Philips SCM4380 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 49

www.philips.com/welcome

universal USB car adapter

adaptateur USB sur allume-cigare

adaptador USB universal para el coche

universeller USB-Autoadapter

universele USB-adapter voor in de auto

adattatore universale USB per auto

adaptador USB universal para automóvel

ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤·˜ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ USB

evrensel USB araç adaptörü

universal-USB-biladapter

universell USB-biladapter

yleiskäyttöinen USB-autosovitin

uniwersalny zasilacz samochodowy USB

univerzální adaptér USB do auta

univerzálny adaptér USB do auta

univerzális autós USB-adapter

автомобильный адаптер USB

SCM4380

SCM4380 12-09-2007 12:42 Pagina 1

Содержание SCM4380

Страница 1: ...tore universale USB per auto 16 PT adaptador USB universal para automóvel 18 GR ÚÔÛ ÚÌÔÁ ÙÔÎÈÓ ÙÔ USB 20 TU evrensel USB araç adaptörü 23 DK universal USB biladapter 25 SV universell USB biladapter 27 FI yleiskäyttöinen USB autosovitin 29 PL uniwersalny zasilacz samochodowy USB 31 CZ univerzální adaptér USB do auta 34 SK univerzálny adaptér USB do auta 36 HU univerzális autós USB adapter 38 RU авт...

Страница 2: ...2 1 3 A B SCM4380 12 09 2007 12 42 Pagina 2 ...

Страница 3: ...r adapter in moist places or close to water Do not expose the USB car adapter to rain or excessive moisture Do not place inflammable explosive or hazardous objects near the USB car adapter Only use the supplied USB cable and connector tips Use of other types of cords and tips may damage the USB car adapter and or your device Only use the USB car adapter in an environment with the proper temperatur...

Страница 4: ... does not charge connected device Voltage of device does not correspond with that of the USB car adapter Refer to the user manual that came with the device Improper connection between device and USB car adapter Make sure that the USB cable is properly inserted into the device and the USB car adapter Improper connection between USB car adapter and cigarette lighter jack Check that power tip is prop...

Страница 5: ...nsommation électrique de l appareil branché ne doit pas dépasser 5 8V 450 mA N utilisez jamais l adaptateur USB sur allume cigare dans des endroits humides ou à proximité d une source d eau N exposez pas l adaptateur USB sur allume cigare à la pluie ou à une humidité excessive Ne placez pas d objets inflammables explosifs ou dangereux à proximité de l adaptateur USB sur allume cigare Utilisez uniq...

Страница 6: ...allume cigare Débranchez l adaptateur USB sur allume cigare de la prise de l allume cigare 6 Spécifications techniques Puissance absorbée normale 10 8 V 24 V CC Puissance de sortie assignée 5 6 V CC 450 mA max Température de fonctionnement 0 C 45 C Dimensions 91 7 x 32 7 x 32 7 mm h x l x p Poids 30 g 7 Dépannage Problème Cause possible Solution L adaptateur USB sur allume cigare ne charge pas l a...

Страница 7: ...ts chimiques agressifs de solvants de nettoyage ou de détergents puissants En cas de problème avec l adaptateur USB sur allume cigare ou les accessoires rapportez les à votre distributeur local 9 Besoin d aide Aide en ligne www philips com welcome Vous pourrez consulter l aide interactive et la foire aux questions SCM4380 12 09 2007 12 42 Pagina 7 ...

Страница 8: ...Lea y fíjese en todas las advertencias que aparecen en el adaptador USB para el coche y en este manual de usuario El consumo de energía del dispositivo conectado no puede ser superior a 5 8 V 450 mA No utilice nunca el adaptador USB para el coche en lugares húmedos ni cerca del agua No exponga el adaptador USB para el coche a la lluvia ni a humedad excesiva No coloque objetos inflamables explosivo...

Страница 9: ...o se está cargando El indicador LED parpadea cuando el dispositivo está completamente cargado Desconecte el dispositivo del adaptador USB para el coche Desconecte el adaptador USB de la toma del encendedor del coche 6 Especificaciones técnicas Entrada nominal 10 8 V 24 V de CC Salida nominal 5 6 V de CC máximo de 450 mA Temperatura de funcionamiento 0 C 45 C Tamaño 91 7 x 32 7 x 32 7 mm alto x anc...

Страница 10: ...ilice un paño suave y sin pelusa para limpiar la parte exterior del adaptador USB para el coche No utilice productos químicos abrasivos disolventes de limpieza ni detergentes fuertes Si se produce algún problema con el adaptador USB para el coche o alguno de sus accesorios lleve el adaptador y el accesorio en cuestión al distribuidor local 9 Necesita ayuda Ayuda en línea www philips com welcome Pa...

Страница 11: ...s darf 5 8V 450 mA nicht überschreiten Verwenden Sie den USB Autoadapter nicht bei hoher Feuchtigkeit oder in der Nähe von Wasser Setzen Sie den USB Autoadapter weder übermäßiger Feuchtigkeit noch Regen aus Stellen Sie den USB Autoadapter nicht in der Nähe von entzündlichen explosionsgefährdeten oder gefährlichen Gegenständen auf Verwenden Sie nur das mitgelieferte USB Kabel und die mitgelieferten...

Страница 12: ...Autoadapter Trennen Sie den USB Adapter von der Zigarettenanzünderbuchse 6 Technische Daten Nenneingangsspannung 10 8 V 24 V DC Nennausgangsspannung 5 6 V DC max 450 mA Betriebstemperatur 0 bis 45 C Größe 91 7 x 32 7 x 32 7 mm H x B x T Gewicht 30 g 7 Fehlerbehebung Problem Mögliche Ursache Lösung Das angeschlossene Gerät wird vom USB Autoadapter nicht geladen Die Spannung des Geräts stimmt mit de...

Страница 13: ...essiven chemischen Substanzen Lösungsmittel oder starken Reinigungsmittel Falls mit dem USB Autoadapter oder dem Zubehör Probleme auftreten bringen Sie USB Autoadapter und Zubehör zu Ihrem Händler 9 Benötigen Sie Hilfe Online Hilfe www philips com welcome Für interaktive Hilfe und häufig gestellte Fragen FAQ SCM4380 12 09 2007 12 42 Pagina 13 ...

Страница 14: ... 8 V 450 mA Gebruik de USB adapter nooit op vochtige plaatsen of in de buurt van water Stel de USB adapter nooit bloot aan regen of extreem vochtige omstandigheden Zet geen ontvlambare explosieve of gevaarlijke objecten in de buurt van de USB adapter Gebruik alleen de meegeleverde USB kabel en opzetstekkers Het gebruik van andere soorten kabels en stekkers kan mogelijk uw USB adapter en of uw appa...

Страница 15: ...paraat niet op Voltage van het apparaat komt niet overeen met dat van de USB adapter Raadpleeg de gebruikershandleiding die bij dit apparaat werd meegeleverd Onjuiste verbinding tussen het apparaat en de USB adapter Controleer of de USB kabel goed is aangesloten op het apparaat en de USB adapter Onjuiste aansluiting tussen USB adapter en de sigarettenaansteker Controleer of de stekker goed in de s...

Страница 16: ... USB per auto in luoghi umidi o vicino all acqua Non esporre l adattatore USB per auto a pioggia o a condizioni di umidità eccessiva Non posizionare oggetti infiammabili che possano esplodere o che potrebbero essere pericolosi accanto all adattatore USB per auto Utilizzare solo il cavo USB in dotazione e gli spinotti L utilizzo di altri cavi e spinotti può danneggiare l adattatore USB per auto e o...

Страница 17: ...attatore USB per auto non carica il dispositivo collegato La tensione del dispositivo non corrisponde a quella dell adattatore USB Fare riferimento al manuale dell utente in dotazione con il dispositivo Collegamento non corretto tra il dispositivo e l adattatore USB per auto Assicurarsi che il cavo USB sia inserito correttamente nel dispositivo e nell adattatore USB per auto Collegamento non corre...

Страница 18: ...automóvel em locais húmidos ou próximo de água Não expor o adaptador USB para automóvel à chuva ou humidade excessiva Não colocar objectos inflamáveis explosivos ou perigosos perto do adaptador USB para automóvel Utilizar apenas o cabo USB e pontas de conector fornecidas A utilização de outros cabos ou pontas poderá danificar o adaptador USB para automóvel e ou o dispositivo Utilizar o adaptador U...

Страница 19: ...para automóvel não carrega o dispositivo ligado A tensão do dispositivo não corresponde à do adaptador USB para automóvel Consulte o manual do utilizador fornecido com o dispositivo Ligação incorrecta entre o dispositivo e o adaptador USB para automóvel Certifique se de que o cabo USB está correctamente introduzido no dispositivo e adaptador Ligação incorrecta entre o adaptador e a tomada do isque...

Страница 20: ... ÚÌÔÁ ÙÔÎÈÓ ÙÔ USB Î È ÛÂ Ùﬁ ÙÔ ÂÁ ÂÈÚ ÈÔ Ú ÛË Î Ù Ó ÏˆÛË ÂÓ ÚÁÂÈ ÙË Û Ó Â ÂÌ ÓË Û ÛÎÂ ÂÓ Ú ÂÈ Ó ÂÚ ÓÂÈ Ù 5 8V 450 mA ªËÓ ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ ÙÂ ÔÙ ÙÔÓ ÚÔÛ ÚÌÔÁ ÙÔÎÈÓ ÙÔ USB ÛÂ ÁÚ Ì ÚË ÎÔÓÙ ÛÂ ÓÂÚﬁ ªËÓ ÂÎı ÙÂÙÂ ÙÔÓ ÚÔÛ ÚÌÔÁ ÙÔÎÈÓ ÙÔ USB ÛÙË ÚÔ ÛÂ ËÏ Â Â ÁÚ Û ªËÓ ÙÔ ÔıÂÙÂ ÙÂ Â ÊÏÂÎÙ ÂÎÚËÎÙÈÎ Â ÈÎ Ó Ó ÓÙÈÎÂ ÌÂÓ ÎÔÓÙ ÛÙÔÓ ÚÔÛ ÚÌÔÁ ÙÔÎÈÓ ÙÔ USB ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ ÙÂ ÌﬁÓÔ ÙÔ Î ÏÒ ÈÔ USB Î È Ù ÎÚ Û Ó ÂÛË Ô Ú ÔÓÙ È Ú ÛË...

Страница 21: ...ÛÙÂ ÙÔÓ ÚÔÛ ÚÌÔÁ USB ﬁ ÙËÓ Ô Ô ÙÔ Ó Ù Ú 6 Â ÓÈÎ ÚÔ È ÁÚ Ê È ıÌÈÛÌ ÓË Â ÛÔ Ô 10 8V 24V DC È ıÌÈÛÌ ÓË ÍÔ Ô 5 6V DC Ì Á 450 mA ÂÚÌÔÎÚ Û ÏÂÈÙÔ ÚÁ 0ºC 45ºC ª ÁÂıÔ 91 7 x 32 7 x 32 7 ÈÏ x x µ ÚÔ 30 ÁÚ 7 ÓÙÈÌÂÙÒ ÈÛË ÚÔ ÏËÌ ÙˆÓ Úﬁ ÏËÌ Èı Ó ÈÙ ÛË ÚÔÛ ÚÌÔÁ ÙÔÎÈÓ ÙÔ USB ÂÓ ÊÔÚÙ ÂÈ ÙË Û Ó Â ÂÌ ÓË Û ÛÎÂ Ù ÛË ÙË Û ÛÎÂ ÂÓ ÓÙÈÛÙÔÈ Â ÛÂ Ù ÙÔ ÚÔÛ ÚÌÔÁ ÙÔÎÈÓ ÙÔ USB Ó ÙÚ ÍÙÂ ÛÙÔ ÂÁ ÂÈÚ ÈÔ Ú ÛË Ô È Ù ıÂÙ È ÌÂ ÙË Û ÛÎÂ...

Страница 22: ...Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ ÙÂ ÛÎÏËÚ ËÌÈÎ È Ï Ì Ù Î ı ÚÈÛÌÔ Ó Ù Î ı ÚÈÛÙÈÎ ŸÙ Ó ÓÙÈÌÂÙˆ ÂÙÂ ÚÔ Ï Ì Ù ÌÂ ÙÔÓ ÚÔÛ ÚÌÔÁ ÙÔÎÈÓ ÙÔ USB Ù ÂÍ ÚÙ Ì Ù ËÁ ÓÂÙÂ ÙÔÓ ÚÔÛ ÚÌÔÁ Î È Ù ÂÍ ÚÙ Ì Ù ÛÙÔÓ ÙÔ ÈÎﬁ Û È ÓÔÌ 9 ÃÚÂÈ ÂÛÙÂ Ô ıÂÈ ÏÂÎÙÚÔÓÈÎ Ô ıÂÈ www philips com welcome È È Ú ÛÙÈÎ Ô ıÂÈ Î È Û Ó ÂÚˆÙ ÛÂÈ SCM4380 12 09 2007 12 42 Pagina 22 ...

Страница 23: ...yla temas edebileceği yerlerde asla kullanmayın USB araç adaptörünü yağmura veya aşırı neme maruz bırakmayın USB araç adaptörünün yakınında parlayıcı patlayıcı veya tehlikeli maddeler bulundurmayın Sadece birlikte verilen USB kablosunu ve konektör uçlarını kullanın Farklı tipte kablo ve fiş ucu kullanımı USB araç adaptörüne ve veya aygıtınıza zarar verebilir USB araç adaptörünü sadece uygun sıcakl...

Страница 24: ... gerilimi ile uyuşmuyor Aygıtla birlikte verilen kullanım kılavuzuna başvurun Aygıt ve USB araç adaptörü arasındaki yanlış bağlantı USB kablosunun aygıta ve USB araç adaptörüne uygun biçimde bağlandığından emin olun USB araç adaptörü ve çakmak yuvası arasındaki bağlantı düzgün yapılmamış Güç kablosu ucunun çakmak yuvasına tam olarak yerleştirilip yerleştirilmediğini kontrol edin Hasarlı USB kablos...

Страница 25: ...ner Læs og overhold alle advarsler på USB biladapteren og i denne brugervejledning Den tilsluttede enheds strømforbrug må ikke overskride 5 8 V 450 mA Brug aldrig USB biladapteren på fugtige steder eller nær vand Udsæt ikke USB biladapteren for regn eller høj luftfugtighed Placer ikke brændbare eksplosive eller farlige objekter i nærheden af USB biladapteren Anvend kun det medfølgende USB kabel og...

Страница 26: ...C Størrelse 91 7 x 32 7 x 32 7 mm h x b x d Vægt 30 g 7 Fejlfinding Problem Mulig årsag Løsning USB biladapteren oplader ikke den tilsluttede enhed Spændingen på enheden svarer ikke til USB biladapterens Se i brugervejledningen til enheden Forkert tilslutning mellem enheden og USB biladapteren Sørg for at USB kablet sidder ordentligt i enheden og i USB biladapteren Forkert tilslutning mellem USB b...

Страница 27: ...n för den anslutna enheten får inte överstiga 5 8 V 450 mA Använd aldrig USB biladaptern på fuktiga ställen eller nära vatten Utsätt inte USB biladaptern för regn eller överdriven fuktighet Placera inte brandfarliga explosiva eller farliga objekt nära USB biladaptern Använd endast den medföljande USB kabeln och de medföljande anslutningskontakterna Om du använder någon annan kabel eller några andr...

Страница 28: ...v USB biladaptern Spänningen för enheten överensstämmer inte med spänningen för USB biladaptern Om du vill ha information läser du i användarhandboken för enheten Ingen anslutning mellan enheten och USB biladaptern Se till att USB kabeln är ordentligt ansluten till både enheten och USB biladaptern Ingen anslutning mellan USB biladaptern och cigarettändaruttaget Se till att strömkontakten är ordent...

Страница 29: ...littää 5 8 V 450 mA Älä käytä USB sovitinta kosteissa tiloissa tai veden läheisyydessä Suojaa USB sovitin sateelta ja liialliselta kosteudelta Älä jätä USB sovitinta helposti syttyvien räjähtävien tai vaarallisten esineiden lähelle Käytä vain mukana toimitettua USB kaapelia ja liittimiä Muut kaapelit ja liittimet saattavat vahingoittaa USB sovitinta ja siihen kytkettyä laitetta Käytä USB sovitinta...

Страница 30: ...vastaa USB sovittimen jännitettä Katso lisätietoja laitteen käyttöoppaasta Laitteen ja USB sovittimen yhteys ei toimi oikein Varmista että USB kaapeli on kytketty oikein laitteeseen ja USB sovittimeen USB sovitinta ei ole kytketty tupakansytyttimeen oikein Tarkista sovitin on kytketty kunnolla tupakansytyttimeen Vahingoittunut USB kaapeli tai liitin Vaihda USB kaapeli tai liitin Väärä liitin Tarki...

Страница 31: ... instrukcji obsługi oraz przestrzegać ich Pobór mocy podłączonego urządzenia nie może przekraczać 5 8 V 350 mAh Nie wolno używać zasilacza samochodowego USB w miejscach wilgotnych lub w pobliżu wody Nie należy wystawiać zasilacza samochodowego USB na działanie deszczu lub nadmiernej wilgoci Nie należy umieszczać w pobliżu zasilacza samochodowego USB przedmiotów łatwopalnych niebezpiecznych lub gro...

Страница 32: ...nie urządzeń 5 V rys B Włóż końcówkę przewodu USB do portu USB 2 Podłącz końcówkę złącza do przewodu USB Włóż wtyczkę zasilania do gniazda zapalniczki w samochodzie Wskaźnik diodowy włączy się w momencie rozpoczęcia ładowania urządzenia Wskaźnik diodowy zacznie migać gdy urządzenie będzie w pełni naładowane Odłącz urządzenie od zasilacza samochodowego USB Odłącz zasilacz USB od gniazda zapalniczki...

Страница 33: ...w zestawie Problemy z obwodem elektronicznym zasilacza samochodowego USB Zanieś zasilacz samochodowy USB do lokalnego dystrybutora 8 Konserwacja Zasilacz samochodowy USB należy czyścić przy użyciu niestrzępiącej się ściereczki Nie należy używać do tego celu środków chemicznych rozpuszczalników ani silnych środków czyszczących W przypadku wystąpienia jakichkolwiek problemów z zasilaczem samochodowy...

Страница 34: ...ročit 5 8 V 450 mA Adaptér USB do auta nikdy nepoužívejte ve vlhkém prostředí nebo v blízkosti vody Adaptér USB do auta nevystavujte dešti nebo nadměrné vlhkosti Do blízkosti adaptéru USB nepokládejte hořlavé výbušné nebo nebezpečné předměty Používejte pouze přiložený kabel USB a koncovky konektorů Při použití jiných typů kabelů a koncovek může dojít k poškození adaptéru nebo vašeho zařízení Adapt...

Страница 35: ...í zařízení neodpovídá napětí adaptéru USB do auta Podrobnosti vyhledejte v uživatelském manuálu dodávaném k zařízení Nedokonalé spojení mezi zařízením a adaptérem USB do auta Ověřte si zda je kabel USB správně zapojen do zařízení a do adaptéru USB do auta Nedokonalé spojení mezi adaptérem USB do auta a konektorem zapalovače cigaret Ověřte si zda je napájecí konektor správně zasunut do konektoru za...

Страница 36: ...žiavajte všetky výstrahy na adaptéri USB do auta a v jeho používateľskej príručke Spotreba energie pripojeného zariadenia nesmie prekračovať 5 8 V 450 mA Nikdy nepoužívajte adaptér USB do auta na vlhkých miestach alebo v blízkosti vody Univerzálny adaptér USB do auta nevystavujte dažďu ani nadmernej vlhkosti Do blízkosti adaptéra USB do auta nedávajte zápalné výbušné alebo nebezpečné objekty Použí...

Страница 37: ... Rozmery 91 7 x 32 7 x 32 7 mm v x š x h Hmotnosť 30 g 7 Riešenie problémov Problém Možná príčina Riešenie Adaptér USB do auta nenabíja pripojené zariadenie Napätie zariadenia nezodpovedá napätiu adaptéra USB do auta Pozrite používateľskú príručku dodanú k zariadeniu Nesprávne pripojenie medzi zariadením a adaptérom USB do auta Skontrolujte či je kábel USB správne zapojený k zariadeniu a adaptéru ...

Страница 38: ...nálja az univerzális autós USB adaptert nedves helyen vagy víz közelében Óvja az univerzális autós USB adaptert az esőtől és a magas páratartalomtól Ne helyezzen gyúlékony robbanékony és veszélyes tárgyat az autós USB adapter közelébe Kizárólag a mellékelt USB kábelt és csatlakozódugókat használja Más típusú vezetékek és dugók használata megrongálhatja az autós USB adaptert illetve a készüléket Ki...

Страница 39: ...t A készülék feszültsége nem egyezik meg az autós USB adapterével Nézzen utána a készülékhez kapott felhasználói útmutatóban A készülék és az autós USB adapter csatlakozása nem megfelelő Ellenőrizze hogy az USB kábel megfelelően csatlakozik e a készülékhez és az autós USB adapterhez Az autós USB adapter és a szivargyújtó töltő csatlakozása nem megfelelő Ellenőrizze hogy az áramfelvevő dugasz megfe...

Страница 40: ...ждениями на автомобильном адаптере USB и в данном руководстве пользователя и следуйте им Потребление электроэнергии подключенного устройства не должно превышать 5 8 B 450 мA Не используйте автомобильный адаптер USB в местах с повышенной влажностью или вблизи воды Не подвергайте автомобильный адаптер USB воздействию дождя или чрезмерной влажности Не помещайте легко воспламеняющиеся взрывчатые или в...

Страница 41: ...соедините адаптер USB от разъема прикуривателя 6 Технические характеристики Номинальная потребляемая мощность 10 8 B 24B постоянного тока Номинальная выходная мощность 5 6 В постоянного тока макс 450 мA Рабочая температура 0 C 45 C Размер 91 7 x 32 7 x 32 7 мм в x ш x г Вес 30 грамм 7 Устранение неисправностей Неполадка Возможная причина Решение Автомобильный адаптер USB не заряжает подключенное у...

Страница 42: ...каты растворители или сильные моющие средства При возникновении неполадок в автомобильном адаптере USB или в аксессуарах отнесите адаптер и аксессуары местному дистрибьютору 9 Нужна помощь Интерактивная поддержка www philips com welcome Для интерактивной поддержки и часто задаваемых вопросов РYССКИИ SCM4380 12 09 2007 12 42 Pagina 42 ...

Страница 43: ...ontamination de l environnement et ses effets nocifs sur la santé ES Información al consumidor Desecho del producto antiguo El producto se ha diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que se pueden reciclar y volver a utilizar Cuando este símbolo de contenedor de ruedas tachado se muestra en un producto indica que éste cumple la directiva europea 2002 96 EC Obtenga informac...

Страница 44: ...i normali rifiuti domestici Uno smaltimento adeguato dei prodotti aiuta a prevenire l inquinamento ambientale e possibili danni alla salute PO Informações ao consumidor Eliminação do seu antigo produto O seu produto foi desenhado e fabricado com matérias primas e componentes de alta qualidade que podem ser reciclados e reutilizados Quando este símbolo com um latão traçado está afixado a um produto...

Страница 45: ...holdningsaffald Korrekt bortskaffelse af dine gamle produkter er med til at skåne miljøet og vores SV Information till konsumenten Kassering av din gamla produkt Produkten är utvecklad och tillverkad av högkvalitativa material och komponenter som kan både återvinnas och återanvändas När den här symbolen med en överkryssad papperskorg visas på produkten innebär det att produkten omfattas av det eur...

Страница 46: ...cházet případným nepříznivým účinkům na životní prostředí a lidské zdraví SK Informácie pre spotrebiteľa Likvidácia tohto produktu Váš produkt bol navrhnutý a vyrobený pomocou vysokokvalitných materiálov a komponentov ktoré sa dajú recyklovať a znova využiť Keď sa na produkte nachádza symbol prečiarknutého koša s kolieskami znamená to že tento produkt pokrýva Európska smernica 2002 96 EC Informujt...

Страница 47: ...SCM4380 12 09 2007 12 42 Pagina 47 ...

Страница 48: ...SCM4380 12 09 2007 12 42 Pagina 48 ...

Страница 49: ...ot form part of any quotation or contract is believed to be accurate and reliable and may be changed without notice No liability will be accepted by the publisher for any consequence of its use Publication there of does not convey nor imply any license under patent or other industrial or intellectual property rights September 2007 www philips com Printed in China N MW RM RR 3607 SCM4380 12 09 2007...

Результаты поиска

Содержание SCM4380

Отзывы:

Похожие инструкции для SCM4380

Бренды по названию

Популярные бренды

Philips SCM4380, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание SCM4380

Отзывы:

Похожие инструкции для SCM4380

Бренды по названию

Популярные бренды