Philips Voice Tracer VTR5800 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 51

English 25

中文

www.philips.com/welcome

VTR5800

使用手册

/ User Manual

VTR5800

Содержание Voice Tracer VTR5800

Страница 1: ...English 25 中文 03 www philips com welcome VTR5800 使用手册 User Manual VTR5800 Register your product and get support at ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...分段录音 13 15 14 6 1 3 复读次数 6 3 4 声控设置 6 2 删除文件 05 1 1 产品特点 07 3 1 供货范围 07 3 2 概览 06 2 1 安全 06 06 2 2 听力保护 2 3 录音的法律限制 13 15 14 6 1 2 复读模式 6 3 3 录音指示灯设置 6 1 6 播放书签 08 10 09 4 1 电源开关 5 1 录音说明 4 3 按键锁定 HOLD 功能 09 11 09 4 2 充电方法 5 2 使用外置麦克风录音 4 4 连接电脑 13 15 14 6 1 4 复读间隔 6 3 5 监听设置 6 3 个性化设置 ZH 03 16 7 1 播放菜单 16 7 1 1 循环模式 17 7 1 2 音效模式 16 7 音乐模式 ...

Страница 4: ...1 4 复读次数 18 7 1 5 复读间隔 18 7 1 6 变速播放 18 7 2 删除文件 17 7 1 3 复读模式 18 7 3 歌词同步显示 20 23 21 9 1 背光时间 10 1 无法启动录音笔 9 6 格式化设备 20 9 2 自动关机 23 10 2 录音笔无法录音 21 9 7 固件版本 20 9 3 语言选择 23 10 3 录音笔无法播放录音 21 9 8 系统时间设置 20 9 4 按键音 21 9 5 磁盘信息 22 9 9 定时录音设置 22 9 10 恢复出厂设置 ...

Страница 5: ... 我们非常高兴您可在我们的官方网站上获得飞利浦公司的全方位技术支持如使用手册软件下载保修信息等 www philips com 一键录音仅仅拨上录音开关即可实现录音拨下保存录音数字降噪能有效地对录音环境周围的噪声给予滤除从而可以清晰地记录有效的声音此功能只建议在嘈杂的环境中使用以常见的 MP3 和 WAV 格式录音使用高速 USB 2 0 快速存取录音和数据声控录音功能可作为大容量的 USB 存储设备确保最大的兼容性 1 1 产品特点 ...

Страница 6: ...原则调整至合适的音量切勿长时间使用耳机特别需要注意切勿将音量调至耳朵所能承受的范围之外切勿将音量调至盖过周边环境的声音在危险情况下请小心或暂停使用耳机在驾驶汽车骑自行车玩滑板时切勿使用耳机否则会导致交通意外且违反相关法律法规本设备录音功能的使用可能受限于所在国家法律的限制录制他人谈话或者课程时应尊重他人隐私及第三方人权请注意在部分国家当录制用户与他人通话时用户应根据法律要求通知对方否则该录音行为将被视为不合法请在电话录音前确认使用人所在国家该录音数据使用的合法性此符号标志指明帮助您更加高效简便使用设备的信息此符号标志指明处理或操作设备时必须遵守的各种注意事项提示注意 2 2 听力保护 2 3 录音的法律限制所用符号标志 2 1 安全 06 ZH ...

Страница 7: ...插孔 b 开机关机锁定键 c 左内置麦克风 d 显示屏 e 停止键文件夹切换键 f 音量加键 g 上一曲快退 h 扬声器 i 录音播放指示灯 j 右内置麦克风 k 播放暂停 l 下一曲快进 m 菜单键 n 音量减键 o USB 接口 p Line in 接口 q 录音键 r 删除键 s USB 拨动键 3 1 供货范围 3 2 概览 ZH 07 a c d e f g h s l o m k j i n r q p b ...

Страница 8: ...PS 开关机图标如下图所示然后机器进入录音文件停止播放界面如下图所示在此界面长按 MENU 键约 2 到 3 秒钟机器返回主界面在主界面中包含有四个模块下面四张图片分别代表语音音乐调频和系统设置模块第一次使用机器时请对该机器充电三小时以确保机器有电工作除了录音和播放过程中在其他任何界面下长按 MENU 键约 2 到 3 秒可返回到主界面注意注意 4 1 开关机如果录音笔无法正常工作请确认机器是否已没电当电量指示标志为时请及时充电提示 08 ZH ...

Страница 9: ... 3 小时左右录音笔可作为大容量的 USB 存储设备并可方便地对文件进行存储备份和移动可使用 USB 数据线将录音笔与电脑相连且无须安装软件录音笔会自动显示为可移动设备连接电脑图标如下图所示 1 将开机键向上推至锁定位置锁定录音笔上除了拨动录音键的所有按键然后屏幕上短暂显示锁定图标后随即消失如下图所示 2 要解除按键锁定请将开机键向下推至中间位置当录音笔与电脑连接时对录音笔的手动操作将无效当录音笔与电脑连接时对录音笔的手动操作将无效 4 2 充电方法 4 3 按键锁定 HOLD 功能 4 4 连接电脑注意在文件移入或移出录音笔时请不要断开录音笔与电脑的连接提示 ZH 09 ...

Страница 10: ...音过程中请将内置麦克风对准音源 3 按播放键暂停录音录音播放指示灯红灯闪烁显示屏显示录音暂停 4 再次按下播放键继续录音 5 录音过程中短按 MENU 键设置书签 INDEX 一个录音文件最多可以设置 10 个书签且最多只能设置 10 个录音文件 6 把录音键拨到停止状态结束录音并回到当前录音文件的停止播放界面 10 ZH 5 1 录音说明 a c d e f g h k j i b a 当前文件名 b 当前文件夹 c 录音状态 d 录音的持续时间 e 剩余可录时间 f 咪头增益 g 电量指示 h 当前文件比特率 i 文件格式 j 当前录音文件的数目 k 已有文件数目 ...

Страница 11: ... D 和 MUSIC 五个文件夹之间进行转换录音文件可以在 A B C D 这四个文件夹中进行存储每个文件夹能存储 99 个录音文件当一个录音文件夹存满 99 个后系统会把随后录入的文件自动存储在下一个文件夹中如果四个文件夹全部录满要再进行录音请先删除一些不必要的文件再录请先测试录音以确保录音笔设置正确录音时请勿断电否则这会导致录音信息丢失和文件损坏如果需要长时间录音请在录音前充电提示 ZH 11 当您使用外置麦克风录音时请先将麦克风插入 Line in 插座并按照内置麦克风的录音程序进行录音当您连接到外置麦克风时内置麦克风将自动关闭注意外置麦克风的接口一定要是双声道接口如下图所示 5 2 使用外置麦克风录音 ...

Страница 12: ...U 键约 2 秒返回到主界面 6 播放过程中按播放键暂停播放录音播放指示灯绿灯闪烁再次按下播放键将继续先前位置的播放 7 播放时长按或键可快退或快进当前正在播放的文件在主界面下你可以使用和选择语音模式然后短按菜单键确认进入语音停止界面参考图片如下图所示 12 ZH a c d e f g h j i b a 循环模式 b 当前文件夹 c 当前文件名 d 当前播放时间 e 当前文件总时间 f 咪头增益 g 当前电量 h 当前文件序号 i 文件总数 j 当前播放状态在停止状态下按停止键可以在 A B C D 和 MUSIC 五个文件夹之间进行转换注意当耳机插入插孔内录音笔扬声器将停止工作提示 ...

Страница 13: ...考界面如下图所示在播放菜单列表中选择复读模式菜单再按菜单键将进入复读模式 A B 复读的具体操作请参考音乐播放部分的 A B 复读操作部份详细请参考音乐模块复读次数部分详细请参考音乐模块复读次数部分在播放菜单列表中选择播放速度菜单进入播放速度调节界面参考界面如下图所示按或键改变播放速度的数值目录播放顺序播放选中目录的文件全部播放完一遍当前目录的文件后自动停止播放目录循环循环播放选中目录的文件单曲循环一直循环播放选中的当前曲文件随机播放随机播放当前选中目录的文件 6 1 播放菜单 6 1 1 循环模式 6 1 2 复读模式 6 1 3 复读次数 6 1 4 复读间隔 6 1 5 播放速度 ZH 13 ...

Страница 14: ...图片如下图所示在左边界面使用键或键选择删除单个文件或所用文件在右边界面使用和选择是确认删除否保持文件按菜单键执行命令 6 2 删除文件 6 3 个性化设置在播放语音文件过程中长按 MENU 键进入书签菜单如下左图所示再选择转到书签或删除书签短按菜单键将进入具体书签界面如下右图所示在功能菜单中选择咪头增益菜单再按菜单键进入咪头增益菜单在咪头增益菜单中有三种增益可供选择高中低选择不同的咪头增益可以达到不同的录音效果在功能菜单中选择录音类型菜单再按菜单键进入录音类型菜单在录音类型菜单中有四种录音类型可供选择降 6 1 6 播放书签 6 3 1 咪头增益 6 3 2 录音类型 ...

Страница 15: ...段录音功能可在每 30 或 60 分钟自动将录音文件分段保存并自动进入下一个文件录音分段录音功能参考界面如下图所示 6 3 3 录音指示灯设置 6 3 4 声控设置 6 3 5 监听设置 6 3 6 分段录音噪录音 PCM 录音立体声录音长时间录音如果选择的是 PCM 录音类型则在 PCM 录音达到 1 小时后机器自动保存录音文件然后重新进行下一个录音相关参考图片如下降噪录音 WAV 格式高音质比特率为 384kbps PCM 录音 WAV 格式高音质比特率为 1536kbps 立体声录音 MP3 格式高音质比特率为 128kbps 长时间录音 MP3 格式普通音质比特率为 8kbps 将自动暂停录音再次检测到声音时录音笔又会自动开始录音声控设置参考界面图片如下 ZH 15 ...

Страница 16: ... 按播放键播放播放过程中短按菜单键弹出如下播放菜单列表循环模式音效模式复读模式复读次数复读间隔播放速度参考界面如下图所示 7 1 播放菜单音乐文件只能放在 MUSIC 文件夹里面进行播放注意 a c d e f g h j i b a 音效 b 音乐文件夹 c 当前文件名 d 当前播放时间 e 当前文件总时间 f 循环模式 g 当前电量 h 当前文件序号 i 当前文件总数目 j 当前播放状态当选中其中一个菜单时相应的区域将会变成白色如上图选中循环模式菜单再按菜单键将会进入到循环模式选择菜单你可以选择你需要的循环模式参考界面如下图所示 7 1 1 循环模式 16 ZH ...

Страница 17: ... 循环播放选中目录的文件单曲循环一直循环播放选中的一曲文件随机播放随机播放当前选中目录的文件 7 1 2 音效模式 7 1 4 复读次数 7 1 3 复读模式设置复读起点在播放状态下短按菜单键进入播放菜单然后短按键或键选择复读模式选项再按菜单键返回到播放状态但此时 LCD 屏中 A B 的 A 在闪烁等待确定复读起点 A 短按确定复读起点 A 设置复读终点设置复读起点 A 后此时 LCD 屏中 A B 的 B 在闪烁再短按键设置复读终点 B 此时 LCD 显示 A B 当复读图标固定 A B 开始 AB 点间的反复播放到达设定的次数后闪烁图标 A B 中的 A 等待确定起点 A 这时播放返回正常播放如不再需要设定复读可通过以下方式退出复读模式取消复读短按播放键将之前设置 AB 复读取消并暂停播放短按停止键将...

Страница 18: ... 确认删除否保持文件按菜单键执行命令 7 2 删除文件 7 3 歌词同步显示 18 ZH 复读间隔意思是两次复读之间的时间间隔你可以在播放菜单列表中选择复读间隔菜单再按菜单键将进入复读间隔设置通过键调整复读间隔播放菜单列表中选择复读次数菜单进入播放速度调节界面参考界面如下图所示按或键改变播放速度的数值 7 1 5 复读间隔 7 1 6 变速播放歌词文件的名称与歌曲文件的名称需保持一致如果当前歌曲有歌词文件匹配则在屏幕左上方的音乐模式图标下将出现歌词标志如下所示若没有歌词匹配则没有该标志如下所示若有歌词匹配长按菜单键进入歌词界面接着会出现歌词显示界面若需退出时短按菜单键返回歌曲模式注意 02 秒 ...

Страница 19: ...弹出如下子菜单包括自动搜台保存电台电台录音删除电台删除全部当自动搜台菜单被选择时系统将会自动搜索电台当一个电台被检测到时这个电台将会被自动保存在列表中自动搜索完电台后将显示下图你也可以通过选择保存电台菜单手动保存电台选择删除电台菜单删除当前保存的某一电台或选择删除所有电台菜单删除所有保存的电台机器最多只能保存 40 个电台当保存的电台数量多于 1 个后短按播放暂停键依次以递增的方式切换所保存的电台短按停止键依次以递减的方式切换所保存的电台如果你选择电台录音菜单系统将会执行电台录音功能电台录音的录音类型固定为立体声录音电台录音参考界面如下图所示 ...

Страница 20: ...时间定时录音恢复出厂设置背光时间有五种时长可供选择 15 秒 30 秒 45 秒和恒亮如果在设定的时间内没对机器做任何操作背光将会自动灭如果选择恒亮背光将会恒亮背光设置参考图片如下如果在设定的时间内没对机器做任何操作系统将会自动关机如果时长设为 0 将不会自动关机自动关机设置参考界面如下在语言选择菜单中你可以选择一种语言作为系统语言语言选择参考界面如下在按键音设置菜单中你可以选择打开或关闭按键音关闭按键音后在任何按键操作按键音都不会起作用参考图片如下 9 1 背光时间 9 2 自动关机 9 3 语言选择 9 4 按键音 20 ZH 语言选择按键音 ...

Страница 21: ... 例如选择时间格式菜单将会显示如下参考界面此界面下有两种时间显示格式可供选择即 12 小时制和 24 小时制系统默认的是 24 小时制例如选择设定日期菜单将会显示如下参考界面在此界面下按或与和可以设置实时时间按和选择年月日按或改变相应位置数值选择设置时间菜单将会显示如下参考界面使用此功能你可以选择是否格式化本机器内存参考图片如下使用此功能你可以查看此机器的软件版本系统时间设置界面参考图片如下 9 5 磁盘信息 9 6 格式化设备 9 7 固件版本 9 8 系统时间设置 2015 ZH 21 ...

Страница 22: ...统时间到达预设时间时系统将会自动录音在功能菜单中选择定时录音设置菜单再按菜单键进入定时录音设置菜单参考界面如下图所示使用此功能你可以恢复到原出厂时的设置参考图片如下第一个功能是定时录音时间设置功能定时录音时间设置参考界面如下图所示在此界面下你可以选择定时日期和定时时间当系统时间到达设定时间时系统将自动开始录音录音时间长度设置功能你可以设置 30 分钟 60 分钟 120 分钟或者没限定录音时长来设置定时录音时长时间长度设置参考界面如下 9 9 定时录音设置 9 10 恢复出厂设置 ...

Страница 23: ...解决录音笔出现的简单问题如果故障仍无法排除请咨询经销商或访问我们的官方网站 www philips com 电池电量已耗尽请及时充电或者滑动录音键不在停止录音的位置超出录音笔允许的最大文件数量或录音笔存储空间已满请删除部分录音或将其移至外部存储设备 1 录音笔可能处于锁定模式 HOLD 将锁定开关推至 Off 位置 2 电池电量已耗尽请充电 10 1 无法启动录音笔 10 2 录音笔无法录音 10 3 录音笔无法播放录音 ZH 23 ...

Страница 24: ...ND Flash 闪存移动存储器 PC 是宽高深 37 5 104 3 15 6 mm 重量含电池 52 7 g 操作系统 Windows 7 8 Vista XP 2000 Mac OS X Linux 接口 USB 接口降噪录音 NOISE CUT REC 比特率为 384kbps 格式为 WAV PCM 录音 PCM 比特率为 1536kbps 格式为 WAV 立体声录音 HQ 比特率为 128kbps 格式为 MP3 长时录音 SLP 比特率为 8kbps 格式为 MP3 温度 5 45 C 空气湿度 10 90 不凝结 11 1 存储器 11 2 尺寸和重量 11 3 系统要求 11 4 录音 11 5 运行条件 24 ZH ...

Страница 25: ... 37 39 2 2 Hearing protection 2 3 Legal restrictions on recording 28 28 3 2 Overview 5 2 Use an external microphone to record 29 34 6 1 6 Bookmark 6 3 6 Auto divide 6 1 3 Replay times 6 3 2 Record type 6 3 Individual settings 4 3 Enabling disabling the keypad lock 38 28 2 Important safety information 29 32 3 Your recorder 5 Recording 30 4 Start to use 6 Voice mode 35 7 1 Playback settings 41 7 1 4...

Страница 26: ...ct language 48 45 9 7 Firmware version 46 9 10 Reset the device to default settings 47 10 2 Cannot record with the device 9 2 Auto off 48 45 9 6 Format device 46 9 9 Setting the record timer 47 9 4 Enabling disabling key and signal tones 45 9 8 Set date time 46 49 48 45 11 Technical specifications 10 Frequently asked questions 9 Setting mode 44 8 Radio mode ...

Страница 27: ...mation and much more www philips com One touch recording just slide the recording switch upward to start recording turn off to save file Digital noise reduction effectively filter the ambient noise in the recording environment to enable crystal clear recording Record in common MP3 and WAV format USB 2 0 high speed data access Voice activated recording USB mass storage ensuring maximum compatibilit...

Страница 28: ...so respect the privacy and personal rights of the third parties if you record talks or lectures Please note that in certain countries you may be legally required to inform the person you are conversing with on the telephone that you are recording the conversation or that the recording of telephone conversations is illegal Please check if the use of such data is legal in your country prior to recor...

Страница 29: ...Power on off HOLD c Left built in microphone d Display e Stop button file folder switch f Volume up g Previous track fast rewind h Speaker i Record play indicator j Right built in microphone k Play pause l Next track fast forward m Menu selection n Volume down o USB port p Line in jack q Record switch r Delete button s USB switch ...

Страница 30: ...econds The device turns on and the start up screen is displayed 2 To power off pull down the Power Hold switch on the side of the device again and hold for about two seconds Then the device displays the stopped playback interface Recharge the device for three hours before using it for the first time Press MENU button for 2 or 3 seconds to return to the main interface The main interface includes fo...

Страница 31: ...ce This may damage or corrupt the files While the device is connected to a computer it cannot be operated manually While the device is connected to a computer it cannot be operated manually Note Note When using the above methods to recharge the device will be in the state of recharging The battery indicator shows a battery icon turning from empty to full repeatedly indicating that the device is re...

Страница 32: ...ows Pause 4 Press PLAY button again to resume recording 5 When recording short press MENU button to insert an index mark At maximum 10 index mark can be set in one recording file and up to 10 recording files can be allowed to set the index marks 6 Slide the recording switch to to end recording the device returns to the stopped playing interface of a c d e f g h k j i b a Current file name b Curren...

Страница 33: ...p state press STOP button to switch among folders A B C D and MUSIC The recorded file can be stored in any of the A B C D folder each folder can store up to 99 audio files If one folder is full with 99 files the system automatically stores the subsequent files in the next folder In the case that all four folders are full please delete some unwanted files to enable recording Make a test recording t...

Страница 34: ...If you connect an external microphone to the device the recording source will switch automatically and the device s microphone will be turned off Please note that the plug of the external microphone must be stereo plug as shown in the picture below ...

Страница 35: ...n playing press PLAY to pause 6 Voice mode On the main interface you can select the voice mode with or buttons and then shortly press the menu button to enter Please refer to the Voice Stop interface below Voice playback Illustration of recording interface a Loop mode b Current folder c Current file name d Current play time e Total time of current file f Mic gain g Battery charge level h Number of...

Страница 36: ...d then it automatically stops playing Repeat folder play all files in the current folder repeatedly Random play randomly files in selected folder 6 1 Playback settings 6 1 1 Repeat a file or folder 6 1 2 Repeat a sequence A B Record Play indicator green light starts flashing press PLAY again to continue playing 7 When playing press or for a few seconds to fast forward or backward 1 2 3 Set A B Rep...

Страница 37: ...ontinue playing Please combine A B replay function From the Playing Menu select the Replay times then press MENU button to enter Replay times setting Use and to adjust times setting See the below interface picture Replay gap means the time gap between two repeats You can choose the Replay gap from the Playing Menu then press MENU button to enter Replay gap setting Use and to adjust Replay gap sett...

Страница 38: ...vidual or all files on the right side of the interface press and to choose YES to confirm deletion NO to keep file press MENU button to execute 6 3 Individual settings From the Functions Menu select MIC gain then press MENU button to enter MIC gain Menu in which there are three MIC gain to select High Middle Low Choose a different microphone gain can achieve different record effects Mic gain means...

Страница 39: ...ecording and noise Users can choose different level according to individual needs HQ REC MP3 format high sound quality bit rate 128kbps SLP REC MP3 format ordinary sound quality bit rate 8kbps From the Functions Menu select Record lamp then press MENU button to enter Record lamp Menu If recording indicator select Off Record lamp won t work anymore See the following picture This is a practical func...

Страница 40: ...ten in function setting interface picture as follows During the course of recording the auto divide feature recording enables recordings to be saved automatically into a new file every 30 or 60 minutes The auto divide feature recording interface is as follows 6 3 5 The listen in function 6 3 6 Auto divide feature recording ...

Страница 41: ...B Replay Replay times Replay gap and Play speed See the interface as follows 7 1 Playback settings As illustrated Repeat is selected then press MENU button to enter the Repeat Selection Menu You can choose the preferred repeat as follows 7 1 1 Repeat Music folder is specifically used for music storage It supports MP3 WAV WMA Note a c d e f g h j i b a Equalizer b Music folder c Current file name d...

Страница 42: ...tures In the Equalizer Mode you can choose mode with and buttons press MENU button to confirm 7 1 2 Equalizer 7 1 3 Repeat a sequence A B From the Playing Menu select the Replay times then press MENU button to enter Replay times setting Use and to adjust times setting See the below interface picture See Repeat a sequence A B in Voice Mode chapter 6 1 2 page 36 Replay gap means the time gap between...

Страница 43: ... interface picture 7 2 Delete Files This product supports lrc lyrics files realizing the synchronous broadcasting of songs and lyrics 7 3The lyrics displayed Lyrics file s name and the name of the song files need to be consistent If the current song file matches with lyrics file the music mode icon in the top of the screen will appear as follows if no lyrics match then no sign will be displayed as...

Страница 44: ...ved channel or Delete all saved channels The device can store 40 radio channels at most After more than one radio channel is stored short press PLAY or STOP to switch among saved radio channels in sequence If you choose FM record the system starts recording the radio the record type of radio recording is fixed to HQ REC see the interface picture below After Auto Search is selected the system autom...

Страница 45: ...nstant the backlight is to be always If there s no operation on the device for a set time the system automatically shuts down If the time is set at 0 the system will not automatically shut down See the below auto off picture From the Language menu you can choose a language as system language See the following interface picture From the Key Tone settings menu you can choose to open or close the key...

Страница 46: ...mat Press STOP return to the previous level submenu For example select Time Format to show the following menu There are 2 time formats to choose namely 12 hour format and 24 hour format The system default is 24 hour format Choose Set data the following interface will pop up You can choose to format internal memory by using this function See the below picture 9 5 Display memory information 9 7 Firm...

Страница 47: ...ee the below reference picture You can restore to default settings by using this function See the below picture The first function is to set the time to start recording For setting please refer to the below picture On this interface you can set a start time for automatic recording For setting time please refer to System Time Setting The second function is the recording duration You can set the rec...

Страница 48: ...e the HOLD switch to OFF position 2 The battery is empty please recharge 10 1 Cannot switch on the device 10 2 Cannot record with the device 10 3The device cannot play recorded audio 10 Frequently asked questions Answers to the frequently asked questions are listed here to solve simple problems that may to the device If the problem cannot be solved please contact the dealer or visit our official w...

Страница 49: ...urs Type of internal storage NAND Flash Portable storage PC Yes Wide Long High 37 5 104 3 15 6 mm Weight with battery 52 7 g Temperature 5 45 C Air humidity 10 90 non condensing Operating System Windows 7 8 Vista XP 2000 Mac OS X Linux Port USB NOISE CUT REC bit rate 384kbps format WAV PCM REC PCM bit rate 1536kbps format WAV Stereo REC HQ bit rate 128kbps format MP3 Long REC SLP bit rate 8kbps fo...

Страница 50: ...uthorized modifications repair modification of the product or failure to meet the operating and maintenance instructions provided by Philips This User Manual is a document with no contractual nature We accept no liability for changes mistakes or printing errors Philips and the Philips shield emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N V and are used by Speech Processing Solutions Gmb...

Результаты поиска

Содержание Voice Tracer VTR5800

Отзывы:

Похожие инструкции для Voice Tracer VTR5800

Бренды по названию

Популярные бренды

Philips Voice Tracer VTR5800, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Voice Tracer VTR5800

Отзывы:

Похожие инструкции для Voice Tracer VTR5800

Бренды по названию

Популярные бренды