M
ode
d
’
eMploi
o
perating
instructions
C
alibre
automatique
pdr 4018
r
oyal
etro
Gmt ½
heure
S
elf
-
windinG
Calibre
hour
c
ertificat
et
garantie
internationale
ertificate
and
international
warranty
V A L L É E D E J O U X
Страница 1: ...ting instructions Calibre automatique pdr 4018 royal retro Gmt heure Self windinG Calibre pdr 4018 royal retro Gmt hour certificat et garantie internationale certificate and international warranty V A...
Страница 2: ...ents divers Glossaire 5 6 M taux pr cieux 7 Poin ons 8 English Technical specifications descriptions caption 9 10 Setting the time making adjustments maintenance 11 12 Additional information Glossary...
Страница 3: ...Calibre automatique PDR 4018 Self winding calibre PDR 4018...
Страница 4: ......
Страница 5: ...moyen de 4 aiguilles r trogrades parcourant 10 secondes chacune Dans la zone allant de 20 40 l affichage est interrompu mais le cycle se poursuit ce sont 20 secondes myst rieuses En d finitive seules...
Страница 6: ...anipulations Couronne viss e Tige de remontoir Position A Couronne d viss e tige de remontoir repouss e fond remontage de la montre par rotation de la couronne dans le sens horaire Position B Tige en...
Страница 7: ...u ce que la date d sir e apparaisse dans le guichet 5 Tirer nouveau la tige de remontoir en position C tourner la couronne dans le sens souhait jusqu l indication de l heure d sir e 6 Repousser la tig...
Страница 8: ...d 3 Pour toute mise l heure effectu e dans le sens anti horaire en passant par minuit le porteur doit amener ses aiguilles au moins jusqu 20h30 dans ce cas de figure la date ne revient pas au jour pr...
Страница 9: ...on GMT est encore couramment employ e Historiquement la surface terrestre avait t divis e en 24 fuseaux horaires de m me taille o l heure tait identique en tout point La ligne de changement de date av...
Страница 10: ...les Fuseaux horaires fractionn s Les r gions et pays suivants sont concern s par une fraction d une 1 2 heure de fuseau horaire UTC 9 30 Iles Marquises France UTC 4 30 Venezuela UTC 3 30 Labrador et...
Страница 11: ...e part Ainsilesalliagesd or utilis senhorlogerie bijouterie sontconstitu s 75 d or et 25 d autres m taux Ces autres m taux sont le cuivre l argent et le palladium dont les proportions varient en fonct...
Страница 12: ...bo tes de montres notamment en or ou platine fabriqu es en Suisse ou import es sera appos e le poin on officiel t te de saint bernard l effigie du chien ponyme c t de l indication de titre Avant le 1...
Страница 13: ...s Hours Minutes Seconds by means of 4 retrograde hands covering 10 seconds each In the zone running from 20 to 40 the display is interrupted but the cycle continues these are 20 mysterious seconds In...
Страница 14: ...osition A With the crown unscrewed and the winding stem pushed in as far as possible wind the watch by rotating the crown clockwise Position B With the stem in the intermediate position perform fast d...
Страница 15: ...e until the required date appears in the window 5 Pull the winding stem out to position C again turn the crown in the required direction until the correct time is displayed 6 Push the winding stem bac...
Страница 16: ...peration performed in a counter clockwise direction including passing midnight the wearer must bring the hands to at least 8 30pm in this case the date does not return to the previous day The watch ca...
Страница 17: ...dely used Historically speaking the surface of the globe had been divided into 24 equal sized time zones in which the hour was identical throughout each The dateline had initially been fixed at the 18...
Страница 18: ...id two islands Fractional time zones The following regions and countries have half hour time zones UTC 9 30 Marquesas Islands France UTC 4 30 Venezuela UTC 3 30 Labrador and Terra Nova Canada UTC 3 30...
Страница 19: ...its colour The gold alloys used in watchmaking and jewellery are thus composed of 75 gold and 25 other metals These other metals are copper silver and palladium in proportions varying according to th...
Страница 20: ...hose in gold or platinum whether made in Switzerland or imported must bear the official head of a St Bernard dog hallmark alongside the indication of the fineness standard Prior to August 1st 1995 oth...
Страница 21: ...objet du pr sent certificat est d origine suisse et qu elle remplit les crit res du Swiss made conform ment la r glementation en la mati re Origin We guarantee that the watch to which this certificate...
Страница 22: ...imbre la date et la signature du d taillant aupr s duquel la montre a t achet e doit tre appos e sur le pr sent document Warranty We guarantee the watch to which this document applies for a period of...
Страница 23: ...ited Series N Diamants Diamonds Nombre Number Taille Cut Poids Carat Puret Clarity Couleur Colour Rubis Rubies Nombre Number Taille Cut Poids Carat Puret Clarity Couleur Colour Saphirs Sapphires Nombr...
Страница 24: ...Certificat de la montre Pierre Deroche Pierre Deroche watch certificate 20 Autres pierres Other stones Or Gold 750 Poids Weight Platine Platinum 950 Poids Weight Autres M taux Other metals...
Страница 25: ...te internet We congratulate you on buying a pierre deroche watch In order to guarantee you first rate service we invite you to consult our website Tampon et signature Pierre Deroche Pierre Deroche sta...
Страница 26: ...l 41 21 841 11 69 Fax 41 21 841 20 52 www pierrederoche com Les diff rentes rubriques de ce mode d emploi figurent sur le site internet www pierrederoche com The various sections of these operating in...