PIETRO FIORENTINI MT044, Техническое руководство

Страница: 10 / 53

TECHNICKÁ P Ř ÍRU Č KA MT044
TECHNICAL MANUAL MT044
Regulátor musí být vsazen do potrubního rozvodu
správn ě orientován dle šipky na t ě lese ve sm ě ru proud ě ní
plynu.
Pro správnou funkci regulátoru musí být správn
ě provedeno
napojení impulsního potrubí a usazení regulátoru do
rozvodu. Dle tabulek
č .3 a 4 a 5 (rychlost proud ě ní).
The regulator must be installed in the line with
the
arrow on the body pointing in the gas flow direction.
For good regulation, it is indispensable for the position
of the downstream pressure take-offs and the speed of
the gas at the take-off point to respect the values given
in tables 3 and 4 (positioning) and 5 (speed).
Za ú č elem zamezení hromad ě ní ne č istost a kondensátu v
impulsním potrubí doporu č ujeme:
a) sklon impulsního potrubí sm
ě rem k výstupu
5-10%;
b) návarky musí být nava ř eny vždy nad osou výstupního
potrubí (v nejvyšším míst ě ), otvor zbaven všech ot ř ep ů ,
okují a strusky.
The following is recommended so as to prevent the
accumulation of impurities and condensate in the lines
of the pressure take-offs:
a) the piping itself must slope down towards the down-
stream connectors with a slope of about 5-10%;
b) the connectors on the piping must always be welded
on the top of the piping itself and there must be no
burr or inward protrusions in the hole in the piping.
NEINSTALUJTE ŽÁDNÉ UZAVÍRACÍ
VENTILY NA IMPULSNÍ POTRUBÍ
NB. DO NOT PUT ON/OFF VALVES ON THE IMPULSE
TAKE-OFFS
TABULKA 5
TABLE 5
POŽADOVANÝ AKUMULA Č NÍ PROSTOR ZA
REGULÁTOREM
DOWNSTREAM VOLUME REQUIRED FOR INSTALLATION
In the case of a service regulator of the ON-OFF type
(stopping or starting of burners), you should remem-
ber that though the NORVAL apparatus is classified as
being of the fast reaction type, it requires an appropri-
ately dimensioned volume of gas between the appara-
tus itself and the burner so as to partly absorb the pres-
sure swings caused by fast flow rate variations.
V p ř ípad ě instalace regulátoru do systému s č astým
vypínáním/zapínáním je t ř eba si uv ě domit, že regulátor okamžit ě
reaguje na zm ě ny provozu a proto je vyžadován ur č itý akumula č ní
prostor mezi regulátorem a ho ř ákem, aby se ztlumily tlakové vlny
vznikající rychlou zm ě nou proud ě ní.
11
The speed of the gas must not exceed the
following values in the piping downstream
from the regulator:
Vmax = 25 m/s for 1.5 < Pa < 4 bar
Vmax = 20 m/s for 0.5 < Pa < 1.5 bar
Vmax = 15 m/s for Pa < 0.5 bar
Rychlost plynu nesmí p ř ekro č it ve
výstupním potrubí tyto rychlosti:
Vmax = 25 m/s per 1,5 < Pa < 4 bar
Vmax = 20 m/s per 0,5 < Pa < 1,5 bar
Vmax = 15 m/s per Pa < 0,5 bar