Pioneer DEQ-P7000 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 112

English

Español

Deutsch

rançais

Italiano

Nederlands

Multi-channel AV processor

Processeur AV multi-canaux

Operation Manual

DEQ-P7000

Mode d’emploi

Содержание DEQ-P7000

Страница 1: ...English Español Deutsch Français Italiano Nederlands Multi channel AV processor Processeur AV multi canaux Operation Manual DEQ P7000 Mode d emploi ...

Страница 2: ...ect control 9 Using the Dolby Pro Logic 9 Setting the speaker setting 10 Correcting the subwoofer s phase 10 Selecting a cut off frequency 11 Adjusting the speaker output levels 11 Adjusting the speaker output levels using a test tone 12 Adjusting the time alignment 13 Using the equalizer 13 Recalling equalizer curves 13 Adjusting 3 band parametric equalizer 14 Initial Settings Correcting distorte...

Страница 3: ...manual will help you benefit fully from this unit s potential and to maximize your listening enjoyment We recommend that you familiarize yourself with the functions and their operation by read ing through the manual before you begin using this unit It is especially important that you read and observe the precautions listed on this page and in other sections Precautions Keep this manual handy as a ...

Страница 4: ...ssor press the RESET button on the unit with a pen tip or other pointed instrument Output setting of the DVD player When connecting Pioneer DVD player such as DVH P7000R make DIGITAL OUTPUT Setting for digital output and OUTPUT SELECTION Setting digital and analog audio output as follows Function Setting DIGITAL OUTPUT Dolby D LPCM OUTPUT SELECTION 48KHz Refer to the DVD player manual for details ...

Страница 5: ... To retract the VOLUME press it again 2 FUNCTION button Press to select functions 3 AUDIO button Press to select an audio function 4 5 2 3 buttons Press to adjust the selected audio function and turn it on or off 5 SFEQ SFC button Press to select a sound field control 6 BAND ESC button Press to return to the display of each source 7 SOURCE button This unit is switched on by selecting a source Pres...

Страница 6: ...wing audio functions Posi position selector Fad balance adjust ment SLA source level adjustment DRC dynamic range control D MONO dual monaural DIRECT direct DolbyPL Dolby Pro Logic When selecting the FM tuner as the source you cannot switch to SLA When playing other than the DVD disc you cannot switch to DRC or D MONO To return to the playback display press BAND ESC Note If you do not operate the ...

Страница 7: ...Club club OFF off Note If the source is a 2 channel LPCM audio or a 2 channel Dolby Digital audio and you select SFC effects that are most applicable for 5 1 channel audio i e Musical Drama or Action we recommend switching Dolby Pro Logic on On the other hand when selecting SFC effects that are intended for use with 2 channel audio i e Jazz Hall or Club we recommend switching Dolby Pro Logic off U...

Страница 8: ... 0 is displayed Each press of 2 or 3 moves the left right speaker balance to the left or the right Bal L25 Bal R25 is displayed as the left right speaker balance moves from left to right Adjusting source levels SLA source level adjustment lets you adjust the volume level of each source to prevent radi cal changes in volume when switching between sources Settings are based on the FM tuner volume le...

Страница 9: ... channels L ch left chan nel R ch right channel Notes This function is effective only on dual mono mode sound When playing other than the DVD disc you cannot switch this mode Using the direct control You can override audio settings to check for effectiveness of your audio settings 1 Press AUDIO to select DIRECT Press AUDIO until DIRECT appears in the display 2 Press 5 to turn the direct control on...

Страница 10: ... selects the speaker in the following order Front speakers Center speaker Rear speak ers Subwoofer S W subwoofer setting You can switch to the S W only when the subwoofer has been set to ON 3 Press 5 or to select the correct size for the selected speaker Press 5 or until the desired size appears in the display LARGE large SMALL small OFF off You cannot select OFF when the front speak ers have been...

Страница 11: ... the installed speakers include one whose size has been set to SMALL you can select a fre quency under which sounds are reproduced through a LARGE speaker or subwoofer 1 Press AUDIO and hold until SP Set appears in the display then press AUDIO to select CutOff After SP Set is displayed press AUDIO until CutOff appears in the display 2 Press 2 or 3 to select the cut off frequency Each press of 2 or...

Страница 12: ...e display 2 Press 3 to start the test tone output The test tone is outputted It rotates from speaker to speaker in the following sequence at intervals of about 2 seconds The current set tings for the speaker over which you hear the test tone are shown in the display Front speaker left Center speaker Front speaker right Rear speaker right Rear speaker left Subwoofer Check each speaker output level ...

Страница 13: ...he selected speaker and the listen ing position Each press of 5 or increases or decreases the distance 500 0cm 0 0cm is displayed as the dis tance is increased or decreased 4 Press BAND ESC to return to the playback display Using the equalizer The parametric equalizer lets you adjust the equalization to match car interior acoustic char acteristics as desired Recalling equalizer curves There are se...

Страница 14: ...Q WIDE Q factor 3 Press 5 or to select the speaker to be adjusted Each press of 5 or selects the speaker in the following order FRONT front speakers CENTER center speaker REAR rear speakers You cannot select speakers whose size is set OFF 4 Press 3 and then press 5 or to select the equalizer band to be adjusted Each press of 5 or selects the equalizer band in the following order Low low Mid mid Hi...

Страница 15: ...RCE and hold until this unit turns off 2 Press FUNCTION and hold until a function name appears in the display 3 Press FUNCTION to select D ATT Press FUNCTION until D ATT appears in the display 4 Press 2 or 3 to select Low or High Pressing 2 or 3 switches between Low low and High high and that status is displayed To cancel initial settings press BAND ESC You can also cancel initial settings by hold...

Страница 16: ...er size is set to OFF The speaker level is set to too low The center speaker size is set to SMALL or LARGE whereas no center speaker is installed Check whether the cables are plugged in correctly and firmly Remove the cause of the blowing of the fuse then replace the fuse Be very sure the same rated proper fuse is installed Connect the cables correctly Adjust the relative levels between the speake...

Страница 17: ... switched on The currently reproduced sound is not Dolby Digital coded Make the correct size settings See page 10 Set listening position correctly See page 7 Make the correct size settings See page 10 Set the subwoofer to ON See page 10 Make the correct settings If no sub woofer is installed the front or rear speaker needs to be set to LARGE See page 10 Change the center speaker size setting to OF...

Страница 18: ...tput on DTS capable DVD players and other units to this unit s digital input Dynamic Range Control Dolby Digital has a function for compressing the difference between the loudest and softest sounds Dynamic Range Control This control ensures sounds with an increased dynamic range are heard clearly even at low volume lev els Linear PCM LPCM Pulse Code Modulation This is a recording technology used o...

Страница 19: ...ut level 5 0 V Decoder Linear PCM Dolby Digital Dolby Pro Logic DTS Subwoofer output Crossover frequency 63 80 100 125 160 200 Hz Level 10 dB Speaker setting Time alignment 0 500 cm 2 5 cm Level 10 dB Equalizer Band 3 band Frequency 100 125 160 200 250 315 400 500 630 800 1k 1 25k 1 6k 2k 2 5k 3 15k 4k 5k 6 3k 8k Hz Gain 12 dB Crossover frequency 63 80 100 125 160 200 Hz Note Specifications and th...

Страница 20: ...lby Pro Logic 9 Configuración de los altavoces 10 Corrección de la fase del subwoofer 10 Selección de la frecuencia de corte 11 Ajuste del nivel de salida de los altavoces 11 Ajuste de los niveles de salida de los altavo ces utilizando un tono de prueba 12 Ajuste de la alineación del tiempo 13 Uso del ecualizador 13 Llamar las curvas de ecualización 13 Ajuste del ecualizador paramétrico de 3 banda...

Страница 21: ...litar su uso al máximo pero muchas funciones requieren explicación El propósito de este manual de instrucciones es ayudarle a beneficiarse completamente del potencial del producto y maximizar su disfrute de audición Se recomienda familiarizarse con las funciones y operaciones leyendo con detención el manual antes de usar el producto Es especialmente importante leer y observar las precauciones en e...

Страница 22: ... la unidad con la punta de un bolígrafo u otro instrumento pun tiagudo Ajuste de la salida del reproductor DVD Cuando conecta un reproductor DVD Pioneer tal como el DVH P7000R efectúe el ajuste de DIGI TAL OUTPUT ajuste para salida digital y OUTPUT SELECTION Ajuste de la salida de audio digital y analógica de la siguiente manera Función Ajuste DIGITAL OUTPUT Dolby D LPCM OUTPUT SELECTION 48KHz Par...

Страница 23: ...aiga 2 Botón FUNCTION Presiónelo para seleccionar las funcciones 3 Botón AUDIO Presiónelo para seleccionar la función de audio 4 Botones 5 2 3 Presiónelo para ajustar la función de audio seleccionada y para activar y desactivar la función 5 Botón SFEQ SFC Presiónelo para seleccionar un control del campo sonoro 6 Botón BAND ESC Presiónelo para volver a la visualización de cada fuente 7 Botón SOURCE...

Страница 24: ...guientes funciones de audio Posi selector de posición Fad ajuste del balance SLA ajuste del nivel de fuente DRC control de rango dinámico D MONO monaural dual DIRECT directo DolbyPL Dolby Pro Logic Cuando selecciona el sintonizador de FM como fuente no podrá cambiar a SLA Excepto cuando reproduce un disco DVD no podrá cambiar a DRC ni a D MONO Para volver a la pantalla de reproducción pulse BAND E...

Страница 25: ...musical Drama drama Action acción Jazz jazz Hall sala Club club OFF desactivado Nota Si la fuente es audio LPCM de 2 canales o audio Dolby Digital de 2 canales y se seleccio nan los efectos SFC que sean más aplicables para el audio de 5 1 canales o sea Musical Drama o Action recomendamos activar Dolby Pro Logic Por otra parte cuando se seleccionan los efectos SFC para usar con el audio de 2 canale...

Страница 26: ...z que presiona 2 o 3 Cada pulsación de 2 o 3 mueve el balance de los altavoces izquierdo derecho hacia la izquierda o la derecha Bal L25 Bal R25 se visualiza conforme el balance de los altavoces izquierdo derecho se mueva de izquierda a derecha Ajuste de los niveles de fuente El SLA ajuste del nivel de fuente le permite ajustar el nivel de volumen de cada fuente para evitar cambios radicales de vo...

Страница 27: ...aparezca el ajuste de salida deseado L R canales izquierdo y derecho L ch canal izquierdo R ch canal derecho Notas Esta función es efectiva solamente con el sonido del modo mono dual Excepto cuando se reproduce un disco DVD no podrá cambiar este modo Uso del control directo Es posible anular los ajustes de audio para comprobar la efectividad de los ajustes de audio realizados por usted 1 Presione ...

Страница 28: ... orden siguiente Altavoces delanteros Altavoz central Altavoces traseros Subwoofer S W ajuste del subwoofer Sólo podrá cambiar a S W cuando el sub woofer esté ajustado a ON 3 Presione 5 o para seleccionar el tamaño correcto del altavoz seleccionado Presione 5 o hasta que el tamaño deseado aparezca en la pantalla LARGE grande SMALL pequeño OFF desactivado OFF no se podrá seleccionar cuando estén se...

Страница 29: ... Si entre los altavoces instalados hay uno cuyo tamaño está ajustado a SMALL podrá selec cionar una frecuencia los sonidos bajo la cual se reproducen a través del subwoofer o del altavoz LARGE 1 Presione AUDIO y manténgalo presion ado hasta que aparezca SP Set en la pan talla y luego presione AUDIO para selec cionar CutOff Después que se visualice SP Set presione AUDIO hasta que aparezca CutOff en...

Страница 30: ...pan talla 2 Presione 3 para que se empiece a generar el tono de prueba Se genera el tono de prueba que va pasando de un altavoz a otro en la secuencia siguiente a intervalos de unos 2 segundos En la pantalla se visualizan los ajustes actuales del altavoz a través del cual se está escuchando el tono de prueba Altavoz delantero izquierdo Altavoz central Altavoz delantero derecho Altavoz trasero dere...

Страница 31: ... Presione 5 o para ajustar la distancia entre el altavoz seleccionado y la posición de escucha La distancia aumenta o disminuye por cada pulsación de 5 o 500 0cm 0 0cm se visualiza conforme aumenta o disminuya la distancia 4 Presione BAND ESC para volver a visual ización de reproducción Uso del ecualizador El ecualizador paramétrico le permite ajustar la ecualización para que corresponda con las c...

Страница 32: ...ualización Q WIDE factor Q 3 Presione 5 o para seleccionar el altavoz que desea ajustar Cada vez que presiona 5 o el altavoz selec cionado cambia en el orden siguiente FRONT altavoces delanteros CENTER altavoz central REAR altavoces traseros No podrá seleccionar altavoces cuyo tamaño esté ajustado a OFF 4 Presione 3 y luego presione 5 o para seleccionar la banda de ecualización que desea ajustar C...

Страница 33: ...d normalmente deje el ajuste en High alto 1 Presione SOURCE y manténgalo presion ado hasta que esta unidad se apague 2 Presione FUNCTION y manténgalo pre sionado hasta que en la pantalla aparezca el nombre de una función 3 Presione FUNCTION para seleccionar D ATT Presione FUNCTION hasta que aparezca D ATT en la pantalla 4 Presione 2 o 3 para seleccionar Low o High Presionando 2 o 3 podr conmutar e...

Страница 34: ...altavoz está ajustado a OFF El nivel del altavoz está ajus tado a muy baja El tamaño del altavoz central está ajustado a SMALL o LARGE mientras no hay un altavoz central instalado Compruebe que los cables están conec tados correctamente y firmemente Elimine la causa de la quema del fusible y reemplace el fusible Asegúrese de usar un fusible apropiado de la misma capacidad Conecte los cables correc...

Страница 35: ... sonido que está siendo repro ducido actualmente no tiene codificación Dolby Digital Haga los ajustes de tamaño correcta mente Vea la página 10 Ajuste la posición de audición correcta mente Vea la página 7 Haga los ajustes de tamaño correcta mente Vea la página 10 Ajuste el altavoz de subgraves a ON Vea la página 10 Haga los ajustes correctamente Si no hay un altavoz de subgraves instalado se debe...

Страница 36: ...do una sensación de presencia y ambi ente de las salas de cine 5 DTS para Digital Theater Surround El DTS es un sistema envolvente que entrega sonido multicanal de hasta 6 fuentes independi entes Para escuchar discos DTS se debe conectar la salida digital en reproductores de DVD y otras unidades con DTS a la entrada digital de esta unidad Entrada digital óptica Mediante la recepción de señales de ...

Страница 37: ...B 14 4 V Impedancia de carga 4 Ω Nivel de salida máxima de presalida 5 0 V Decodificador PCM Linear Dolby Digital Dolby Pro Logic DTS Salida de altavoz de graves secundario Frecuencia de transición 63 80 100 125 160 200 Hz Nivel 10 dB Ajuste de altavoz Alineamiento de tiempo 0 500 cm 2 5 cm Nivel 10 dB Ecualizador Banda 3 bandas Frecuencia 100 125 160 200 250 315 400 500 630 800 1k 1 25k 1 6k 2k 2...

Страница 38: ...ndung von Dolby Pro Logic 9 Einstellen der Lautsprechereinstellung 10 Korrigieren der Subwoofer Phase 10 Wahl einer Grenzfrequenz 11 Einstellen des Lautsprecher Ausgangspegels 11 Einstellen des Lautsprecher Ausgangspegels mit einem Prüfton 12 Einstellen der Zeitausrichtung 13 Verwendung des Equalizers 13 Abruf von Equalizer Kurven 13 Einstellen des 3 Band Parameter Equalizers 14 Grundeinstellungen...

Страница 39: ...her erläutert werden Diese Bedienungsanleitung soll dazu beitragen daß Sie das Potential dieses Produkts voll ausschöpfen und so zu maximalem Hörgenuß gelangen können Wir empfehlen daß Sie sich mit den Funktionen des Geräts und deren Bedienungsverfahren vertraut machen indem Sie die Bedienungsanleitung lesen bevor Sie mit dem tatsächlichen Betrieb beginnen Besonders wichtig ist daß Sie die Vorsich...

Страница 40: ...oder mit einem anderen spitzen Instrument Ausgangseinstellung für den DVD Player Machen Sie beim Anschluss eines DVD Players von Pioneer z B dem DVH P7000R die Einstellungen für DIGITAL OUTPUT Einstellung für Digitalausgang und OUTPUT SELECTION Einstellen des Digital und Analog Audio Ausgangs wie folgt Funktion Einstellung DIGITAL OUTPUT Dolby D LPCM OUTPUT SELECTION 48 KHz Beziehen Sie sich für E...

Страница 41: ...mit der Drehknopf wieder eingefahren wird 2 Taste FUNCTION Zur Wahl von Funktionen 3 Taste AUDIO Zur Wahl einer Audiofunktion drücken 4 Tasten 5 2 3 Zum Einstellen der gewählten Audiofunktion und zum Ein und Ausschalten dieser Funktion drücken 5 Taste SFEQ SFC Zur Wahl einer Klangfeldsteuerung drücken 6 Taste BAND ESC Für Rückkehr zur Anzeige jeder Quelle drücken 7 Taste SOURCE Dieses Gerät wird d...

Страница 42: ...umzuschalten Posi Positionswahl Fad Balanceeinstellung SLA Quellenpegeleinstellung DRC Dynamikbereichssteuerung D MONO dualer Monauralton DIRECT direkt DolbyPL Dolby Pro Logic Bei Wahl des UKW Tuners als Quelle können Sie nicht zu SLA umschalten Bei Wiedergabe einer anderen als eine DVD Disc können Sie nicht zu DRC oder D MONO umschalten Drücken Sie BAND ESC um zum Wiedergabe Display zurückzukehre...

Страница 43: ...zuschal ten Musical Musical Drama Drama Action Action Jazz Jazz Hall Halle Club Klub OFF Aus Hinweis Wenn die Quelle 2 Kanal LPCM Audio oder 2 Kanal Dolby Digital Audio ist und Sie SFC Effekte wählen die am besten für 5 1 Kanal Audio geeignet sind z B Musical Drama oder Action so empfehlen wir dass Sie Dolby Pro Logic einschalten Wenn Sie ander erseits SFC Effekte wählen die für Verwendung mit 2 K...

Страница 44: ... 3 drücken wird Bal L R 0 angezeigt Bei jedem Druck auf 2 oder 3 bewegt sich die Balance zwischen rechten und linken Lautsprechern nach rechts oder nach links Bal L25 Bal R25 wird angezeigt während sich die Balance zwischen rechten und linken Lautsprechern von links nach rechts bewegt Einstellen der Quellenpegel Mit SLA Quellenpegeleinstellung können Sie den Lautstärkepegel jeder Quelle einstellen...

Страница 45: ...s die gewünschte Ausgangseinstellung auf dem Display erscheint L R linker und rechter Kanal L ch linker Kanal R ch rechter Kanal Hinweise Diese Funktion ist nur für Ton im dualen Monomodus wirksam Wenn Sie eine andere als eine DVD Disc wiedergeben können Sie den Modus nicht umschalten Verwendung von direkter Steuerung Sie können die Audioeinstellungen übersteuern um die Wirksamkeit Ihrer Audioeins...

Страница 46: ...dem Druck auf 2 oder 3 werden die Lautsprecher in der folgenden Reihenfolge gewählt Vordere Lautsprecher Mittenlautsprecher Hintere Lautsprecher Subwoofer S W Subwoofer Einstellung Sie können nur zu S W umschalten wenn der Subwoofer auf ON gestellt ist 3 Drücken Sie 5 oder um die korrekte Größe für die gewählten Lautsprecher einzustellen Drücken Sie 5 oder bis die gewünschte Größe auf dem Display ...

Страница 47: ...o dass Töne unterhalb dieser Frequenz über den Subwoofer wiedergegeben werden Wenn die Einstellung für einen der installierten Lautsprecher SMALL ist können Sie eine Frequenz wählen so dass Töne unterhalb dieser Frequenz über den Subwoofer oder über auf LARGE gestellte Lautsprecher wiedergegeben werden 1 Drücken Sie AUDIO bis SP Set auf dem Display erscheint und drücken Sie dann AUDIO um CutOff zu...

Страница 48: ...cheint 2 Drücken Sie 3 um Ausgabe des Prüftons zu starten Der Prüfton wird in Abständen von etwa 2 Sekunden in der folgenden Reihenfolge von den Lautsprechern abgegeben Die gegenwärtigen Einstellungen für den Lautsprecher über den Sie den Prüfton hören werden auf dem Display angezeigt Linker vorderer Lautsprecher Mittenlautsprecher Rechter vorderer Lautsprecher Rechter hinterer Lautsprecher Linker...

Страница 49: ...Größe auf OFF gestellt ist 3 Drücken Sie 5 oder um die Entfernung zwischen dem gewählten Lautsprecher und der Hörposition einzustellen Durch jeden Druck auf 5 oder wird die Entfernung vergrößert oder verringert 500 0cm 0 0cm wird angezeigt während die Entfernung vergrößert oder verringert wird 4 Drücken Sie BAND ESC um zum Wiedergabe Display zurückzukehren Verwendung des Equalizers Mit dem Paramet...

Страница 50: ... 3 Drücken Sie 5 oder um den einzustel lenden Lautsprecher zu wählen Bei jedem Druck auf 5 oder werden die Lautsprecher in der folgenden Reihenfolge gewählt FRONT vordere Lautsprecher CENTER Mittenlautsprecher REAR hintere Lautsprecher Sie können keine Lautsprecher wählen deren Größe auf OFF gestellt ist 4 Drücken Sie 3 und dann 5 oder um das einzustellende Equalizer Band zu wählen Bei jedem Druck...

Страница 51: ...tellung normalerweise auf High um Qualitätsklang sicherzustellen 1 Drücken Sie SOURCE bis das Gerät aus geschaltet wird 2 Drücken Sie FUNCTION bis ein Funktionsname auf dem Display erscheint 3 Drücken Sie FUNCTION um D ATT zu wählen Drücken Sie FUNCTION bis D ATT auf dem Display erscheint 4 Drücken Sie 2 oder 3 um Low oder High zu wählen Durch Drücken von 2 oder 3 wird zwischen Low niedrig und Hig...

Страница 52: ...stellt Die Größe des Mittenlautsprechers ist auf SMALL oder LARGE eingestellt obwohl kein Mittenlautsprecher installiert ist Nachkontrollieren ob die Kabel richtig und sicher angeschlossen sind Ursache für das Durchbrennen der Sicherung beseitigen dann die Sicherung auswechseln Es muß unbed ingt eine richtige Sicherung mit dersel ben Kapazität eingesetzt werden Kabel richtig anschließen Relative P...

Страница 53: ... Ton Programmquelle ist nicht Dolby Digital codiert Größeeinstellungen richtig vornehmen Siehe Seite 10 Hörposition richtig einstellen Siehe Seite 7 Größeeinstellungen richtig vornehmen Siehe Seite 10 Subwoofer auf ON stellen Siehe Seite 10 Einstellungen richtig vornehmen Wenn kein Subwoofer installiert ist müssen vorderer oder hinterer Lautsprecher auf LARGE eingestellt werden Siehe Seite 10 Die ...

Страница 54: ...rn und anderen Einheiten mit dem digitalen Eingang dieses Gerät verbunden werden Dynamikumfangsteuerung Dolby Digital verfügt über eine Funktion zum Komprimieren des Unterschieds zwischen den lautesten und leisesten Klängen Dynamikumfangsteuerung Diese Funktion gewährleistet daß Klänge mit erhöhtem Dynamikumfang selbst bei niedriger Lautstärke deutlich wahrgenommen werden können Linear PCM LPCM Pu...

Страница 55: ...er Ausgangsleistung 27 W 5 DIN45324 B 14 4 V Lastimpedanz 4 Ω Max Preout Ausgangspegel 5 0 V Decoder Linear PCM Dolby Digital Dolby Pro Logic DTS Subwoofer Ausgang Übergangsfrequenz 63 80 100 125 160 200 Hz Pegel 10 dB Lautsprecher Einstellung Zeitabgleich 0 500 cm 2 5 cm Pegel 10 dB Equalizer Band 3 Band Frequenz 100 125 160 200 250 315 400 500 630 800 1k 1 25k 1 6k 2k 2 5k 3 15k 4k 5k 6 3k 8k Hz...

Страница 56: ...iveau des sources 8 Utilisation de la commande de plage dynamique 9 Utilisation du mode mono double 9 Utilisation de la commande directe 9 Utilisation du Dolby Pro Logic 9 Réglage des haut parleurs 10 Correction de la phase du haut parleur d extrêmes graves 10 Sélection de la fréquence de coupure 11 Réglage de la sortie des haut parleurs 11 Réglage du niveau de sortie des haut par leurs avec la to...

Страница 57: ...de d emploi a été rédigé pour vous aider à profiter au mieux de ces fonctions et à rendre votre plaisir de l écoute aussi grand que possible Nous vous conseillons de vous familiarise avec ces fonctions et avec leurs modes opératoires en lisant complètement ce mode d emploi avant de vous servir de l appareil Il est particulièrement important que vous lisiez et respectiez les précautions qui figuren...

Страница 58: ...ET de l appareil au moyen d un stylo à bille ou d un instrument pointu Réglage de sortie du lecteur de DVD Si vous connectez un lecteur de DVD Pioneer par exemple le DVH P7000R réglez DIGITAL OUTPUT Choix de la sortie pour signaux numériques et OUTPUT SELECTION Choix de la sortie audio pour signaux numériques ou analogiques de la manière suivante Fonction Réglage DIGITAL OUTPUT Dolby D LPCM OUTPUT...

Страница 59: ...our choisir des fonctions 3 Touche AUDIO Appuyez sur cette touche pour choisir la fonction audio 4 5 2 3 Touches Appuyez sur ces touches pour régler la fonc tion audio choisie et la mettre en service ou hors service 5 Touche SFEQ SFC Appuyez sur cette touche pour choisir une commande de champ sonore 6 Touche BAND ESC Appuyez sur cette touche pour revenir à l affichage de chaque source 7 Touche SOU...

Страница 60: ...ecteur de position Fad réglage de l équilibre SLA réglage du niveau de la source DRC commande de plage dynamique D MONO monophonie double DIRECT direct DolbyPL Dolby Pro Logic Lorsque vous sélectionnez le syntoniseur FM comme source vous ne pouvez pas passer à SLA Lorsque vous lisez toute autre disque que le DVD vous ne pouvez pas passer sur DRC ni sur D MONO Pour revenir à la page écran de lectur...

Страница 61: ...iction Action action Jazz jazz Hall hall Club club Off hors service Remarque Si la source possède un son LPCM à 2 canaux ou un son Dolby Digital à 2 canaux et que vous choisissez les effets SFC les mieux adap tés au son à 5 1 canaux ex Musical Drama ou Action nous vous conseillons de mettre le Dolby Pro Logic en service En revanche si vous choisissez des effets SFC conçus pour un son à 2 canaux ex...

Страница 62: ... ou 3 Bal L R 0 s affiche Chaque pression sur 2 ou 3 déplace l équilibre des haut parleurs gauche droit vers la gauche ou vers la droite Bal L25 Bal R25 s affiche lorsque vous déplacez l équilibre des haut parleurs gauche droit de la gauche vers la droite Réglage du niveau des sources La fonction SLA réglage du niveau de la source vous permet de régler le niveau sonore de chaque source de façon à ...

Страница 63: ...sur 2 ou 3 jusqu à ce que le réglage de sortie désiré apparaisse sur l écran L R canaux gauche et droit L ch canal gauche R ch canal droit Remarques Cette fonction n est effective qu avec le son en mode mono double Lorsque vous lisez tout autre disque que le DVD vous ne pouvez pas passer sur ce mode Utilisation de la commande directe Vous pouvez débrayer les réglages sonores pour vérifier l effet ...

Страница 64: ...rrière Haut parleur d extrêmes graves S W réglage du haut parleur d ex trêmes graves Vous ne pouvez accéder à S W que si vous avez réglé le haut parleur d extrêmes graves sur ON 3 Appuyez sur 5 ou pour choisir la taille du haut parleur Appuyez sur 5 ou jusqu à ce que la taille désirée s affiche sur l écran LARGE gros SMALL petit OFF hors service Vous ne pouvez pas choisir OFF si vous avez choisi l...

Страница 65: ...GE Sélection de la fréquence de coupure Vous pouvez choisir la fréquence en dessous de laquelle les sons seront reproduits par le haut parleur d extrêmes graves Si les haut parleurs installés comprennent un haut parleur dont la taille est réglée sur SMALL vous pouvez choisir la fréquence en dessous de laquelle les sons seront reproduits par le haut parleur LARGE ou le haut parleur d extrêmes grave...

Страница 66: ...AUDIO pour choisir T Tone Quand SP Set est affiché appuyez sur AUDIO jusqu à ce que T Tone s affiche sur l écran 2 Appuyez sur 3 pour commencer l émis sion de la tonalité d essai La tonalité d essai est émise Elle passe d un haut parleur à l autre dans l ordre suivant à intervalles d environ 2 secondes Les réglages en vigueur du haut parleur par lequel la tonalité d essai est émise s affichent sur...

Страница 67: ...ctionner les haut parleurs dont la taille est réglée sur OFF 3 Appuyez sur 5 ou pour régler la distance entre le haut parleur choisi et la position d é coute Chaque pression sur 5 ou augmente ou diminue la distance 500 0cm 0 0cm s affiche à mesure que la distance augmente ou diminue 4 Appuyez sur BAND ESC pour revenir à l affichage de lecture Utilisation de l égaliseur L égaliseur paramétrique vou...

Страница 68: ...eurs Low bandes Low fréquence centrale L amplitude d égalisa tion Q WIDE facteur Q 3 Appuyez sur 5 ou pour choisir le haut parleur à régler Chaque pression sur 5 ou choisit le haut parleur dans l ordre suivant FRONT haut parleurs avant CENTER haut parleur central REAR haut parleurs arrière Vous ne pouvez pas sélectionner les haut parleurs dont la taille est réglée sur OFF 4 Appuyez sur 3 puis appu...

Страница 69: ...ion d un doigt sur SOURCE jusqu à ce que cet appareil s éteigne 2 Maintenez la pression d un doigt sur FUNCTION jusqu à ce qu un nom de fonction s affiche sur l écran 3 Appuyez sur FUNCTION pour choisir D ATT Appuyez sur FUNCTION jusqu à ce que D ATT s affiche sur l écran 4 Appuyez sur 2 ou 3 pour choisir Low ou High Appuyez sur 2 ou 3 pour commuter alterna tivement entre Low faible et High fort e...

Страница 70: ...iveau de sortie du haut parleur est réglé sur trop basse La valeur de size pour le haut parleur central est SMALL ou LARGE alors qu aucun haut parleur central n est installé Vérifiez une fois encore que tous les raccordements sont corrects Corrigez l anomalie qui fait griller le fusible puis remplacez le fusible Veillez à ce que le fusible de même calibre soit installé Reliez les câbles correcteme...

Страница 71: ...rect de size Reportez vous à la page 10 Effectuez le réglage correct de la position d écoute Reportez vous à la page 7 Effectuez le réglage correct de size Reportez vous à la page 10 Réglez le haut parleur d extrêmes graves sur la position ON Reportez vous à la page 10 Effectuez les réglages corrects Si aucun haut parleur d extrêmes graves n est installé le haut parleur avant ou le haut parleur ar...

Страница 72: ...nce des sons créant ainsi une ambiance et une présence proches de celles d une salle de cinéma 5 DTS Digital Theater Surround Le DTS est un système surround qui délivre un son multi canaux à partir de 6 sources Pour profiter d un disque DTS la sortie DTS des lecteurs de DVD et autres appareils similaires doit être reliée à l entrée numérique de cet appareil Entrée optique des signaux numériques La...

Страница 73: ... 4 V Impédance de charge 4 Ω Niveau maximum de sortie de préamplification 5 0 V Décodeur PCM linéaire Dolby Digital Dolby Pro Logic DTS Sortie du haut parleur d extrêmes grave Fréquence de transition 63 80 100 125 160 200 Hz Niveau 10 dB Réglage des haut parleurs Alignement temporel 0 500 cm 2 5 cm Niveau 10 dB Egaliseur Gamme 3 Gammes Fréquence 100 125 160 200 250 315 400 500 630 800 1k 1 25k 1 6...

Страница 74: ...zione dei livelli fonte 8 Uso del controllo di gamma dinamica 9 Uso del modo mono doppio 9 Uso del controllo diretto 9 Uso del Dolby Pro Logic 9 Impostazione dei diffusori 10 Correzione della fase del subwoofer 10 Selezione di una frequenza di taglio 11 Regolazione del livello di uscita dei diffusori 11 Regolazione dei livelli di uscita del diffusore mediante un tono di prova 12 Regolazione dell a...

Страница 75: ...e diatamente Questo manuale operativo vuole essere un aiuto affinché l utente possa benefi ciare completamente delle potenzialità di questo prodotto e massimizzare l esperienza dell ascolto Raccomandiamo di familiarizzarsi con le fun zioni e il loro significato leggendo completa mente il manuale prima di iniziare a usare l unità È particolarmente importante leggere e osservare le precauzioni conte...

Страница 76: ...unta di una penna o un altro strumento appuntito Impostazioni di uscita del lettore DVD Quando si collega un lettore DVD Pioneer come il DVH P7000R impostare il DIGITAL OUT PUT Impostazione dell uscita digitale e OUT PUT SELECTION Impostazione delle uscite audio digitali e anlogiche nel modo seguente Funzione Impostazione DIGITAL OUTPUT Dolby D LPCM OUTPUT SELECTION 48KHz Consultare il manuale del...

Страница 77: ...lo di nuovo 2 Tasto FUNCTION Premere per selezionare le funzioni 3 Tasto AUDIO Premere per selezionare una funzione audio 4 Tasti 5 2 3 Premere per regolare la funzione audio selezionata e accenderla o spegnerla 5 Tasto SFEQ SFC Premere per selezionare un controllo di campo sonoro 6 Tasto BAND ESC Premere per tornare alla visualizzazione di ogni fonte 7 Tasto SOURCE FONTE Questo apparecchio si acc...

Страница 78: ...audio ad un altra Posi selettore di posizione Fad regolazione bilanciamento SLA regolazione livello fonte DRC controllo gamma dinamico D MONO monoaurale doppio DIRECT diretto DolbyPL Dolby Pro Logic Selezionando il sintonizzatore FM come fonte non è possibile passare a SLA Quando si riproducono fonti diverse da dischi DVD non è possibile passare a DRC o D MONO Per ritornare al display di riproduzi...

Страница 79: ...a drammatico Action azione Jazz jazz Hall hall Club club OFF spento Nota Se la fonte è audio LPCM a 2 canali o audio Dolby Digital a 2 canali e si selezionano gli effetti SFC più adatti all audio 5 1 canali per es Musical Drama o Action raccomandi amo di inserire il Dolby Pro Logic D altra parte quando si selezionano gli effetti SFC da utilizzare con l audio a 2 canali per es Jazz Hall o Club racc...

Страница 80: ...endo 2 o 3 si visualizza Bal L R 0 Ogni pressione dei tasti 2 o 3 sposta il bilanciamento dei diffusori sinistro destro verso sinistra o verso destra Bal L25 Bal R25 viene visualizzato mentre il bilanciamento dei diffusori sinistro destro si sposta da sinistra a destra Regolazione dei livelli fonte La funzione SLA regolazione livello fonte per mette di regolare il livello di volume di ogni fonte p...

Страница 81: ...ché sul display non compare l impostazione di uscita desiderata L R canali sinistro e destro L ch canale sinistro R ch canale destro Note Questa funzione agisce soltanto su suoni in modo mono doppio Quando si riproducono fonti diverse da dischi DVD non è possibile passare a questo modo Uso del controllo diretto È possibile annullare le impostazioni audio per verificare l efficacia delle impostazio...

Страница 82: ...nell ordine seguente Diffusori anteriori Diffusore centrale Diffusori posteriori Subwoofer S W impostazione subwoofer È possibile passare a S W solo quando il sub woofer è su ON 3 Premere 5 o per selezionare le dimen sioni corrette del diffusore selezionato Premere 5 o finché sul display non compaiono le dimensioni desiderate LARGE ampie SMALL ridotte OFF spento Non è possibile selezionare OFF qua...

Страница 83: ...ni sono riprodotti tramite il subwoofer Se i diffusori installati ne comprendono uno le cui dimensioni sono state impostate su SMALL è possibile selezionare una frequenza al di sotto della quale i suoni sono riprodotti mediante un diffusore LARGE o un subwoofer 1 Premere AUDIO e tenerlo premuto finché sul display non compare SP Set quindi pre mere AUDIO per selezionare CutOff Dopo la visualizzazio...

Страница 84: ...y non compare T Tone 2 Premere 3 per produrre il tono di prova Il tono di prova viene emesso Esso ruota da diffusore a diffusore nella sequenza illustrata più avanti ad intervalli di 2 secondi circa Le impostazioni correnti del diffusore da cui si sente il tono di prova compaiono sul display Diffusore anteriore sinistro Diffusore cen trale Diffusore anteriore destro Diffusore posteriore destro Dif...

Страница 85: ...ono impostate su OFF 3 Premere 5 o per regolare la distanza tra il diffusore selezionato e la posizione di ascolto Ogni pressione di 5 o aumenta o diminuisce la distanza 500 0cm 0 0cm viene visualizzato mentre aumenta o diminuisce la distanza 4 Premere BAND ESC per tornare alla visu alizzazione di riproduzione Uso dell equalizzatore L equalizzatore parametrico permette di rego lare l equalizzazion...

Страница 86: ...qualizzatore Q WIDE fattore Q 3 Premere 5 o per selezionare il diffusore da regolare Ogni pressione di 5 o seleziona il diffusore nell ordine seguente FRONT diffusori anteriori CENTER diffu sorecentrale REAR diffusori posteriori Non è possibile selezionare diffusori le cui dimensioni sono impostate su OFF 4 Premere 3 quindi premere 5 o per selezionare la banda di equalizzazione da regolare Ogni pr...

Страница 87: ...postazione su High alto per garantire la qualità del suono 1 Premere SOURCE e tenerlo premuto finché l apparecchio non si spegne 2 Premere FUNCTION e tenerlo premuto finché sul display non compare il nome di una funzione 3 Premere FUNCTION per selezionare D ATT Premere FUNCTION finché sul display non compare D ATT 4 Premere 2 o 3 per selezionare Low o High Premendo 2 o 3 si passa da Low basso e Hi...

Страница 88: ...è impostato su troppo bassa La dimensione dell altopar lante centrale è impostata su SMALL o LARGE mentre non è stato installato nessun altoparlante Controllare se i cavi sono inseriti corret tamente e se sono ben fissati Eliminare la causa che ha fatto saltare il fusibile quindi sostituire il fusibile Controllare che sia installato un fusibile con la stessa potenza di quello rotto Collegare i cav...

Страница 89: ...è codificato Dolby Digital Impostare correttamente la dimensione vedere pagina 10 Impostare correttamente la posizione d ascolto vedere pagina 7 Impostare correttamente la dimensione vedere pagina 10 Regolare l altoparlante per i toni super bassi su O N vedere pagina 10 Correggere le impostazioni se non è stato installato l altoparlante per i toni bassi gli altoparlanti anteriore e posteri ore dev...

Страница 90: ...ziali e direzionali avanzati creando un senso di pre senza e di ambiente di tipo cinema 5 DTS Digital Theater Surround Ambiente cinema digitale Il DTS è un sistema di surround che crea un audio multicanale fino ad un massimo di 6 livelli fonte Per ascoltare dischi DTS è necessario collegare l uscita digitale su lettori DVD com patibili DTS e altre unità all ingresso digitale di questo apparecchio ...

Страница 91: ...pedenza di carico 4 Ω Livello in uscita massimo dell uscita di preamplifi cazione 5 0 V Decodificatore PCM lineare Dolby Digital Dolby Pro Logic DTS Uscita del subwoofer Frequenza di incrocio crossover 63 80 100 125 160 200 Hz Livello 10 dB Regolazione dell altoparlante Allineamento temporizzato 0 500 cm 2 5 cm Livello 10 dB Equalizzatore Banda 3 Bande Frequenze 100 125 160 200 250 315 400 500 630...

Страница 92: ...e regeling 9 Gebruik van Dolby Pro Logic 9 Maken van de luidsprekerinstelling 10 Corrigeren van de fase van de subwoofer 10 Selecteren van de afsnijfrequentie 11 Instellen van de luidspreker uitgangsniveaus 11 Instellen van de luidspreker uitgangsniveaus met behulp van de test toon 12 Instellen van de tijdsynchronisatie 13 Gebruik van de equalizer 13 Oproepen van equalizercurves 13 Instellen van d...

Страница 93: ...iddellijk duidelijk Deze handleiding helpt u ten volle te profiteren van de potentiele mogelijkheden van dit product zodat u maximaal kunt genieten Wij raden u aan deze handleiding in zijn geheel door te nemen zodat u vertrouwd raakt met de diverse functies en hoe u deze moet bedienen voor u dit toestel gaat gebruiken Het is in het bijzonder van belang dat u de voorzorgen op deze bladzijde en in a...

Страница 94: ...t van een pen of de punt van een ander scherp voorwerp Uitgangsinstelling van de DVD speler Wanneer u een Pioneer DVD speler aansluit zoals de DVH P7000R stelt u DIGITAL OUT PUT Instelling van het digitale uitgangssignaal en OUTPUT SELECTION Instelling digitale en analoge uitgangssignalen als volgt in Functie Instelling DIGITAL OUTPUT Dolby D LPCM OUTPUT SELECTION 48KHz Raadpleeg de gebruiksaanwij...

Страница 95: ...te laten trekken 2 FUNCTION toets Druk op dez toets om de diverse functies te selecteren 3 AUDIO toets Druk op deze toets om een audio instelling te selecteren 4 5 2 3 toetsen Druk op deze toetsen om de geselecteerde audio instelling in en uit te schakelen en om deze in te stellen 5 SFEQ SFC toets Druk op deze toets om een geluidsveld te selecteren 6 BAND ESC toets Druk op deze toets om terug te k...

Страница 96: ...om tussen de volgende audio instellingen om te schakelen Posi positie instelling Fad balansinstelling SLA bronvolumeniveau instelling DRC regeling van het dynamisch bereik D MONO dubbel mono DIRECT rechtstreeks DolbyPL Dolby Pro Logic Wanneer u de FM tuner als bron selecteert kunt u SLA niet instellen Wanneer u iets anders dan een DVD disc weergeeft kunt u DRC en D MONO niet instellen Druk op BAND...

Страница 97: ...en Musical musical Drama toneel Action actie Jazz jazz Hall zaal Club club OFF uit Opmerking Als de bron 2 kanalen LPCM audio of 2 kanalen Dolby Digital audio is en u een gelu idsveld selecteert die het meest geschikt is voor 5 1 kanalen audio Musical Drama en Action raden wij u aan Dolby Pro Logic in te schakelen Echter wanneer u een geluidsveld selecteert dat bedoeld is voor gebruik met 2 kanale...

Страница 98: ...chts balans van de luidsprekers naar links of naar rechts verplaatst Bal L25 Bal R25 wordt op het display afge beeld wanneer u de luidsprekerbalans van links naar rechts verplaatst Instellen van het volumeniveau van de bronnen Met de audio instelling SLA bronvolumeniveau instelling bent u in staat het volumeniveau van iedere bron afzonderlijk in te stellen om te voorkomen dat het volumeniveau plot...

Страница 99: ...al op het display wordt afge beeld L R linker en rechter kanalen L ch linker kanaal R ch rechter kanaal Opmerkingen Deze instelling werkt alleen voor geluid dat is opgenomen in de dubbel monofunctie Wanneer u iets anders dan een DVD disc weergeeft kunt u deze functie niet omschake len Gebruik van rechtstreekse regeling U kunt de audio instellingen uitschakelen om te controleren hoe effectief ze zi...

Страница 100: ...tellen Bij iedere druk op 2 of 3 wordt de volgende luidspreker geselecteerd in de onderstaande volgorde Voorluidsprekers Middenluidspreker Achterluidsprekers Subwoofer S W sub wooferinstelling U kunt alleen S W selecteren als de subwoofer is ingesteld op ON 3 Druk op 5 of en selecteer de juiste grootte van de geselecteerde luidspreker Druk op 5 of totdat de gewenste grootte op het display wordt af...

Страница 101: ...dsprekers de grootte is ingesteld op SMALL kunt u een frequentie selecteren waaronder alle geluiden via een LARGE luidspreker of de subwoofer worden voortgebracht 1 Houd AUDIO ingedrukt totdat SP Set op het display wordt afgebeeld Druk vervolgens op AUDIO en selecteer CutOff Nadat SP Set op het display wordt afgebeeld drukt u herhaaldelijk op AUDIO totdat CutOff op het display wordt afgebeeld 2 Dr...

Страница 102: ... het display wordt afgebeeld 2 Druk op 3 om te beginnen met het voort brengen van de testtoon De testtoon wordt beurtelings voortgebracht door iedere luidspreker met tussenpozen van ongeveer 2 seconden in de onderstaande volgorde De huidige instelling van de luidspreker die de test toon voortbrengt wordt op het display afgebeeld Linker voorluidspreker Middenluidspreker Rechter voorluidspreker Rech...

Страница 103: ...rs waarvan de grootte is ingesteld op OFF niet kiezen 3 Druk op 5 of om de afstand tussen de geselecteerde luidspreker en de luisterpositie in te stellen Bij iedere druk op 5 of wordt de afstand ver hoogd of verlaagd 500 0cm 0 0cm wordt op het display afge beeld wanneer u de afstand verhoogt of ver laagt 4 Druk op BAND ESC om terug te keren naar het weergavedisplay Gebruik van de equalizer De para...

Страница 104: ...id spreker die u wilt instellen te selecteren Bij iedere druk op 5 of wordt de volgende luid spreker geselecteerd in de onderstaande volgorde FRONT voorluidsprekers CENTER middenlu idspreker REAR achterluidsprekers U kunt de luidsprekers waarvan de grootte is ingesteld op OFF niet kiezen 4 Druk op 3 en druk vervolgens herhaaldelijk op 5 of om de equalizerband te selecteren die u wilt instellen Bij...

Страница 105: ... op High staan voor de beste geluidskwaliteit 1 Houd SOURCE ingedrukt totdat het toes tel wordt uitgeschakeld 2 Houd FUNCTION ingedrukt totdat de naam van een audio instelling op het display wordt afgebeeld 3 Druk op FUNCTION en selecteer D ATT Houd FUNCTION ingedrukt totdat D ATT op het display wordt afgebeeld 4 Druk op 2 of 3 om Low of High te selecteren Door op 2 of 3 te drukken schakelt u om t...

Страница 106: ...au van de luidspreker staat te laag De midden luidspreker staat op SMALL of LARGE maar er is geen midden luidspreker Controleer of de kabels correct en stevig aangesloten zijn Verwijder de oorzaak van het doorbran den van de zekering en vervang dan de zekering U moet een zekering van het zelfde vermogen gebruiken Sluit de kabels correct aan Stel de volumeniveaus van de luidsprek ers in relatie tot...

Страница 107: ...gital signaal Stel de correcte afmetingen in Zie bladzijde 10 Stel de juiste luisterpositie in Zie bladzi jde 7 Stel de correcte afmetingen in Zie bladzijde 10 Zet de subwoofer op ON Zie bladzijde 10 Maak de correcte instellingen Als er geen subwoofer is moeten de voor of achter luidsprekers op LARGE gezet worden Zie bladzijde 10 Zet de midden luidspreker op OFF Als de audiobron mono is terwijl Do...

Страница 108: ...ansluiten op de digitale ingangsaansluiting van dit toestel Lineair PCM LPCM Pulscode modu latie Dit is de opnametechniek die wordt gebruikt op muziek CD s Sommige Video CD s hebben ook PCM audiosporen Terwijl muziek CD s worden opgenomen bij 44 1 kHz 16 bits worden de audiosporen van DVD Video CD s opgenomen bij 48 kHz 16 bits of 96 kHz 24 bits waardoor de geboden geluidskwaliteit die van muziek ...

Страница 109: ...DIN45324 B 14 4 V Belastingsimpedantie 4 Ω Preout maximaal uitgangsniveau 5 0 V Decoder Lineair PCM Dolby Digital Dolby Pro Logic DTS Subwoofer uitgang Crossover frequentie 63 80 100 125 160 200 Hz Niveau 10 dB Luidspreker instelling Tijd synchronisatie 0 500 cm 2 5 cm Niveau 10 dB Equalizer Band 3 Band Frequentie 100 125 160 200 250 315 400 500 630 800 1k 1 25k 1 6k 2k 2 5k 3 15k 4k 5k 6 3k 8k Hz...

Страница 110: ......

Страница 111: ......

Страница 112: ...1540 Long Beach California 90801 1540 U S A TEL 800 421 1404 PIONEER EUROPE NV Haven 1087 Keetberglaan 1 B 9120 Melsele Belgium TEL 0 3 570 05 11 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE LTD 253 Alexandra Road 04 01 Singapore 159936 TEL 65 472 1111 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY LTD 178 184 Boundary Road Braeside Victoria 3195 Australia TEL 03 9586 6300 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA INC 300 Allstate ...

Результаты поиска

Содержание DEQ-P7000

Отзывы:

Похожие инструкции для DEQ-P7000

Бренды по названию

Популярные бренды

Pioneer DEQ-P7000, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание DEQ-P7000

Отзывы:

Похожие инструкции для DEQ-P7000

Бренды по названию

Популярные бренды