Hergestellt von: VOTKINSK INDUSTRIEUNTERNEHMEN AG
Unternehmenssitz: VOTKINSK INDUSTRIEUNTERNEHMEN AG
427430, Russland, Votkinsk, Rechnaya Strasse 2
427430, Russland, Votkinsk, Rechnaya Strasse 2
Legal address: VOTKINSK INDUSTRIAL COMPANY JSC
2, Rechnaya Str., Votkinsk, Russia, 427430
2, Rechnaya Str., Votkinsk, Russia, 427430
Adresse l
é
gale: JSC "VOTKINSK INDUSTRIAL COMPANY",
Russie, 427430, ville de Votkinsk, Rechnaya Rue, 2
Russie, 427430, ville de Votkinsk, Rechnaya Rue, 2
Domicilio legal: SRL “VOTKINSKAYA PROMYSHLENNAYA COMPANIYA”,
Rusia, 427430, Votkinsk, calle Rechnaya, 2
Rusia, 427430, Votkinsk, calle Rechnaya, 2
Endere
ç
o comercial: EMPRESA INDUSTRIAL VOTKINSKAYA, S.A.,
Rua Rechnaya 2, 427430 - Votkinsk, R
ú
ssia
Rua Rechnaya 2, 427430 - Votkinsk, R
ú
ssia
Юридический адрес: ОАО «ВОТКИНСКАЯ ПРОМЫШЛЕННАЯ КОМПАНИЯ»
427430, Россия, г. Воткинск, ул. Речная 2
427430, Россия, г. Воткинск, ул. Речная 2
L’indirizzo giuridico: S.p.a. del tipo aperto "VOTKINSKAYA PROMYSHLENNAYA KOMPANIYA",
Russia, 427430, citt
à
Votkinsk, str. Rechnaya 2
Russia, 427430, citt
à
Votkinsk, str. Rechnaya 2
Produced by: VOTKINSK INDUSTRIAL COMPANY JSC
Produit par: JSC "VOTKINSK INDUSTRIAL COMPANY"
Producido por: SRL “VOTKINSKAYA PROMYSHLENNAYA COMPANIYA”
Produzido por: EMPRESA INDUSTRIAL VOTKINSKAYA, S.A.
Произведено: ОАО "ВОТКИНСКАЯ ПРОМЫШЛЕННАЯ КОМПАНИЯ"
Prodotto: S.p.a. del tipo aperto "VOTKINSKAYA PROMYSHLENNAYA KOMPANIYA"
جﺎﺘﻧﻹا ﻢﺗ
:
ش
.
ذ
.
م
.
م
. "
ﺔﯿﻋﺎﻨﺼﻟا ﻚﺴﻨﯿﻜﺗﻮﻓ ﺔﻛﺮﺷ
"
،ﺎﯿﺳور ،
427430
،ﺎﻳﺎﻨﺠﻳر عرﺎﺷ ،ﻚﺴﻨﯿﻜﺗﻮﻓ ﺔﻨﻳﺪﻣ ،
2
جﺎﺘﻧﻹا ﻢﺗ
:
ش
.
ذ
.
م
.
م
. "
ﺔﯿﻋﺎﻨﺼﻟا ﻚﺴﻨﯿﻜﺗﻮﻓ ﺔﻛﺮﺷ
"
،ﺎﯿﺳور ،
427430
،ﺎﻳﺎﻨﺠﻳر عرﺎﺷ ،ﻚﺴﻨﯿﻜﺗﻮﻓ ﺔﻨﻳﺪﻣ ،
2
Wettelijk adres: OAO "VOTKINSKAJA PROMYSJLENNAJA
KOMPANIJA"
427430, Russische Federatie, Votkinsk, Retsjnaja straat, 2
Geproduceerd door: OAO «VOTKINSKAJA
PROMYSJLENNAJA KOMPANIJA
»
427430, Russische Federatie, Votkinsk, Retsjnaja straat, 2
،ﺔﯿﺋﺎﻗﻮﻟا ﺔﺳﺪﻨﮫﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ
ماﺪﺨﺘﺳﻻاو ،ظﺎﻔﺘﺣﻻا
ً
ﺔﯿﻣاﺰﻟﻹا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟ ﺎﻘﻓو ﻪﻟﻮﺒﻗو ﻪﻌﻨﺻ ﻢﺗ _______ ﻢﻗر ﺞﺘﻨﻤﻟا
ً
ً
اﺰھﺎﺟ ﻪﺑ فاﺮﺘﻋﻻا ﻢﺗو ،ﺔﯿﻟﺎﺤﻟا ﺔﯿﻨﻘﺘﻟا ﻖﺋﺎﺛﻮﻟ ﺎﻘﻓوو ،ﺮﯿﻳﺎﻌﻤﻠﻟ
.لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ
ةدﻮﺠﻟا ﻂﺒﺿ ﻞﺜﻤﻣ
نﺎﻤﻀﻟا ﻊﻧﺎﺼﻟا
لﻮﺒﻘﻟا ةدﺎﮫﺷ
ﻒﯿﻠﻐﺘﻟﺎﺑ مﺎﻗ ﻦﻣ
ﻊﻨﺼﻟا ﺦﻳرﺎﺗ
:نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ لﻼﺧ تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣو ءاﺰﺟﻷا لاﺪﺒﺘﺳا ،حﻼﺻﻹ ناﻮﻨﻋ
ﻊﯿﺒﻟا ﺦﻳرﺎﺗ
ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا ﺔﻤﻈﻨﻤﻟا ﻢﺘﺧ
Polini GmbH
Dieselstraße 2, 40721 Hilden, Deutschland
t
el.:
+49 800 7245184,
e-mail: [email protected]
ماﺰﺘﻟا طﺮﺸﺑ ﺔﯿﻤﯿﻈﻨﺘﻟا ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻖﻓاﻮﺗ ﻦﻤﻀﻳ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻊﻨﺼﻤﻟا .١
.ﺐﯿﻛﺮﺘﻟاو ماﺪﺨﺘﺳﻻا ،ﻞﻘﻨﻟا ،ﻆﻔﺤﻟا طوﺮﺸﻟ ﻚﻠﮫﺘﺴﻤﻟا
.ﺔﻨﺳ ١٨ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺮﻤﻋ .٢
ً
. اﺮﮫﺷ ٢٤ – ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ.٣
ً
نأ ﻚﯿﻠﻌﻓ ،ﻞﻠﺧ تﺪﺟو ذإ .نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ لﻼﺧ ﺎﻧﺎﺠﻣ ﻞﻠﺧ يأ دﺎﻌﺒﺘﺳا ﻢﺘﻳ .٤
رﺎﺒﺧﺈﺑ مﻮﻘﺗ
رﺎﯿﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﺪﻳرﻮﺗ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا حﻼﺻإ ﺔﻟﺄﺴﻣ ﻰﻘﺒﺗ .رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا
ً
.ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﺮﻳﺪﻘﺘﻟ ﺎﻘﻓو
ﻰﻟإ يدﺆﻳ كﺎﮫﺘﻧﻻا .ﻲﻋﺎﻨﺼﻟا وأ يرﺎﺠﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﯿﻏ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬھ .٥
.نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ ضﺎﻔﺨﻧا
ءاﺮﺘھا نﺎﻤﻀﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻲﻄﻐﺗ ﻻو ،ﻊﯿﻨﺼﺘﻟا ﻞﻠﺧ وأ ةدﺎﻤﻟا ﻂﻘﻓ نﺎﻤﻀﻟا ﻲﻄﻐﻳ .٦
ﻞﺧﺪﺘﻟا وأ ةﻮﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ،ﻢﯿﻠﺳ ﺮﯿﻏ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا راﺮﺿﻷا وأ ءاﺰﺟﻷا
.ﺎﻨﺗﺎﻣﺪﺧ ﻢﺴﻗ ﻊﻣ ﻖﺒﺴﻣ روﺎﺸﺗ نود
ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﻘﻧ ﺮﯿﻓﻮﺘﻟ ،نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ لﻼﺧ ﺔﯿﻠﺻﻷا ﺔﺒﻠﻌﻟﺎﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻰﺟﺮﻳ .٧
ﺔﻋﺎﻀﺒﻟا ﻞﺳﺮﺗ ﻻ .ﻪﻋﻮﺟر لﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻨﻣآ
!ﺔﺒﻠﻌﻟا نوﺪﺑ تﺎﻣﺪﺨﻟا ﻢﺴﻗ ﻰﻟإ١
Lit junior en métal
Metal junior bed
Metall Jugendbett
Cama junior de metal
Cama júnior de metal
Letto junior in metallo
Кровать детская металлическая
رﻮﯿﻧﻮﺟ ﻲﻧﺪﻌﻣ ﺮﻳﺮﺳ
Metalen junior bed
6
-
16
.ﻞﯿﻟﺪﻟا اﺬھ ﻲﻓ ﺲﻜﻌﻨﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا ،ﺔﻔﯿﻔﻄﻟا ﺔﯿﻨﻘﺘﻟا تاﺮﯿﯿﻐﺘﻟا جاردإ ﺔﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻠﻟ ﻖﺤﻳ
تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻲﺒﻠﻳ ﺞﺘﻨﻤﻟا
CU TR 025/2012 "
."ثﺎﺛﻷا ﺔﻣﻼﺳ ﻰﻠﻋ
ً
ـﻟ ﺎﻘﻓو ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻢﯿﻤﺼﺗ ﻢﺗ
GOST 19917
№ ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا ةدﺎﮫﺷ ﻪﻳﺪﻟو
ЕАЭС RU C-RU.АЯ52.В.00557/22.
80
kg
max
CONFORM TO EUROPEAN SAFETY STANDARD
S:
CONFORME AUX EXIGENCES DE SECURITE
:
EN 1725 (03/1998)
polini
-
rus.ru
polini
-
kids.de
poliniglobal.com
topol-dt.ru
Polini kids Vintage 300
9
10
1
0
00
20
50
mm
.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﯿﻟد تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ةءاﺮﻗ .١
.ﺔﯿﻜﯿﻧﺎﻜﯿﻤﻟا راﺮﺿﻷاو تﺎﻣﺪﺼﻟا ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا .٢
ً
ﻞﺒﻗ ﻞﯿﻟﺪﻟا اﺬھ تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟ ﺎﻘﻓو ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا ﺔﯿﻗﻮﺛﻮﻣو ﺔﺤﺻ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳ .٣
.ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺐﻨﺠﺘﻟ ماﺪﺨﺘﺳﻻا
ﺔﺟرد
C
°٢+ ﻦﻋ ﻞﻘﺗ ﻻ ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﺑ ﺔﻘﻠﻐﻣ فﺮﻏ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ .٤
.٪٧٠ ﻰﺘﺣ ٪٤٥ ﻦﻣ ﺔﯿﺒﺴﻨﻟا ﺔﺑﻮطﺮﻟاو
C ،
°٤٠+ قﻮﻓ ﺲﯿﻟ ﺔﻳﻮﺌﻣ
.٥
.
ﻞﻔﻄﻟا ﺮﻳﺮﺳ ﻒﯿﻈﻨﺘﻟ ﺔﻣﺎﺳ ﺮﯿﻏو ﻂﺷﺎﻛ ﺮﯿﻏ ﻒﻈﻨﻣ مﺪﺨﺘﺳا
لﺪﺘﻌﻤﻟا ﻒﻈﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﯿﻠﻗ ﺔﯿﻤﻜﺑ ءﺎﻤﻟا لﻮﻠﺤﻣ ﻂﻠﺧا
.
ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺮﻳﺮﺴﻟا ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﻪﻘﺒﻄﻨﺗ
ﺔﻓﺎﺟ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺢﺴﻣا ﻢﺛو ﺔﻠﻠﺒﻣ شﺎﻤﻗ
.
.اﺮﮫﺷ ١٥ ﻦﺳ نود لﺎﻔطﻷا ﻊﻣ ﺮﻳﺮﺴﻟا ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
-
ً
مﺪﻋو ﻞھﺮﺗ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ اﺬھ ﻞﻤﺤﻟا ﺪﺣ زوﺎﺠﺗ يدﺆﻳ ﺪﻗ .ﻢﺠﻛ ٣٥ ىﻮﺼﻘﻟا ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا
-
.ةﺮﯿﻄﺧ ﺔﺑﺎﺻإ وأ / و ﺞﺘﻨﻤﻟا رﺎﯿﮫﻧاو راﺮﻘﺘﺳا
،ﺔﻳﻮﻘﻟا ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ردﺎﺼﻣ ﻦﻣ هﺮﯿﻏ و حﻮﺘﻔﻤﻟا ﺐﮫﻠﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺮﻳﺮﺴﻟا اﻮﻌﻀﺗ ﻻ :ﺮﻳﺬﺤﺗ
-
.ﺎھﺮﯿﻏ و زﺎﻐﻟا و ءﺎﺑﺮﮫﻜﻟا ﻞﺜﻣ
ﻞﻔﻄﻠﻟ ةﻮﻄﺨﻛ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﺚﯿﺣ ، ةﺬﻓﺎﻨﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻊﺿو مﺪﻋ ﺐﺠﻳ
-
.ةﺬﻓﺎﻨﻟا ﻦﻣ ﻞﻔﻄﻟا طﻮﻘﺳ ﺐﺒﺴﻳو
.ﺮﻳﺮﺴﻟا قﻮﻓ طﻮﯿﺨﻟا ﻖﯿﻠﻌﺘﺑ اﺪﺑأ ﻢﻘﺗ ﻻ
-
ً
وأ كﺮﺤﻤﻟا ءﺎﻄﻏ طﻮﯿﺧ ﻞﺜﻣ ، ﻞﻔﻄﻟا ﺔﺒﻗر لﻮﺣ ﻂﻳﺮﺷ وأ ﻞﺒﺣ وأ ﻂﯿﺧ ﺎﮫﺑ ءﺎﯿﺷأ ﻊﻀﺗ ﻻ
-
.ﺮﻳﺮﺴﻟا ءاﺰﺟأ ﻰﻠﻋ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا هﺬھ ﻖﻠﻌﺗ ﺪﻗ .ﺔﻳﺎﮫﻠﻟا لﺎﺒﺣ
لﺎﺒﺣ وأ ﺮﺋﺎﺘﺴﻟا ﺔﻄﺑرﻷ ﻦﻜﻤﻳ ﺚﯿﺣ ، ةﺬﻓﺎﻨﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻊﺿو مﺪﻋ ﺐﺠﻳ
-
.ﻞﻔﻄﻟا ﻖﻨﺨﺗ نأ ﺮﺋﺎﺘﺴﻟا
.ﻊﺋﺎﺿ وأ رﻮﺴﻜﻣ وأ ﺐﻄﻌﻣ ﻪﻣﺎﺴﻗأ ﻦﻣ يا نﺎﻛ اذإ ﺮﻳﺮﺴﻟا اﻮﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
-
.ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎھدﺎﻤﺘﻋا ﻢﺗ ﻲﺘﻟا رﺎﯿﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﻂﻘﻓ اﻮﻣﺪﺨﺘﺳا
يﺬﻟا نﺎﻜﻤﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺮﻳﺮﺴﻟا اﻮﻛﺮﺘﺗ ﻻ و ﺮﻳﺮﺴﻟا ﻰﻠﻋ ءﻲﺷ يأ اﻮﻛﺮﺘﺗ ﻻ :ﺮﻳﺬﺤﺗ
-
نأ ﻦﻜﻣ
ﻲﺛﺎﺛﻷا ﻦﻣ ﺎھﺮﯿﻏ وأ ةﺬﻓﺎﻧ وأ ةراﺮﺤﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺮﻳﺮﺴﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ
:
ﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﻚﻟذ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ و ﺮﺋﺎﺘﺴﻟا ﻂﻳﺮﺸﺑ ﻞﻔﻄﻟا قﺎﺘﺧا ﺮﻄﺧ ﻪﻨﻣ ﺮﮫﻈﻳ
ﻢﮫﺘﯿﺒﺜﺗ و ﻢﺋاد ﻞﻜﺸﺑ ﻲﻨﻔﻟا ﻢﮫﻌﺿو ﺺﺤﻓ ﺐﺠﻳ و مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻊﻄﻘﻟا ﻊﯿﻤﺟ ﺐﯿﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ
-
.ةروﺮﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﻲﻓﺎﺿإ ﻞﻜﺸﺑ مﺎﻜﺣﺈﺑ
حﺎﻳﺰﻧاو شﺎﻤﻜﻧﻻ ﺮﻄﺧ يأ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺔﻣزﻼﻟا تﺎطﺎﯿﺘﺣﻻا ﻊﯿﻤﺟ ذﺎﺨﺗا ﻰﺟﺮﻳ !ﺮﻳﺬﺤﺗ
-
.ﻊﯿﻤﺠﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺞﺘﻨﻤﻟا
وأ ةﺮﯿﻄﺧ ﺔﺑﺎﺻإ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ ﻊﯿﻤﺠﺘﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗو تاﺮﻳﺬﺤﺘﻟا هﺬھ عﺎﺒﺗا مﺪﻋ يدﺆﻳ ﺪﻗ
-
.قﺎﻨﺘﺧﻻا وأ قﻻﺰﻧﻻا ﺔﺠﯿﺘﻧ ةﺎﻓﻮﻟا
.
ﺔﯿﻟﺎﺤﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟا ﻲﻓ ةدﺪﺤﻤﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬھ ﻊﯿﻤﺠﺗ ﻞﺣاﺮﻣ ﻊﯿﻤﺟ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻊﺒﺗا !مﺎھ
-
.
ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﮫﻟ ﺔﯿﻓﺎﺿإ ﺔﯿﻤﻜﻛ ﻞﺧﺪﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻆﻔﺣا
-
.ﺮﻳﺮﺴﻟا ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﻖﺼﻠﻣ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
-
ءﺎﺸﺤﻟا وأ/و شاﺮﻔﻟا نﺄﺑ ﺎﻤﺋاد ﺪﻛﺄﺘﻟا ﺐﺠﻳ طﻮﻘﺴﻟا و ضﺎﺒﻘﻧﻻا ثوﺪﺣ تﺎﯿﻧﺎﻜﻣإ يدﺎﻔﺘﻟ
ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻣ سﺎﯿﻗ ﻢﮫﻟ ﻢﮫﻧﻮﻣﺪﺨﺘﺴﺗ فﻮﺳ ﻲﺘﻟا و شاﺮﻔﻟا ﺖﺤﺗ
ﻢﺳ ٧٠ و (لﻮط) ﻢﺳ ١٥٠ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬھ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﺒﺗﺮﻣ يأ لﻮط ﻞﻘﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ
.ﻢﺳ ١٥ ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﻻو ﻢﺳ ١٠ ﻦﻋ ﻞﻘﺗ ﻻ ﺔﻛﺎﻤﺴﺑو (ضﺮﻋ)
-
.ﻢﺋﺎﻋ مﺎﻈﻧ ﻊﻣ ﺔﯿﺋﺎﻣ ﺐﺗاﺮﻣ وأ ﺐﺗاﺮﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺮﻈﺤﻳ
-
ﺮﻳﺮﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﺰﻘﻔﻟﺎﺑ ﻢﮫﻟ اﻮﺤﻤﺴﺗ ﻻ و ﺮﻳﺮﺴﻟا ﺖﺤﺗ و ﻰﻠﻋ ﺐﻌﻠﻟﺎﺑ دﻻوﻸﻟ اﻮﺤﻤﺴﺗ ﻻ
-
