Pioneer DEH-P75BT Скачать руководство пользователя

Страница: 72 / 86

Installeren

Bevestigen van de microfoon

Opmerkingen betreffende de plaats voor de microfoon

• Monteer de microfoon op een plaats en in de richting waarin deze het stemgeluid van de

persoon die het systeem via spraak bedient goed kan opvangen.

Bevestigen van de microfoon op de zonneklep

1. Monteer de microfoon in de microfoonclip. (Afb. 12)

Afb. 12

2. Monteer de microfoonclip op de zonneklep. (Afb. 13)

Bevestig de microfoonclip op de omhooggeklapte zonneklep. (Bij het omlaagklappen van
de zonneklep zal het stemherkenningsvermogen van de microfoon afnemen.)

Afb. 13

Microfoon

Microfoonclip

Klemmen
Gebruik de klemmen
om de draad op de
vereiste plaatsen
tegen het interieur
van de auto te beves-
tigen.

Содержание DEH-P75BT

Страница 1: ...res de los cables de este producto se confor man con un nuevo código de colores Dieses Produkt entspricht den neuen Kabelfarben Le code de couleur des câbles utilisé pour ce produit est nouveau Questo prodotto è conforme ai nuovi codici colori De kleuren van de snoeren van dit toestel zijn gewijzigd Ñ ÌÌÓÂ ÛÒÚ ÓÈÒÚ Ó ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ ÛÂÚ ÌÓ Ï Ú Â Ó ÌËﬂÏ Í ˆ ÂÚÛ Ô Ó Ó Ó ...

Страница 2: ...vehicle body Don t pass the yellow lead through a hole into the engine compartment to connect to the bat tery This will damage the lead insulation and cause a very dangerous short Do not shorten any leads If you do the protec tion circuit may fail to work when it should Never feed power to other equipment by cutting the insulation of the power supply lead of the unit and tapping into the lead The ...

Страница 3: ...nit is installed in a vehicle that does not have an ACC accessory position on the ignition switch the red lead of the unit should be connect ed to a terminal coupled with ignition switch ON OFF operations If this is not done the vehi cle battery may be drained when you are away from the vehicle for several hours Fig 1 Fig 1 The black lead is ground Please ground this lead separately from the groun...

Страница 4: ...of ignition switch position Red 5 Accessory or back up Red 4 To electric terminal controlled by ignition switch 12 V DC ON OFF Orange white To lighting switch terminal Black ground To vehicle metal body ISO connector Note In some vehicles the ISO connector may be divided into two In this case be sure to connect to both connectors Microphone 4 m The pin position of the ISO connector will differ dep...

Страница 5: ...left or Subwoofer Green black Rear left or Subwoofer Violet Rear right or Subwoofer Violet black Rear right or Subwoofer Blue white To system control terminal of the power amp max 300 mA 12 V DC Blue white 7 To Auto antenna relay control terminal max 300 mA 12 V DC Blue white 6 Rear output Refer to page 5 6 IP BUS cable Multi CD player sold separately Jack for the Wired Remote Control Adapters Ple...

Страница 6: ...r right or Subwoofer Refer to page 3 4 Refer to page 3 4 This product Rear output REAR OUTPUT Jack for the Wired Remote Control Adapters Please see the Instruction Manual for the Wired Remote Control Adapters sold separately Microphone input Refer to page 3 4 30 cm IP BUS input blue Note Change the initial setting of this unit refer to the Operation Manual The subwoofer output of this unit is mona...

Страница 7: ...ds with RCA pin plugs sold separately System remote control Rear speaker Subwoofer Subwoofer Rear speaker Front speaker Front speaker Left Right Power amp sold separately Power amp sold separately Power amp sold separately The pin position of the ISO connector will differ depending on the type of vehicle Connect 6 and 7 when Pin 5 is an antenna control type In another type of vehicle never connect...

Страница 8: ...ts can cause malfunctions Consult with your nearest dealer if installation requires the drilling of holes or other modifica tions of the vehicle Install the unit where it does not get in the dri ver s way and cannot injure the passenger if there is a sudden stop like an emergency stop The semiconductor laser will be damaged if it overheats so don t install the unit anywhere hot for instance near a...

Страница 9: ...sh Screw DIN Front mount Installation with the rubber bush Fig 6 Fig 6 Removing the Unit Fig 7 Fig 7 182 53 Frame To remove the frame extend top and bottom of the frame outwards in order to unlock it When reattaching the frame point the side with a groove downwards and attach it It becomes easy to remove the frame if the front panel is released Insert the supplied extraction keys into the unit as ...

Страница 10: ...d are fit ted and tighten the screws at 2 places on each side Use either truss screws 5 8 mm or flush surface screws 5 9 mm depending on the shape of the screw holes in the bracket Fig 9 Fig 10 11 13 12 Frame To remove the frame extend top and bottom of the frame outwards in order to unlock it When reattaching the frame point the side with a groove downwards and attach it It becomes easy to remove...

Страница 11: ...anel If you do not operate the removing and attaching the front panel function use the supplied fixing screw to fix the front panel to this unit Fig 11 10 English Español Deutsch Français Italiano Nederlands Fixing screw ...

Страница 12: ...hen installing the microphone on the sun visor 1 Install the microphone on the microphone clip Fig 12 2 Install the microphone clip on the sun visor With the sun visor up install the microphone clip Lowering the sun visor reduces the recognition rate for voice operations Fig 13 Microphone clip Clamps Use clamps to secure the lead where necessary inside the vehicle Microphone Microphone clip ...

Страница 13: ... Be sure to install the unit in such a way that it will not obstruct driving Adjusting the microphone angle The microphone angle can be adjusted by moving forward or backward the microphone clip angle Fig 16 Install the microphone clip on the rear side of the steering column Clamps Use clamps to secure the lead where necessary inside the vehicle Double sided tape Fit the microphone lead into the g...

Страница 14: ...s No coloque el cableado en lugares que se calientan tal como cerca de la salida de un calefactor Si el material aislante del cableado se derritiera o se gastara habrá el peligro de un cortocircuito del cableado a la carrocería del vehículo No pase el conductor amarillo a través de un orifi cio en el compartimiento del motor para conectar a la batería Esto dañará el material aislante del con ducto...

Страница 15: ...a evitar la conexión incorrecta el lado de entra da del conector IP BUS es azul y el lado de salida es negro Conecte los conectores del mismo color correctamente Si se instala esta unidad en un vehículo que no tiene una posición ACC accesorio en el interrup tor de encendido el conductor rojo de la unidad deberá conectarse al terminal conectado con las operaciones del interruptor de encendido ON OF...

Страница 16: ...cesorio Rojo 4 Al terminal de energía eléctrica controlado por el interruptor de encendido del vehículo 12 V CC ON OFF Rojo 5 Accesorio o reserva Anaranjado blanco Al terminal de interruptor de iluminación Negro masa A la carrocería del vehículo parte metálica Conector ISO Nota En algunos vehículos el conector ISO puede estar dividido en dos partes En este caso asegúrese de conectar a ambos conect...

Страница 17: ...de audio libre de cualquier conexión Azul blanco Al terminal de control del sistema del amplificador de potencia máx 300 mA 12 V CC Azul blanco 7 Al terminal de control de relé de antena automática máx 300 mA 12 V CC Azul blanco 6 Cables de altavoz Blanco Izquierdo delantero Blanco negro Izquierdo delantero Gris Derecho delantero Gris negro Derecho delantero Verde Izquierdo trasero o Altavoz secun...

Страница 18: ...zquierdo delantero Gris Derecho delantero Gris negro Derecho delantero Verde Izquierdo trasero o Altavoz secundario Verde negro Izquierdo trasero o Altavoz secundario Violeta Derecho trasero o Altavoz secundario Violeta negro Derecho trasero o Altavoz secundario Conector ISO Nota En algunos vehículos el conector ISO puede estar dividido en dos partes En este caso asegúrese de conectar a ambos cone...

Страница 19: ... Altavoz secundario Altavoz delantero Izquierda Altavoz trasero Control remoto de sistema Cables de conexión con clavijás RCA en venta por separado Amplificador de potencia en venta por separado Amplificador de potencia en venta por separado Amplificador de potencia en venta por separado La posición de los pinos del conector ISO difiere de acuerdo al tipo de vehículo Conecte 6 y 7 cuando el pino 5...

Страница 20: ...n su distribuidor si la instalación requiere del taladro de orificios u otras modifica ciones del vehículo Instale la unidad donde no alcance el espacio del conductor y donde no pueda dañar a los pasajeros si sucediera un paro repentino como una detención de emergencia El semiconductor láser se dañará si se sobre calienta por eso no instale la unidad en un lugar caliente por ejemplo cerca de la sa...

Страница 21: ...ornillo Montaje delantero DIN Instalación con tope de goma Fig 6 Fig 6 Quitado de la unidad Fig 7 Fig 7 182 53 Marco Para extraer marco extienda las partes superior e inferior del marco hacia fuera para soltarlo Para la fijación del marco apunte el lado con ranura hacia abajo Suelte el painel delantero para facilitar la extracción del marco Inserte las herramientas de extracción suminis tradas en ...

Страница 22: ...alineados y apriete los tornillos en 2 lugares de un lado Utilice ya sea los tornillos de fijación 5 8 mm o los tornillos a paño 5 9 mm dependiendo de la forma de los orificios de tornillo en la ménsula Fig 9 Fig 10 11 13 12 Marco Para extraer marco extienda las partes superior e inferior del marco hacia fuera para soltarlo Para la fijación del marco apunte el lado con ranura hacia abajo Suelte el...

Страница 23: ...ea utilizar la función de extracción y colocación del panel delantero utilice los tornillos de fijación suministrados y fije el panel delantero a esta unidad Fig 11 10 Español Deutsch Français Italiano Nederlands Español Tornillos de fijación ...

Страница 24: ...isera 1 Instale el micrófono en la presilla de micrófono Fig 12 Fig 12 2 Instale la presilla de micrófono en la visera Fig 13 Con la visera hacia arriba instale la presilla del micrófono Al bajar la visera se reduce la capacidad de reconocimiento para las operaciones mediante voz Fig 13 Micrófono Presilla de micrófono Presilla de micrófono Abrazaderas Utilice abrazaderas para asegurar el cable en ...

Страница 25: ...de forma que ésta no sea un obstáculo para la conducción Ajuste del ángulo del micrófono Se puede ajustar del micrófono moviendo el ángulo de la presilla del micrófono hacia delante o hacia atrás Fig 16 12 Español Deutsch Français Italiano Nederlands Español Fije el cable del micrófono en la ranura Micrófono Cinta con adhesivo de doble cara Presilla de micrófono Instale la presilla del micrófono e...

Страница 26: ...izungsauslassöffnung Wenn die Isolierung einer Leitung schmilzt oder aufreisst besteht die Gefahr eines Kurzschlusses mit der Karosserie Führen Sie die gelbe Leitung nicht durch ein Loch in den Motorraum zum Anschluss an die Batterie Dadurch wird die Isolierung der Leitung beschädigt was zu einem sehr gefährlichen Kurzschluss führen kann Verkürzen Sie keine Leitungen In diesem Fall kann es vorkomm...

Страница 27: ...rzschlussgefahr Um falsche Anschlüsse zu verhindern ist die Eingangsseite des IP BUS Steckverbinders blau und die Ausgangsseite schwarz Die Steckverbinder derselben Farbe sind korrekt zu verbinden Wenn dieses Gerät in einem Auto eingebaut wird das auf dem Zündschalter keine ACC Zubehör Position hat sollte die rote Leitung des Geräts an eine Klemme angeschlossen werden die mit der ON OFF Operation ...

Страница 28: ...t 4 An eine Stromversorgung anschließen 12 V Gleichspannung die mit dem Zündschloss ein ausgeschaltet wird Rot 5 Zubehör oder Reserve Orange weiß An Beleuchtungsschalterklemme Schwarz Erdung An die Karosserie Metallteil anschließen ISO Anschluss Hinweis Bei einigen Fahrzeugen kann der ISO Steckverbinder in zwei Hälften geteilt sein In diesem Fall den Anschluss unbedingt an beiden Steckverbindern v...

Страница 29: ...n Steckverbinder für Autoantennenrelais Steuerung max 300 mA 12 V Gleichspannung Blau weiß An Systemsteuerungs Anschluss des Leistungsverstärkers max 300 mA 12 V Gleichspannung Gelb schwarz Falls Sie ein Gerät mit Stummschaltfunktion Mute verwenden verdrahten Sie dieses Kabel mit der Audio Mute Leitung am entsprechenden Gerät Andrnfalls die Audio Mute Leitung frei von Anschlüssen lassen IP BUS Kab...

Страница 30: ...eckverbindern vornehmen Lautsprecherzuleitungen Weiß Vorne links Weiß Schwarz Vorne links Grau Vorne rechts Grau Schwarz Vorne rechts Grün Hinten links oder Subwoofer Grün Schwarz Hinten links oder Subwoofer Violett Hinten rechts oder Subwoofer Violett Schwarz Hinten rechts oder Subwoofer Buchse für Drahtfernbedienungsadapter Lesen Sie bitte in der Gebrauchsanweisung für die Drahtfernbedienungsada...

Страница 31: ...lau weiß 7 An Steckverbinder für Autoantennenrelais Steuerung max 300 mA 12 V Gleichspannung Bei Gebrauch des optionalen Verstärkers diese Anschlüsse vornehmen Subwoofer Hinterer Zusatzlautsprecher Vorderer Zusatzlautsprecher Links Hinterer Zusatzlautsprecher Subwoofer Vorderer Zusatzlautsprecher Recht Verbindungskabel mit RCA Stiftstecker getrennt erhältlich Leistungsverstärker getrennt erhältlic...

Страница 32: ...unktionsstörungen kommen Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler wenn zum Einbau des Geräts Löcher gebohrt oder andere Veränderungen an Ihrem Auto vorgenommen werden müssen Bauen Sie das Gerät an einer Stelle ein wo es den Fahrer nicht behindert und den Beifahrer bei plötzlichem Bremsen nicht verletzen kann Der Halbleiterlaser wird bei Überhitzung beschädigt bauen Sie das Gerät daher nicht an einer S...

Страница 33: ...nten so fest wie möglich einsetzen Zur Sicherung werden die Ansätze 90 Grad gebogen Gummibuchse Schraube Rahmen Ziehen Sie den Rahmen oben und unten aus um ihn zu entriegeln und abzunehmen Zum Wiederanbringen des Rahmens lassen Sie die genutete Seite nach unten weisen Wenn die Frontplatte gelöst ist kann der Rahmen leicht abgenommen werden Die mitgelieferten Ausziehschlüssel wie in der Abbildung g...

Страница 34: ...iehen Sie die Schrauben an 2 Stellen auf jeder Seite fest Je nach Form der Gewindebohrungen in der Halterung sollten Sie entweder Flachrundschrauben 5 8 mm oder bündig abschließende Schrauben 5 9 mm verwenden Abb 9 Abb 10 11 13 12 Rahmen Ziehen Sie den Rahmen oben und unten aus um ihn zu entriegeln und abzunehmen Zum Wiederanbringen des Rahmens lassen Sie die genutete Seite nach unten weisen Wenn ...

Страница 35: ...unktion zum Abnehmen und Anbringen der Frontplatte nicht verwenden wollen so fixieren Sie die Frontplatte mit den mitgelieferten Befestigungsschrauben an diesem Gerät Abb 11 10 Deutsch Español Français Italiano Nederlands Befestigungsschraube ...

Страница 36: ...s Mikrofon im Mikrofonklemmhalter befestigen Abb 12 Abb 12 2 Den Mikrofonklemmhalter an der Sonnenblende anklemmen Abb 13 Die Sonnenblende hochklappen und den Mikrofonklemmhalter anklemmen Ein Herunterklappen der Sonnenblende verringert die Empfangsempfindlichkeit des Mikrofons bei der sprachgesteuerten Bedienung Abb 13 Mikrofon Mikrofonklemmhalter Mikrofonklemmhalter Kabelklemmen Das Mikrofonkabe...

Страница 37: ...bau unbedingt darauf achten dass das Gerät den Fahrer nicht behindert Einstellung des Mikrofonwinkels Der Mikrofonwinkel kann durch Verändern des Mikrofonklemmhalterwinkels eingestellt werden Abb 16 12 Deutsch Español Français Italiano Nederlands Das Mikrofonkabel in die Kerbe einpassen Mikrofon Mikrofonklemmhalter Doppelseitiger Klebestreifen Den Mikrofonklemmhalter an der Rückseite der Lenksäule...

Страница 38: ...câbles dans des endroits qui peuvent devenir chauds comme près de la sortie de radiateur Si l isolation des câbles fond ou est se déchire il existe un danger de court circuit des câbles avec la carrosserie du véhicule Ne pas faire passer le conducteur jaune dans le compartiment moteur par un trou pour le connecter avec la batterie Cela pourrait endommager sa gaine d isolation et provoquer un grave...

Страница 39: ...ion incorrecte le côté entrée du connecteur IP BUS est bleu et le côté sortie noir Brancher les connecteurs de même couleur correcte ment Si cette unité est installée dans un véhicule dont le contacteur d allumage n a pas de position ACC accessoire le fil rouge de l unité doit être connecté à une borne couplée aux opérations de marche arrêt du contacteur d allumage Sinon la batterie du véhicule pe...

Страница 40: ...ne dont l alimentation est commandée par la clé de contact 12 V CC Rouge 5 Accessoire ou secours Orange blanc Vers la borne du contacteur d éclairage Noir masse Fil de masse vers un élément en métal apparent de la voiture Connecteur ISO Remarque Sur certains véhicules le connecteur ISO peut comporter deux parties En ce cas veillez à relier ces deux parties La disposition des broches du connecteur ...

Страница 41: ...s Violet noir Arrière droite ou Haut parleur d extrêmes graves Bleu blanc 7 Vers la borne de commande du relais d antenne motorisée max 300 mA 12 V CC Bleu blanc Vers la borne de commande du système de l amplificateur de puissance max 300 mA 12 V CC Jaune noir Si vous utilisez un appareil muni d une fonction de mise en sourdine connectez ce conducteur au conducteur de sourdine audio de cet apparei...

Страница 42: ...nt gauche Gris Avant droite Gris noir Avant droite Vert Arrière gauche ou Haut parleur d extrêmes graves Vert noir Arrière gauche ou Haut parleur d extrêmes graves Violet Arrière droite ou Haut parleur d extrêmes graves Violet noir Arrière droite ou Haut parleur d extrêmes graves Connecteur ISO Remarque Sur certains véhicules le connecteur ISO peut comporter deux parties En ce cas veillez à relier...

Страница 43: ...roche 5 est la commande d antenne Sinon ne connectez jamais les broches 6 et 7 Câbles de liaison munis de prises RCA vendu séparément Amplificateur de puissance vendu séparément Amplificateur de puissance vendu séparément Amplificateur de puissance vendu séparément Haut parleur d extrêmes graves Haut parleur arrière Haut parleur avant Gauche Haut parleur arrière Haut parleur d extrêmes graves Haut...

Страница 44: ...e le plus proche si l installation nécessite le percement de trous ou toute autre modification du véhicule Installer l appareil à un endroit où il ne gêne pas le conducteur et où il ne peut pas blesser les pas sagers en cas d arrêt brusque comme pendant un arrêt d urgence Le laser semiconducteur sera endommagé en cas de réchauffement excessif Dans ce cas ne pas installer l appareil dans un endroit...

Страница 45: ...e 90 degrés Bague en caoutchouc Vis Montage DIN avant Installation avec une bague en caoutchouc Fig 6 Fig 6 Dépose de l unite Fig 7 Fig 7 182 53 Cadre Pour retirer le cadre pivotez le haut et le bas du cadre vers l extérieur afin de le libérer Pour remettre le cadre en place diriger le côté avec la rainure vers le bas Il est plus facile de retirer le cadre si la face avant a été déposée Insérer le...

Страница 46: ...l principal sont alignés correspondent et serrer les vis sur 2 endroits de chaque côté Utiliser l une des vis de serrage 5 8 mm ou les ves à tête plate 5 9 mm selon le forme des trous de vis sur le support Fig 9 Fig 10 11 13 12 Cadre Pour retirer le cadre pivotez le haut et le bas du cadre vers l extérieur afin de le libérer Pour remettre le cadre en place diriger le côté avec la rainure vers le b...

Страница 47: ...nt Si vous n utilisez pas la fonction de dépose et pose de la face avant utilisez la vis de fixation fournies et fixez la face avant à l appareil Fig 11 10 Español Deutsch Français Italiano Nederlands Français Vis de fixation ...

Страница 48: ...du microphone sur le pare soleil 1 Fixez le microphone sur l attache fournie Fig 12 Fig 12 2 Fixez l attache du microphone sur le pare soleil Fig 13 Le pare soleil étant relevé fixez l attache du microphone Le taux de reconnaissance vocale diminue quand le pare soleil est abaissé Fig 13 Microphone Attache Attache de microphone Serre fils A utiliser pour fixer le fil conducteur aux endroits nécessa...

Страница 49: ...Veillez à cheminer le fil de manière qu il ne fasse pas obstacle à la conduite Ajustement de l angle du microphone L angle du microphone peut être ajusté en déplaçant vers l avant ou l arrière l angle de l attache du microphone Fig 16 12 Español Deutsch Français Italiano Nederlands Français Cheminez le fil du microphone dans la rainure Microphone Bande adhésive double face Attache Installez l atta...

Страница 50: ...ide dei sedili Non disporre i fili in luoghi esposti al calore come nei pressi della bocca di efflusso dell impianto di riscaldamento Se la guaina isolante dei fili si fonde o si lacera c è il pericolo che i fili possano provocare cortocircuiti alla carrozzeria del veicolo Non far passare il cavo giallo attraverso un foro per inserirlo nel vano motore per collegare la batteria Questo danneggia la ...

Страница 51: ...un collegamento sbagliato il lato di ingresso del connettore IP BUS è blu mentre il lato di uscita è nero Collegare i connettori dello stesso colore correttamente Se questo apparecchio viene installato in un veicolo che non possiede una posizione ACC accessoria sull interruttore di accensione il cavo rosso del l apparecchio deve essere collegato ad un terminale accoppiato con le operazioni di acce...

Страница 52: ...ria Rosso 4 Collegare alla chiave d avviamento ON OFF con corrente continua a 12 V Rosso 5 Accessoria o riserva Arancione bianco Al terminale dell interruttore di illuminazione Nero massa Al telaio parte metallica dell automobile Connettore ISO Nota In alcuni veicoli il connettore ISO potrebbe essere diviso in due In tal caso non mancare di connettere ambedue i connettori La posizione dei poli del...

Страница 53: ...tenna ad alzo automatico massimo 300 mA con corrente continua a 12 V Blu bianco Al terminale di comando del sistema dell amplificatore di potenza massimo 300 mA con corrente continua a 12 V Giallo nero Questo cavo deve essere collegato al cavo di silenziamento audio dell apparecchio provvisto della funzione di silenziamento qualora sia effettivamente utilizzato In caso contrario non collegare affa...

Страница 54: ...e di connettere ambedue i connettori Cavi diffusore Bianco Anteriore sinistro Bianco nero Anteriore sinistro Grigio Anteriore destro Grigio nero Anteriore destro Verde Posteriore sinistro o Subwoofer Verde nero Posteriore sinistro o Subwoofer Violetto Posteriore destro o Subwoofer Violetto nero Posteriore destro o Subwoofer Multilettore CD venduto separatamente Ingresso IP BUS Blu Uscita del subwo...

Страница 55: ...inistra Diffusore posteriore Subwoofer Diffusore anteriore Destra Eseguire questi collegamenti nel caso in cui si faccia uso di un amplificatore opzionale Blu bianco 7 Al terminale di controllo del relè dell antenna ad alzo automatico massimo 300 mA con corrente continua a 12 V La posizione dei poli del connettore ISO differisce in relazione al tipo di veicolo Se il polo 5 è del tipo per il comand...

Страница 56: ...enditore se l instal lazione richiede la trapanatura di fori o altre mod ifiche del veicolo Installare l apparecchio in un punto in cui esso non intralci le manovre del conducente e in cui non possa provocare lesioni ai passeggeri nel caso dell arresto improvviso del veicolo come nel caso di una frenata d emergenza Il laser a semiconduttore subisce danni se si sur riscalda pertanto non installare ...

Страница 57: ... estratto con maggior facil ità se si rimuove il pannello anteriore Inserire le chiavette di estrazione in dotazione nell apparecchio come mostrato nella figura finché non scattano in posizione Tenendo le chiavette premute contro i lati dell apparecchio estrarre l apparecchio Cruscotto Supporto Dopo aver inserito il supporto nel cruscotto selezionare le linguette appropriate a seconda dello spesso...

Страница 58: ...i nei 2 punti su ciascun lato Dipendentemente dalla forma dei fori per vite presenti sulla staffa utilizzare viti a trave 5 8 mm oppure viti a testa piatta 5 9 mm Fig 9 Fig 10 11 13 12 Telaio Per rimuovere il telaio innanzi tutto é necessario sbloccarlo estendendone verso l esterno la parte superiore ed inferiore Quando si rimonta il telaio dirigerne verso il basso il lato provvisto di scanalatura...

Страница 59: ... del pannello anteriore Se non si usa la funzione Rimozione e montaggio del frontalino usare le viti di fissaggio in dotazione per fissare il frontalino su questo apparecchio Fig 11 10 Italiano Vite di fissaggio ...

Страница 60: ...nstalla il microfono sull aletta parasole 1 Installare il microfono sul gancio microfono Fig 12 Fig 12 2 Installare il gancio microfono sull aletta parasole Fig 13 Installare il gancio microfono tenendo l aletta parasole alzata Alzando l aletta parasole si riduce il tasso di riconoscimento delle operazioni tramite voce Fig 13 Microfono Gancio microfono Gancio microfono Morsetti Usare i morsetti pe...

Страница 61: ...nella leva del cambio Assicurarsi di installare l unità in modo tale da non ostacolare la guida Regolazione dell angolo del microfono L angolo del microfono è regolabile ruotando all indietro o in avanti l angolo del gancio microfono Fig 16 12 Italiano Far passare il cavo del microfono nella scanalatura Microfono Nastro biadesivo Gancio microfono Installare il gancio microfono sul retro della colo...

Страница 62: ...ast en vermijd ook plaatsen die warm worden zoals bij een uitblaa sopening van de autoverwarming Als de isolatie smelt of door beweging doorslijt zou er kortsluiting kunnen onstaan Leid de gele draad niet door het brandschot naar de motorruimte voor aansluiting op de accu Hierbij is de kans groot op beschadiging van de isolatie en zeer gevaarlijke kortsluiting Maak de bedrading niet korter Bij ink...

Страница 63: ...voorkomen is de ingangskant van de IP BUS aansluiting blauw uitgevoerd en de uit gangskant zwart Let op dat u bij het aansluiten deze kleurcode volgt Bij inbouw van dit apparaat in een auto waarvan het kontaktslot geen ACC stand heeft dient u de rode stroomdraad van dit apparaat aan te sluiten op een aansluitpunt waarvan de stroom wordt in en uitgeschakeld door ON OFF zetten van het kontak tsleute...

Страница 64: ...accessoire Rood 4 Naar de door het kontact 12 Volt gelijkstroom ON OFF geregelde elektrische aansluiting Rood 5 Accessoire of ondersteuning Oranje wit Naar lichtschakelaar aansluiting Zwart aarde Naar de metalen carrosserie van het voertuig ISO aansluiting Opmerking In bepaalde auto s is de ISO aansluiting mogelijk in tweeën verdeeld U moet in dat geval een verbinding met beide aansluitingen maken...

Страница 65: ... mA 12 Volt gelijkstroom Blauw wit Naar de systeembedieningsaansluiting van de eindversterker max 300 mA 12 Volt gelijkstroom Geel zwart Als u apparatuur met een zg Mute functie geluid uit dempen gebruikt dient u deze draad te verbinden met de audio dempingsdraad van de betreffende apparetuur Maakt u daarvan geen gebruik laat de Audio Mute dempingsaansluniting dan vrij zonder hierop iets aan te sl...

Страница 66: ...mogelijk in tweeën verdeeld U moet in dat geval een verbinding met beide aansluitingen maken Luidsprekerdraden Wit Linksvoor Wit zwart Linksvoor Grijs Rechtsvoor Grijs zwart Rechtsvoor Groen Linksachter of Subwoofer Groen zwart Linksachter of Subwoofer Paars Rechtsachter of Subwoofer Paars zwart Rechtsachter of Subwoofer Multi CD wisselaar los verkrijgbaar Aansluiting voor adapters voor de afstand...

Страница 67: ...eren met RCA stekkers los verkrijgbaar Eindversterker los verkrijgbaar Eindversterker los verkrijgbaar Eindversterker los verkrijgbaar De penposities van de ISO stekker kunnen verschillen afhankelijk van het soort voortuig Sluit 6 en 7 aan wanneer Pen 5 van het antenne bedieningstype is In andersoortige voortuigen mag u 6 en 7 nooit aansluiten Blauw wit 7 Naar auto antenne relaisbedieningsaansluit...

Страница 68: ...het installeren van het apparaat nodig blijkt gaten te boren of andere wijzigingen aan te brengen aan de auto Installeer het apparaat op een plaats waar het de bestuurder niet in de weg kan zitten en waar het ook bij een noodstop e d geen gevaar voor de inzittenden kan opleveren De halfgeleider laser in het apparaat is gevoelig voor beschadiging door oververhitting dus installeer het apparaat niet...

Страница 69: ...akkelijk te verwijderen als het voorpaneel los is Steek de bijgeleverde verwijdersleutels in het apparaat zoals in de afbeelding aangegeven tot ze op hun plaats vastklikken Houd de sleutels tegen de zijkanten van het apparaat aangedrukt en trek het apparaat naar buiten Dashboard Houder Nadat u de houder in het dashboard hebt geplaatst kiest u de juiste lipjes voor de dikte van het dashboard materi...

Страница 70: ...aai aan beide kanten 2 schroeven in U kunt schroeven met bolle kop 5 8 mm of met platte kop 5 9 mm gebruiken afhankelijk van de vorm van de schroefgaten in de beugel Afb 9 Afb 10 11 13 12 Frame Om het frame te verwijderen dient u de bovenkant en de onderkant van het frame naar buiten te doen om het te ontgrendelen Wanneer u het frame weer terugzet dient u de kant met de groef naar beneden te houde...

Страница 71: ...orpaneel Indien u de functie voor Los maken en bevestigen van het voorpaneel niet gebruikt moet u met de bijgeleverde bevestigingsschroeven het voorpaneel aan dit apparaat vastzetten Afb 11 10 Nederlands Bevestigingsschroef ...

Страница 72: ...gen van de microfoon op de zonneklep 1 Monteer de microfoon in de microfoonclip Afb 12 Afb 12 2 Monteer de microfoonclip op de zonneklep Afb 13 Bevestig de microfoonclip op de omhooggeklapte zonneklep Bij het omlaagklappen van de zonneklep zal het stemherkenningsvermogen van de microfoon afnemen Afb 13 Microfoon Microfoonclip Microfoonclip Klemmen Gebruik de klemmen om de draad op de vereiste plaa...

Страница 73: ...crofoon op dat u op geen enkele wijze gehinderd wordt bij de nor male besturing van de auto Instellen van de hoek van de microfoon De hoek van de microfoon kan worden ingesteld door de microfoon op de microfoonclip naar voren of naar achteren te kantelen Afb 16 12 Nederlands Laat de microfoondraad via de groef lopen Microfoon Dubbelzijdig plakband Microfoonclip Bevestig de microfoon clip op de bov...

Страница 74: ...Ï Ì Ô ËÏÂ Û ÔÂ ÂÍÎ ÂÌËﬂ ÍÓ Ó ÍË ÔÂ Â Û ÌÓÏÛ ÚÓ ÏÓÁÛ Ë Ì Ô Îﬂ ËÏ ÒË ÂÌËÈ çÂ Ô Ó Ó ËÚÂ Ô Ó Ó ÏÂÒÚ ı ÔÓ Â ÊÂÌÌ ı ÓÁ ÂÈÒÚ Ë ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂ ÚÛ Ì Ô ËÏÂ ﬂ ÓÏ Ò ÔÛÒÍÓÏ Ó Ó Â ÚÂÎﬂ Ç ÒÎÛ Â ÒÔÎ ÎÂÌËﬂ ËÎË Ó ËÁÓÎﬂˆËË ÒÛ ÂÒÚ ÛÂÚ ÓÔ ÒÌÓÒÚ ÍÓ ÓÚÍÓ Ó Á Ï Í ÌËﬂ Ô Ó Ó Ó Ì ÍÓ ÔÛÒ ÚÓÏÓ ËÎﬂ çÂ Ô Ó Ó ËÚÂ ÊÂÎÚ È Ô Ó Ó Â ÂÁ ÓÚ Â ÒÚËÂ ÏÓÚÓ ÌÓÏ ÓÚÒÂÍÂ Îﬂ ÚÓ Ó ÚÓ ÔÓ ÍÎ ËÚ Â Ó Í Ú ÂÂ ùÚÓ Ô Ë Â ÂÚ Í ÔÓ ÂÊ ÂÌË ËÁÓÎﬂˆËË Ô Ó Ó Ë Ó Â...

Страница 75: ... Â ÌÓ Ó ÑÎﬂ Ô ËÎ ÌÓ Ó ÒÓÂ ËÌÂÌËﬂ ÒÎÂ ÛÂÚ ÒÓÂ ËÌﬂÚ Á ÂÏ Ó ËÌ ÍÓ Ó Ó ˆ ÂÚ ÖÒÎË ÌÌÓÂ ÛÒÚ ÓÈÒÚ Ó ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌÓ ÚÓÏÓ ËÎÂ Ì Á ÏÍÂ Á ÊË ÌËﬂ ÍÓÚÓ Ó Ó ÌÂ Ô Â ÛÒÏÓÚ ÂÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Äëë ÒÔÓÏÓ ÚÂÎ Ì Â Ô Ë Ó Í ÒÌ È Ô Ó Ó ÛÒÚ ÓÈÒÚ ÓÎÊÂÌ Ú ÔÓ ÒÓÂ ËÌÂÌ Í ÍÎÂÏÏÂ Ò ﬂÁ ÌÌÓÈ Ò ÔÂ ÂÍÎ ÂÌËÂÏ Çäã Çõäã Ì Á ÏÍÂ Á ÊË ÌËﬂ Ç Ô ÓÚË ÌÓÏ ÒÎÛ Â Ú Âﬂ ÚÓÏÓ ËÎﬂ ÏÓÊÂÚ Á ﬂ ËÚ Òﬂ ÂÒÎË ÌÂ Û ÂÚÂ Á Ó ËÚ ÚÓÏÓ ËÎ ÚÂ ÂÌËÂ ÌÂÒÍÓÎ ÍËı ÒÓ êËÒ 1 êË...

Страница 76: ... ÚÓÏÓ ËÎﬂ äÓÎÔ ÓÍ 1 çÂ ÒÌËÏ ÈÚÂ ÍÓÎÔ ÓÍ ÂÒÎË ÌÌ ﬂ ÍÎÂÏÏ ÌÂ ËÒÔÓÎ ÁÛÂÚÒﬂ ÜÂÎÚ È 2 ä ÍÎÂÏÏÂ ÒÂ Ì ıÓ ﬂ ÂÈÒﬂ ÔÓ Ì Ô ﬂÊÂÌËÂÏ ÌÂÁ ËÒËÏÓ ÓÚ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ Á ÏÍ Á ÊË ÌËﬂ ä ÒÌ È 4 ä ÎÂÍÚ Ë ÂÒÍÓÈ ÍÎÂÏÏÂ ÍÓÌÚ ÓÎË ÛÂÏÓÈ Á ÏÍÓÏ Á ÊË ÌËﬂ 12 Ç ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ Ó ÚÓÍ Çäã Çõäã ê Á ÂÏ ISO è ËÏÂ ÌËÂ Ç ÌÂÍÓÚÓ ı ÚÓÏÓ ËÎﬂı Á ÂÏ ISO ÏÓÊÂÚ Ú ÔÓÎÌÂÌ Ë Â Ûı Á ÂÏÓ Ç ÚÓÏ ÒÎÛ Â ÌÂÓ ıÓ ËÏÓ ÔÓ ÍÎ ËÚ Í ÂÎË Í Ó ÓËÏ Á ÂÏ Ï ê ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÚÂÍÂ Ó...

Страница 77: ... ÒÚÓÚÌÓ Ó ËÌ ÏËÍ ëÒ ÎÍ Ì ÒÚ ÌËˆ 5 6 Ñ ÌÌÓÂ ÛÒÚ ÓÈÒÚ Ó èÂ Â ÌËÈ ıÓ ëÒ ÎÍ Ì ÒÚ ÌËˆ 5 6 çÂÁ ÚÛı ËÈ ıÓ ÌÓÈ ÒË Ì Î ëÒ ÎÍ Ì ÒÚ ÌËˆ 5 6 ä ÂÎ IP BUS ê Á ÂÏ Îﬂ ÔÓ ÍÎ ÂÌËﬂ IP BUS ÓÎÛ ÓÈ 30 ÒÏ ÇıÓ ÌÓÈ ÒË Ì Î ÏËÍ ÓÙÓÌ AUX ıÓ ÌÓÂ ÌÂÁ Ó ÉÌÂÁ Ó Îﬂ ÔÓ ÍÎ ÂÌËﬂ a ÔÚepo Ô Ó Ó ÌÓ Ó ÔÛÎ Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔ ÎÂÌËﬂ éÔËÒ ÌËÂ a ÔÚepo Ô Ó Ó ÌÓ Ó ÔÛÎ Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔ ÎÂÌËﬂ Ô Ó ÂÚÒﬂ ÓÚ ÂÎ ÌÓ Ô Ë Â ÂÌÓ àÌÒÚ ÛÍˆËË ÔÓ ÍÒÔÎÛ Ú ˆ...

Страница 78: ...çËÁÍÓ ÒÚÓÚÌ È ËÌ ÏËÍ îËÓÎÂÚÓ È Â Ì È á ÌËÈ Ô È ËÎË çËÁÍÓ ÒÚÓÚÌ È ËÌ ÏËÍ è ËÏÂ ÌËÂ àÁÏÂÌËÚÂ ËÒıÓ Ì Â Ì ÒÚ ÓÈÍË ÌÌÓ Ó ÛÒÚ ÓÈÒÚ ëÏ êÛÍÓ Ó ÒÚ Ó ÔÓ ÍÒÔÎÛ Ú ˆËË çËÁÍÓ ÒÚÓÚÌ È ËÌ ÏËÍ ÌÌÓ Ó ÛÒÚ ÓÈÒÚ Ó ÂÒÔÂ Ë ÂÚ ÏÓÌÓÙÓÌË ÂÒÍËÈ ıÓ ÌÓÈ ÒË Ì Î Ñ ÌÌÓÂ ÛÒÚ ÓÈÒÚ Ó çÂÁ ÚÛı ËÈ ıÓ ÌÓÈ ÒË Ì Î REAR OUTPUT ÉÌÂÁ Ó Îﬂ ÔÓ ÍÎ ÂÌËﬂ a ÔÚepo Ô Ó Ó ÌÓ Ó ÔÛÎ Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔ ÎÂÌËﬂ éÔËÒ ÌËÂ a ÔÚepo Ô Ó Ó ÌÓ Ó ÔÛÎ Ú ËÒÚ ÌˆËÓÌÌ...

Страница 79: ... ÂÎ È 7 ä ÍÎÂÏÏÂ ÛÔ ÎÂÌËﬂ ÂÎÂ ÚÓÏÓ ËÎ ÌÓÈ ÌÚÂÌÌ Ï ÍÒ 300 ÏÄ 12 Ç ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ Ó ÚÓÍ ÉÓÎÛ ÓÈ ÂÎ È 6 ëÓÂ ËÌËÚÂÎ Ì Â Í ÂÎË ÒÓ ÚÂÍÂ ÏË RCA Ô Ó ÚÒﬂ ÓÚ ÂÎ ÌÓ ÑËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓÂ ÛÔ ÎÂÌËÂ ÒËÒÚÂÏ ìÒËÎËÚÂÎ ÏÓ ÌÓÒÚË Ô Ó ÂÚÒﬂ ÓÚ ÂÎ ÌÓ ìÒËÎËÚÂÎ ÏÓ ÌÓÒÚË Ô Ó ÂÚÒﬂ ÓÚ ÂÎ ÌÓ ìÒËÎËÚÂÎ ÏÓ ÌÓÒÚË Ô Ó ÂÚÒﬂ ÓÚ ÂÎ ÌÓ ê ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÚÂÍÂ Ó Á ÂÏ ISO ÏÓÊÂÚ Ú ÁÎË Ì Ï Á ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ ÚÓÏÓ ËÎﬂ ëÓÂ ËÌËÚÂ ÚÂÍÂ 6 Ë 7 ÂÒÎË Ú 5 ÚÓ Ú ÚËÔ ÛÔ...

Страница 80: ... Ò ÓﬂÏ ÓÚÂ ÛÒÚ ÓÈÒÚ ÖÒÎË Îﬂ ÛÒÚ ÌÓ ÍË Ú Â ÛÂÚÒﬂ Ô ÓÒ Â ÎËÚ ÓÚ Â ÒÚËﬂ ËÎË ÏÓ ËÙËˆË Ó Ú ÚÓÏÓ ËÎ ËÌ Ï Ó ÁÓÏ Ò ﬂÊËÚÂÒ Ò ÎËÊ È ËÏ ËÎÂ ÓÏ ìÒÚ ÌÓ ËÚÂ ÛÒÚ ÓÈÒÚ Ó Ú ÍËÏ Ó ÁÓÏ ÚÓ ÓÌÓ ÌÂ ÏÂ ÎÓ Ó ËÚÂÎ Ë ÌÂ ÏÓ ÎÓ Ú ÏË Ó Ú Ô ÒÒ ÊË Ó ÒÎÛ Â ÂÁÍÓ Ó ÚÓ ÏÓÊÂÌËﬂ Í Í Ì Ô ËÏÂ ËÈÌÓÈ ÒËÚÛ ˆËË èÂ Â Â ÔÓÎÛÔ Ó Ó ÌËÍÓ Ó Ó Î ÁÂ Ô Ë Ó ËÚ Í Â Ó ÔÓ ÂÊ ÂÌË ÔÓ ÚÓÏÛ ÌÂ ÛÒÚ Ì ÎË ÈÚÂ ÛÒÚ ÓÈÒÚ Ó ÏÂÒÚ ı ÔÓ Â ÊÂÌÌ ı ÓÁ ÂÈÒÚ Ë ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔ...

Страница 81: ...ÌÓÈ Ï ÚÂ Ë Î ÔÂ Â ÌÂÈ Ô ÌÂÎË Ë ÒÓ ÌËÚÂ Ëı ìÒÚ ÌÓ ËÚÂ ÛÒÚ ÓÈÒÚ Ó Í Í ÏÓÊÌÓ ÔÎÓÚÌÂÂ Ô Ë ÔÓÏÓ Ë Â ıÌËı Ë ÌËÊÌËı ÒÚÛÔÓ ëÓ ÌËÚÂ ÒÚÛÔ ÔÓ Û ÎÓÏ 90 ÛÒÓ ÚÓ Ì ÂÊÌÓ Á Í ÂÔËÚ ÛÒÚ ÓÈÒÚ Ó óÚÓ ÒÌﬂÚ ÏÛ Á ÎÓÍË ÛÈÚÂ ÂÂ ÚﬂÌÛ Ì ÛÊÛ Â ı Ë ÌËÁ Ï è Ë ÛÒÚ ÌÓ ÍÂ Ï Ì ÏÂÒÚÓ ÒÚÓ ÓÌ Ò Í Ì ÍÓÈ ÓÎÊÌ Ú Ì Ô ÎÂÌ ÌËÁ ëÌﬂÚ ÏÛ ÎÂ Â ÂÒÎË ÔÂ Â Ìﬂﬂ Ô ÌÂÎ ÓÚÔÛ ÂÌ ÇÒÚ ÚÂ ÍÎ Ë Îﬂ ËÁ ÎÂ ÂÌËﬂ ıÓ ﬂ ËÂ ÔÓÒÚ ÎﬂÂÏ È ÍÓÏÔÎÂÍÚ Í Í ÔÓÍ Á ÌÓ Ì ËÒÛÌÍ...

Страница 82: ...ÚÓ Ì ÒÍÓ Â Ë ÓÚ Â ÒÚËﬂ Îﬂ ËÌÚÓ Ì ÛÒÚ ÓÈÒÚ Â Û ÛÚ ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ì Ô ÓÚË Û Û Ë Á ÚﬂÌËÚÂ ËÌÚ Ûı ÏÂÒÚ ı Ò Í Ê ÓÈ ÒÚÓ ÓÌ àÒÔÓÎ ÁÛÈÚÂ ËÌÚ ÒÓ ÒÙÂ Ë ÂÒÍÓÈ ÓÎÓ ÍÓÈ 5 8 ÏÏ ËÎË ËÌÚ Ò ÔÓÚ ÈÌÓÈ ÓÎÓ ÍÓÈ 5 9 ÏÏ Á ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÙÓ Ï ÓÚ Â ÒÚËÈ ÒÍÓ Â êËÒ 9 êËÒ 10 11 13 12 ê Ï óÚÓ ÒÌﬂÚ ÏÛ Á ÎÓÍË ÛÈÚÂ ÂÂ ÚﬂÌÛ Ì ÛÊÛ Â ı Ë ÌËÁ Ï è Ë ÛÒÚ ÌÓ ÍÂ Ï Ì ÏÂÒÚÓ ÒÚÓ ÓÌ Ò Í Ì ÍÓÈ ÓÎÊÌ Ú Ì Ô ÎÂÌ ÌËÁ ëÌﬂÚ ÏÛ ÎÂ Â ÂÒÎË ÔÂ Â Ìﬂﬂ Ô ÌÂÎ ÓÚÔÛ ...

Страница 83: ...ÂÈ Ô ÌÂÎË ÛÒÚ ÓÈÒÚ EÒÎË ÌÂ ÌÂ ÓÚÒÓÂ ËÌﬂÂÚÂ Â ÛÎﬂ ÌÓ ÔÂ Â Ì Ô ÌÂÎ ÚÓ ÂÂ ÏÓÊÌÓ ÊÂÒÚÍÓ Ô ËÍ ÂÔËÚ Í ÓÒÌÓ ÌÓÏÛ ÏÓ ÛÎ Ò ÔÓÏÓ Ô ËÎ ÂÏ ı Û ÛÔÓ êËÒ 11 10 English Español Deutsch Français Italiano Nederlands PyÒÒÍËÈ ä ÂÔÂÊÌ È ËÌÚ ...

Страница 84: ... ÒÓÎÌˆÂÁ ËÚÌÓÏ ÍÓÁ ÍÂ 1 ìÒÚ ÌÓ Í ÏËÍ ÓÙÓÌ Ì ÏËÍ ÓÙÓÌÌÓÏ Á ÊËÏÂ êËÒ 12 êËÒ 12 2 ìÒÚ ÌÓ Í ÏËÍ ÓÙÓÌÌÓ Ó Á ÊËÏ Ì ÒÓÎÌˆÂÁ ËÚÌÓÏ ÍÓÁ ÍÂ êËÒ 13 ç Â ıÛ ÒÓÎÌˆÂÁ ËÚÌÓ Ó ÍÓÁ Í ÛÒÚ ÌÓ ËÚÂ ÏËÍ ÓÙÓÌÌ È Á ÊËÏ éÔÛÒÍ ÌËÂ ÒÓÎÌˆÂÁ ËÚÌÓ Ó ÍÓÁ Í ÛÏÂÌ ÂÚ ÒÚÂÔÂÌ ÛÁÌ ÌËﬂ ÓÔÂ Ë Û Â Ó ÓÎÓÒ êËÒ 13 åËÍ ÓÙÓÌ åËÍ ÓÙÓÌÌ È Á ÊËÏ åËÍ ÓÙÓÌÌ È Á ÊËÏ ëÍÓ àÒÔÓÎ ÁÛÈÚÂ ÒÍÓ Îﬂ Í ÂÔÎÂÌËﬂ Ô Ó Ó Ó ÌÛÚ Ë Ï ËÌ Â ÚÓ ÌÂÓ ıÓ ËÏÓ ...

Страница 85: ... ÚÓ ÛÒÚ ÌÓ ËÎË ÛÒÚ ÓÈÒÚ Ó Ú ÍËÏ Ó ÁÓÏ ÚÓ ÓÌÓ ÌÂ Û ÂÚ Á Ú Û ÌﬂÚ ËÊÂÌËÂ êÂ ÛÎË Ó Í Û Î Ì ÍÎÓÌ ÏËÍ ÓÙÓÌ ì ÓÎ Ì ÍÎÓÌ ÏËÍ ÓÙÓÌ ÏÓÊÂÚ Â ÛÎË Ó Ú Òﬂ ËÊÂÌËÂÏ ÔÂ Â ËÎË Ì Á ÏËÍ ÓÙÓÌÌÓ Ó Á ÊËÏ êËÒ 16 12 English Español Deutsch Français Italiano Nederlands PyÒÒÍËÈ èÓÏÂÒÚËÚÂ Ô Ó Ó ÏËÍ ÓÙÓÌ Í Ì ÍÛ åËÍ ÓÙÓÌ åËÍ ÓÙÓÌÌ È Á ÊËÏ Ñ ÛÒÚÓ ÓÌÌﬂﬂ ÎÂÌÚ ìÒÚ ÌÓ ËÚÂ ÏËÍ ÓÙÓÌÌ È Á ÊËÏ Ì Á ÌÂÈ ÒÚÓ ÓÌÂ ÛÎÂ ÓÈ ÍÓÎÓÌÍË ëÍÓ àÒÔÓÎ Á...

Страница 86: ...540 Long Beach California 90801 1540 U S A TEL 800 421 1404 PIONEER EUROPE NV Haven 1087 Keetberglaan 1 B 9120 Melsele Belgium TEL 0 3 570 05 11 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE LTD 253 Alexandra Road 04 01 Singapore 159936 TEL 65 6472 7555 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY LTD 178 184 Boundary Road Braeside Victoria 3195 Australia TEL 03 9586 6300 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA INC 300 Allstate ...

Результаты поиска

Содержание DEH-P75BT

Отзывы:

Похожие инструкции для DEH-P75BT

Бренды по названию

Популярные бренды

Pioneer DEH-P75BT, Руководство по установке

Результаты поиска

Содержание DEH-P75BT

Отзывы:

Похожие инструкции для DEH-P75BT

Бренды по названию

Популярные бренды