SRU 5030/86
Quick, Clean & Easy Setup
www.philips.com/urc
Instructions for use
4
Mode d'emploi
11
Bedienungsanleitung 18
Gebruiksaanwijzing 25
Vejledning
32
Bruksanvisning
39
46
Käyttöohje
53
FIN
N
S
DK
NL
D
F
GB
Страница 1: ... Quick Clean Easy Setup www philips com urc Instructions for use 4 Mode d emploi 11 Bedienungsanleitung 18 Gebruiksaanwijzing 25 Vejledning 32 Bruksanvisning 39 Bruksanvisning 46 Käyttöohje 53 FIN N S DK NL D F GB ...
Страница 2: ......
Страница 3: ...on of the arrow 2 Place two AAA type batteries into the battery compartment as shown 3 Slide the cover back and click it firmly into place Note If the mode keys TV DVD and VCR blink four times after every key press the remote control is indicating that its batteries are running low Replace the old batteries with two new AAA batteries Testing the remote control The remote control has been programme...
Страница 4: ...tructs you how to do this You can repeat the same steps for other devices DVD player recorder and VCR which you want to operate using the SRU 5030 You can set the remote control either automatically or manually Automatically setting the remote control The remote control will now automatically search for the right code for your device Example of TV 1 Make sure the TV is switched on and select a cha...
Страница 5: ...flashing Automatic programming of a TV takes a maximum of 5 minutes For DVD and VCR this time is 2 minutes Manually setting the remote control Example of TV 1 Turn on the TV manually or use the original remote control Tune in to channel 1 2 Look up the brand of your TV in the code list at the back of this manual One or more four figure codes are shown for each brand Note the first code Be careful ...
Страница 6: ...text off wide screen TV enlarge text hold 3 MENU turns the menu on and off 4 Cursor keys cursor up down left right in a menu 5 A V switches between external inputs of your equipment 6 s mutes the sound of the TV 7 VOL adjusts the TV volume 8 Digit keys direct choice of channels and other functions 9 SHIFT for extra functions When pressed at the same time as a second key the second key will get ano...
Страница 7: ...that you must enter another code for the device 4 Extra possibilities Adjusting device selection Mode keys The SRU 5030 is default set for operating TV DVD or VCR You can select the device you wish to operate with the TV DVD and VCR keys Each key allows operation of one device only If desired you can program the keys to select a different kind of device For example if you want to operate a second ...
Страница 8: ...U 5030 you can contact the Philips service line for Universal Remote Control to ask for the 5 figure code for the extra function Restoring the original functions of your remote control 1 Keep keys 1 and 6 on the SRU 5030 pressed simultaneously for three seconds until the mode key TV DVD or VCR flashes twice and then remains lit 2 Press keys 9 8 and 1 in that order The mode key TV DVD or VCR flashe...
Страница 9: ...as to be adapted to the model of the device Call our helpline for details Your brand of device is not in the code list Try to set the SRU 5030 automatically See Automatically setting the remote control None of the codes works during manual setting of the remote control If that is the case follow the instructions under Automatically setting the remote control 6 Need help If you have any questions a...
Страница 10: ...iquée par la flèche 2 Placez deux piles AAA dans le compartiment des piles de la façon indiquée 3 Refermez le couvercle Remarque Si les touches de mode TV DVD et VCR clignotent quatre fois après chaque pression de touche c est que la télécommande indique que ses piles sont faibles Remplacez les piles par deux piles AAA neuves Test de la télécommande Cette télécommande est compatible avec la plupar...
Страница 11: ...cteurs enregistreurs de DVD et magnétoscope que vous souhaitez commander à l aide de la SRU 5030 Vous pouvez régler la télécommande automatiquement ou manuellement Réglage automatique de la télécommande La télécommande va maintenant rechercher automatiquement le code de votre appareil Exemple téléviseur 1 Allumez le téléviseur et sélectionnez un canal par exemple le canal 1 à l aide de la télécomm...
Страница 12: ...e DVD et un magnétoscope VCR elle prend 2 minutes Réglage manuel de la télécommande Exemple téléviseur 1 Allumez le téléviseur manuellement ou à l aide de la télécommande d origine Activez le canal 1 2 Recherchez la marque de votre téléviseur dans la nomenclature qui accompagne le présent manuel Un ou plusieurs codes à quatre chiffres figurent à la suite de la marque Prenez note du premier Attenti...
Страница 13: ... large agrandir attente texte 3 MENU activation et désactivation du menu 4 Touches curseur déplace le curseur vers le haut le bas la gauche la droite dans un menu 5 A V passage d une entrée externe de votre matériel à une autre 6 s coupe le son du téléviseur 7 VOL réglage du volume du téléviseur 8 Touches numériques sélection directe des canaux et autres fonctions 9 SHIFT accès aux autres fonction...
Страница 14: ...rent 4 Autres possibilités Sélection de l appareil Touches de mode La SRU 5030 est réglée par défaut pour commander le téléviseur le magnétoscope ou le lecteur enregistreur de DVD Vous pouvez sélectionner l appareil que vous voulez commander avec les touches TV DVD et VCR Chaque touche n autorise la commande que d un appareil Si vous le souhaitez vous pouvez programmer les touches pour sélectionne...
Страница 15: ...ode TV DVD ou VCR clignote deux fois avant de rester allumée 2 Appuyez successivement sur les touches 9 8 et 1 La touche de mode TV DVD ou VCR clignote deux fois La configuration usine est alors restaurée et les éventuelles fonctions supplémentaires supprimées 5 Problèmes et solutions Problème Solution Les touches de mode TV et DVD VCR clignotent quatre fois après chaque pression de touche La télé...
Страница 16: ...onctionne avec le réglage manuel de la télécommande Suivez les instructions de la section Réglage automatique de la télécommande 6 Besoin d aide Si vous avez des questions sur la SRU 5030 vous pouvez toujours nous contacter Vous trouverez nos coordonnées après la liste des codes au dos de ce manuel Avant de téléphoner lisez le attentivement Vous pouvez résoudre la plupart des problèmes vous même T...
Страница 17: ...om Typ AAA wie angegeben in das Batteriefach ein 3 Schieben Sie die Klappe wieder zurück und lassen Sie sie einrasten Hinweis Wenn die Mode Tasten TV DVD und VCR nach jederTastenbetätigung viermal blinken dann gibt die Fernbedienung an dass ihre Batterien nahezu erschöpft sind Alte Batterien gegen zwei neue AAA Batterien austauschen Prüfen der Fernbedienung Die Fernbedienung ist für die Steuerung ...
Страница 18: ...e mit der SRU 5030 bedienen möchten wiederholen Sie können die Fernbedienung entweder automatisch oder manuell einstellen Automatisches Einstellen der Fernbedienung Die Fernbedienung sucht jetzt automatisch nach dem richtigen Code für Ihr Gerät Beispiel Fernsehgerät 1 Sorgen Sie dafür dass das Fernsehgerät eingeschaltet ist und wählen Sie mit Hilfe der Original Fernbedienung oder mit den Tasten am...
Страница 19: ...rt maximal 5 Minuten Für DVD und VCR werden 2 Minuten benötigt Manuelles Einstellen der Fernbedienung Beispiel Fernsehgerät 1 Schalten Sie das Fernsehgerät von Hand ein oder benutzen Sie hierfür die Original Fernbedienung Stimmen Sie das Gerät auf Kanal 1 ab 2 Suchen Sie die Marke Ihres Fernsehgeräts in der Codeliste hinten in dieser Gebrauchsanleitung heraus Hinter der Marke sind ein oder mehrere...
Страница 20: ...s Breitwand TV Vergrößern Text Halt 3 MENU Zum Ein und Ausschalten des Menüs 4 Cursortasten Cursor nach oben unten links rechts in einem Menü 5 A V Zum Umschalten zwischen den externen Eingängen Ihres Geräts 6 s Zum Stummschalten des Tons vom Fernsehgerät 7 VOL Zum Regeln der Lautstärke des Fernsehgeräts 8 Zifferntasten Direkte Kanalwahl und übrige Funktionen 9 SHIFT für zusätzliche Funktionen Zus...
Страница 21: ...erät eingeben 4 Zusätzliche Möglichkeiten Anpassen der Gerätewahl Mode Tasten Die Fernbedienung RU530 ist standardmäßig auf die Steuerung von Fernsehgerät DVD und Videorecorder eingestellt Mit den Tasten TV DVD und VCR wählen Sie das zu steuernde Gerät Jede Taste erlaubt die Steuerung von einem Gerät Bei Bedarf können Sie die Wahlmöglichkeiten der Tasten ändern zum Beispiel wenn Sie ein zweites Fe...
Страница 22: ...n möchten können Sie sich an die Philips Service Line für universelle Fernbedienungen wenden um den fünfstelligen Code für die zusätzliche Funktion in Erfahrung zu bringen Wiederherstellen der ursprünglichen Funktionen der Fernbedienung 1 Halten Sie die Tasten 1 und 6 auf der Fernbedienung SRU 5030 gleichzeitig drei Sekunden lang gedrückt bis die Mode Taste TV DVD oder VCR zweimal blinkt und ansch...
Страница 23: ...der Bedienung aller Funktionen an Ihrem Gerät Die Fernbedienung muss vielleicht an das Modell des Geräts angepasst werden Rufen Sie hierfür unsere Helpline an Ihre Gerätemarke ist nicht in der Codeliste aufgeführt Versuchen Sie die Fernbedienung automatisch einzustellen Siehe bei Automatisches Einstellen der Fernbedienung Kein einziger Code funktioniert bei der manuellen Einstellung der Fernbedien...
Страница 24: ... afstandsbediening 2 Installeren van de afstandsbediening Inzetten van de batterijen 1 Duw het klepje in en schuif het in de richting van de pijl 2 Plaats twee batterijen type AAA in het batterijvak zoals aangegeven 3 Schuif het klepje terug en klik het vast Let op Als de mode toetsen TV DVD en VCR vier keer knipperen telkens als een toets ingedrukt wordt geeft de afstandsbediening aan dat de batt...
Страница 25: ... onderstaande voorbeeld tv leest u hoe U kunt dezelfde stappen herhalen voor andere apparaten een dvd speler recorder en een videorecorder die u wilt bedienen met de SRU 5030 U kunt de afstandsbediening automatisch of handmatig instellen Automatisch instellen van de afstandsbediening De afstandsbediening gaat nu automatisch op zoek naar de juiste code voor uw apparaat Voorbeeld tv 1 Zorg dat de tv...
Страница 26: ...en automatisch en houdt de toets TV op met knipperen Automatic programming of a TV takes a maximum of 5 minutes Voor DVD en VCR duurt het 2 minuten Handmatig instellen van de afstandsbediening Voorbeeld TV 1 Zet de tv handmatig aan of gebruik hiervoor de originele afstandsbediening Stem af op kanaal 1 2 Zoek het merk van uw tv op in de codelijst achterin deze gebruiksaanwijzing Achter het merk sta...
Страница 27: ...ideorecorder of dvd speler 2 teletekst aan uit tekst gemengd tekst uit breedbeeld tv vergroten tekst vasthouden 3 MENU in en uitschakelen van het menu 4 Cursor toetsen cursor omhoog omlaag naar links naar rechts in een menu 5 A V schakelen tussen externe ingangen van uw apparatuur 6 s onderdrukken van het tv geluid 7 VOL regelen van het tv volume 8 Numerieke toetsen directe kanaalkeuze en overige ...
Страница 28: ...k dat u een andere code voor het apparaat moet ingeven 4 Extra mogelijkheden Aanpassen van de apparaatkeuze Mode toetsen De SRU 5030 is standaard ingesteld voor het bedienen van een tv dvd speler of videorecorder U kunt het apparaat dat u wilt bedienen kiezen met de toetsen TV DVD en VCR Met elke toets kan slechts één apparaat bediend worden Indien gewenst kunt u de toetsen programmeren voor het k...
Страница 29: ...contact op nemen met de Philips servicelijn voor Universele Afstandsbedieningen om de 5 cijferige code voor de extra functie op te vragen Herstellen van de oorspronkelijke functies van de afstandsbediening 1 Houd de toetsen 1 en 6 van de SRU 5030 tegelijk gedurende drie seconden ingedrukt tot de mode toets TV DVD of VCR tweemaal knippert en daarna verlicht blijft 2 Druk achtereenvolgens de toetsen...
Страница 30: ...ediening van alle functies op uw apparaat De SRU 5030 moet misschien worden aangepast aan het model van het apparaat Bel hiervoor onze hulplijn Uw merk apparaat staat niet in de lijst met codes Probeer de SRU 5030 automatisch in te stellen Zie Automatisch instellen van de afstandsbediening Geen enkele code werkt tijdens het handmatig instellen van de afstandsbediening Volg dan de instructies onder...
Страница 31: ...slet og skub det i pilens retning 2 Sæt to batterier af type AAA i som angivet 3 Skub dækslet tilbage til det klikker på plads Bemærk Hvis funktionsknapperne TV DVD og VCR blinker fire gange efter hvert tryk på en knap angiver fjernbetjeningen at dens batterier er ved at være opbrugte Udskift de gamle batterier med to nye batterier af AAA typen Test af fjernbetjeningen Fjernbetjeningen er forbered...
Страница 32: ...tjene med SRU 5030 en Fjernbetjeningen kan indstilles enten automatisk eller manuelt Automatisk indstilling af fjernbetjeningen Fjernbetjeningen vil nu automatisk søge efter den rigtige kode til dit udstyr Eksempel med TV 1 Sørg for at tv et er slået til og vælg en kanal f eks kanal 1 ved at bruge den originale fjernbetjening eller ved brug af knapperne på fjernsynet SRU 5030 en vil nemlig sende s...
Страница 33: ... det 2 minutter Manuel indstilling af fjernbetjeningen Eksempel med TV 1 Tænd fjernsynet manuelt eller brug den originale fjernbetjening til fjernsynet Afstem på kanal 1 2 Slå mærket på dit tv op i kodelisten bagest i denne brugsanvisning Bag mærket står en eller flere 4 cifrede koder Noter den første kode ned Vær forsigtig Der findes særskilte tabeller for TV DVD og VCR På vores websted www phili...
Страница 34: ...kør op ned til venstre til højre i en menu 5 A V skifter mellem eksterne udgange på dit udstyr 6 s slår TV lyden til eller fra 7 VOL regulerer TV apparatets lydstyrke 8 Numeriske knapper til direkte kanalvalg og andre funktioner 9 SHIFT for at få adgang til yderligere funktioner Hvis SHIFT trykkes ned med en anden funktionsknap får den anden knap en anden funktion Alle blå markerede knapperne kan ...
Страница 35: ...ælge det apparat du vil betjene Hver knap betjener kun ét apparat Hvis du ønsker det kan knapperne programmeres til at vælge en anden type apparat Hvis du for eksempel gerne vil betjene et andet fjernsyn Det følgende eksempel viser hvordan DVD knappen konfigureres til at betjene et andet fjernsyn 1 Tænd det andet fjernsynsapparat 2 Tryk på DVD knappen for at vælge DVD Tryk på knappen til den lyser...
Страница 36: ...er på en knap Udskift de gamle batterier med to nye batterier af type AAA Det apparat du vil betjene reagerer ikke men funktionsknappen TV DVD eller VCR blinker når der trykkes på en knap Peg på apparatet med SRU 5030 en og sørg for at der ikke er nogen forhindring mellem SRU 5030 en en og apparatet SRU 530 en udfører ikke kommandoerne korrekt Du bruger måske den forkerte kode Prøv at gentage inst...
Страница 37: ...rgsmål så lav en bemærkning om dit udstyr i tabellen bagest i kodelisteafsnittet i denne vejledning Dette gør det lettere og hurtigere for vore servicefolk at hjælpe dig Se efter modelnumrene i udstyrets brugsanvisning eller bag på dit udstyr Når du ringer til vores hjælp linje så hav udstyret tæt på dig så vore servicefolk kan hjælpe dig med at efterprøve funktionaliteten af din fjernbetjening Mo...
Страница 38: ...en i pilens riktning 2 Lägg i två batterier av AAA typ i batterifacket enligt bilden 3 Sätt tillbaka luckan och låt den klicka på plats OBS Om lägesknapparna TV DVD och VCR blink four times after every key press angiver fjernbetjeningen at dens batterier er ved at blive opbrugte Byt ut de gamla batterierna mot två nya av AAA typ Testa fjärrkontrollen Fjärrkontrollen har programmerats att styra de ...
Страница 39: ...amma steg för andra apparater DVD spelare inspelare och videobandspelare som du vill styra med SRU 5030 Du kan ställa in fjärrkontrollen automatiskt eller manuellt Ställa in fjärrkontrollen automatiskt Fjärrkontrollen söker nu automatiskt efter rätt kod för din apparat Exempel TV 1 Se till att TV n är påslagen och välj en kanal med hjälp av originalfjärrkontrollen eller knapparna på TV n till exem...
Страница 40: ...anuellt eller använd originalfjärrkontrollen Välj kanal 1 2 Leta reda på märket på TV n i kodlistan på baksidan av den här handboken För varje märke finns det en eller flera fyrsiffriga koder Notera den första koden Se upp Det finns separata tabeller för TV DVD spelare och videobandspelare På vår webbplats www philips com urc kan du välja din apparats typnummer direkt för att hitta rätt kod Se til...
Страница 41: ... ned samtidigt som en annan knapp får den andra knappen en annan funktion Alla knappar markerade med blått kan användas tillsammans med SHIFT Till exempel SHIFT INSTALLiinstallerar din TV SHIFT STORE slagrar TV inställningarna Prova andra kombinationer med knappen Shift för att se vilka funktioner som är tillgängliga på apparaten Endast funktioner som kan styras med originalfjärrkontrollen är till...
Страница 42: ...öljande exempel ser du hur du konfigurerar knappen DVD till att styra en andra TV 1 Slå på den andra TV n 2 Tryck på DVD knappen för att välja DVD Tryck på knappen tills den tänds 3 Håll sedan ner knapparna 1 och 6 på SRU 5030 samtidigt i tre sekunder tills DVD knappen tänds 4 Tryck i tur och ordning på knapparna 9 9 och 2 5 Tryck på TV för att välja TV n Tryck på knappen tills den tänds 6 Tryck p...
Страница 43: ... reagerar inte men lägesknappen TV DVD eller VCR blinkar när du trycker på en knapp Rikta SRU 5030 mot apparaten och se till att det inte finns något i vägen mellan fjärrkontrollen och apparaten SRU 5030 reagerar inte korrekt på knapptryckningar Du kanske använder fel kod Prova att programmera SRU 5030 igen med en annan kod som står under märket på apparaten i listan eller gör en automatisk söknin...
Страница 44: ... om apparaten som finns i kodlistan på baksidan av den här handboken Då kan våra operatörer ge dig bättre och snabbare hjälp Leta reda på apparatens modellnummer som finns i anvisningarna till apparaten eller på baksidan av den När du ringer hjälplinjen bör du ha apparaten nära till hands så att operatören kan hjälpa dig att avgöra om fjärrkontrollen fungerar korrekt Modellnumret för din Philips u...
Страница 45: ...retning 2 Sett to batterier av type AAA I batterirommet som vist 3 Skyv dekselet tilbake og klikk det godt på plass Merk Hvis modusknappene TV DVD og VCR blinker fire ganger etter hver gang du trykker på en knapp viser fjernkontrollen at batteriene nesten er utladet Skift ut de gamle batteriene med to nye AAA batterier Teste fjernkontrollen Fjernkontrollen er programmert for å betjene de fleste Ph...
Страница 46: ...du ønsker å styre med SRU 5030 kontrollen Du kan innstille fjernkontrollen enten automatisk eller manuelt Stille inn fjernkontrollen automatisk Fjernkontrollen vil nå søke automatisk etter den riktige koden for apparatet ditt TV eksempel 1 Forsikre deg om at TV apparatet er slått på og velg en kanal med den opprinnelige fjernkontrollen eller med knappene på TV apparatet for eksempel kanal 1 SRU 50...
Страница 47: ...R må du beregne 2 minutter Stille inn fjernkontrollen manuelt TV eksempel 1 Slå TV apparatet på manuelt eller bruk den opprinnelige fjernkontrollen Still inn på kanal 1 2 Finn merket på TV apparatet ditt i kodelisten bakerst i denne håndboken Den viser én eller flere firesifrete koder for hvert merke Notér deg den første koden OBS Det finnes egne tabeller for TV DVD og VCR På nettsiden vår www phi...
Страница 48: ...ned venstre høyre i en meny 5 A V veksler mellom eksterne innganger på utstyret ditt 6 s demper lyden på TV apparatet 7 VOL justerer TV volumet 8 Tallknapper direkte valg av kanaler og andre funksjoner 9 SHIFT for ekstra funksjoner Når denne trykkes samtidig med en annen knapp får den andre knappen en annen funksjon All knappene som er merket i blått kan brukes sammen med SHIFT For eksempel SHIFT ...
Страница 49: ...or TV DVD og VCR Hver av knappene tillater deg å styre ett enkelt apparat Hvis du vil kan du programmere knappene for å velge en enhet av en annen type For eksempel hvis du ønsker å betjene enda et TV apparat I eksempelet nedenfor ser du hvordan du kan konfigurere DVD knappen for det andre TV apparatet 1 Slå på det andre TV apparatet 2 Trykk DVD knappen for å velge DVD Trykk på knappen til den beg...
Страница 50: ...de gamle batteriene med to nye AAA batterier Enheten du vil styre reagerer ikke men modusknappen TV DVD eller VCR blinker når du trykker på en av knappene Pek på enheten med SRU 5030 kontrollen og forsikre deg om at det ikke er noen hindring mellom SRU 5030 og enheten SRU 5030 kontrollen reagerer ikke som den skal på kommandoer Du bruker kanskje feil kode Prøv å programmere SRU 5030 igjen med en a...
Страница 51: ...e om utstyrsenheten din som fremgår av kodelisten bakerst i denne håndboken På den måten kan våre operatører gi deg bedre og raskere hjelp Finn modellnumrene enten i bruksanvisningene som følger med apparatet eller på baksiden av enheten Når du ringer hjelpelinjen vår må du passe på å ha apparatet ved siden av deg slik at operatørene våre kan hjelpe deg å avgjøre om fjernkontrollen virker som den ...
Страница 52: ... paristolokeroon kuvan osoittamalla tavalla 3 Liu uta kansi takaisin paikalleen ja napsauta se kiinni Huom Jos tilanäppäimet TV DVD ja VCR vilkkuvat neljä kertaa jokaisen näppäinpainalluksen jälkeen kauko ohjain osoittaa että paristojen teho on alhainen Korvaa vanhat paristot kahdella uudella AAA tyyppisellä paristolla Kauko ohjaimen testaaminen Kauko ohjain on ohjelmoitu niin että sillä voidaan k...
Страница 53: ...uhuri joita haluat käyttää SRU 5030 kauko ohjainta käyttämällä Voit asettaa kauko ohjaimen joko automaattisesti tai manuaalisesti Kauko ohjaimen asetus automaattisesti Kauko ohjain hakee nyt automaattisesti oikean koodin laitettasi varten Esimerkki TV 1 Varmista että televisio on kytketty päälle Valitse sitten kanava esimerkiksi kanava 1 television omalla kauko ohjaimella tai sen etupaneelin paini...
Страница 54: ...ppäimiä DVD ja VCR varten Kauko ohjaimen asetus manuaalisesti Esimerkki TV 1 Kytke televisio päälle joko sen omasta virtakytkimestä tai käyttämällä sen omaa kauko ohjainta Vaihda television kanavaksi 1 2 Etsi television merkki tämän käyttöoppaan takakannessa olevasta luettelosta Luettelossa kullekin merkille on vähintään yksi nelinumeroinen koodi Merkitse ensimmäinen koodi muistiin Ole huolellinen...
Страница 55: ...usta 4 Kohdistinnäppäimet kohdistin ylös alas vasemmalle oikealle valikossa 5 A V laitteen ulkoisten tuloliitäntöjen vuorotteleminen 6 s Television äänen mykistäminen 7 VOL Television äänenvoimakkuuden säätäminen 8 Numeropainikkeetkanavien ja muiden toimintojen valitseminen suoraan 9 SHIFT lisätoimintojen käyttäminen Painikkeiden toissijaisia toimintoja voidaan käyttää pitämällä tätä painiketta pa...
Страница 56: ...in muun koodin 4 Lisätoiminnot Laitteenvalintapainikkeen mukauttaminen Tilanäppäimet SRU 5030 ssä on oletusasetus TV tä DVD tä tai videonauhuria varten Voit valita käytettäväksi haluamasi laitteen näppäimillä TV DVD ja VCR Kukin näppäin sallii vain yhden laitteen käyttämisen Halutessasi voit ohjelmoida näppäimet erityylisen laitteen valitsemiseksi Haluat esimerkiksi ehkä käyttää toista televisiota...
Страница 57: ...a jokaisen näppäinpainalluksen jälkeen Kauko ohjain osoittaa että paristojen teho on alhainen Korvaa vanhat paristot kahdella uudella AAA paristolla Haluamasi laite ei reagoi eikä tilanäppäin TV DVD tai VCR vilku näppäintä painaessasi Korvaa vanhat paristot kahdella uudella AAA paristolla Käytettäväksi haluamasi laite ei reagoi mutta tilanäppäin TV DVD tai VCR vilkkuu näppäintä painettaessa Suunta...
Страница 58: ...59 Käyttöohje Suomi ...
Страница 59: ...427 0583 0064 ART 1064 Arthur Martin 0132 0190 0264 ASA 0064 0373 0097 0114 0131 Asberg 0245 0583 0103 0129 Asora 0036 Asuka 0064 0244 0309 0245 Atlantic 0036 0583 0347 0233 Atori 0427 Auchan 0064 0190 Audiosonic 0244 0583 0401 0397 0741 0364 0742 0245 0513 0455 0036 0064 0136 Audioton 0103 0513 0244 0455 Audiovox 1311 Audioworld 0725 Ausind 0114 Autovox 0038 0233 0103 0274 01140244 0264 AWA 0036 ...
Страница 60: ...364 Crezar 0240 Crosley 0036 0274 0101 0103 0240 0114 0374 0579 Crown 0458 0397 0064 0448 0583 0514 0741 0386 0742 0445 0366 0036 0103 0513 0633 0739 1064 Crystal 0274 0458 CS Electronics 0274 0243 0245 CTC 0120 0274 Curtis Mathes 0245 0057 CyberHome 1203 Cybertron 0064 0245 Daewoo 0245 0401 0243 0036 1164 0244 0064 0583 0661 0907 1245 1936 Dainichi 0064 0243 0245 Dansai 0397 0583 0062 0036 0063 0...
Страница 61: ...3 0583 0347 0513 0103 0347 0579 0064 0114 0240 Formenti Phoenix 0243 0347 0579 Fortress 0397 0114 0120 Fraba 0036 0583 0064 0397 Friac 0274 0064 0036 0129 0397 0448 0637 Frontech 0233 0458 0190 0036 0244 0274 0390 0475 Fujitsu 0099 0036 0710 0064 0583 0388 0286 0233 0244 Fujitsu General 0036 0233 0244 0710 Funai 0321 0695 0064 Future 0064 0583 Galaxi 0397 0583 0064 Galaxis 0240 0445 0064 0397 Gate...
Страница 62: ...5 0741 1064 Hyundai 1179 1271 Iberia 0583 0064 ICE 0245 0398 0064 0036 0245 0244 0243 ICeS 0243 0245 0064 ICT 0064 1164 Iiyama 1244 Imperial 0264 0190 0583 0445 0388 0101 0064 0103 0376 0223 0274 0397 0445 0458 0579 0657 Indesit 0064 0240 0264 Indiana 0514 0583 0064 InFocus 1191 1233 Ingelen 0036 0637 0388 0190 0514 0741 Ingersol 0036 Inno Hit 0064 0099 0245 0244 0543 0274 0317 0309 0036 0129 1190...
Страница 63: ...0064 0064 0286 0388 0244 Lux May 0264 0036 0064 Luxor 0373 0384 0519 0388 0383 0575 0190 0373 0500 0244 0658 0264 0317 0376 0390 0507 1064 1190 M Electronic 0114 0064 0274 0132 0370 0131 0401 0036 0244 0507 0519 0243 0190 0314 0583 0661 0388 0218 0222 0136 0373 0401 Madison 0064 Magnadyne 0543 0274 0129 0114 0374 0579 Magnafon 0064 0243 0103 0129 0240 0543 Magnavox 0063 1481 Magnum 0064 0741 0742 ...
Страница 64: ...ko 0426 0103 0097 0129 0243 Nogamatic 0190 0528 0223 0360 0595 Nokia 0136 0388 0376 0519 0500 0366 0401 0658 0373 0347 0386 0637 0136 0384 0190 0374 0378 0507 0575 0633 Nordic 0244 Nordmende 0190 0314 0595 0426 0223 0370 0240 0064 0136 0222 0528 0587 0741 Normerel 0064 Novatronic 0064 0132 0401 Oceanic 0397 0388 0190 0374 0427 0500 0575 Okano 0398 0036 0064 0397 Onimax 0741 Onwa 0064 0129 0245 039...
Страница 65: ...BM 0097 RCA 0388 1474 0120 0652 Realistic 0057 Rediffusion 0741 0063 0373 0378 0388 0575 Reflex 0064 0695 1064 Relisys 1233 1234 1236 1238 1240 1241 1242 1295 Reoc 0064 0741 Revox 0233 0397 0064 Rex 0114 0190 0233 0286 0390 RFT 0036 0455 0064 0099 0114 R Line 0064 Roadstar 0114 0036 0064 0245 0309 0445 0695 0741 1064 1216 1927 Robotron 0448 0114 Rowa 0725 0739 Roxy 0475 Royal Lux 0114 0362 RTF 065...
Страница 66: ...4 0244 0245 0347 0401 1064 Starlite 0036 0064 0579 0309 Stenway 0245 0309 0233 Stern 0190 0233 0286 0390 0321 Strato 0036 0064 Strong 1176 1190 Sunkai 0321 0482 0514 0637 0064 0382 0245 0262 Sunstar 0036 0064 0398 Sunwood 0543 0036 0064 Superla 0036 0243 0543 SuperTech 0036 0064 0243 0245 0401 Supra 0036 Susumu 0245 0314 0362 Sutron 0243 SVA 0614 Swissline 0274 Sydney 0244 Sylvania 0064 0057 Sysli...
Страница 67: ...1 0742 1064 1943 0373 0583 Universal 0064 Universum 0364 0132 0562 0388 0274 0519 0507 0397 0445 0038 0539 0063 0190 0321 0131 0064 0583 0036 0037 0097 0101 0103 0197 0204 0240 0244 0317 0333 0373 0389 0448 0500 0528 0532 Univox 0064 0114 0190 0364 0265 Utax 0064 V7 Videoseven 1782 0907 Vestel 0036 0190 0695 1064 0064 0244 0579 0583 1190 Vexa 0243 0583 Videocon 0535 Videologic 0243 0245 Videologiq...
Страница 68: ...463 1722 Cambridge Audio 1111 Cambridge Soundworks 0723 Cat 0726 CCE 0757 Centrex 0699 Centrum 0740 0806 2021 CGV 1142 Cinea 0868 Cinetec 0740 CineUltra 0726 Classic 0757 1757 Clatronic 0699 0815 0845 Clayton 0740 Coby 0757 0805 Compacks 1134 Conia 0879 Continental Edison 0858 CrossWood 1180 Crown 0717 0797 1142 0678 Crypto 1255 Cybercom 0858 CyberHome 0741 0843 Cytron 0678 0743 0801 0732 Daewoo 0...
Страница 69: ...ngavon 0845 Kiss 0692 0868 1550 KLH 0744 Koss 0678 Lawson 0743 0795 0732 Lecson 0723 Lenco 0678 0726 0740 0797 0801 0805 Lenoxx 0717 Lexia 0726 0795 Lexicon 0698 LG 0618 0768 0817 0896 1933 Lifetec 0678 0858 Limit 0743 0795 1131 LiteOn 1185 Lodos 0740 Loewe 0566 0768 LogicLab 0795 Logix 0732 0810 1128 Lumatron 0722 0732 0768 0860 1124 1142 Lunatron 0768 Luxman 0600 Luxor 0740 1031 1722 1757 Magnav...
Страница 70: ...amsung 0517 0600 0847 Sansui 0722 0795 1180 Santosh 1142 Sanyo 0697 0740 Scan 0732 ScanMagic 0757 ScanSonic 1722 Schaub Lorenz 0797 0815 1142 1178 Schneider 0566 0678 0732 0740 0801 0806 0810 0815 0817 0858 1128 1180 Scientific Labs 0795 Scott 0678 0699 0745 1063 Seeltech 1251 SEG 0692 0740 0795 0911 2021 Shanghai 0699 Sharp 0657 0740 Sherwood 0744 0768 Shinco 0744 Shinsonic 0560 Sigmatek 1251 Sil...
Страница 71: ...255 Universum 0618 0740 0768 0806 0817 0896 Urban Concepts 0530 Venturer 0817 Vestel 0740 2021 Vieta 0732 Viewmaster 1111 Voxson 0757 0858 Vtrek 1255 Waitec 1178 1251 Walkvision 0744 Welkin 0858 Wellington 0740 Welltech 1248 Weltstar 0740 Wesder 0726 Wharfedale 0713 0723 0817 Wilson 0858 Windsor 0740 Windy Sam 0600 Woxter 1178 1251 Xbox 0549 Xenius 0817 XLogic 0795 Xoro 1248 Yakumo 1031 Yamada 103...
Страница 72: ...2 Carena 0236 0108 Carrefour 0072 Carver 0108 Casio 0027 Cathay 0305 Catron 0047 CGE 0027 0068 Cimline 0099 0236 Citizen 0064 0305 Clatronic 0027 0047 0099 Colt 0099 Combitech 0379 Condor 0047 0305 Craig 0064 0074 0099 0267 Crown 0047 0064 0099 0305 0349 Curtis Mathes 0062 1062 Cyrus 0108 Daewoo 0047 0072 0073 0236 0305 0379 Dansai 0099 0305 Dantax 0379 Daytron 0047 0305 De Graaf 0069 0073 0075 01...
Страница 73: ...0375 0379 Joyce 0027 JVC 0068 0094 0233 0411 Kaisui 0099 Kambrook 0064 Karcher 0108 0305 KEC 0064 0305 Kendo 0099 0133 0236 0305 0342 0375 Kenwood 0065 0068 0094 Kimari 0074 Kneissel 0064 0236 0305 0375 0379 Kolster 0236 Korpel 0099 Kuba Electronic 0074 Kyoto 0099 Lenco 0305 Leyco 0099 0115 LG 0064 1164 Lifetec 0236 0375 Lloyd s 0027 Loewe 0031 0033 0064 0108 0132 0189 0481 1589 Loewe Opta 0108 00...
Страница 74: ...tronic 0108 0267 Proline 0027 0305 0347 Prosonic 0236 0305 Protech 0108 ProVision 0305 Pye 0108 Quartz 0073 Quasar 0062 0189 0305 1189 1062 Quelle 0108 0371 0033 0235 Radialva 0064 0075 0099 Radiola 0108 Radionette 0064 1164 RadioShack 0027 0064 Rank Arena 0068 RCA 0062 0069 0075 0087 0132 0267 0347 1062 Realistic 0027 0062 0064 0073 0074 0075 0131 Reoc 0375 Rex 0068 0411 RFT 0099 0430 0047 Roadst...
Страница 75: ... 0027 0099 0305 0349 Tempest 0047 Tenosal 0099 Tensai 0027 0031 0099 0305 0349 Tensai 0349 Tevion 0236 0375 Texet 0047 0305 Thomas 0027 Thomson 0068 0411 0348 0520 0521 0555 0347 0348 0087 0094 0411 0305 0305 Thorn 0064 0068 0131 Thorn 0068 0131 Tokai 0099 0064 Topline 0375 Toshiba 0068 0070 0072 0108 0379 0411 0459 2015 0430 Totevision 0064 Towada 0349 0099 Towika 0099 Tradex 0108 Triumph 0235 TV...
Страница 76: ...258758 Local tariff France 08 9165 0007 0 23 Deutschland 0180 5 007 533 0 12 España 902 889 343 0 15 a 00800 3122 1219 Local tariff Ireland 01 6011158 Local tariff Italia 199 404 043 0 25 Luxemburg 40 6661 5645 Local tariff Nederland 0900 0400 062 0 20 Norge 22 70 82 58 Local tariff Östereich 0820 901116 Local tariff Portugal 2 1359 1441 Local tariff Suomi 09 2294 8258 Local tariff Sverige 08 7505...
Страница 77: ... la directive européenne 2002 96 EC Informez vous auprès des instances locales sur le système de collecte des produits électriques et électroniques en fin de vie Conformez vous à la législation en vigueur et ne jetez pas vos produits avec les déchets ménagers Seule une mise au rebut adéquate des produits peut empêcher la contamination de l environnement et ses effets nocifs sur la santé Kundeninfo...
Страница 78: ...ede affaldsbøttesymbol er placeret på et produkt betyder det at produktet er omfattet af det europæiske direktiv 2002 96 EC Hold dig orienteret om systemet for særskilt indsamling af elektriske og elektroniske produkter i dit lokalområde Overhold gældende regler og bortskaf ikke dine gamle produkter sammen med dit almindelige husholdningsaffald Korrekt bortskaffelse af dine gamle produkter er med ...
Страница 79: ...å forhindre potensielle negative konsekvenser for miljøet og menneskers helse Tiedote kuluttajille Vanhan tuotteen hävittäminen Tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu laadukkaista materiaaleista ja komponenteista jotka voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen Tuotteeseen kiinnitetty yliviivatun roskakorin kuva tarkoittaa että tuote kuuluu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002 96 EC so...
Страница 80: ...81 ...
Страница 81: ...da compra Inköpsdat Køpedatum Kjøpedato Ostopäivä a a Datum nákupu Data zakupu Дата пpиобpетения Dealer s name address and signature Nom adresse et signature du revendeur Naam adres en handtekening v d verkoper Name Anschrift und Unterschrift des Händlers Nombre dirección y firma del distribuidor Nome indirizzo e firma del fornitore Nome endereço e assinatura da loja Återförsäljarens namn adress o...
