Planmeca Proline XC Скачать руководство пользователя страница 88 | Manualshive

Страница: 88 / 258

Planmeca Proline XC Скачать руководство пользователя страница 88

Chapter D - ADJUSTMENT & CALIBRATION

D-34 Planmeca Proline XC X-ray unit

AUTOMATIC EXPOSURE CONTROL (AEC) CALIBRATION

Technical Manual

6 AUTOMATIC EXPOSURE CONTROL (AEC)

CALIBRATION

NOTE

In case the X-ray unit is equipped with optional Automatic Exposure Control (AEC), the
AEC calibration must be performed after X-ray unit installation, after the AEC retrofit kit
installation and whenever the panoramic X-ray beam is adjusted. The AEC calibration
is performed after the panoramic X-ray beam adjustment.

Perform the AEC calibration in the following order:

1. Check/adjust the panoramic X-ray beam.

2. Adjust the positions of primary collimators number 0 and 1 so that the AEC signal value is
as large as possible.

3. Adjust the base value so that the film density is 1

.0 ±0.1 OD

.

4. Adjust the AEC detector offset value (base signal) to value 8 ±2. The offset value is shown
on the main display when the unit is in the AEC mode and no exposure is taken.

5. Adjust the AEC-signal value to approx. 60. During the exposure this AEC-signal value is
shown on the main display.

6.1 Checking/adjusting the primary collimator position

After the panoramic X-ray beam adjustment the AEC-signal must be checked. The position of
the collimator must be adjusted so that the AEC-signal value is as large as possible.

Enter the service settings mode. From the list of service settings select Test exposure.

Figure 60

«
...
86
87
88
89
90
...
»

Содержание Proline XC

Страница 1: ...technical manual 10010942_10 EN...

Страница 2: ......

Страница 3: ...ings mode 8 2 2 Test exposure 10 2 3 Exposure counter 11 2 4 Signals display 11 2 5 Error history 12 2 6 Up down motor slow speed adjustment 13 2 7 Unit configuration 15 2 8 Tube type 16 2 9 Factory p...

Страница 4: ...e value adjustment 36 6 3 Adjusting the AEC signals 39 7 CEPHALOSTAT ADJUSTMENT 43 7 1 Removing the cassette holder cover 43 7 2 Checking the head support position 44 7 3 Head support adjustment 46 7...

Страница 5: ...Chapter F PREVENTIVE MAINTENANCE 1 SYSTEM MAINTENANCE 1 1 1 Cleaning 1 1 2 Operator s checks 1 2 PREVENTIVE MAINTENANCE CHECKS 2 2 1 Electrical checks 2 2 2 X ray tube feedback system 4 3 MECHANICAL C...

Страница 6: ...ht radiographs 15 10 5 Stripes on the film 15 10 6 Exposed area incorrectly limited 16 Chapter H PARTS REPLACEMENT REPAIR 1 COVERS 1 1 1 Secondary collimator cover 1 1 2 Cassette carriage back cover 2...

Страница 7: ...or primary collimator mechanism Planmeca Proline XC Panoramic X ray unit 6 1 6 Collimator primary collimator mechanism Planmeca Proline XC Pan Ceph X ray unit 7 1 7 Positioning mechanism 8 1 8 Height...

Страница 8: ...TABLE OF CONTENTS 6 Planmeca Proline XC with Dimax3 Technical manual...

Страница 9: ...cal parts Always replace the fuses with ones of the same type and rating Otherwise patient operator or equipment safety cannot be guaranteed The circuit boards can be damaged due to static discharges...

Страница 10: ...es the right to make changes to specifications without prior notice NOTE PLEASE NOTE THAT THIS TECHNICAL MANUAL IS VALID FOR SOFTWARE REVI SIONS FILM X RAY UNITS PK 6 50 AND PG 6 50 OR LATER DIGITAL X...

Страница 11: ...quipped with ceph film size 18 cm x 24 cm X ray beam size on film in ceph mode H x W 230 mm x 170 mm primary collimators 4 and 5 170 mm x 230 mm primary collimator 6 The unit equipped with ceph film s...

Страница 12: ...tion 66 m high resolution Image size 2144x1032 pixels normal resolution 2860x1376 pixels enhanced resolution 4288x2064 pixels high resolution Sensor active area size Pan 9 x 136 mm Ceph 9 x 230 mm Ima...

Страница 13: ...ront panel of the panoramic cassette holder 0 5 mmAl Rated line voltage 100 132 V 180 240 V Line voltage regulation 10 Maximum line current Maximum 15 Amperes at 100 V 8A at 230 V Technique factors th...

Страница 14: ...li brated multimeter The mA value is then the voltage divided by the resistance The nominal X ray voltage together with the highest X ray tube current obtainable from the high voltage generator when o...

Страница 15: ...ual Anode heating cooling curve of the X ray tube Single load rating of X ray tube Target material of the X ray tube Tungsten anode Reference axis to which the target angle and the focal spot characte...

Страница 16: ...angle with respect to the reference axis 5 Filtration in terms of quality equivalent filtration of the X ray tube Inherent filtration at least 0 8 Al 50 kV according to IEC 522 1976 Emission filament...

Страница 17: ...eca Proline XC X ray unit A 9 USER S STATEMENT FOR PLANMECA PROLINE XC PANORAM Technical Manual X ray tube assembly heating cooling curve Maximum continuous heat dissipation of the X ray tube assembly...

Страница 18: ...head assembly refer Target angle with respect to the reference axis 5 Dimensions of the tube head assembly WxHxD 245 mm x 275 mm x 135 mm Weight of the tube head assembly 10 4 kg without collimator a...

Страница 19: ...Chapter A GENERAL TECHNICAL DATA Planmeca Proline XC X ray unit A 11 USER S STATEMENT FOR PLANMECA PROLINE XC PANORAM Technical Manual Indication of focal spot Tube head Focal spot indication...

Страница 20: ...on electromagnetic emissions Planmeca Proline XC X ray unit is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the Planmeca Proline XC X ray unit should...

Страница 21: ...line to earth 1 kV line to line 2 kV line to earth Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment Voltage dips short interruptions and voltage variations on power s...

Страница 22: ...as determined by an electromagnetic site survey a should be less than the compliance level in each frequency range b Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following sym...

Страница 23: ...ser of Planmeca Proline XC X ray unit can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment transmitters and the Planm...

Страница 24: ...Chapter A GENERAL TECHNICAL DATA A 16 Planmeca Proline XC X ray unit EMC INFORMATION Technical Manual...

Страница 25: ...f the unit CAUTION Some of the information displays can be used to alter the operation of the unit Never use functions that you are not familiar with how they operate The unit has a number of addition...

Страница 26: ...play is not correct it must be reset From the list of User preference settings select Time date adjustment Press either of the arrow fields to set the correct minutes 0 9 The up field will increase th...

Страница 27: ...XC X ray unit B 3 USER PREFERENCE SETTINGS Technical Manual years Touch either of the arrow fields to change any of the time settings that are incorrect Touch the OK arrow field to exit the clock set...

Страница 28: ...er enabling the Temple support inactive function remove the temple supports Automatic temple rest closing When this function is ON the temple supports will automat ically close when the ready field is...

Страница 29: ...the warning sound of the radiation cannot be heard or is considered too loud the tone and loudness can be adjusted Adjust the tone higher with the up arrow field and adjust the tone lower with the dow...

Страница 30: ...te the parameters selected during the specific exposure If fewer than 25 exposures have been taken the history only shows the number of exposures taken NOTE The parameter history list can be cleared o...

Страница 31: ...nt Note that the patient s right will appear on right of the film The date will be format month day year The date will appear on the film with dashes between the month day and year The Intensity of th...

Страница 32: ...if you are not familiar with how they oper ate The service settings mode is only intended for a trained technician CAUTION Operating the exposure switch will immediately start the X Ray generator NOT...

Страница 33: ...The password is 1701 The list of service settings appear By touching the arrow down field below the list you can see more features Touch the arrow up field to return to the previous display CAUTION S...

Страница 34: ...e Touch the kV mA field to select the desired exposure parameters The tube head temperature is shown on this display The display shown below appears Select the exposure parameters and touch the OK fie...

Страница 35: ...e ones made in the service settings mode Exposures that caused an error and were interrupted are not counted NOTE The exposure counter can be cleared on the Factory preset window by touching the Expos...

Страница 36: ...g arm start point limit sensor Cassette holder start ready point limit sensor Cassette holder end return point limit sensor 2 5 Error history To make the equipment failure analysis easier an error his...

Страница 37: ...rating philosophy Upward movement Select the Motor up adjustment from the Service settings list The display shown below appears The current upward starting speed of the vertical carriage as a percenta...

Страница 38: ...aning the mini mum and 99 the maximum possible slow adjustment speed 00 is not stop and 99 is about half of the maximum speed of the motor Touch the right and left arrows to increase or decrease the s...

Страница 39: ...equipped with the functions needed for cephalostatic oper ation In the configuration mode it is determined whether the equipment is equipped with a cephalostat Select either ON unit with cephalostat o...

Страница 40: ...tube type selection starts the generator with 70 kV and 2 mA the system adjusts for these values automatically The system regulates the fila ment voltage to get the 2 mA tube current accurate changes...

Страница 41: ...ecalling factory default quick exposure settings On the Factory preset display touch the Quick settings field to recall the factory default quick exposure settings by touching the Quick settings butto...

Страница 42: ...Chapter B GRAPHIC USER INTERFACE B 18 Planmeca Proline XC X ray unit SERVICE SETTINGS Technical Manual...

Страница 43: ...upport movement does not operate HE 15 The X ray unit is not communicating with the PC e g the Dimaxis soft ware is not running HE 16 The patient is not selected in the Dimaxis software HE 17 The sens...

Страница 44: ...ch the limit sensor in the specified time Er 27 Cephalostat scanning mechanism time out Er 28 Panoramic sensor head motor time out The sensor head does not reach the pan oramic position in the specifi...

Страница 45: ...d processor program memory failure Er 73 Keyboard processor program error Er 74 Keyboard processor operating improperly Er 75 Keyboard processor operating improperly Er 80 Keyboard processor EEPROM fa...

Страница 46: ...the mains wiring is not properly done Measure the line voltage when loaded Er 07 The rotating unit is not in the ready position The rotating unit is not in the ready position Check that the program se...

Страница 47: ...stopped If keyboard button was operated all the time the reason is either that the up down motor cable is broken no movement or sound or the carriage is jammed humming sound 200 Hz can be heard but no...

Страница 48: ...ette over the limits Check both the cassette holder and the holder carriage limits Er 26 Rotation motor time out If this motor runs more than 30 seconds continuously this time out error is generated a...

Страница 49: ...ment power supply inoperative Defective generator processor board Check operating voltages and locate fault by replacing boards If it appears between Er 11 and continuous Er 30 most likely defective t...

Страница 50: ...with the collimator on the top of the secondary collimator Return the unit to the CEPH mode and then back to PAN mode Enter the service settings mode If the sector A indicator light is not on the sen...

Страница 51: ...erature sensor and breaking the circuit at overpressure Also if the tube head and generator processor grounds are not properly connected to the protective earth this error will be indicated Check the...

Страница 52: ...If the cassette is in the cassette carriage and the patient is positioned when this error occurs perform the AEC calibration refer to section 6 AUTOMATIC EXPOSURE CONTROL AEC CALIBRATION on page D 34...

Страница 53: ...on the keyboard processor board the equipment will most likely do nothing and blank the display after this kind of an error Replace the keyboard processor board NOTE If the generator processor is not...

Страница 54: ...he Digital X ray units with two fixed sensor heads You have to move the panoramic sensor head manually to the desired position panoramic cephalomet ric Er 86 is shown if the sensor head is in the wron...

Страница 55: ...try it is the responsibility of the installer to ensure that the correct precautions are observed The display values shown in this guide are only examples and should not be interpreted as recommended...

Страница 56: ...ankfort plane alignment tool part number 50977 Used with the ball phantom for check ing the position of the Frankfort plane light Figure 3 Beam alignment tool part number 50972 For checking the positi...

Страница 57: ...ric beam alignment tool 18x24 cm part number 652232 8x10 in part number 652233 Used to check the position of the cephalometric X ray beam Figure 5 Soft tissue filter positioning tool part number 65312...

Страница 58: ...TROL AEC CALIBRA TION on page D 34 2 1 Checking the panoramic beam position NOTE These instructions are valid for both the Planmeca Panoramic XC X ray unit and Plan meca Panoramic XC Pan Ceph X ray un...

Страница 59: ...ect the Test mode as follows Touch the i field on the Main display The list of User set tings appears Figure 9 From the list of User settings select Behavioural preferences The display shown below app...

Страница 60: ...ng the exposure button when the tube head has rotated to a con venient position for viewing the secondary collimator An error code will appear on the display Clear the error code from the display by t...

Страница 61: ...r preference settings appears Figure 13 By touching the arrow down field below the list you can see more features From the list of User settings select Service settings password Figure 14 The service...

Страница 62: ...0 can now be checked without the rotating unit moving Darken the room sufficiently so that you will be able to see the image of the radiation beam on the alignment tool it is fluorescent and will glow...

Страница 63: ...yourself from radiation Press and hold down the exposure button The image of the radiation beam from collimator number 1 on the alignment tool The radiation beam from collimator number 1 must appear w...

Страница 64: ...igh or too low loosen the two screws that hold the outer collimator in posi tion and adjust as necessary Tighten the screws and recheck the beam Repeat the above procedure until the beam is correctly...

Страница 65: ...on beam not vertical If the beam is not vertical loosen the four screws that hold the collimator frame in position and rotate the frame until the beam is correctly positioned Tighten the screws and re...

Страница 66: ...r too low loosen the two screws that hold the panoramic primary collimator plate in position and adjust as necessary Tighten the screws and recheck the beam Repeat the above procedure until the beam i...

Страница 67: ...ISALIGNED REPEAT THE OPERATION NOTE THE CEPH PRIMARY COLLIMATORS ARE ALSO ADJUSTED ACCORDING TO THE INSTRUCTIONS GIVEN IN THIS SECTION If the beam is too far to the left or right of the alignment rect...

Страница 68: ...f necessary repeat the above alignment proce dure until the beam is within the alignment rectangle on the fluorescent screen CAUTION Radiation is generated when the exposure button is pressed Take ade...

Страница 69: ...uring screw rotate the tab slightly and then tighten the screw The collimator position should then be rechecked Figure 26 Touch the Next field to store the collimator position in the memory and move o...

Страница 70: ...ing position The patient positioning lights will come on when the carriage stops moving Slide the ball phantom into the patient positioning mechanism Adjust the position of the patient positioning mec...

Страница 71: ...sure that you push it all the way in The exposure values 60 kV and 2 mA must be selected to produce a clear ball phantom expo sure and it is only possible to select these values in the Test exposure m...

Страница 72: ...st exposure display touch the OK field Touch the ready field to drive the X ray unit into the exposure position The rotating unit will move to ready position Figure 34 Take an exposure Hold the exposu...

Страница 73: ...s see section 5 PATIENT POSITIONING LIGHTS on page D 31 Figure 35 If these distances are not correct you will have to adjust the position of the patient positioning mechanism The following diagrams ar...

Страница 74: ...from the middle ball to the center of the tenth ball on both the right and left are more than 122mm then the patient positioning mechanism is too far backward and must be moved forwards Figure 38 If...

Страница 75: ...oo near or too far from the column it will have to be centered Remove the cover from the lower shelf Attach the ball phantom tool Select the Test mode as follows Touch the i field on the Main display...

Страница 76: ...tops moving An error code will appear on the display Clear the error code from the display by touching the OK field Manually adjust the rotating unit position so that the center line that runs through...

Страница 77: ...e sure that the y line on the ball phantom is parallel to the line on the underside of the alignment ruler Note that the line on the ball phantom and the line on the alignment rule do not have to coin...

Страница 78: ...ally adjust the rotating unit position so that the center line that runs through the tube head and film cassette mechanism is at a right angle to the wall Slide the alignment pin through the hole in t...

Страница 79: ...ay shown below appears Adjust the position of the patient positioning mechanism with the arrow fields until the line on the ball phantom lines up with the line on the alignment ruler The position of t...

Страница 80: ...ode from the display Manually adjust the rotating unit position so that the center line that runs through the tube head and sensor head is at a right angle to the wall Slide the alignment pin through...

Страница 81: ...special tools for assembling the unit are available see 1 REQUIRED TOOLS on page D 1 4 1 Guiding profile and counterprofile The clearance between the guidance profile and the counterprofile can be ch...

Страница 82: ...rprofile Tighten the screws by pressing the screw head with finger Check once more that there is no clearance left but also that the contact between the counterprofile and the guid ance profile is not...

Страница 83: ...ponding to the middle point of the exposure In principle the guidance wheel should be placed as near the inner edge of the groove as possible For proper adjustment turn the rotating unit with both han...

Страница 84: ...the underside of the alignment ruler according to instructions given in section 3 2 Patient positioning mechanism adjustment on page D 21 Remove the alignment pin Select the test mode if you are not a...

Страница 85: ...nkfort plane alignment tool into position on top of the ball phantom Figure 56 Touch either of the Layer arrow fields to switch the positioning lights on and then a second time to drive the patient po...

Страница 86: ...eam must be positioned so that it is on the black reference line on the side of the ball phantom The midsagittal plane light beam must strike the black line on the front of the ball phantom If the lig...

Страница 87: ...LIGHTS Technical Manual 5 2 Positioning light adjustment Bending the mirror bracket backwards or forwards will position the light beam Figure 58 Rotating the mirror bracket will adjust the light beam...

Страница 88: ...Adjust the positions of primary collimators number 0 and 1 so that the AEC signal value is as large as possible 3 Adjust the base value so that the film density is 1 0 0 1 OD 4 Adjust the AEC detecto...

Страница 89: ...is filter in place for the entire AEC calibration procedure Figure 62 Load the cassette with a film and slide it into the cassette holder Protect yourself from radiation and press the exposure button...

Страница 90: ...stment The default kilovolt value i e the value that is used when the AEC exposure starts is 68 kV The film density is adjusted by changing the default milliampere value The adjustment range is from 3...

Страница 91: ...holder NOTE The film density adjustment must be performed in normal panoramic mode Make sure that the unit is NOT in the AEC mode Select a kilovolt value of 68 and a milliampere value of 7 Drive the X...

Страница 92: ...m density 1 0 0 1 OD is achieved and then select the density value that gives the right mA value as follows Enter the service settings mode From the list that appears select AEC base value Figure 65 T...

Страница 93: ...EC signals NOTE Take five 10 seconds exposures in the service settings mode with a kilovolt value of 68 and a milliampere value of 7 before adjusting the AEC signals Enter the service settings mode Fr...

Страница 94: ...he value and turning it counterclockwise decreases it Figure 69 After the offset value is set the AEC signal during the exposure is adjusted Check that the AEC calibration filter is in the front of th...

Страница 95: ...rimmer clockwise decreases the value and turning it counterclockwise increases it Repeat the adjustment until the correct value has been reached Figure 70 Figure 71 To accept the AEC parameters touch...

Страница 96: ...alues Take an exposure Check in the Main display that the kV and mA values are not changed during the exposure 2 Second exposure Increase mA value by 5mA from the original value Take an exposure and a...

Страница 97: ...CEPHALOSTAT ADJUSTMENT 7 1 Removing the cassette holder cover Loosen the two M4x8 BN 5950 bolts on the top of the cover with a 5 5 mm ring spanner Loosen the two M4x4 DIN 7985 screws on the bottom of...

Страница 98: ...on the main display The Select program type appears Select Ceph The rotating unit will move automatically to the correct position for taking cephalometric exposures Figure 73 Select the collimator num...

Страница 99: ...to the 90 position Look through the opening on the cephalostat cassette holder and the opening on the head support alignment tools The fourth primary collimator is seen symmetrically if the adjustmen...

Страница 100: ...pport around its vertical axis to adjust the ear posts in horizontal direction Fig 76 2 and around its horizontal axis to adjust the ear posts in vertical direction Fig 76 3 If the cephalostat cassett...

Страница 101: ...Technical Manual Place a loaded cassette to the cassette holder Select low exposure parameters e g 62 kV 6mA and 0 4 sec Take an exposure and develop the film If the ear posts are exposed concentrical...

Страница 102: ...r which is at the end of the cas sette carriage Fig 78 This will enable you to see the soft tissue filter when you check its position Figure 78 Touch the Prog field on the main display The Select prog...

Страница 103: ...ion Figure 81 Select kilovolt and milliampere values high enough to enable the radiation beam to be seen in a darkened room for example 62kV and 6mA The actual values will depend on how dark the room...

Страница 104: ...ure 82 If the left hand side of the radiation beam does not reach the line marked Soft tissue filter 0mm or extends passed the line the soft tissue filter is in the wrong position it must be repo siti...

Страница 105: ...ephalostat arm adjusting screw according to the table Fig 83 2 3 For example if the radiation beam extends 3mm passed the 0mm line screw the adjusting screw about 0 6 turn counterclockwise If the radi...

Страница 106: ...Technical Manual 7 6 Checking the cephalometric beam alignment Touch the Prog field on the main display The Select program type appears Select Ceph The rotating unit will move automatically to the co...

Страница 107: ...left side of the radiation beam The image of the radiation beam from collimator number 4 will appear on the alignment tool The radiation beam must appear within the borders of the rectangle marked on...

Страница 108: ...ect the collimator number 5 Figure 88 Stand behind the tube head and protect yourself from radiation Press and hold down the exposure button The image of the radiation beam from slot number 5 will app...

Страница 109: ...he adjustment is performed in the same way as when adjusting the standard panoramic collimator Figure 89 Turn the beam alignment tool so that it is horizontal Figure 90 Select the collimator number 6...

Страница 110: ...diation beam The radiation beam must appear within the borders of the rectangle marked on the alignment tool If it does not refer to 2 3 Primary collimator adjustment Planmeca Proline XC Pan Ceph X ra...

Страница 111: ...ntry to country it is the responsibility of the installer to ensure that the correct precautions are observed The display values shown in this guide are only examples and should not be interpreted as...

Страница 112: ...lights Figure 2 Frankfort plane alignment tool part number 50977 Used with the ball phantom for check ing the position of the Frankfort plane light Figure 3 Sensor alignment tool part number 10002699...

Страница 113: ...am alignment tool part number 50972 For checking the position of the panoramic X ray beam Figure 5 Cephalostat calibration tool part number 10002935 For calibrating the cephalostat Figure 6 Panoramic...

Страница 114: ...ANORAMIC X RAY BEAM ADJUSTMENT NOTE Switch the unit off after all the checks and adjustments have been performed before taking any patient exposures 2 1 Removing and attaching the fixed sensor head Re...

Страница 115: ...over with the 4mm allen screw and slide the cover from its position NOTE In case the X ray unit is a pan ceph unit with two fixed sensor heads the cover is attached to two attachment pins Unscrew the...

Страница 116: ...al Manual Loosen the lock disc attachment screw with the 3mm allen key Fig 11 1 and remove the lock disc from the adapter Fig 11 2 Figure 11 Push the button axle inwards and remove the sensor head fro...

Страница 117: ...PANORAMIC X RAY BEAM ADJUSTMENT Technical Manual Attaching the fixed sensor head to the adapter Push the sensor head to its adapter Figure 13 Place the lock disc to the adapter Fig 14 1 and tighten t...

Страница 118: ...utton axle towards the lock disk Make sure that the head of the axle goes into the hole on the lock disc and tighten the attachment screw with 3mm allen key Figure 15 To remove the sensor head clearan...

Страница 119: ...which case all cephalostat equipped units have two fixed sensor heads Unscrew the bottom cover plate attachment screw with the 4mm allen key and remove the cover plate Figure 17 Turn the lock disc fr...

Страница 120: ...gure 19 Remove the sensor head from the quick connector mechanism see instructions given in Planmeca Proline XC panoramic X ray units user s manual or remove the fixed sensor head from its adapter ref...

Страница 121: ...ill be green The Dimaxis program will show the Waiting for Ready message on the computer screen The indicator light will flash while the unit moves to the ready position They will stop flashing when t...

Страница 122: ...unit to a position where you can safely view the secondary collimator when standing behind the tube head Stop pressing the exposure button when the rotating unit is in a convenient position An error...

Страница 123: ...ser settings select Service settings password Figure 25 The service setting mode is password protected and the password is asked when the Service settings mode is entered for the first time after swit...

Страница 124: ...ppear on the alignment tool Observe the beam from behind the tube head CAUTION Radiation is generated when the exposure button is pressed Take adequate protection measures Keep the exposure time as sh...

Страница 125: ...m from collimator number 1 must appear within the borders of the rectangle marked on the alignment tool and fill the lower 80 85 of the rectangle If the beam is not aligned correctly refer to section...

Страница 126: ...am too far to the right or left on page E 18 if needed In case the X ray unit is equipped with cephalostat fol low the instructions given in section 2 5 Radiation beam adjustment Planmeca Pro line XC...

Страница 127: ...oo high WARNING DO NOT ADJUST THE POSITION OF THE PRIMARY SLOT MECHANISM WHILE X RAYS ARE BEING GENERATED CHECK THE BEAM POSITION ADJUST THE POSITION WITH THE X RAYS SWITCHED OFF AND THEN RECHECK THE...

Страница 128: ...orrectly positioned Tighten the screws and recheck the beam Repeat the above procedure until the beam is correctly positioned Figure 32 Radiation beam not vertical If the beam is not vertical loosen t...

Страница 129: ...OFF AND THEN RECHECK THE POSITION IF THE BEAM IS STILL MISALIGNED REPEAT THE OPERATION If the beams are too high or too low loosen the two screws that hold the panoramic primary slot plate in position...

Страница 130: ...IF THE BEAM IS STILL MISALIGNED REPEAT THE OPERATION NOTE The ceph primary slots are also adjusted according to instructions given in this sec tion If the beam is too far to the left or right of the...

Страница 131: ...epeat the above alignment proce dure until the beam is within the alignment rectangle on the fluorescent screen CAUTION Radiation is generated when the exposure button is pressed Take adequate protect...

Страница 132: ...ing screw rotate the tab slightly and then tighten the screw The collimator position should then be rechecked Figure 40 Touch the Next field to store the collimator position in the memory and move on...

Страница 133: ...anual 2 6 Beam check To run the Beam Check test proceed as follows Start the Beam Check program by clicking Start Programs Planmeca Select Beam Check from the appearing list Figure 41 The window shown...

Страница 134: ...hnical Manual The following window appears Figure 43 Touch the i field on the Main display The list of User preference settings appears By touch ing the arrow down field below the list you can see mor...

Страница 135: ...ch the Ready field Figure 46 NOTE In case the contrast on the exposure is not satisfactory change the values by touching the kV mA field and take a test exposure The following display appears on the c...

Страница 136: ...eceptor The radia tion beam should not exceed the receptor If the radiation is not shown on the image receptor calibrate the X ray unit again and take another exposure If the test report shows that th...

Страница 137: ...ere value of 12 With enhanced resolution select 70 kV and 6 mA and with normal reso lution select 66 kV and 4 mA Note that these values must be selected to produce a clear exposure Remove the inner co...

Страница 138: ...om the Settings Type pulldown menu Figure 53 The calibration must be performed with both 3x3 enhanced resolution and 4x4 normal res olution binning Select the binning from the Setting Binning pulldown...

Страница 139: ...l the sectors with the arrow fields The sectors will turn dark Figure 56 The pmpcal2 window with text Waiting appears Figure 57 Touch the Ready field to drive the X ray unit into the exposure position...

Страница 140: ...hnical Manual The pmpcal2 window with text Waiting appears Figure 60 Touch the Ready field to drive the X ray unit into the exposure position The text Exposure appears Figure 61 Take an exposure The s...

Страница 141: ...he pmpcal2 window with text Waiting appears Figure 64 Touch the ready field to drive the X ray unit to the exposure position The text Exposure appears Figure 65 Take an exposure The calibration block...

Страница 142: ...status bar at the bottom of the window Figure 66 The message window shown below appears Confirm the selection by clicking Yes or cancel the selection by clicking No While marking the row bad the sens...

Страница 143: ...m Position the layer light beam so that it is on the black reference line on the side of the ball phantom Select the standard panoramic exposure mode and Select a kilovolt value of 66 and a milliamper...

Страница 144: ...ermost balls on the left and right sides should appear symmetrically If the distance from the center of the middle ball to the center of the tenth ball on the right side differs more than 2mm from the...

Страница 145: ...rectly positioned Figure 73 Remove the sensor alignment tool from the quick connector mechanism and attach the sen sor head to the quick connector Slide the ball phantom into the patient positioning m...

Страница 146: ...he exposure values 60 kV and 2 mA must be selected to produce a clear ball phantom expo sure and it is only possible to select these values in the Test exposure mode Enter the serv ice settings mode F...

Страница 147: ...K twice to return to normal mode Touch the ready field to drive the X ray unit into the exposure position The rotating unit will move to ready position Figure 78 NOTE The ready indicator light will be...

Страница 148: ...button and then draw a long horizontal line to the image by clicking the start point releasing the mouse button and clicking the end point The Reference dis tance window appears Calculate the line len...

Страница 149: ...om s y direction on page E 41 Figure 80 If the distance from the middle ball to the center of the tenth ball on the left hand side is less than 118mm and on the right hand side more than 122mm then th...

Страница 150: ...st be moved forwards Fig 82 Figure 82 If the distances from the middle ball to the center of the tenth ball on both the right and left are less than 118mm then the patient positioning mechanism is too...

Страница 151: ...cover from the lower shelf Replace the ball phantom tool Remove the sensor head from the quick connector mechanism see instructions given in Planmeca Proline XC panoramic X ray unit s user s manual A...

Страница 152: ...t the rotating unit stops moving An error code will appear on the display Clear the error code from the display Manually adjust the rotating unit position so that the center line that runs through the...

Страница 153: ...chanism in place and adjust its posi tion to the left or right until the mechanism is centered Figure 89 Make sure that the y line on the ball phantom is parallel to the line on the underside of the a...

Страница 154: ...t to the exposure position When the X ray unit is ready the ready field is green Start to take a test exposure by pressing and holding down exposure button on the remote control Stop pressing the expo...

Страница 155: ...t tool adapter to the sensor head Place the alignment ruler in position between the primary collimator and the sensor alignment tool as described earlier Figure 92 The line on the alignment ruler must...

Страница 156: ...low appears Adjust the position of the patient positioning mechanism with the arrow fields until the line on the ball phantom lines up with the line on the alignment ruler The position of the mechanis...

Страница 157: ...t exposure by pressing and holding down exposure button on the remote control Stop pressing the exposure button after about two seconds so that the rotating unit stops moving An error code will appear...

Страница 158: ...eviation so that the deviation will be the same in both the 180 and 0 positions 4 3 Adjusting the position of the sensor head NOTE This section applies to panoramic units without cephalostat and pan c...

Страница 159: ...eads Adjusting the panoramic position of the sensor head The panoramic position of the sensor head can be slightly adjusted by adjusting the position of the magnet stopper Loosen the magnet stopper lo...

Страница 160: ...the magnet can be adjusted with the screw located in the middle of the magnet Figure 100 Adjusting the movement friction of the sensor head The sensor head must be detached from the rotating unit bef...

Страница 161: ...NT Planmeca Proline XC X ray unit E 51 PATIENT POSITIONING MECHANISM Technical Manual Adjust the movement friction with the bearing plate screw see Fig 102 Figure 102 Sensor head attachment screw Adju...

Страница 162: ...Frankfort plane alignment tool into position on top of the ball phantom Figure 103 Touch either of the Layer arrow fields to switch the positioning lights on and then a second time to drive the patie...

Страница 163: ...light beam must be positioned so that it is on the black reference line on the side of the ball phantom The midsagittal plane light beam must strike the black line on the front of the ball phantom If...

Страница 164: ...ING LIGHTS Technical Manual 5 2 Positioning light adjustment Bending the mirror bracket backwards or forwards will position the light beam Figure 105 Rotating the mirror bracket will adjust the light...

Страница 165: ...TMENTS Technical Manual 6 OTHER PANORAMIC MODE ADJUSTMENTS The following adjustments are performed according to the instructions given in chapter D ADJUSTMENT CALIBRATION on page D 1 MECHANICAL ADJUST...

Страница 166: ...nd adjustments have been performed before taking any patient exposures 7 1 Preparations before adjustments Remove the inner cover from tube head assembly Four screws hold the tube head cover in positi...

Страница 167: ...nd primary collimator Remove the second primary collimator from the cephalostat head support as follows Unscrew the primary collimator cover attachment screw with the 4mm allen key and remove the coll...

Страница 168: ...removing the covers Unscrew the bottom cover plate attachment screw with the 4mm allen key and remove the cover plate Figure 110 Turn the lock disc from above the locking plate and push in the quick...

Страница 169: ...XC X ray unit E 59 CEPHALOSTAT ADJUSTMENT Technical Manual Slide the cover from its position Figure 112 Removing and attaching the fixed sensor head Unscrew the bottom cover plate attachment screw wi...

Страница 170: ...e XC X ray unit CEPHALOSTAT ADJUSTMENT Technical Manual Unscrew the attachment screw of the adapter cover and slide the cover from its position Figure 114 Unscrew the upper cover attachment screw with...

Страница 171: ...Planmeca Proline XC X ray unit E 61 CEPHALOSTAT ADJUSTMENT Technical Manual Loosen the four screws located on the lock disc Figure 116 Loosen the lock disc attachment screw with the 3mm allen key and...

Страница 172: ...62 Planmeca Proline XC X ray unit CEPHALOSTAT ADJUSTMENT Technical Manual Loosen the button axle attachment screw with the 3mm allen key and push the button axle inwards Figure 118 Remove the sensor...

Страница 173: ...the head support Use a sprit level to check the sensor head position i e the sensor alignment tool position see Fig 121 on page E 64 In case it is not perpendicular to the head support the angle of th...

Страница 174: ...it CEPHALOSTAT ADJUSTMENT Technical Manual Adjust the head support angle with the two screws located on the left side of the mechanism use 2 5mm allen key see Fig 121 so that the sensor alignment tool...

Страница 175: ...in display Figure 122 The Select program type appears Select Ceph The rotating unit will move automatically to the correct position for taking cephalometric exposures Figure 123 Select kilovolt and mi...

Страница 176: ...ual Place the beam alignment tool to the sensor alignment tool to horizontal position see figure below Figure 124 Enter the service setting mode By touching the arrow down field below the list you can...

Страница 177: ...ct yourself from radiation Press and hold down the exposure button The image of the radiation beam will appear on the beam alignment tool The radiation beam must appear on the beam alignment tool as s...

Страница 178: ...the exposure button The image of the radiation beam will appear on the beam alignment tool The radiation beam must appear symmetrically on the beam alignment tool as shown in the figure below If it d...

Страница 179: ...2 5 Radiation beam adjustment Planmeca Proline XC Pan Ceph X ray unit on page E 19 The adjustment is performed in the same way as when adjusting the standard panoramic slot Figure 131 Move the beam al...

Страница 180: ...e other screw clockwise with the 6mm allen key to the left Figure 132 If the cephalostat arm position adjustment does not enough correct the beam alignment the position of the latch of the rotating un...

Страница 181: ...ing the head support position Place the beam alignment tool to the sensor alignment tool to horizontal position see figure below Figure 134 Enter the ceph exposure mode The rotating unit will move aut...

Страница 182: ...reen of the beam alignment tool are used to check the alignment of the ear posts Select exposure values of approximately 70 and a milliampere value of 10 Stand behind the tube head protect yourself fr...

Страница 183: ...r of cephalostat head support Make sure that the locking screw of the adjustment flange is loosened Fig 139 1 Adjust the head support position according to the Fig 139 Rotate the head support around i...

Страница 184: ...nd Fig 139 below Figure 139 Fasten the loosened screws and replace the covers NOTE CHECK THE RADIATION BEAM ALIGNMENT ACCORDING TO THE INSTRUCTIONS GIVEN IN SECTION 7 3 Checking the cephalometric beam...

Страница 185: ...collimator to its position Remove the sensor head and attach the sensor alignment tool to the cephalostat head sup port Enter the service settings mode By touching the arrow down field below the list...

Страница 186: ...utton The image of the radiation beam will appear on the beam alignment tool The beam image should appear within the borders of the rectangle marked on the beam alignment tool If it does not adjust th...

Страница 187: ...l The beam image should appear within the borders of the rectangle marked on the beam alignment tool as shown in the figure above If it does not adjust the second primary collimator position Refer to...

Страница 188: ...Loosen all the three screws located on the side of second primary collimator with the 4mm allen key Figure 144 Move the second primary collimator in vertical direction until the collimator is correct...

Страница 189: ...ioned use the 2 5mm allen key Figure 146 Second primary collimator too far to the right or left Loosen the attachment screws of second primary collimator with the 4mm allen key and move the collimator...

Страница 190: ...nsor head to the quick connector Make sure that the second primary collimator is attached to the cephalostat Remove the nasial positioner and the ear posts from their holders Attach the cephalostat ca...

Страница 191: ...t exposure mode refer to section 2 2 Test exposure on page B 10 Start the Dimax3 calibration program by double clicking the Dimax2Tool exe program icon located in the Dimaxis program folder The Dimax2...

Страница 192: ...al Touch the ready field to drive the X ray unit to the exposure position The text Exposure appears Figure 154 Take an exposure The sensor head is now calibrated After the exposure has been taken the...

Страница 193: ...t left arrow keys and the left edge with the up down keys Figure 156 While editing the shape of the triangle the sensor is simultaneously recalibrated If the evenly shaped triangle can not be reached...

Страница 194: ...lso the cephalostat adjustments by taking an exposure from the ear posts see section 7 5 Checking the head support position on page E 71 Editing the calibration image In case the calibration image con...

Страница 195: ...y marked six rows more rows cannot be marked and the following message window appears Figure 162 The row can be returned back to normal by clicking it with the right mouse button Taking an ear posts e...

Страница 196: ...text Exposure appears Figure 165 Take an exposure On the image you will see the images of a metal ball and a metal ring The must be concentric or if not exactly concentric there must be a small gap be...

Страница 197: ...rly collimated We recommend that you perform the beam check after the normal cephalostat beam adjustment To run the Beam Check test proceed as follows Start the Beam Check program by clicking Start Pr...

Страница 198: ...anual The following window appears Figure 168 Touch the i field on the Main display The list of User preference settings appears By touch ing the arrow down field below the list you can see more featu...

Страница 199: ...the beam check is 70 and the default mA value is 10 Touch the Ready field Figure 171 NOTE In case the contrast on the exposure is not satisfactory change the values by touching the kV mA field and ta...

Страница 200: ...e seen entirely on the image receptor The radia tion beam should not exceed the receptor If the radiation is not shown on the image receptor calibrate the X ray unit again and take another exposure If...

Страница 201: ...t surfaces can be cleaned with a soft cloth damped in a mild cleaning solution 1 2 Operator s checks Exposure indicators Confirm that the exposure indicator appears on the Graphic user interface and t...

Страница 202: ...oard is to be changed in whole and sent back to the factory for recalibration that is done by replacing the faulty component The parameters to be checked are the following Before exposure kV measureme...

Страница 203: ...nected between the connector J1 5 and tube head ground Read the multimeter display Acceptable value between J1 5 and tube head ground is from 379 ohms to 387 ohms 4 1 8 5 J1 5 mA measurement PSU Tube...

Страница 204: ...mic mode use a fluorescent screen to determine the X ray field area if you are not totally sure about it 2 The sensor distance from the focal spot should be as short as possible to maximise the sig na...

Страница 205: ...his method requires that the covers around the tube head assembly are removed The analog feedback voltage signals can be measured with a calibrated multimeter An oscilloscope is required if kV and mA...

Страница 206: ...interval during which the tube potential exceeds 70 of the peak tube potential The exposure time must be within 10 of the value displayed in the user interface Feedback signal offset measurement The...

Страница 207: ...information when tracing sensor and switch signals since the signals can be viewed here 2 ERROR MESSAGES Please refer to sections 2 ERROR MESSAGES on page C 1 and 3 ERROR MESSAGE EXPLANATIONS on page...

Страница 208: ...LIGHTS Technical Manual 3 POWER SUPPLY PCB INDICATOR LIGHTS NOTE The Power supply PCB indicator lights and lamp can be used in fault finding In this section the functions of the indicator lights are d...

Страница 209: ...85 Power supply PCB internal voltage too low is related to this If the light is OFF check the following in this order 1 Check the light D26 If it is OFF perform the checks described in section D26 15V...

Страница 210: ...etween Keyboard processor PCB and GUI PCB Planet cable exposure switch cable D19 12V Indicator light for secondary 12V operating voltage This is Power supply PCB internal volt age The light is normall...

Страница 211: ...3 If it is OFF perform the checks described in section D43 Filament Voltage on page G 4 2 If the lamp does not flash after preheating the high voltage generator does not start Check the Generator CPU...

Страница 212: ...at least two months When the equipment is turned on with a flat battery the clock display and mm display are blinking all zeroes In the following is explained which information is lost and with which...

Страница 213: ...ion part can be moved with hands motor or generator processor PCB faulty or one motor cable loose Check the connections and try with new generator processor PCB SYMPTOM POSSIBLE REASON CORRECTIVE ACTI...

Страница 214: ...or and gear dam aged Cable guide stucks SYMPTOM POSSIBLE REASON CORRECTIVE ACTION Rotation cycle gets stuck The equipment is installed atilt Adjustment of the guidance wheel erroneous Adjustment of th...

Страница 215: ...e noise besides these is abnormal Attachment of the driving sur face to the groove Function of the cable guide SYMPTOM POSSIBLE REASON CORRECTIVE ACTION Cassette motor is not running Keyboard out of o...

Страница 216: ...CORRECTIVE ACTION Trembles during movement Dirt in linear bearings or driving surface Spiral gear damaged SYMPTOM POSSIBLE REASON CORRECTIVE ACTION Abnormal noise from the mech anism Cassette carriage...

Страница 217: ...ed to zero after installing the reference Hall sensor or keyboard processor PCB or that the accu mulator is empty SYMPTOM POSSIBLE REASON CORRECTIVE ACTION Motor is not running Keyboard out of order P...

Страница 218: ...r or connector loose PCB out of order or connector loose Motor starts but supports immobile Pin loose Drawing nut glides on motor axle Thread of drawing nut dam aged SYMPTOM POSSIBLE REASON CORRECTIVE...

Страница 219: ...f order or connector loose Motor functions stalls Locking between secondary axle and bending wheels glides Counterweight or Z carriage has stuck Transportation pins or locking screw of counterweight n...

Страница 220: ...radiograph SYMPTOM POSSIBLE REASON CORRECTIVE ACTION Z carriage gets stuck One of the steel cables broken Creeping speed adjusted incor rectly Cables or cable wheel dam aged SYMPTOM POSSIBLE REASON C...

Страница 221: ...m otherwise exposed SYMPTOM POSSIBLE REASON CORRECTIVE ACTION Very light radiographs Film cassette upside down in its holder Primary collimator positioned so that the radiation beam goes trough the se...

Страница 222: ...Manual 10 6 Exposed area incorrectly limited Film has certain tolerance in the holder which causes considerable variations SYMPTOM POSSIBLE REASON CORRECTIVE ACTION Radiograph incorrectly limited in v...

Страница 223: ...ng the 4 screws at the cassette head Figure 1 T H I S X R A Y U N IT M A Y B E D A N G E R O U S T O P A T IE N T A N D O P E R A T O R U N L E S S S A F EE X P O S U R EF A C T O R S A N D O P E R A...

Страница 224: ...d the cover of the secondary collimator Figure 2 TH IS X R AY UN IT MA Y BE DA NG ERO US TO PA TIE NT AN D OP ERA TO R UN LES S SA FE EXP OS UR E FA CTO RS AN D OP ERA TIN G INS TRU CTI ON S AR E OB S...

Страница 225: ...the way to the groove Remove one end of the cover pulling to the shown direction To remove the other end keep it in this angle as it falls only to the collimator Fig 3 2 T H I S X R A Y U N I T M A Y...

Страница 226: ...Manual 1 5 Lower shelf cover a Drive the head support to open position b Drive the positioning mechanism to outmost position c Remove the chin rest adaptor Figure 4 d Remove the fixing screws under th...

Страница 227: ...floor where you can tilt the machine c Detach the unit from the wall and overturn it carefully on the support d Pull the top trim cover out e Remove the steel cables and connectors f Slack the stop sc...

Страница 228: ...tors attaching shaft e Remove the motor f Remove the spring nipple and attaching axle with bearings 2 4 Positioning motors a Remove the cover of lower shelf b Remove all the connectors c Remove the ha...

Страница 229: ...possible at least the exposure count memory should be write to on a paper for the future use before replacing the board Information what must be reprogrammed Time and date Exposure warning signal tone...

Страница 230: ...limator Remove the primary collimator mechanism from the old tube head f Remove the damaged tube head out from the X ray unit Then position the new tube head to the X ray unit g Reconnect all the cabl...

Страница 231: ...ed on Fig 6 below Figure 6 Carefully place the new software chip into the socket NOTE The orientation of the software chip is critical Never try to force the chip into the socket Attach the lower shel...

Страница 232: ...m its position Figure 7 Remove the software chip from its socket with the special tool as shown on Fig 8 below Figure 8 Carefully place the new software chip into the socket NOTE The orientation of th...

Страница 233: ...nect the Software loading cable Planmeca part number 10003926 to the PS 2 connector at the underside of the user interface Connect the other end of the Software loading cable to the computer serial po...

Страница 234: ...tart the software loading open the load gui bat file Figure 11 The serial port number is first asked Type the port number and press the Enter key Touch the Sw Update field on the display The software...

Страница 235: ...THE SOFTWARE Technical Manual Loading percentage is shown on the PC window Figure 13 Wait until the software is loaded The user interface will reset automatically Switch OFF and ON the X ray unit The...

Страница 236: ...Chapter H PARTS REPLACEMENT REPAIR H 14 Planmeca Proline XC X ray unit REPLACING THE SOFTWARE Technical Manual...

Страница 237: ...he Z carriage and the rotating unit The upper horizontal part of the Z carriage upper support arm assembly supports the rotating unit and contains mechanics determining the kinematics of the rotation...

Страница 238: ...timal way throughout the excursion The geometry of the driving groove of the block Fig 3 4 is as follows The groove has the shape of a curve of a circle symmetrically to both directions from the cente...

Страница 239: ...he bearing point B dur ing the rotating cycle Apart from point B the path of the rotating movement is also deter mined by drive guide point C On the main block Fig 2 4 there is a U groove and a guide...

Страница 240: ...t wheel The cassette carriage is driven by an friction wheel Fig 3 4 which is in con tact with the top surface of the collimator The lateral force caused by the cassette holder the weight of the film...

Страница 241: ...echanism A carriage Fig 4 2 is attached with bearings and axles Fig 4 3 and 4 to the frame The panoramic carriage is locked to the frame The cassette holder Fig 4 5 is attached with linear bearings to...

Страница 242: ...frame Under a nut there is an inner limiting collimator sheet which consists of an aluminium filter plate and lead plates with holes The lead plate reduces the radiation beam for the actual primary c...

Страница 243: ...collimator tube there is a second inner primary collimator Fig 6 2 which reduces secondary radiation scattering from the inner parts of the collimator tube Part Fig 6 3 is the frame of the primary col...

Страница 244: ...ealized with a Hall detector The detector is located on a PCB card Fig 7 8 and the magnet is located on a bar attached to the installation plate Fig 7 1 The microprocessor controls the linear movement...

Страница 245: ...XC X ray unit I 9 MECHANICAL CONSTRUCTION AND OPERATION Technical Manual The microprocessor commands the movement of the motor The function of the command system is described in section Circuit boards...

Страница 246: ...drive pulleys through a worm gear transmission Fig 8 10 In practice only one of the two pulleys is closely connected to the secondary axle of the transmission whereas the other is freely assembled wit...

Страница 247: ...al Manual A Hall detector in the vertical part of the Z carriage is the limit switch for the Z carriage move ment The detector gets impulses from magnets Fig 8 32 of the column Commandment of height a...

Страница 248: ...ead When the tube head is replaced it must be correctly aligned and the tube type must be given to the system after which the system must be allowed to learn the filament characteristics 2 2 Circuit b...

Страница 249: ...djust motor and the patient temple rest motor It also controls the operation of the generator processor and gives the operation commands to it via one serial communications cable It operates the two r...

Страница 250: ...y to full speed When the button is released the motor stops immediately if it was still in the slow mode but slows down softly if it was running faster If the motor is driven to the end of it s traver...

Страница 251: ...sensor on the LAYER HOLD LIMITS board whether the temple rests are open or closed If the sensor is active near the magnet it is detected as a closed position and the motor is driven into open directio...

Страница 252: ...2 4 Lasers To make it as easy as possible to position the patient rightly three positioning lights are pro vided All the lights are similar in construction The light beam adjustment is done by bending...

Страница 253: ...Planmeca Proline XC X ray unit J 1 Chapter Technical Manual J WIRING DIAGRAM...

Страница 254: ...Chapter J WIRING DIAGRAM J 2 Planmeca Proline XC X ray unit Technical Manual...

Страница 255: ...otation Motor R otation Lock E nd Limit Primary Position Detector S tart Limit 105 10 04 Cassette Limits PCB Cassette Motor Ceph Lock Z Carr Autoprint Connector P 2 P 1 1 1 10001760 10002157 10001761...

Страница 256: ......

Страница 257: ......

Страница 258: ...Planmeca Oy Asentajankatu 6 00880 Helsinki Finland tel 358 20 7795 500 fax 358 20 7795 555 sales planmeca com www planmeca com...

Отзывы:

Нет отзывов