Pioneer MVH-290DAB Скачать руководство пользователя страница 3

Страница: 3 / 108

En
g

lis

MVH-290DAB

Frequently used operations

* When this unit’s blue/white lead is connected to the vehicle’s auto-antenna relay control terminal,

the vehicle’s antenna extends when this unit’s source is turned on. To retract the antenna, turn the
source off.

Getting Started

Basic operation

Purpose

Operation

Turn on the power*

Press

SRC/OFF

to turn on the power.

Press and hold

SRC/OFF

to turn off the

power.

Adjust the volume

Turn the

M.C.

dial.

Press

MUTE

to mute the unit. Press

MUTE

again or turn the

M.C.

dial to unmute.

Select a source

Press

SRC/OFF

repeatedly.

Change the display information

Press

DISP

repeatedly.

Return to the previous display/list

Press

BAND

Return to the normal display from the menu Press and hold

BAND

M.C. (multi-control) dial

BAND/

USB port

MUTE

Display window

SRC (source)/OFF

DISP (display)

Detach button

AUX input jack (3.5 mm stereo jack)

Display indication

Detach the front panel to prevent theft. Remove any cables and devices attached to the
front panel and turn off the unit before detaching it.

Important

•

Avoid subjecting the front panel to excessive shock.

•

Keep the front panel out of direct sunlight and high temperatures.

•

Always store the detached front panel in a protective case or bag.

When you turn the ignition switch to ON after installation, [SET UP :YES] appears in the
display.

Press the

M.C.

dial.

The setup menu disappears after 30 seconds of no operation. If you prefer not to set
at this time, turn the

M.C.

dial to select [NO], then press to confirm.

Indication

Description

Appears when a lower tier of the menu or folder exists.

Appears when the

button is pressed.

Appears when the local seek tuning function is set (page 10).

Appears when a traffic program is received.

Appears when the TA (traffic announcements) function is set (page 10).

Appears when the sound retriever function is set (page 10).

Appears when random/shuffle play is set.

Appears when repeat play is set.

Appears when the iPod control function is set (page 7).

Detaching the front panel

Setup menu

Detach

Attach

Содержание MVH-290DAB

Страница 1: ...A RECEIVER RECEPTEUR NUMERIQUE MULTIMEDIA RICEVITORE MULTIMEDIALE DIGITALE RECEPTOR DIGITAL DE MEDIOS DIGITALER MEDIA RECEIVER DIGITALE MEDIA RECEIVER MVH 290DAB Owner s Manual Mode d emploi Manuale d istruzioni Manual de instrucciones Bedienungsanleitung Handleiding ...

Страница 2: ...g and thus prevent potential negative effects on the environment and human health WARNING Do not attempt to install or service this product by yourself Installation or servicing of this product by persons without training and experience in electronic equipment and automotive accessories may be dangerous and could expose you to the risk of electric shock injury or other hazards Do not attempt to op...

Страница 3: ...panel to prevent theft Remove any cables and devices attached to the front panel and turn off the unit before detaching it Important Avoid subjecting the front panel to excessive shock Keep the front panel out of direct sunlight and high temperatures Always store the detached front panel in a protective case or bag When you turn the ignition switch to ON after installation SET UP YES appears in th...

Страница 4: ...ngs 2 Press and hold SRC OFF to display the main menu 3 Turn the M C dial to select INITIAL then press to confirm 4 Turn the M C dial to select an option then press to confirm To receive DAB signals connect a DAB antenna AN DAB1 sold separately to the unit Menu Item Description FM STEP Select the FM tuning step from 100 kHz or 50 kHz 100 50 SP P O MODE Select when there is a full range speaker con...

Страница 5: ...n only works in areas that broadcast RDS signals for FM stations Seeking a service component station Presetting service components stations Radio 1 Press SRC OFF to select RADIO 2 Press BAND to select the band from FM1 FM2 FM3 MW or LW 3 Press a number button 1 to 6 TIP The buttons can be also used to select a preset station when SEEK is set to PCH in the FUNCTION settings page 10 The six stronges...

Страница 6: ...TE If you use an MTP connection ANDROID WIRED needs to be set to MEMORY in the SYSTEM settings page 11 USB iPod AUX Playing back AUX 1 Insert the stereo mini plug into the AUX input jack 2 Press SRC OFF to select AUX as the source NOTE If AUX is set to OFF in the SYSTEM settings AUX cannot be selected as a source page 11 You can make various adjustments in the FUNCTION settings page 9 Note that th...

Страница 7: ...device Devices that support the USB mass storage device class protocol only Press BAND Useful functions for iPod Purpose Operation The volume can only be adjusted from the unit You can enjoy listening to an application on an iPhone via the unit In some cases you can control an application by using the unit For details on compatible devices visit our website Important Use of third party apps may in...

Страница 8: ...e M C dial to select the desired category then press to confirm 3 Turn the M C dial to select the desired file then press to confirm Playback starts NOTE Some functions of Spotify may not be operated from the unit You can operate the unit from Pioneer ARC APP installed on an iPhone Android device In some cases you can control aspects of the application such as source selection pause etc by using t...

Страница 9: ...select ANDROID Basic operations Making a connection with Pioneer ARC APP Listening to music on Android Purpose Operation Select a track Press or Fast forward or reverse Press and hold or Pause resume playback Press 4 PAUSE You can adjust various settings in the main menu 1 Press the M C dial to display the main menu 2 Turn the M C dial to select one of the categories below then press to confirm FU...

Страница 10: ...by one manual tuning or select a station from the preset channels Menu Item Description 1 Only available in areas where SOFTLINK function is supported 2 Not available when S FOLLOW function is turned off SAVE Store the information about the song currently being played to your music list on Spotify UNSAVE Remove the song information stored in SAVE S RTRV 1 effective for low compression rates 2 effe...

Страница 11: ... the text information from a compressed audio file Menu Item Description PW SAVE is canceled if the vehicle battery is disconnected and will need to be turned back on once the battery is reconnected When PW SAVE is off depending on connection methods the unit may CLOCK SET Set the clock page 4 12H 24H 12H 24H Select the time notation AUTO PI ON OFF Search for a different station with the same prog...

Страница 12: ...ring Place all cables away from moving parts such as the shift lever and seat rails Place all cables away from hot places such as near the heater outlet Do not connect the yellow cable to the battery by passing it through the hole to the engine compartment Cover any disconnected cable connectors with insulating tape Do not shorten any cables Never cut the insulation of the power cable of this unit...

Страница 13: ...nector may be divided into two In this case be sure to connect to both connectors NOTES Change the initial menu of this unit Refer to SP P O MODE page 4 The subwoofer output of this unit is monaural When using a subwoofer of 2 Ω be sure to connect the subwoofer to the violet and violet black leads of this unit Do not connect anything to the green and green black leads Power amp sold separately Per...

Страница 14: ...e The sound is intermittent You are using a device such as a cellular phone that may cause audible interference Move electrical devices that may be causing the interference away from the unit Common AMP ERROR This unit fails to operate or the speaker connection is incorrect The protective circuit is activated Check the speaker connection Turn the ignition switch OFF and back to ON again If the mes...

Страница 15: ...efore driving Do not let the USB storage device fall onto the floor where it may become jammed under the brake or accelerator pedal Depending on the USB storage device the following problems may occur Operations may vary The storage device may not be recognized Files may not be played back properly The device may cause audible interference when you are listening to the radio iPod Do not leave the ...

Страница 16: ...Example of a hierarchy iTunes Apple and iTunes are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries WMA Windows Media is either a registered trademark or trademark of Microsoft Corporation in the United States and or other countries This product includes technology owned by Microsoft Corporation and cannot be used or distributed without a license from Microsoft Licensing Inc iPod ...

Страница 17: ...signal format Linear PCM MS ADPCM Non compressed FM tuner Frequency range 87 5 MHz to 108 0 MHz Usable sensitivity 11 dBf 1 0 μV 75 Ω mono S N 30 dB Signal to noise ratio 72 dB IEC A network MW tuner Frequency range 531 kHz to 1 602 kHz Usable sensitivity 25 μV S N 20 dB Signal to noise ratio 62 dB IEC A network LW tuner Frequency range 153 kHz to 281 kHz Usable sensitivity 28 μV S N 20 dB Signal ...

Страница 18: ... produit que vous mettez au rebut est soumis au processus de traitement de récupération et de recyclage nécessaire et éviterez ainsi les effets négatifs potentiels sur l environnement et la santé publique ATTENTION N essayez pas d installer cet appareil ou d en faire l entretien vous même L installation ou l entretien de cet appareil par des personnes sans formation et sans expérience en équipemen...

Страница 19: ...du relais d antenne automatique du véhicule l antenne se déploie lorsque la source de cet appareil est mise en service Pour rétracter l antenne mettez la source hors service Indication de l affichage Retirez la face avant pour empêcher tout vol Débranchez tous les câbles et les périphériques branchés à la face avant et mettez l appareil hors tension avant de le retirer Important Évitez de soumettr...

Страница 20: ...antenne DAB À sélectionner lorsque vous utilisez l antenne DAB en option AN DAB1 vendue séparément avec l appareil ON OFF Aucune alimentation n est fournie à une antenne DAB À sélectionner lorsque vous utilisez une antenne passive sans amplificateur 1 Appuyez sur la molette M C pour afficher le menu principal 2 Tournez la molette M C pour sélectionner SYSTEM puis appuyez pour valider 3 Tournez la ...

Страница 21: ...dcasting DAB Recherche d un composant de service ou d une station Élément de menu Description Pour sélectionner un composant de service ou une station dans des listes de services 1 Pendant la réception DAB appuyez sur Affiche une liste de l ensemble des composants de service stations Appuyez à nouveau sur pour rechercher un composant de service ou une station par ordre alphabétique 2 Sélectionnez ...

Страница 22: ... Appuyez sur la molette M C L appareil continue à rechercher une station Lorsqu il en trouve une son nom de service de programme s affiche REMARQUES Pour annuler la recherche appuyez sur la molette M C Le programme de certaines stations peut différer de celui qu indique le PTY transmis Si aucune station ne diffuse le type de programme que vous recherchez NOT FOUND s affiche pendant environ deux se...

Страница 23: ...tionné e 1 Appuyez longuement sur la molette M C lorsqu une catégorie un dossier est sélectionné e 1 Fichiers d audio compressé uniquement 2 Si vous utilisez la fonction avance ou retour rapide au moment de la lecture d un fichier VBR la durée de lecture peut ne pas être correcte Mode de lecture en lien Vous pouvez accéder à des morceaux en vous basant sur l artiste l album ou le genre en cours de...

Страница 24: ...APPLICATIONS TIERCES RELÈVENT DE L ENTIÈRE RESPONSABILITÉ DES FOURNISSEURS NOTAMMENT MAIS SANS S Y LIMITER LA COLLECTE ET LA PROTECTION DES DONNÉES UTILISATEUR ET LES BONNES PRATIQUES DE CONFIDENTIALITÉ EN ACCÉDANT À UNE APPLICATION TIERCE VOUS Mode d application ACCEPTEZ DE PRENDRE CONNAISSANCE DES CONDITIONS DE SERVICE ET DES RÈGLES DE CONFIDENTIALITÉ DES FOURNISSEURS SI VOUS N ACCEPTEZ PAS LES ...

Страница 25: ... listes de lecture Appuyez sur 5 REMARQUE Certaines fonctions de Spotify ne peuvent pas être activées à partir de cet appareil Vous pouvez faire fonctionner l appareil à partir de Pioneer ARC APP installé sur un périphérique iPhone Android Dans certains cas vous pouvez commander des aspects de l application par exemple la sélection de la source la mise en pause etc à l aide de l appareil Pour plus...

Страница 26: ...ériphérique mobile REMARQUE Vous pouvez également lancer l application en maintenant enfoncé la commande M C pour l iPhone 1 Appuyez sur SRC OFF pour sélectionner ANDROID Opérations de base Connectez vous à Pioneer ARC APP Écoute de musique sur Android Objectif Opération Sélectionner une piste Appuyez sur ou Vous pouvez régler divers paramètres dans le menu principal 1 Appuyez sur la molette M C p...

Страница 27: ...u signal Élément de menu Description TA DAB RDS TA Recevez les bulletins d informations routières pour DAB et RDS DAB est prioritaire selon les disponibilités RDS TA ONLY Recevez les bulletins d informations routières pour RDS uniquement selon les disponibilités TA OFF Désactive cette fonction AF ON OFF Laissez l appareil s accorder sur une autre fréquence fournissant la même station Disponible un...

Страница 28: ...mes graves Élément de menu Description iPod 1 Indisponible lorsque SUB W SUB W est sélectionné sous SP P O MODE dans les réglages INITIAL page 4 2 Indisponible lorsque REAR REAR est sélectionné sous SP P O MODE dans les réglages INITIAL page 4 3 Indisponible lorsque OFF est sélectionné sous SUB W Vous pouvez également accéder à ces menus lorsque l appareil est hors tension SUB W CTRL 2 3 Fréquence...

Страница 29: ...E ON OFF Réduisez la consommation d énergie de la batterie L activation de la source est la seule opération autorisée lorsque cette fonction est activée ANDROID WIRED MEMORY APP CONTROL Sélectionnez la méthode de connexion adaptée à un périphérique Android P APP AUTO ON ON OFF Sélectionnez ON pour lancer automatiquement Pioneer ARC APP lorsqu un périphérique Android est connecté à l appareil via A...

Страница 30: ...ensemble les câbles négatifs de plusieurs haut parleurs Lorsque cet appareil est sous tension les signaux de commande sont transmis via le câble bleu blanc Branchez ce câble à la télécommande de système d un amplificateur de puissance externe ou à la borne de commande du relais d antenne automatique du véhicule max 300 mA 12 V CC Si le véhicule est équipé d une antenne de vitre raccordez cette der...

Страница 31: ...rait provoquer des dysfonctionnements Consultez votre revendeur si l installation nécessite de percer des trous ou d apporter d autres modifications au véhicule N installez pas cet appareil aux endroits où il peut interférer avec le fonctionnement du véhicule il peut causer des blessures à un passager à la suite d un arrêt brusque Installation S il surchauffe le laser à semiconducteur risque d êtr...

Страница 32: ...orrect Le circuit de protection est activé Vérifiez le raccordement des haut parleurs Tournez la clé de contact sur OFF puis de nouveau sur ON Si le message ne disparaît pas demandez de l aide à votre revendeur ou à un centre d entretien agréé par Pioneer NO XXXX ex NO TITLE Aucune information textuelle n est intégrée Commutez l affichage ou la lecture sur une autre piste ou un autre fichier Synto...

Страница 33: ...ation n a pas encore commencé à s exécuter Activez le périphérique mobile pour lancer l application Spotify CHECK APP Échec de la connexion à l application Spotify Suivez les instructions qui s affichent à l écran Périphérique de stockage USB Les connexions via un concentrateur USB ne sont pas prises en charge Attachez fermement le périphérique de stockage USB avant de conduire Ne laissez pas le p...

Страница 34: ... Périphérique USB partitionné Seule la première partition est lisible Compatibilité avec un iPod iPhone 4s iPhone 4 iPhone 3GS iPhone 3G iPhone Les opérations peuvent varier selon la génération et ou la version de l iPod Les utilisateurs d un iPod avec connecteur Lightning doivent utiliser le câble Lightning vers USB fourni avec l iPod Les utilisateurs d un iPod avec connecteur pour station d accu...

Страница 35: ...seur égaliseur graphique à 5 bandes Fréquence 80 Hz 250 Hz 800 Hz 2 5 kHz 8 kHz Plage d égalisation 12 dB par pas de 2 dB Haut parleur d extrêmes graves mono Fréquence 50 Hz 63 Hz 80 Hz 100 Hz 125 Hz 160 Hz 200 Hz Pente 12 dB oct 24 dB oct Gain 6 dB à 24 dB Phase normale inverse USB Spécification standardUSB USB 2 0 vitesse pleine Alimentation maximale 1 A Protocole USB MSC Mass Storage Class MTP ...

Страница 36: ...venire i potenziali effetti negativi per l ambiente e la salute umana AVVERTENZA Non cercare di installare o effettuare interventi di manutenzione sul prodotto L installazione o l esecuzione di interventi di manutenzione sul prodotto da parte di persone sprovviste delle qualifiche o dell esperienza richiesta per apparecchi elettronici e accessori automobilistici potrebbe risultare pericolosa ed es...

Страница 37: ...e dell unità è attivata Per ritirare l antenna disattivare la sorgente Indicazione del display Staccare il frontalino per evitarne il furto Rimuovere tutti i cavi e i dispositivi collegati al frontalino e spegnere l unità prima di staccarla Importante Evitare di sottoporre il frontalino a forti urti Mantenere il frontalino lontano da luce diretta del sole e alte temperature Conservare sempre il fr...

Страница 38: ... utilizza un antenna DAB opzionale AN DAB1 venduta separatamente ON OFF All antenna DAB non viene fornita alcuna alimentazione Selezionare questa voce quando si utilizza un antenna passiva senza booster 1 Premere la ghiera M C per visualizzare il menu principale 2 Ruotare la ghiera M C per selezionare SYSTEM quindi premere per confermare 3 Ruotare la ghiera M C per selezionare DEMO OFF quindi prem...

Страница 39: ...tà L unità verrà riavviata automaticamente Alcune impostazioni possono essere mantenute anche dopo la reimpostazione dell unità YES NO Digital Audio Broadcasting DAB Ricerca di un componente di servizio stazione Voce del menu Descrizione 2 Selezionare un componente di servizio stazione dall elenco selezionato quindi premere la ghiera M C per confermare NOTA È possibile aggiornare un elenco dei ser...

Страница 40: ...che si sta cercando viene visualizzato NOT FOUND per circa due secondi quindi il tuner torna alla stazione originale Best stations memory BSM Utilizzo delle funzioni PTY Scollegare le cuffie dal dispositivo prima di collegarlo all unità Dispositivi USB incluso Android iPod 1 Aprire il coperchio della porta USB 2 Collegare il dispositivo USB iPod utilizzando un cavo idoneo NOTA Per passare automati...

Страница 41: ...mere 6 Riproduzione casuale shuffle Premere 5 Riproduzione shuffle di tutti i brani solo iPod Tenere premuto 5 Sospendere riprendere la riproduzione Premere 4 PAUSE 1 Solo file audio compressi 2 Quando si utilizza la funzione di avanzamento o avvolgimento rapido durante la riproduzione di un file VBR la durata della riproduzione indicata potrebbe non essere corretta Modalità di riproduzione colleg...

Страница 42: ...EZZA O ALLA COMPLETEZZA IL CONTENUTO E LA FUNZIONALITÀ DI TALI APPLICAZIONI SONO DI SOLA RESPONSABILITÀ DEL FORNITORE DELLA APP 1 Connettere l unità con un dispositivo mobile iPhone via USB pagina 6 2 Premere SRC OFF per selezionare APP 3 Utilizzare il dispositivo mobile per avviare l applicazione Modalità app Riproduzione di un applicazione attraverso l unità Operazioni di base È possibile effett...

Страница 43: ...di uscire dalla strada e parcheggiare il veicolo in un luogo sicuro prima di tentare di utilizzare i comandi sull applicazione Per gli utenti iPhone Questa funzione è compatibile con iPhone iPhone 5 o successivo e iPod touch installati con iOS 8 0 o versioni successive È possibile scaricare Pioneer ARC APP da iTunes App Store Per gli utenti di dispositivi Android Questa funzione è compatibile con ...

Страница 44: ...orti il medesimo componente di servizio stazione con una ricezione migliore Nel caso in cui non sia possibile trovare un componente di servizio stazione alternativo o la ricezione rimane debole l unità passerà automaticamente a una trasmissione FM identica SOFTLINK 1 2 ON OFF Se la ricezione del componente di servizio stazione ricevuto diventa debole l unità passa automaticamente a una stazione co...

Страница 45: ...ollo Voce del menu Descrizione USB iPod iPod 1 Disponibile solo nelle aree in cui viene supportata la funzione SOFTLINK 2 Non disponibile quando la funzione S FOLLOW è disattivata PAUSE Sospendere o riprendere la riproduzione Impostazioni AUDIO Voce del menu Descrizione FADER 1 Regolare il bilanciamento dell altoparlante anteriore e posteriore BALANCE Regolare il bilanciamento dell altoparlante de...

Страница 46: ...tazione preimpostata Voce del menu Descrizione PW SAVE è annullato se la batteria del veicolo è scollegata e dovrà essere riattivato una volta ricollegata la batteria Quando PW SAVE è disattivato in base ai metodi di connessione l unità può continuare a ricavare energia dalla batteria se l interruttore di accensione del veicolo non dispone di una posizione ACC accessorio AUX ON OFF Impostare su ON...

Страница 47: ...il cablaggio con fascette o nastro adesivo Avvolgere nastro adesivo intorno cablaggio che entra in contatto con le parti metalliche per proteggere i cavi Posizionare tutti i cavi lontano dalle parti in movimento come ad esempio la leva del cambio e le guide dei sedili Posizionare tutti i cavi lontano da luoghi caldi come ad esempio vicino alle bocchette del riscaldamento Non collegare il cavo gial...

Страница 48: ...mA 12 V CC Giallo nero Se si utilizza l apparecchiatura con funzione Mute collegare l interlinea all interlinea Audio Mute dell apparecchiatura In caso contrario tenere l interlinea Audio Mute priva di collegamenti Interlinee altoparlante Bianco anteriore sinistra Bianco nero anteriore sinistra Grigio anteriore destra Grigio nero anteriore destra Verde posteriore sinistra o subwoofer Verde nero po...

Страница 49: ...ta saldamente in posizione Un installazione instabile può provocare salti o malfunzionamenti Quando non si utilizza il riduttore di montaggio in dotazione 1 Determinare la posizione corretta in cui i fori della forcella e il lato dell unità corrispondono 2 Serrare le due viti su ogni lato Vite filettata 5 mm 9 mm non in dotazione con il prodotto Forcella montante Cruscotto o console Rimozione dell...

Страница 50: ...sattivare la sicurezza Informazioni aggiuntive Risoluzione dei problemi Messaggi di errore SKIPPED Il dispositivo USB connesso contiene file protetti da DRM I file protetti vengono ignorati PROTECT Tutti i file sul dispositivo USB connesso hanno il DRM incorporato Sostituire il dispositivo USB N A USB Il dispositivo USB connesso non è supportato dall unità Scollegare il dispositivo e sostituirlo c...

Страница 51: ...o del prodotto Non lasciare i dischi o un dispositivo di archiviazione USB in luoghi soggetti a temperature elevate File WMA Linee guida di gestione Compatibilità audio compresso Estensione file wma Velocità di trasmissione Da 48 kbps a 320 kbps CBR da 48 kbps a 384 kbps VBR Frequenza di campionamento 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz File MP3 File WAV I formati file WAV non possono essere collegati via MTP ...

Страница 52: ...potify SPOTIFY e il logo Spotify sono marchi registrati di Spotify AB Sono necessari dispositivi digitali mobili compatibili e abbonamento premium ove disponibili vedere https www spotify com Sequenza di file audio Cartella File audio compresso a sequenza di riproduzione Da 01 a 05 numero cartella Copyright e marchio Generali Alimentazione 14 4 V CC da 10 8 V a 15 1 V consentiti Sistema di messa a...

Страница 53: ...da 1 452 960 MHz a 1 490 624 MHz da LA a LW Sensibilità utilizzabile Banda III 100 dBm Sensibilità utilizzabile Banda L 100 dBm Rapporto segnale rumore 85 dB NOTA Caratteristiche tecniche e design sono soggetti a eventuali modifiche senza preavviso ...

Страница 54: ...ndo de este modo efectos potencialmente negativos en el entorno y la salud humana ADVERTENCIA No trate de instalar o reparar este producto usted mismo La instalación o la reparación de este producto por parte de personas sin cualificación ni experiencia en equipos electrónicos y accesorios para automóviles puede ser peligrosa y puede exponerle al riesgo de sufrir una descarga eléctrica u otros pel...

Страница 55: ...UX toma estéreo de 3 5 mm Indicaciones en pantalla Extraiga el frontal para evitar robos Desconecte todos los cables y dispositivos conectados al frontal y apague la unidad antes de extraerlo Importante Evite la exposición del frontal a impactos violentos Guarde el frontal protegido de la luz solar directa y de las temperaturas elevadas Guarde siempre el frontal desmontado en un estuche de protecc...

Страница 56: ...cione alimentación a una antena DAB Seleccione esta opción al utilizar la antena DAB opcional AN DAB1 vendida por separado con la unidad ON OFF No se suministra alimentación a una antena DAB Seleccione esta opción al utilizar una antena pasiva sin intensificador Cancelación de la pantalla de demostración DEMO OFF 3 Gire el selector M C para seleccionar DEMO OFF y a continuación presione para confi...

Страница 57: ...tal Audio Broadcasting DAB Búsqueda de un componente de un servicio o emisora Opción del menú Descripción Muestra la lista de todos los componentes de servicios o emisoras Pulse de nuevo para buscar un componente de un servicio o emisora alfabéticamente 2 Seleccione un componente de un servicio o emisora en la lista seleccionada y presione el selector M C para confirmar NOTA Puede actualizar la li...

Страница 58: ...s BSM Utilización de las funciones de PTY Si ninguna emisora emite el tipo de programa que ha buscado aparecerá NOT FOUND durante aproximadamente dos segundos y el sintonizador volverá a la emisora original Desconecte los auriculares del dispositivo antes de conectarlo a la unidad USB dispositivos incluyendo Android iPod 1 Abra la tapa del puerto USB 2 Conecte el dispositivo USB iPod utilizando un...

Страница 59: ...sta alfabética Para cancelar la búsqueda alfabética pulse BAND Reproducción repetida Pulse 6 Reproducción aleatoria Pulse 5 1 Solo archivos de audio comprimido 2 Cuando utilice la función de avance retroceso rápido durante la reproducción de un archivo VBR es posible que el tiempo de reproducción no sea correcto Modo de reproducción por asociación Puede acceder a canciones a partir del artista el ...

Страница 60: ...le con dispositivos iPhone y iPod touch con iOS 5 0 o una versión posterior NOTA PIONEER NO SE HACE RESPONSABLE DE APPS O CONTENIDOS DE OTROS PROVEEDORES EN RELACIÓN CON ASPECTOS COMO SU PRECISIÓN SU EXACTITUD Y OTROS ASPECTOS EL CONTENIDO Y LAS FUNCIONALIDADES DE DICHAS APPS SON RESPONSABILIDAD EXCLUSIVA DEL PROVEEDOR DE CADA APP Modo app 1 Conecte el dispositivo móvil a esta unidad iPhone a trav...

Страница 61: ...ivo iPhone Android En algunos casos puede controlar aspectos de la aplicación como por ejemplo selección de fuente pausa etc al utilizar la unidad Para obtener más información sobre las operaciones que están disponibles en la aplicación consulte la sección de ayuda de la aplicación ADVERTENCIA No trate de controlar la aplicación mientras conduce Detenga y aparque el vehículo en un lugar seguro ant...

Страница 62: ...USE Recuperación de sonido Pulse 3 S Rtrv 1 funciona con índices de compresión bajos 2 funciona con índices de compresión altos Ajustes 3 Gire el selector M C para seleccionar las opciones y a continuación presione para confirmar Los elementos de los menús varían en función de la fuente Ajustes de FUNCTION Opción del menú Descripción S FOLLOW ON OFF Busque otro grupo compatible con el mismo compon...

Страница 63: ...e la canción almacenada en SAVE Opción del menú Descripción 1 Sólo disponible en zonas donde la función SOFTLINK está disponible 2 No disponible cuando la función S FOLLOW está apagada S RTRV 1 funciona con índices de compresión bajos 2 funciona con índices de compresión altos OFF Mejora el audio comprimido y recupera un sonido de calidad AUDIO BOOK FASTER NORMAL SLOWER Cambia la velocidad de repr...

Страница 64: ...NGUAGE ENG inglés РУС ruso TUR turco Seleccione el idioma en el que debe aparecer la información de texto de un archivo de audio comprimido Opción del menú Descripción CLOCK SET Ajuste el reloj página 4 12H 24H 12H 24H Seleccione el formato de la hora AUTO PI ON OFF Busca una emisora diferente con la misma programación aunque se haya seleccionado una emisora memorizada AUX ON OFF Ajuste esta opció...

Страница 65: ...cte el terminal negativo de la batería antes de la instalación Fije el cable con abrazaderas de cable o cinta adhesiva Envuelva con cinta adhesiva los cables que estén en contacto con piezas metálicas para protegerlos Aleje los cables de piezas en movimiento como la palanca de cambios o las guías de los asientos Aleje los cables de lugares calientes como por ejemplo las salidas de la calefacción N...

Страница 66: ...udio de dicho equipo De lo contrario deje el cable de silenciamiento de audio libre de conexiones Cables de los altavoces Blanco frontal izquierdo Blanco negro frontal izquierdo Gris frontal derecho Gris negro frontal derecho Verde izquierdo trasero o subwoofer Verde negro izquierdo trasero o subwoofer Violeta derecho trasero o subwoofer Violeta negro derecho trasero o subwoofer Conector ISO En al...

Страница 67: ...stá instalada de forma segura Una instalación inestable podría provocar saltos u otros errores Cuando no utilice la carcasa de montaje suministrada 1 Determine la posición exacta para encajar los orificios del soporte con los orificios del lateral de la unidad 2 Apriete dos tornillos en cada lado Tornillo de rosca cortante 5 mm 9 mm no suministrado con el producto Soporte de montaje Salpicadero o ...

Страница 68: ...ón de problemas Mensajes de error Siga las instrucciones de seguridad del dispositivo USB para desactivar la protección SKIPPED El dispositivo USB conectado contiene archivos con protección DRM Se saltarán los archivos protegidos PROTECT Todos los archivos del dispositivo USB conectado tienen incorporada información DRM Cambie el dispositivo USB N A USB El dispositivo USB conectado no es compatibl...

Страница 69: ... en reproductores multimedia smartphones u otros dispositivos al utilizar este producto No deje discos ni dispositivos de almacenamiento USB en lugares expuestos a temperaturas elevadas Instrucciones de manipulación Compatibilidad con formatos de audio comprimido Archivos WMA Archivos MP3 Archivos WAV Los formatos de archivo WAV no pueden conectarse a través de MTP Archivos AAC Dispositivo USB La ...

Страница 70: ...ficamente a un iPod o a un iPhone respectivamente y ha sido homologado por quien lo desarrolló para cumplir con las normas de funcionamiento de Apple Apple no es responsable del funcionamiento de este aparato ni de que cumpla con las normas de seguridad y reguladoras Tenga presente que el empleo de este accesorio con un iPod o iPhone puede afectar el funcionamiento inalámbrico Android Google Play ...

Страница 71: ...sibilidad utilizable 25 μV señal ruido 20 dB Relación señal ruido 62 dB red IEC A Sintonizador LW Intervalo de frecuencias de 153 kHz a 281 kHz Sensibilidad utilizable 28 μV señal ruido 20 dB Relación señal ruido 62 dB red IEC A Sintonizador DAB Intervalo de frecuencias banda III de 174 928 MHz a 239 200 MHz de 5 A a 13 F Intervalo de frecuencias banda L de 1 452 960 MHz a 1 490 624 MHz de LA a LW...

Страница 72: ...waltung Auf diese Weise stellen Sie sicher dass das zu entsorgende Produkt der erforderlichen Verarbeitung Rückgewinnung und Wiederverwertung zugeführt wird und verhindern damit potenziell negative Auswirkungen auf die Umwelt sowie Gesundheitsschäden WARNUNG Versuchen Sie nicht dieses Produkt selbst zu montieren oder zu warten Werden Montage oder Wartungsarbeiten des Produkts von Personen ohne Aus...

Страница 73: ...lossen ist fährt die Fahrzeugantenne aus wenn die Quelle dieses Geräts eingeschaltet wird Um die Antenne einzuziehen schalten Sie die Quelle aus Anzeige im Display Nehmen Sie das Bedienfeld ab um einen Diebstahl zu verhindern Ziehen Sie am Bedienfeld befestigte Kabel und Geräte ab und schalten Sie das Gerät aus bevor Sie das Bedienfeld abnehmen Lautstärke einstellen Drehen Sie den M C Regler Drück...

Страница 74: ...ehen Sie den M C Regler um QUIT NO auszuwählen und drücken Sie ihn dann um den Vorgang zu bestätigen 4 Drehen Sie den M C Regler um die Einstellungen zu bestätigen Wenn DAB ANT PW auf ON eingestellt ist erscheint UPDATING LIST im Display und die Dienstliste wird aktualisiert HINWEISE Sie können die Menüeinstellung durch Drücken von SRC OFF abbrechen Diese Einstellungen können jederzeit über die SY...

Страница 75: ...DAB Antenne nicht mit Strom versorgen Wählen Sie diese Option wenn Sie eine passive Antenne ohne Verstärker verwenden SYSTEM RESET Wählen Sie YES um die Geräteeinstellungen zu initialisieren Das Gerät wird automatisch neu gestartet Einige der Einstellungen können auch nach dem Zurücksetzen des Geräts erhalten bleiben YES NO Um DAB Signale zu empfangen schließen Sie eine DAB Antenne AN DAB1 separat...

Страница 76: ... der besten Sender BSM Best Stations Memory Sender manuell suchen 1 Drücken Sie nachdem Sie das Band ausgewählt haben um einen Sender auszuwählen Halten Sie gedrückt und lassen Sie dann die Taste los um nach einem verfügbaren Sender zu suchen Der Suchlauf hält an wenn das Gerät einen Sender empfängt Um den Suchlauf abzubrechen drücken Sie HINWEIS SEEK muss in den FUNCTION Einstellungen auf MAN ein...

Страница 77: ...iedene Anpassungen vornehmen Seite 11 Beachten Sie dass die folgenden Bedienvorgänge nicht bei einem AUX Gerät funktionieren Um ein AUX Gerät zu bedienen führen Sie die Vorgänge an dem Gerät selbst aus Bedienvorgänge Zweck Bedienung Ordner Album auswählen 1 Drücken Sie 1 bzw 2 Track Titel Kapitel auswählen Drücken Sie bzw Vor oder zurückspulen 2 Halten Sie bzw gedrückt In einer Liste nach einer Da...

Страница 78: ...HINWEISE Wenn Sie den Steuerungsmodus auf CONTROL iPod umschalten pausiert die Musikwiedergabe Verwenden Sie den angeschlossenen iPod um die Wiedergabe fortzusetzen Die folgenden Bedienvorgänge sind weiterhin mit dem Gerät möglich auch wenn der Steuerungsmodus auf CONTROL iPod eingestellt ist Pause Vor Zurückspulen Titel Kapitelauswahl Die Lautstärke kann nur am Gerät eingestellt werden Sie können...

Страница 79: ...starten Sie die Wiedergabe Zweck Bedienung Track auswählen Drücken Sie bzw Vor oder zurückspulen Halten Sie bzw gedrückt Wiedergabe pausieren fortsetzen Drücken Sie BAND Spotify Spotify hören Grundlegende Bedienvorgänge In den FUNCTION Einstellungen können Sie verschiedene Anpassungen vornehmen Seite 11 HINWEIS Welche Vorgänge verfügbar sein kann je nach der Art des abzuspielenden Inhalts Titel Al...

Страница 80: ... Sie ihn dann um den Vorgang zu bestätigen 4 Drehen Sie den M C Regler um ANDROID WIRED auszuwählen und drücken Sie ihn dann um den Vorgang zu bestätigen 5 Drehen Sie den M C Regler um für ein über USB angeschlossenes Android Gerät APP CONTROL auszuwählen Verwenden von Pioneer ARC APP Herstellen einer Verbindung mit Pioneer ARC APP Wenn ON unter P APP AUTO ON Seite 13 ausgewählt wird startet Pione...

Страница 81: ...BSM Die sechs stärksten Sender automatisch auf den Zifferntasten 1 bis 6 speichern REGIONAL ON OFF Den Empfang auf bestimmte Regionalprogramme beschränken wenn AF alternative Frequenzsuche ausgewählt ist Nur verfügbar wenn das FM Band ausgewählt ist LOCAL FM OFF LV1 LV2 LV3 LV4 MW LW OFF LV1 LV2 Die Suche auf Sender mit ausreichender Signalstärke beschränken TA DAB RDS TA Aktuelle Verkehrsinformat...

Страница 82: ...nstellung gesetzt USB iPod ANDROID SPOTIFY und APP iPhone CUSTOM2 ist eine für alle Quellen gemeinsam verwendete Einstellung Menüpunkt Beschreibung USB iPod iPod 1 Nicht verfügbar wenn SUB W SUB W bei SP P O MODE in den INITIAL Einstellungen ausgewählt ist Seite 5 2 Nicht verfügbar wenn REAR REAR bei SP P O MODE in den INITIAL Einstellungen ausgewählt ist Seite 5 3 Nicht verfügbar wenn OFF bei SUB...

Страница 83: ...Sie die für ein Android Gerät geeignete Verbindungsmethode P APP AUTO ON ON OFF Wählen Sie ON um automatisch Pioneer ARC APP zu starten wenn ein Android Gerät über AOA mit dem Gerät verbunden ist Nicht verfügbar wenn MEMORY unter ANDROID WIRED ausgewählt ist PW SAVE wird abgebrochen wenn die Fahrzeugbatterie getrennt wird und muss nach erneutem Anschließen der Batterie wieder eingeschaltet werden ...

Страница 84: ... niemals direkt an Masse an Binden Sie niemals die negativen Kabel mehrerer Lautsprecher zusammen Wenn dieses Gerät eingeschaltet ist werden Steuersignale durch das blauweiße Kabel gesendet Schließen Sie dieses Kabel an der Systemfernbedienung eines externen Leistungsverstärkers oder an der Steuerklemme des Automatikantennenrelais des Fahrzeugs an max 300 mA 12 V Gleichspannung Wenn das Fahrzeug e...

Страница 85: ...ie alle Anschlüsse und Systeme vor dem endgültigen Einbau Verwenden Sie keine nicht autorisierten Teile da dies Funktionsstörungen verursachen kann Wenden Sie sich an Ihren Händler wenn der Einbau das Bohren von Löchern oder andere Modifikationen des Fahrzeugs erfordert Bauen Sie dieses Gerät nicht dort ein wo es den Betrieb des Fahrzeugs stören kann Einbau es infolge plötzlichen Anhaltens eine Ve...

Страница 86: ...räten die möglicherweise die Störung verursachen zum Gerät Allgemeines AMP ERROR Betriebsstörung des Geräts oder falsche Lautsprecherverbindung Die Schutzschaltung ist aktiviert Überprüfen Sie die Lautsprecherverbindung Schalten Sie die Zündung OFF und dann wieder ON Sollte die Meldung weiter angezeigt werden wenden Sie sich zur Unterstützung an Ihren Händler oder eine Pioneer Kundendienststelle N...

Страница 87: ...eßen Sie sobald auf dem iPoddas Hauptmenü angezeigt wird den iPod erneut an und setzen Sie ihn zurück STOP Auf der aktuellen Liste befinden sich keine Musiktitel Wählen Sie eine Liste aus die Musiktitel enthält NOT FOUND Keine entsprechenden Musiktitel gefunden Übertragen Sie Musiktitel an den iPod Apps START UP APP Die Anwendung wird noch nicht ausgeführt Bedienen Sie das mobile Gerät um die Anwe...

Страница 88: ...ateien Bis zu 15 000 Wiedergabe von urheberrechtlich geschützten Dateien Nicht kompatibel Partitioniertes USB Gerät Es kann nur die erste Partition wiedergegeben werden iPod Kompatibilität Hergestellt für iPod touch 1 bis 6 Generation iPod classic iPod mit Videofunktion iPod nano 1 bis 7 Generation iPhone 6s iPhone 6s Plus iPhone 6 iPhone 6 Plus iPhone 5s iPhone 5c iPhone 5 iPhone 4s iPhone 4 iPho...

Страница 89: ...2 W 4 50 Hz bis 15 000 Hz 5 THD bei 4 Ω Last beide Kanäle betrieben Lastimpedanz 4 Ω 4 Ω bis 8 Ω zulässig Maximaler Preout Ausgangspegel 2 0 V Loudness Kontur 10 dB 100 Hz 6 5 dB 10 kHz Lautstärke 30 dB Equalizer Grafischer 5 Band Equalizer Frequenz 80 Hz 250 Hz 800 Hz 2 5 kHz 8 kHz Entzerrungsbereich 12 dB Inkrement 2 dB Subwoofer Mono Frequenz 50 Hz 63 Hz 80 Hz 100 Hz 125 Hz 160 Hz 200 Hz Steilh...

Страница 90: ...verwerkt hergebruikt en gerecycled zonder schadelijke gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid WAARSCHUWING Probeer het product niet zelf te monteren en voer er geen onderhoud aan uit Montage of onderhoud van het product door personen zonder technische opleiding en ervaring met elektronische apparatuur en auto accessoires kan gevaarlijk zijn en kan een elektrische schok verwonding of andere ...

Страница 91: ...ingeschakeld Om de antenne weer in te trekken schakelt u de bron uit Display indicatie Verwijder het voorpaneel om diefstal te voorkomen Verwijder alle kabels en apparaten die verbonden zijn met het voorpaneel en schakel het toestel uit voor u het voorpaneel verwijdert Belangrijk Stel het voorpaneel niet bloot aan te grote schokken Stel het voorpaneel niet bloot aan direct zonlicht en hoge tempera...

Страница 92: ...e DAB antenne AN DAB1 afzonderlijk verkocht met dit toestel gebruikt ON OFF Er wordt geen stroom naar een DAB antenne gevoerd Selecteer deze instelling wanneer u een passieve antenne zonder booster gebruikt 1 Druk op de M C knop om het hoofdmenu weer te geven 2 Draai aan de M C knop om SYSTEM te selecteren druk daarna op de knop om te bevestigen 3 Draai aan de M C knop om DEMO OFF te selecteren dr...

Страница 93: ...tel te initialiseren Het toestel wordt automatisch opnieuw gestart Sommige instellingen blijven behouden zelfs nadat een reset van het toestel werd uitgevoerd YES NO Digital Audio Broadcasting DAB Een servicecomponent station zoeken Menu item Beschrijving 2 Selecteer een servicecomponent station in de geselecteerde lijst en druk vervolgens op de M C knop om te bevestigen OPMERKING U kunt de servic...

Страница 94: ...uner terug naar de oorspronkelijke zender PTY functies gebruiken Koppel de hoofdtelefoon los van het apparaat voor u het aansluit op het toestel USB apparaten inclusief Android iPod 1 Open het deksel van de USB poort 2 Sluit het USB apparaat de iPod aan met behulp van een geschikte kabel OPMERKING Om automatisch over te schakelen naar de bron USB wanneer er een USB apparaat iPod verbonden wordt me...

Страница 95: ...e Druk op 5 Alles in shuffle weergeven alleen iPod Hou 5 ingedrukt Weergave pauzeren hervatten Druk op 4 PAUSE 1 Alleen gecomprimeerde audiobestanden 2 Wanneer u de functie snel vooruit of achteruitspoelen gebruikt terwijl een VBR bestand wordt afgespeeld is de weergaveduur mogelijk niet correct Link weergavemodus U kunt songs oproepen op basis van de momenteel weergegeven artiest album of genre 1...

Страница 96: ... DE FUNCTIONALITEIT VAN DERGELIJKE APPLICATIES ZIJN UITSLUITEND DE VERANTWOORDELIJKHEID VAN DE LEVERANCIER VAN DE APPLICATIE 1 Verbind dit toestel met het mobiele apparaat iPhone via USB pagina 6 2 Druk op SRC OFF om APP te selecteren 3 Bedien het mobiele apparaat om de applicatie te starten App modus Een applicatie weergeven via het toestel Basisbedieningen U kunt diverse instellingen uitvoeren i...

Страница 97: ...functies er beschikbaar zijn in de toepassing WAARSCHUWING Bedien de toepassing niet terwijl u rijdt Parkeer uw wagen op een veilige plaats voor u de bedieningselementen van de toepassing gebruikt Voor iPhone gebruikers Deze functie is compatibel met iPhones iPhone 5 of later en iPod touches waarop iOS 8 0 of later geïnstalleerd is U kunt Pioneer ARC APP downloaden op iTunes App Store Voor gebruik...

Страница 98: ...den Instellingen FUNCTION instellingen Menu item Beschrijving S FOLLOW ON OFF Zoek naar een ander ensemble dat dezelfde servicecomponent hetzelfde station met een betere ontvangst ondersteunt Als er geen alternatieve servicecomponent alternatief station kan worden gevonden of als de ontvangst zwak blijft schakelt het toestel automatisch naar een identieke FM uitzending SOFTLINK 1 2 ON OFF Als de o...

Страница 99: ...edieningsmodus Menu item Beschrijving USB iPod iPod 1 Alleen beschikbaar in gebieden waar de SOFTLINK functie wordt ondersteund 2 Niet beschikbaar als de S FOLLOW functie is uitgeschakeld PAUSE Pauzeer of hervat de weergave AUDIO instellingen Menu item Beschrijving FADER 1 Pas de balans aan tussen de voor en achterluidspreker BALANCE Pas de balans aan tussen de linker en rechter luidspreker EQ SET...

Страница 100: ...neer een hulpapparaat wordt gebruikt dat verbonden is met het toestel Menu item Beschrijving PW SAVE wordt geannuleerd als de accu losgekoppeld wordt en moet weer worden ingeschakeld als de accu weer wordt aangesloten Wanneer PW SAVE uitgeschakeld is kan het toestel afhankelijk van de verbindingsmethode stroom van de accu blijven trekken als de ontsteking van uw wagen geen positie ACC accessoire h...

Страница 101: ...ast met kabelklemmen of kleefband Wikkel kleefband rond bedrading die in contact komt met metalen delen om de bedrading te beschermen Plaats alle kabels op een veilige afstand van bewegende delen zoals de schakelhendel en de stoelrails Plaats alle kabels op een veilige afstand van hete plaatsen dus niet nabij de uitgang van de verwarming Verbind de gele kabel niet met de accu door deze door het ga...

Страница 102: ...ting gebruikt met een stilschakelfunctie verbind u deze draad met de stilschakeldraad op de uitrusting Als er geen stilschakelfunctie is mag de stilschakeldraad niet worden aangesloten Luidsprekerdraden Wit links voor Wit zwart links voor Grijs rechts voor Grijs zwart rechts voor Groen links achter of subwoofer Groen zwart links achter of subwoofer Violet rechts achter of subwoofer Violet zwart re...

Страница 103: ...toestel degelijk geïnstalleerd is Een onstabiele installatie kan haperingen of andere storingen veroorzaken Wanneer u de bijgeleverde installatiekoker niet gebruikt 1 Bepaal de positie waar de gaten in de beugel en de zijkant van het toestel overeenkomen 2 Draai aan elke kant twee schroeven vast Tappende schroef 5 mm 9 mm niet met het product meegeleverd Montagebeugel Dashboard of console Het toes...

Страница 104: ...ud van het USB apparaat is beveiligd Raadpleeg de instructies bij het USB apparaat om de beveiliging uit te schakelen SKIPPED Het aangesloten USB apparaat bevat bestanden die met DRM zijn beveiligd Beveiligde bestanden worden overgeslagen PROTECT Alle bestanden op het aangesloten USB apparaat zijn beveiligd met DRM Gebruik een ander USB apparaat N A USB Het aangesloten USB apparaat wordt niet onde...

Страница 105: ...ruik van dit product Laat discs en USB opslagapparaten niet achter op plaatsen waar de temperatuur hoog kan oplopen WMA bestanden Aanwijzingen voor het gebruik Compatibiliteit met gecomprimeerde audio Bestandsextensie wma Bitsnelheid 48 kbps tot 320 kbps CBR 48 kbps tot 384 kbps VBR MP3 bestanden WAV bestanden WAV bestandsindelingen kunnen niet worden gebruikt via MTP AAC bestanden USB apparaat Er...

Страница 106: ... niet verantwoordelijk voor de werking van dit apparaat en voor het voldoen aan de veiligheidsnormen en wettelijke normen Houd er rekening mee dat het gebruik van dit accessoire met iPod of iPhone invloed kan hebben op de draadloze prestatie Android Google Play Android Google Play en het Google Play logo zijn handelsmerken van Google Inc Spotify SPOTIFY en het Spotify logo zijn gedeponeerde handel...

Страница 107: ...gheid 28 μV S R 20 dB Signaal ruisverhouding 62 dB IEC A netwerk DAB tuner Frequentiebereik band III 174 928 MHz tot 239 200 MHz 5 A tot 13 F Frequentiebereik L band 1 452 960 MHz tot 1 490 624 MHz LA tot LW Bruikbare gevoeligheid band III 100 dBm Bruikbare gevoeligheid L band 100 dBm Signaal ruisverhouding 85 dB OPMERKING Technische gegevens en ontwerp kunnen zonder voorafgaande kennisgeving word...

Страница 108: ... 2016 PIONEER CORPORATION All rights reserved 2016 PIONEER CORPORATION Tous droits de reproduction et de traduction réservés PIONEER CORPORATION 2016 Все права защищены QRD3406 B EW ...

Результаты поиска

Содержание MVH-290DAB

Отзывы:

Похожие инструкции для MVH-290DAB

Бренды по названию

Популярные бренды

Pioneer MVH-290DAB, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание MVH-290DAB

Отзывы:

Похожие инструкции для MVH-290DAB

Бренды по названию

Популярные бренды