Thank you for buying this PIONEER product. Please read through these operating instructions so you will know
how to operate your unit properly. After you have finished reading the instructions, put them away in a safe place
for future reference.
The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert
the user to the presence of important operating and maintenance
(servicing) instructions in the literature accompanying the
appliance.
The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle,
is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous
voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient
magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.
CAUTION:
TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE
COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
IMPORTANT
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
is a trademark of DVD Format/Logo Licensing Corporation.
Machine Noise Information Regulation 3.
GPSGV: The highest sound-pressure level is 70 dB(A) or less in accordance EN ISO 7779.
Operating instructions
DVR-S20MBK
DVD / CD WRITER
GRAVEUR DVD/CD
D3-4-2-1-8*_C_En
CAUTION
This product is a class 1 laser product, but this product contains a laser diode higher than Class 1.
To ensure continued safety, do not remove any covers or attempt to gain access to the inside of the product.
Refer all servicing to qualified personnel.
The following caution label appears on your unit.
Location: on top of the cover.
CLASS 1 LASER PRODUCT
DANGER
– VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM.
CAUTION :
USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED
HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.
CAUTION :
THE USE OF OPTICAL INSTRUMENTS WITH THIS PRODUCT WILL INCREASE EYE HAZARD.
Information to User
Alterations or modifications carried out without appropriate authorization may invalidate the user’s right to operate the equipment.
D8-10-2_A1_En
WARNING:
Handling the cord on this product or cords associated with accessories sold with the product will expose you to
chemicals listed on proposition 65 known to the State of California and other governmental entities to cause cancer and birth
defect or other reproductive harm.
D36-P4_A_En
Wash hands after handling
WARNING
This equipment is not waterproof. To prevent a fire or shock hazard, do not place any container filled with
liquid near this equipment (such as a vase or flower pot) or expose it to dripping, splashing, rain or
moisture.
D3-4-2-1-3_B_En
D8-10-2_A1_Fr
D36-P4_A_Fr
D3-4-2-1-3_B_Fr
Precautions on playing 8 cm (3.15") Discs
An 8 cm (3.15") disc cannot be played even with an adapter attached to the disc if the drive is in a vertical position.
ABOUT REGION CODES
The region code can be changed
ONLY 5 times
, including the 1st setting. Please be aware the 5th setting will be PERMANENT,
therefore, please pay attention when changing region codes.
• Region codes are part of the DVD Standard. However, Region codes on DVD discs are optional. DVD discs with no specified
Region code can be played on all players.
If you want to dispose this product, do not mix it with general household waste. There is a separate collection
system for used electronic products in accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and
recycling.
Private households in the member states of the EU, in Switzerland and Norway may return their used electronic products free
of charge to designated collection facilities or to a retailer (if you purchase a similar new one).
By doing so you will ensure that your disposed product undergoes the necessary treatment, recovery and recycling and thus
prevent potential negative effects on the environment and human health.
For countries not mentioned above, please contact your local authorities for the correct method of disposal.
K058b_A1_En
K058b_A1_Fr
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
D8-10-1-3_A1_En
Cet appareil numérique de la Classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
D8-10-1-3_A1_Fr
NOTE:
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the
FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not
occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the
following measures:
— Reorient or relocate the receiving antenna.
— Increase the separation between the equipment and receiver.
— Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
— Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Responsible Party Name:
PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.
Address: 1925 East Dominquez St. Long Beach, CA 90810, U.S.A.
Phone: 800-421-1404
D8-10-1-2_A1_En
D8-10-1-2_A1_Fr
PIQ
DVR-S20MBK_6099000798AE.indd 1
Always be sure to store your discs in proper DVD-R storage
cases when not in use, and always be sure to check for dirt or dust
on discs (especially on the recording side) before use.
•
Avoid touching or scratching the signal surface (shiny side) of the disc.
•
Hold the disc by the edges or by the center hold and one edge.
•
Do not affix paper or labels to the disc.
•
Discard warped or cracked discs as they may cause damage to the drive.
•
Avoid
specially shaped discs such as hearts or polygons.
•
Remove dust or lint from the disc with a soft cloth by wiping from the inside to
the outside edge rather than in a circular motion.
•
Do not use record-cleaning or anti-static agents as the solutions may cause
damage to a disc.
Instructions d’utilisation
est une marque de commerce de DVD Format/Logo Licensing Corporation.
Merci d’avoir acheté cet appareil PIONEER. Veuillez attentivement lire ces instructions d’utilisation pour apprendre à
correctement faire fonctionner votre appareil. Une fois la lecture de ces instructions terminée, veuillez les ranger
soigneusement pour toute consultation ultérieure.
Le symbole d'éclair avec une flèche, à l'intérieur d'un triangle équilatéral,
alerte l'utilisateur sur la présence de "tensions dangereuses" non isolées à
l'intérieur de l'enceinte du produit, d'une valeur suffisante pour constituer
un risque d'électrocution des personnes.
ATTENTION :
POUR EVITER TOUT RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE, NE RETIREZ
JAMAIS LE CAPOT (OU L’ARRIERE) DE L’APPAREIL. AUCUNE PIECE
REPARABLE PAR L’UTILISATEUR NE SE TROUVE A L’INTERIEUR.
CONFIEZ TOUTES LES REPARATIONS A UN TECHNICIEN QUALIFIE.
Le symbole du point d’exclamation, à l'intérieur d'un triangle équilatéral,
alerte l'utilisateur sur la présence d’instructions de fonctionnement et
d’entretien importantes dans la documentation accompagnant l’appareil.
ATTENTION
Cet article est un appareil laser de classe 1, mais il renferme une diode laser supérieure à la classe 1.
Pour garantir votre sécurité, ne retirez jamais aucun capot et ne tentez jamais d’accéder à l’intérieur de l’appareil.
Confiez les réparations à un technicien qualifié.
L’étiquette de mise en garde suivante figure sur
votre appareil.
Emplacement : sur le dessus du capot.
DANGER –
RADIATIONS LASER VISIBLES ET INVISIBLES SI OUVERT. EVITEZ TOUTE EXPOSITION DIRECTE AU
FAISCEAU.
ATTENTION
:
TOUTE UTILISATION DES COMMANDES, CONFIGURATIONS OU PERFORMANCES AUTRES QUE CELLES
SPECIFIEES DANS LES PRESENTES PEUVENT ENGENDRER DE DANGEREUSES EXPOSITIONS A DES
RADIATIONS.
ATTENTION
:
L’UTILISATION D’UN INSTRUMENT OPTIQUE AVEC CET APPAREIL AUGMENTE LE DANGER POUR LES
YEUX.
ATTENTION
RISQUE DE CHOC
ELECTRIQUENE PAS OUVRIR
IMPORTANT
AVERTISSEMENT
Cet appareil n’est pas étanche. Pour prévenir tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne placez aucun récipient contenant du liquide (tel
qu’un vase ou un pot de fleurs) à proximité de cet appareil, et protégez-le de tout écoulement ou éclaboussure et de la pluie ou de
l’humidité.
Informations à l’intention de l’utilisateur
Toute correction ou modification effectuée sans l’autorisation adéquate peut faire perdre à l’utilisateur le droit d’utiliser cet appareil.
AVERTISSEMENT :
le maniement du cordon de cet appareil ou des câbles des accessoires vendus avec cet appareil vous
expose à des agents chimiques figurant sur la Proposition 65 et reconnus par l’Etat de Californie ainsi que d'autres entités
gouvernementales pour provoquer le cancer et des anomalies congénitales ou autres dangers liés à la reproduction.
Lavez-vous soigneusement les mains après toute manipulation.
Précautions liées à la lecture des disques de 8 cm (3,15")
La lecture d’un disque de 8 cm (3,15") ne sera pas possible, même en cas d’utilisation d’un adaptateur, lorsque le graveur se trouve en
position verticale.
A PROPOS DES CODES REGIONAUX
La modification du code régional est possible 5 fois SEULEMENT, réglage initial inclus. Veuillez noter que le 5
ème
réglage sera DEFINITIF;
par conséquent, réfléchissez bien avant de procéder à une modification de code.
•
Les codes régionaux font partie de la norme DVD. Toutefois, les codes régionaux sur les disques DVD sont facultatifs. Les disques DVD
sans code régional spécifique peuvent être lus par tous les lecteurs DVD.
REMARQUE :
Cet équipement a été testé et reconnu conforme aux limites des appareils numériques de classe B, conformément
à la section 15 du règlement FCC. Ces limitations visent à assurer une protection raisonnable contre les interférences néfastes
dans le cadre d’une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et émet de l’énergie de fréquence radio et, s’il n’est pas
installé conformément aux instructions, peut provoquer des interférences nuisibles aux communications radio. Toutefois, il n’est
aucunement garanti qu’il ne se produira aucune interférence dans le cadre d’une installation spécifique. Si cet équipement
provoque des interférences néfastes pour la réception radiophonique ou télévisée, interférences pouvant être déterminées en
éteignant puis en rallumant l’appareil, il est recommandé à l'utilisateur de remédier a ces interférences en appliquant une ou
plusieurs des mesures suivantes :
— Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.
— Augmenter la distance entre l’appareil et le récepteur.
— Brancher l’équipement sur une prise de courant d’un circuit différent de celui sur lequel est branché le récepteur.
— Consulter votre revendeur ou un technicien qualifié en radio/télévision pour obtenir de l’aide.
Nom du responsable : PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.
Adresse : 1925 East Dominquez St. Long Beach, CA 90810, U.S.A.
Téléphone : 800-421-1404
PIQ
Rangez systématiquement vos disques dans des boîtiers prévus pour les DVD-R dès que
vous ne les utilisez pas. Avant d’insérer un disque dans le lecteur, assurez-vous qu’il n’est
pas couvert de saletés ou de poussière (surtout sur la face d’enregistrement).
Si vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil, ne le jetez pas avec les ordures ménagères. Il existe une filière
distincte pour les appareils électroniques usagés, conformément à la législation qui requiert un traitement, une
collecte et un recyclage adapté.
Les particuliers des états membres de l’UE, de la Suisse et de la Norvège peuvent gratuitement déposer leurs appareils
électroniques usagés dans un point de collecte désigné ou les retourner auprès de leur revendeur (dans le cas du rachat d’un
appareil neuf de même type).
Pour les pays non mentionnés ci-dessus, veuillez contacter votre responsable local pour plus de détails sur la mise au rebut de
cet appareil.En agissant ainsi, vous participez activement à la collecte, au traitement et au recyclage adéquat de votre appareil et
évitez d’impacter négativement sur l’environnement et la santé humaine.
•
Evitez de toucher ou d’érafler la surface d’enregistrement des signaux (face brillante) du disque.
• Sa
isissez le disque par les bords ou par le centre et un bord.
•
N’apposez ni notes ni étiquettes sur le disque.
• Jete
z les disques déformés ou fissurés car ils risqueraient d’endommager votre lecteur.
• E
vitez les disques de forme inhabituelle comme par exemple les cœurs ou les polygones.
•
Eliminez la poussière ou la peluche du disque à l’aide d’un chiffon doux en essuyant de
l’intérieur vers l’extérieur plutôt qu’en faisant des mouvements circulaires.
•
N’utilisez pas de produit de nettoyage pour disque ou d’agent antistatique car ceux-ci
pourraient endommager le disque
Appareil laser de classe 1
D3-4-2-1-8*_C_Fr
