FERMÉ comme indiqué au chapitre 2 L appareil ne distribue pas de vapeur Interrupteur chaudière éteint Pas d eau dans la chaudière Verrou vapeur activé La chaudière n est pas encore sous pression Monobloc non inséré correctement Appuyer sur la touche ch...

Страница 63: ...2 Après l aspiration des liquides le liquide aspiré sort de la brosse Le liquide stagne à l intérieur des tubes Le sol n a pas encore séché Aspirer l air pendant quelques secondes afin de permettre le transfert des liquides dans le réservoir de collecte Répéter l aspiration L appareil s éteint durant l aspiration Bac filtre à eau plein ou moteur surchauffé Éteindre et débrancher l appareil Vider e...

Страница 64: ...d achat les interventions seront payantes Conserver soigneusement la preuve d achat pendant toute la période de garantie CAS NON COUVERTS PAR LA GARANTIE Tout défaut ou dommage qui n est pas dû à un défaut de fabrication Les défaillances dues à une utilisation incorrecte et non conforme à l utilisation décrite dans le manuel d instructions qui fait partie intégrante du contrat de vente du produit ...

Страница 65: ... Atención al Cliente Polti y registre su producto Podrá aprovechar una oferta especial de bienvenida en los países adheridos y estar siempre informado sobre las últimas novedades de Polti así como comprar accesorios y material de consumo Para registrar su producto además de sus datos personales deberá introducir el número de serie SN que aparece indicado en la etiqueta plateada situada en la caja ...

Страница 66: ...no toque las partes ya que están calientes ATENCIÓN Vapor Peligro de quemaduras Este aparato alcanza temperaturas altas Si se utiliza de manera incorrecta podría provocar quemaduras No realizar nunca operaciones de desmontaje y mantenimiento excepto las que se incluyen en las presentes advertencias En caso de avería o mal funcionamiento no realizar operaciones de reparación de manera autónoma En c...

Страница 67: ...nce de los niños mientras esté encendido o hasta que no se haya enfriado del todo Mantener todos los componentes del embalaje fuera del alcance de los niños ya que no son un juguete Mantener la bolsa de plástico fuera del alcance de los niños peligro de asfixia El aparato no debe permanecer sin vigilancia si está conectado a la red eléctrica El vapor no se debe orientar hacia equipos que contengan...

Страница 68: ...os que soporten 16A y con instalación de toma de tierra Apagar siempre el aparato por medio del interruptor antes de desconectarlo de la red eléctrica Para desconectar el enchufe de la toma de la corriente no tirar nunca del cable de alimentación sino extraerlo empuñando el enchufe para evitar daños en la toma y el cable Desconectar siempre el enchufe de la toma de corriente en caso de que el apar...

Страница 69: ...en agua u otros líquidos RIESGOS RELACIONADOS CON EL USO DEL PRODUCTO LESIONES QUEMADURAS El producto no debe utilizarse en lugares donde haya peligro de explosiones y sustancias tóxicas No echar en la caldera sustancias tóxicas ácidos solventes detergentes sustancias corrosivas y o líquidos explosivos perfumes Echar en la caldera exclusivamente el agua o la mezcla de agua indicada en el capítulo ...

Страница 70: ...o una vaporización profunda alcanzan temperaturas muy altas superiores a los 100 C Esperar unos minutos comprobando que se hayan enfriado antes de tocarlos Por tanto evitar el contacto con la piel si se acaban de vaporizar Durante el uso mantener el producto en posición horizontal y en superficies estables El bloqueo de vapor presente en la empuñadura garantiza una mayor seguridad ya que impide la...

Страница 71: ...l aparato caliente sobre superficies sensibles al calor En caso de planchar sentado prestar atención a que el chorro de vapor no se dirija hacia las piernas El vapor podría causar quemaduras Antes de conectar el aparato a la corriente asegurarse de que el botón de emisión continua de vapor no esté encendido No dejar la plancha sin vigilancia cuando está conectada a la toma de corriente ...

Страница 72: ...ctiva Europea 2012 19 UE en materia de aparatos eléctricos y electrónicos no eliminar el aparato junto con residuos domésticos sino entregarlo a un centro de recogida diferenciada oficial Este aparato cumple la Directiva 2011 65 UE El símbolo de la papelera tachada situado sobre el aparato indica que este producto al final de su vida útil debe ser recogido separadamente de los demás residuos Por l...

Страница 73: ...Comprobar que estén bien conectados En los tubos alargadores hay otra tecla de fijación seguir los pasos anteriores para los accesorios y apretar los tubos deslizando la tecla hasta la posición de bloqueo 2 2 Para conectar los accesorios dedicados sólo a la función de aspiración bastará con acoplarlos sin que se enganchen a la abrazadera 2 3 Para conectar la lanza de vapor F con el concentrador de...

Страница 74: ...uede aprovechar la acción abrasiva del paño L suministrado aplicándolo en el cepillo multiusos B antes de comenzar a limpiar la superficie 4 LIMPIEZA DE SUELOS DELICADOS parquet terracota superficies tratadas con cera etc Asegurarse de haber preparado el aparato siguiendo las indicaciones del Capítulo 1 y de conectar los accesorios como se indica en el Capítulo 2 4 1 Enganchar los dos tubos alarga...

Страница 75: ...ifloor pulsando nuevamente la tecla de caldera 30 cuando el piloto de vapor esté encendido en modo fijo ver capítulo 12 El uso combinado de vapor y aspiración permite higienizar al máximo la superficie tratada disolviendo la suciedad y eliminando la grasa los gérmenes y los ácaros además permite reavivar los colores de las fibras y secar más rápidamente la superficie 6 LIMPIEZA DE CRISTALES ESPEJO...

Страница 76: ...disolviendo la suciedad y eliminando la grasa los gérmenes y los ácaros además permite reavivar los colores de las fibras y secar más rápidamente la superficie 8 LIMPIEZA DE SANITARIOS JUNTAS DE BALDOSAS Y PLACAS DE COCCIÓN Asegurarse de haber preparado el aparato siguiendo las indicaciones del Capítulo 1 y de conectar los accesorios como se indica en el Capítulo 2 8 1 Conectar el accesorio concen...

Страница 77: ...ncentrador D y activar la función de aspiración para aspirar la suciedad eliminada que ha quedado en la alfombra 10 3 CUIDADO DE PLANTAS Y HUMIDIFICACIÓN DE AMBIENTES Para el cuidado de sus plantas de casa se puede quitar el polvo de las hojas sólo con la empuñadura vaporizando la superficie regular el vapor en el nivel 1 2 y vaporizar desde una distancia mínima de 50 cm De este modo las plantas r...

Страница 78: ...actúa también como un desodorizante eficaz porque diluido en el cubo de recogida antes de utilizar el aparato gracias a la presencia de sustancias naturales en su composición evita la formación de malos olores en el interior del cubo y libera un agradable perfume de limpio en el ambiente Contenido de la ampolla 5 ml Bioecologico se vende en las mejores tiendas de electrodomésticos o en el sitio we...

Страница 79: ... tubos cepillo y manguera sobre el cuerpo del aparato deslizando el gancho presente sobre el tubo alargador en el sistema de estacionamiento situado en el aparato 40 Para la limpieza del depósito filtrante de agua y de los tubos alargadores si están especialmente sucios una vez terminadas las operaciones de limpieza vaciar el cubo como se ha descrito anteriormente y volver a colocarlo dentro de su...

Страница 80: ...l grupo filtro de agua Los tubos alargadores o los accesorios se extraen fácilmente La abrazadera de bloqueo está en posición ABIERTO Girar la abrazadera de bloqueo a la posición CERRADO como se indica en el capítulo 2 El aparato no suministra vapor Interruptor de caldera apagado Falta de agua en la caldera Bloqueo de vapor activado La caldera aún no está bajo presión El monobloque no está correct...

Страница 81: ...el capítulo 2 Al final de la aspiración de líquidos el líquido aspirado sale del cepillo El líquido se para en los tubos Suelo aún no seco Aspirar aire durante unos segundos para permitir el desplazamiento de los líquidos en el depósito de recogida Repetir la operación de aspiración El aparato se apaga durante la aspiración Depósito filtrante de agua lleno o motor sobrecalentado Apagar y desconect...

Страница 82: ...a del producto con la indicación de la fecha de compra las intervenciones correrán a cargo del cliente Conservar con cuidado el justificante de compra durante todo el periodo de la garantía LA GARANTÍA NO CUBRE Cada avería o daño que no derive de un defecto de fabricación Las averías debidas a uso indebido y diferente del indicado en el manual de instrucciones parte integrante del contrato de vent...

Страница 83: ...en So können Sie in den Teilnehmerländern von einem speziellen Einstiegsangebot profitieren sind immer über die Neuheiten von Polti informiert und können Zubehörteile und Verbrauchsmaterial bestellen Um Ihr Polti Produkt registrieren zu können ist außer den persönlichen Daten auch die Seriennummer SN notwendig die Sie auf dem silbernen Etikett auf der Verpackung und auf der Unterseite des Produkte...

Страница 84: ...gegeben die Produktteile nicht berühren da diese heiß sind ACHTUNG Dampf Verbrennungsgefahr Dieses Gerät kann sehr heiß werden Bei falschem Gebrauch kann es zu Verbrennungen kommen Niemals andere Demontage oder Wartungsarbeiten vornehmen als in den vorliegenden Hinweisen angegeben Bei Defekten oder Störungen niemals auf eigene Initiative Reparaturarbeiten vornehmen Bei versehentlichem Stoß Fall Sc...

Страница 85: ...estandteile der Verpackung fern von Kindern halten sie sind kein Spielzeug Den Kunststoffbeutel fern von Kindern halten es besteht Erstickungsgefahr Das Gerät darf nicht unbeaufsichtigt sein sobald es an das Stromnetz angeschlossen ist Die Flüssigkeit oder der Dampf darf nicht auf Betriebsmittel die elektrische Bauteile enthalten gerichtet werden wie z B den Innenraum von Öfen Dieses Gerät ist aus...

Страница 86: ...mmten Schalter ausschalten Um den Stecker von der Steckdose zu trennen nicht am Stromkabel ziehen sondern direkt am Stecker herausziehen um die Steckdose und das Kabel nicht zu beschädigen Immer den Stecker aus der Steckdose entfernen wenn das Gerät nicht in Betrieb ist bzw vor jeder Vorbereitungs Wartungs und Reinigungsarbeit Das Gerät darf nicht unbeaufsichtigt sein sobald es an das Stromnetz an...

Страница 87: ...ionsgefahr und bei Vorhandensein von Giftstoffen verwendet werden In den Dampfkessel dürfen keine Giftstoffe Säuren Lösungsmittel Reinigungsmittel ätzende Stoffe und oder explosive Flüssigkeiten und Parfums gefüllt werden In den Dampfkessel ausschließlich Wasser oder Wassergemische füllen wie in Kapitel Verwendung des richtigen Wassers beschrieben ist Weder Giftstoffe Säuren Lösungsmittel Reinigun...

Страница 88: ...100 C erreichen Einige Minuten warten und danach prüfen ob diese abgekühlt sind bevor sie verwendet werden Daher Hautkontakt vermeiden wenn diese soeben dampfbehandelt worden sind Beim Gebrauch das Gerät waagerecht halten und auf stabile Oberflächen stellen Die Dampfsperre am Griff garantiert mehr Sicherheit die eine ungewollte versehentliche Aktivierung der Dampfabgabe durch Kinder oder Personen ...

Страница 89: ...ie vorliegende Gebrauchsanweisung auf der Website www poltide de eingesehen bzw von dieser heruntergeladen werden Nur Schmutz und oder Wasser im Wohnbereich absaugen Nicht zum Saugen auf Gartenerdreich sand oder erde usw verwenden Nicht zum Saugen von Asche Ruß und Verbrennungsrückständen verwenden Kamin Grill usw Nicht zum Saugen von Tonerstaub und Tinte von Druckern Faxgeräten oder Fotokopierern...

Страница 90: ...B Stärke Parfüm oder Wasser verwenden das von anderen Haushaltsgeräten Wasserenthärtern und Filterkrügen erzeugt wird Keine chemischen natürlichen Substanzen Reinigungsmittel Kalklöser usw in das Gerät füllen 1 VORBEREITUNG DES GERÄTS 1 1 Den Griff des Wasserfilterbehälters anheben und den Behälter aus seiner Aufnahme nehmen 1 2 1 2 Den Griff des Wasserfilterbehälters drehen und die Wasserfilterei...

Страница 91: ...ßen Sie die Zubehörteile wie in Kapitel 2 angegeben an 3 1 Die beiden Verlängerungsrohre C am Griff A 15 16 befestigen 3 2 Nur zum Saugen die Mehrzweckbürste B 18 mit dem Bürstenaufsatz B1 18 19 20 anbringen und die Taste Saugfunktion am Gerät drücken um mit der Reinigung zu beginnen 27 Um die Saugleistung zu regulieren die Taste Saugfunktion gedrückt halten die Sauganzeigeleuchten beginnen aufzul...

Страница 92: ... der Dampfknopf am Griff gedrückt wird 33 oder mit der Saugfunktion beginnen indem die Taste Saugfunktion am Gerät gedrückt wird 27 Das Tuch entfernt Schmutz und der Dampf reinigt die Oberfläche hygienisch 4 6 Es kann auch die Multifloor Funktion verwendet werden indem erneut die Kesseltaste gedrückt wird 30 wenn die Kontrollleuchte Wasserdampf durchgehend leuchtet siehe Kapitel 10 5 REINIGUNG VON...

Страница 93: ...rohren C 22 23 befestigen und das Fensterwischer Zubehör G1 24 anbringen Sicherstellen dass die Dampfsperre am Griff deaktiviert ist 32 6 3 Die Taste Dampffunktion am Griff A gedrückt halten und die Oberfläche mit viel Dampf behandeln um den Schmutz zu lösen 6 4 Die Saugfunktion aktivieren und mit der Dampf und Saugdüse G und dem Fensterwischer Zubehör G1 die Oberfläche trocknen Um die Saugleistun...

Страница 94: ...8 mit dem Drehknopf Dampfeinstellung regulieren 31 zum Ausschalten des Dampfkessels erneut die Kesseltaste drücken für diese Oberflächenart wird die Dampfdruckstufe 4 5 empfohlen Die Dampf Kontrollleuchte 28 blinkt bis die richtige Temperatur erreicht ist 29 8 3 Sicherstellen dass die Dampfsperre gelöst ist 32 und die Taste Dampffunktion am Griff gedrückt halten um mit der Reinigung zu beginnen 8 ...

Страница 95: ...gen des Einstellknopfes optimiert werden Um eine größere Dampfmenge zu erzielen den Knopf im Uhrzeigersinn drehen 31 Wenn er gegen den Uhrzeigersinn gedreht wird nimmt die Dampfmenge ab Hier einige Hinweise für den Einsatz der Dampfregulierung Höchste Stufe 4 5 um Verkrustungen Flecken Fettflecken zu entfernen und hygienisch zu reinigen Mittlere Stufe 3 für Teppichböden Teppiche Fenster Fußböden N...

Страница 96: ...r Umgebungsluft verbreitet Inhalt der Ampulle 5 ml Bioecologico ist in gut geführten Haushaltsgeschäften oder auf www poltide de erhältlich VERWENDUNG VON BIOECOLOGICO 15 1 Wasser in den Wasserfilter wie in dieser Bedienungsanleitung angegeben hinzufügen 15 2 Vor Gebrauch die Ampulle schütteln 15 3 Den Ampullenverschluss biegen und abbrechen 15 4 Den Inhalt der Ampulle in den Wasserfilterbehälter ...

Страница 97: ...em man den Haken am Verlängerungsrohr in die Haltevorrichtung am Gerät gleiten lässt 40 ACHTUNG Während der Reinigung den Fil terzustand kontrollieren Die Filter auswech seln wenn diese sichtlich beschädigt sind ACHTUNG Den Filter nicht mit der Bürste reinigen da diese den Filter beschädigen und somit die Filterkraft beeinträchtigt wer den könnte Keine Reinigungsmittel verwen den den Filter nicht ...

Страница 98: ...ruppe reinigen Die Verlängerungsrohre oder die Zubehörteile rutschen leicht heraus Die Feststellzwinge befindet sich in Stellung GEÖFFNET Die Feststellzwinge in die Stellung GESCHLOSSEN drehen wie in Abschnitt 2 beschrieben Das Gerät gibt keinen Dampf aus K e s s e l s c h a l t e r ausgeschaltet Es ist kein Wasser im Dampfkessel Dampfsperre ist aktiviert Der Dampfkessel hat noch keinen Druck aufg...

Страница 99: ...sigkeiten tritt die aufgesaugte Flüssigkeit aus der Bürste aus In den Rohren ist Flüssigkeit Der Fußboden ist noch nicht trocken Ein paar Sekunden lang Luft ansaugen damit die Flüssigkeit in den Sammelbehälter gelangen kann Den Saugvorgang wiederholen Das Gerät schaltet sich beim Ansaugen aus Der Wasserfilterbehälter ist voll oder der Motor überhitzt Das Gerät ausschalten und die Stromzufuhr unter...

Страница 100: ...sen die Reparaturkosten vom Kunden getragen werden Den Kaufbeleg für die gesamte Garantiefrist sorgfältig aufbewahren WAS IST NICHT VON DER GARANTIE ABGEDECKT Defekte und Schäden die nicht auf Fabrikationsfehler zurückzuführen sind Schäden durch unsachgemäßen und nicht in der vorliegenden Bedienungsanleitung angegebenen Gebrauch die ein integrierender Bestandteil des Kaufvertrags des Produkts ist ...

Страница 101: ...fruir de uma oferta especial de boas vindas nos países aderentes e receber as últimas novidades Polti para além de adquirir os acessórios e o material de consumo Para registar o seu produto é necessário inserir para além dos seus dados pessoais o número de matrícula SN que poderá ser encontrado na etiqueta pra teada localizada na caixa ou de baixo do aparelho Para economizar tempo e ter sempre à d...

Страница 102: ...pode provocar queimaduras Nunca efetuar operações de desmontagem e manutenção além daquelas indicadas nas presentes advertências Em caso de avaria ou de mau funcionamento não efetuar operações de conserto autonomamente Em caso de colisão queda danos e queda na água o aparelho poderá não ser mais seguro Caso sejam efetuadas operações erradas e não permitidas corre se o risco de provocar acidentes C...

Страница 103: ...cionado a outros aparelhos que contenham componentes elétricos como a parte interna de fornos Este aparelho é destinado só e exclusivamente para uso doméstico interno Para reduzir o risco de acidentes como incêndios eletrocussão e queimaduras durante o uso ou durante as operações de preparação manutenção e armazenamento seguir sempre as precauções fundamentais relacionadas no presente manual RISCO...

Страница 104: ...ja conectado à rede elétrica Desenrolar completamente o cabo antes de ligá lo à rede elétrica e antes do uso Utilizar o produto sempre com o cabo completamente desenrolado Não puxar ou arrancar o cabo nem submetê lo a tensões torções esmagamentos ou esticamentos Manter o cabo longe de superfícies e partes quentes e ou afiadas Evitar que o cabo seja esmagado por portas Não esticar o cabo em caso de...

Страница 105: ...icações dos fabricantes de tais substâncias Não aspirar nem direcionar o jato de vapor para poeiras e líquidos explosivos hidrocarbonetos objetos em chamas e ou incandescentes Manter qualquer parte do corpo longe das aberturas de aspiração e das eventuais partes em movimento Não direcionar o cabo de aspiração para pessoas e ou animais Utilizar a alça específica para o transporte Não puxar pelo cab...

Страница 106: ...RRO ACESSÓRIO Engomar sempre em cima de superfícies resistentes ao calor e que deixem o vapor passar Ao recolocar o ferro no seu suporte certificar se de que a superfície sobre a qual foi posicionado o suporte é estável Em caso de substituição do tapetinho para apoiar o ferro utilizar somente peças de troca originais O ferro deve ser utilizada com o tapete para apoiar o ferro fornecido O ferro dev...

Страница 107: ... 2012 19 UE em matéria de aparelhos elétricos e eletrónicos não jogar o aparelho junto com os resíduos domésticos mas entregá lo para um centro de recolha diferenciada oficial Este produto está em conformidade com a Diretiva UE 2011 65 UE O símbolo do cesto barrado marcado no aparelho indica que o produto no fim da sua vida útil deve ser coletado separadamente dos outros lixos Portanto após o fim ...

Страница 108: ...utro botão de fixação proceder como foi descrito anteriormente relativamente aos acessórios e ligar os tubos deslizando o botão até à posição de bloqueio 2 2 Para conetar os acessórios dedicados somente à função de aspiração bastará acoplá los sem que sejam engatados ao anel 2 3 Para conetar o lança vapor F ao concentrador de vapor D basta aparafusá la a este último A mesma operação pode ser feita...

Страница 109: ...possível tirar partido da ação abrasiva do pano L fornecido aplicando o à escova multiusos B antes de limpar a superfície 4 LIMPEZA DOS PAVIMENTOS DELICADOS parquet tijoleira superfícies tratadas com cera Certificar se de ter preparado o aparelho de acordo com as indicações reportadas no Capítulo 1 e conetar os acessórios como indicado no Capítulo 2 4 1 Engatar os dois tubos extensão C ao cabo A 1...

Страница 110: ...enizar da melhor maneira a superfície tratada dissolvendo a sujidade eliminando a gordura os germes e os ácaros para além disso permite reavivar as cores das fibras e secar a superfície mais rapidamente 6 LIMPEZA DE VIDROS ESPELHOS E AZULEJOS Certificar se de ter preparado o aparelho de acordo com as indicações reportadas no Capítulo 1 e conetar os acessórios como indicado no Capítulo 2 6 1 Ligar ...

Страница 111: ...rfície mais rapidamente 8 LIMPEZA DE SANITÁRIOS RANHURAS ENTRE OS AZULEJOS E ZONA DE FOGÕES Certificar se de ter preparado o aparelho de acordo com as indicações reportadas no Capítulo 1 e conetar os acessórios como indicado no Capítulo 2 8 1 Conetar o acessório concentrador de vapor D munido de escovinha redonda com cerdas E ao cabo A É possível aplicar o acessório concentrador de vapor D à lança...

Страница 112: ...ão para aspirar imediatamente a sujidade removida remanescente sobre o tapete 10 3 CUIDADO DAS PLANTAS E HUMIDIFICAÇÃO DOS AMBIENTES Para cuidar das suas plantas de casa é possível remover a poeira das folhas somente com o cabo vaporizando a sua superfície regular o vapor no nível 1 2 e vaporizar a uma distância mínima de 50 cm As plantas respirarão melhor e ficarão mais limpas e brilhantes Para a...

Страница 113: ...esodorizante eficaz porque diluído no balde de coleta antes da sua utilização e graças à presença de substâncias naturais previne a formação de odores desagradáveis no interior do próprio balde e liberta um agradável perfume a limpo Conteúdo do frasco 5 ml Bioecológico pode se adquirido nas melhores lojas de eletrodomésticos ou no site www polti com COMO USAR BIOECOLÓGICO 15 1 Acrescentar água no ...

Страница 114: ... gancho presente no tubo extensão no sistema de arrumação inserido no aparelho 40 Para limpeza do balde e dos tubos extensão quando estiverem especialmente sujos uma vez concluída a limpeza esvaziar o balde co mo descrito e colocá lo novamente no inte rior na sua respetiva posição no corpo da máquina Ligar o aparelho à rede elétrica Aspirar cerca de um litro e meio de água lim pa ativando a aspira...

Страница 115: ...a Limpar o grupo filtro a água Os tubos de extensão ou os acessórios soltam se facilmente A coroa de bloqueio está na posição ABERTO Girar a coroa de bloqueio para a posição FECHADO como indicado no Capítulo 2 O aparelho não fornece vapor Interruptor da caldeira desligado Ausência de água na caldeira Bloqueio vapor ativo A caldeira ainda não está em pressão Monobloco inserido incorretamente Pressi...

Страница 116: ...No fim da aspiração de líquidos o líquido aspirado sai pela escova O líquido para dentro dos tubos Pavimento ainda não enxugado Aspirar ar por alguns segundos para permitir a transferência dos líquidos no reservatório de coleta Repetir a operação de aspiração O aparelho desliga se durante a aspiração Balde de coleta cheio ou motor sobreaquecido Desligar e desconetar o aparelho da rede elétrica Esv...

Страница 117: ...documentação que comprove a compra do produto e da respectiva data de compra as intervenções serão efetuadas a pagamento Conservar com cuidado o documento de compra por todo o período de garantia O QUE A GARANTIA NÃO COBRE Qualquer avaria ou dano que não seja decorrente de um defeito de fabricação As avarias provocadas pelo uso inadequado e diverso daquele indicado no manual de instruções o qual é...

Страница 118: ...PORTUGUÊS 118 ...

Страница 119: ...www polti com ...

Страница 120: ...ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT REGISTRA TU PRODUCTO GERÄTREGISTRIERUNG REGISTE O SEU PRODUTO ITALIA SERVIZIO CLIENTI 800 162 162 FRANCE SERVICE CLIENTS 04 78 66 42 12 ESPAÑA SERVICIO AL CLIENTE 900 53 53 28 PORTUGAL SERVIÇO AO CLIENTE 707 780 274 UK CUSTOMER CARE 0161 813 2765 DEUTSCHLAND KUNDENDIENST 03222 109 472 9 OTHER COUNTRIES PLEASE VISIT WWW POLTI COM CALL CENTER ...

Результаты поиска

Содержание lecoaspira vaporetto FAV50 multifloor

Отзывы:

Похожие инструкции для lecoaspira vaporetto FAV50 multifloor

Бренды по названию

Популярные бренды

POLTI lecoaspira vaporetto FAV50 multifloor, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание lecoaspira vaporetto FAV50 multifloor

Отзывы:

Похожие инструкции для lecoaspira vaporetto FAV50 multifloor

Бренды по названию

Популярные бренды