manualshive.com logo in svg

Philips Multigroom 3000 Series, Руководство пользователя, Страница: 3 / 44

Поделиться
Скачать
Philips Multigroom 3000 Series Скачать руководство пользователя страница 3

2

商品のご確認

  

 1

目次

  

 2

必ずお守りください

  

 3

・

4

各部の名称

  

 5

・

6

用途／アタッチメントの組合せ

  

 7

・

8

充電の仕方

  

 9

基本的な使い方

  

 10

ヒゲトリミングの仕方

  

 11

・

12

もみあげ／眉毛のトリミングの仕方

  

 13

ボディーグルーミングの仕方

   

 14

ヘアーカットの仕方

  

 15

～

17

鼻毛／耳毛カットの仕方

  

 18

お手入れ方法

  

 19

・

20

製品を廃棄するとき

  

 21

故障かな？と思ったら

   

 22

Guidance in English   

 23

～

38

保証とアフターサービス

  

 39

仕様

  

 40

無料修理規定

  

 42

保証書

  

 

最終ページ

●

●

●

●

●

●

は じ め に

ご 使 用 方 法

廃棄について

困 っ た と き

英 文 解 説

保 　 　

 

証

目　次

Содержание Multigroom 3000 Series

Страница 1: ...取 扱 説 明 書 保証書付 保証書は この取扱説明書の最終 ページについておりますので販売店 で記入を受けてください フィリップス マルチグルーミングキッ ト 品 番 QG3356 15 Multigroom ...

Страница 2: ...用いただくために ご使 用前にこの取扱説明書をよくお読みのうえ 正しくお使いください また お読みになった後は お使いになる方がいつでも見られる ところに必ず保管してください 商品のご確認 商品をご確認ください 改良の為 仕様を予告なく変更することがあります 本体 鼻 耳毛 トリマー 細部 トリマー フルサイズ トリマー ミニ網刃 シェーバー ソフ トポーチ 充電アダプタ クリーニングブラシ ヘアー トリミング用 コーム 細部用コーム ヒゲ トリミング用コーム ボディー トリミング用 コーム 3 20 6 ...

Страница 3: ...電の仕方 9 基本的な使い方 10 ヒゲトリミングの仕方 11 12 もみあげ 眉毛のトリミングの仕方 13 ボディーグルーミングの仕方 14 ヘアーカッ トの仕方 15 17 鼻毛 耳毛カッ トの仕方 18 お手入れ方法 19 20 製品を廃棄するとき 21 故障かな と思ったら 22 Guidance in English 23 38 保証とアフターサービス 39 仕様 40 無料修理規定 42 保証書 最終ページ は じ め に ご 使 用 方 法 廃棄について 困 っ た と き 英 文 解 説 保 証 目 次 ...

Страница 4: ...やケガを することがあります 充電アダプタが傷んだり コンセン ト の差込みが緩いときは使用しないで ください 感電 ショート 発火の原 因になります 本体 充電アダプタを水につけた り 水をかけたりしないでください 故障や ショート 感電の原因にな ります 充電アダプタを傷付けたり 電源 コー ドを無理に曲げたり 引っ張った り ねじったり たばねたり 重い物を 載せたり 挟み込んだり 加工したり しないでください 電源コードが破 損し 火災 感電の原因となります 乳幼児の手の届くところに本製品を 置かないでください 充電アダプタには変圧器が内蔵さ れています 充電アダプタを切り離 して別のプラグに接続するのは危険 ですのでおやめください 絵表示の例 記号は してはいけない 禁止 を示します 図の中や近くに具 体的な禁止内容 左図の場合は分解禁止 を示します 記号は 警告 注意 を示しま...

Страница 5: ...ー中に使用しないでください 15 プラグ式消臭 芳香剤を使用しているコンセン トあるいはその近くのコンセン トに充電ア ダプタを接続しないでください 充電アダプタを傷める原因となります 6 刃の清掃やコームの着脱は必ず電源スイッチを切ってから行ってください 9 乳幼児の手の届かないところに保管してください 10 本製品は 使用の都度 掃除をしてください 11 衛生上 他の人とは共有しないでください 3 本製品の使用 充電 保管は室温5 35 の環境下で行ってください 尚 低温や高温 で充電すると 充電池の寿命が短くなります 2 80 以上の熱湯でシェーバーを洗浄しないでください 4 室温 気圧 湿度が急激に変化する状況でご使用になる場合は 本製品をその環境下で30分ほど慣らしてからお使いください 5 刃は 薄く仕上げてありますので 刃部を強く押さえたり 硬いものに当てないよう ていねいに扱...

Страница 6: ...5 各部の名称 設定表示 コームを取り付けた時にこの 部分に見える数値が仕上が りの長さ mm です 電源スイッチ 電源プラグ部 充電表示ランプ 電源コネクタ部 電源コネクタ受部 本体 充電アダプタ P 9 ...

Страница 7: ...6 ソフ トポーチ P 8 クリーニングブラシ P 19 フルサイズ トリマー P 11 14 ミニ網刃シェーバー P 12 細部 トリマー P 12 鼻 耳毛 トリマー P 18 刃 網刃 コーム ヒゲ トリミング用コーム P 11 ヘアートリミング用コーム P 15 細部用コーム P 13 ボディートリミング用コーム P 14 設定セレクタ アタッチメン ト ...

Страница 8: ...は アタッチメン トの組合せで 様々な用途にご使用いただけます ヒゲのトリミング P 11 ボディーグルーミング P 14 もみあげ 眉毛のトリミング P 13 ヒゲの長さを整える 体毛の長さを整える フルサイズ トリマー フルサイズ トリマー ヒゲ トリミング用 コーム ボディー トリミング用 コーム ヒゲの輪郭を整える ミニ網刃シェーバー ヒゲの細部の 形を整える 細部 トリマー もみあげや眉毛の長さを整える 細部 トリマー 細部用コーム ...

Страница 9: ... トリマーの専用コーム以外装着しないでください 装着すると破損の原 因になります 本体 アタッチメン ト コームの収納 ソフ トポーチを付属品の収納保管に お役立てください 鼻毛や耳毛をカッ トする 鼻 耳毛 トリマー 鼻毛 耳毛カッ ト P 18 ヘアーカッ ト P 15 髪の長さを整える 首すじや もみあげ 耳まわりのラインを 整える フルサイズ トリマー フルサイズ トリマー ヘアー トリミング用 コーム ...

Страница 10: ...ださい 充電中は本体 充電アダプタが多少熱くな りますが 異常ではありません 充電池の寿命は使用 保管などの状態に より大きく異なります ニッケル水素電池の特性上 電池容量を 使い切らずに充電を繰り返すと使用可能 時間が減少することがあります これを避 ける為 最後まで充電を使いきってから 充電することをおすすめします 初めてお使いになるときや 長い間ご使用にならなかったときは 充電しないと使用できませ ん ご使用前に充電してください 充電時間は約10時間です 本製品は完全に充電した状態 で 約60分間ご使用になれます 海外 100 240V でのご使用も可能です ただし コンセン トの形状や電圧など現地で充分お確かめのうえご使用ください 充電が完了しても充電アダプタの表示ランプは点 灯したままです 表示ランプの色は変わらず 点滅 もしません 充電完了表示はありません 1 充電する際には ...

Страница 11: ...ン トの取り付け アタッチメン トを本体に差し込み 図 時 計まわりにまわしてセッ トします 図 アタッチメン トの取り外し 反時計まわりにまわして 図 アタッチメ ン トを本体から引き抜きます 図 アタッチメン トの使い方 コームの取り付け 取り外し方 OFF ON この商品は 約10時間充電で約60分ご使用ができます 本製品は交流式ではないため コンセント につないだまま使用はできません コームの取り外し 設定セレクタを押し 図 上に動かし 図 本体から引き抜き ます コームの取り付け 本体の両側にあるガ イ ド溝に沿って差し込 みます ...

Страница 12: ...ます 本体 1 フルサイズトリマー を 本 体に差し込 み 図 時計まわり にまわしてセッ トしま す 図 2 ヒゲ トリミング用コー ムを 本体の両側にあ るガイ ド溝に沿って差 し込みます 3 設定セレクタを押し 図 上下に動か し 図 1 18mmの中からお好みの 長さ設定を選びます 本体の裏側にあ る設定表示に 選んだ 設定が表示されます 5 ヒゲトリミング用コームに多くのヒゲ がついた場合は ヒゲ トリミング用コー ムを本体から取り外し ヒゲを取り除い てください ヒゲ トリミング の仕方 ヒゲの長さを整える フルサイズ トリマー ヒゲ トリミング用 コーム 以下の表は 仕上がりの長さを設定別に表しました 本製品を初めてお使いいただく際には 最長 18 の設定から始められる事をお勧めします 設定 1 3 5 7 9 11 13 15 17 長さ mm 1 2 3 4 5 6 7 ...

Страница 13: ...す 細部 トリマー 注意 ミニ網刃シェーバーをご使用になる前に 網刃のやぶれがないか必ず確 認してください けがの原因になりますので ミニ網刃シェーバーや網刃 にやぶれがある場合は 使わないでください 網刃にやぶれが見られる 場合は 必ず新しい網刃にお取り替えいただき安全にご使用ください 網刃を皮膚に強く押しつけないでください 破損または故障の原因となります 1 2 使用するもの 本体 ヒゲの輪郭を整える 1 ミニ網刃シェーバー を 本 体に差し込 み 図 時計まわり にまわしてセッ トしま す 図 2 電源スイッチをON にし 軽く皮膚に当て ながら輪郭に沿って シェービングします ミニ網刃シェーバー 注意 細部トリマーを使用する時は 刃に触れた全ての毛がカッ トされますので ご注意ください ...

Страница 14: ...触れた全ての毛がカッ トされますので ご注意ください 1 2 使用するもの 本体 もみあげや眉毛の長さを整える 1 細部トリマーを本体に差し込み 図 時計まわりにまわして セッ トします 図 2 細部用コームを細部 トリマーにスライ ドさせて取り付けます 細部 トリマー 細部用コーム 3 電源スイッチをONにし 毛の流れに逆らうように動かします 細 部用コームを使用すると6mmの長さに整えることが可能です もみあげ 眉毛 の トリミングの仕方 ...

Страница 15: ...一になるように ボ ディートリミング用コームの平らな部分 を常に皮膚に密着させ 強くおしつけず すべらすように動かしてください デリケー トな部分を初めて ト リ ミングする際 には ゆっ く り動かして様子をみてください 皮膚や体毛は 乾いている方がよりス ムーズに トリミングできます 1 フルサイズ トリマーを 本 体に差し込 み 図 時計まわりにまわ してセッ トします 図 2 ボディートリミング用 コームを 本体の両側 にあるガイド溝に沿っ て差し込みます 3 設 定セレクタを押し 図 上下に動かし 図 お 好みの長さ設定を選びま す 本体の裏側にある設 定表示に 選んだ設 定が表示されます 4 電源スイッチをONに し ボディー トリミング 用コームが皮膚にぴっ たりと触れるようにし てください 5 本体を軽くおさえ たまま体毛の流れ に逆らうようにして 動かします 6 ボディー...

Страница 16: ... 整髪剤を使用しないでください ヘアーカッ ト の仕方 1 室内でカッ トするときは 下に新聞紙か ビニールクロスなどを敷きます 1 フルサイズ トリマーを本体に差し込み 図 時計まわりにまわしてセッ トし ます 図 2 髪をカッ トしてもらう人の頭部が カッ ト する人の胸の高さにくるようにします 3 首から肩にタオルをかけて ケープを とめます 2 ヘアー トリミング用コームを 本体の両側 にあるガイ ド溝に沿って差し込みます 4 髪を毛の流れに沿ってとかします 使用するもの ヘアー トリミング用 コーム 3 20 本体 フルサイズ トリマー 1 2 ...

Страница 17: ...の長さを設定別に表しました 本製品を初めてお使いいただく際には 最長 20 の設定から始められる事をお勧めします 設定 3 5 7 9 11 13 15 17 19 20 長さ mm 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 3 設定セレクタを押し 図 上下に動か し 図 お好みの長さ設定を選びま す 本体の裏側にある設定表示に 選 んだ設定が表示されます 4 電源スイッチをONにし 本体を軽く押 えたままゆっくりと 髪の流れに逆らう ように動かします 5 カッ トの仕上がりが均一になるように ヘアートリミング用コームの平らな部 分を常に皮膚に密着させ 強くおしつけ ず すべらすように動かしてください 6 ヘアートリミング用コームに多くの毛 がついた場合は ヘアートリミング用 コームを本体から取り外し 毛を取り 除いてください ...

Страница 18: ...サイズ トリマーを本体に差し込み 図 時計まわりにまわしてセッ トし ます 図 2 フルサイズトリマー を 本 体に差し込 み 図 時計まわり にまわしてセッ トしま す 図 3 電源スイッチをONにし 刃の片側だ けが毛先に触れるよう本体を傾け 毛 先だけをカッ トします 耳の近くにヘア ラインが来るようにします 2 電源スイッチをONにし 下方向へな でるようにカッ トし 首すじや もみあげ のラインを整えます 注意 コームをはずして使用する時は 刃に触れた全ての毛がカッ トされますので ご注意ください 本体 本体 フルサイズ トリマー フルサイズ トリマー ...

Страница 19: ...耳を必ず清潔にしておいてください 耳垢も取り除いてください 2 鼻 耳毛トリマーを本 体に差し込み 図 時計まわりにまわして セッ トします 図 2 鼻 耳毛トリマーを本 体に差し込み 図 時計まわりにまわして セッ トします 図 3 電源スイッチをONにし 鼻 耳毛トリ マーの先端を鼻孔内に挿入します 3 電 源 スイッチ を ONにし 鼻 耳毛 トリマーの先端を 耳に沿ってゆっく りと動かし 耳か らはみ出している 毛を除去します 4 鼻 耳毛 トリマーの先端を回転させな がら 鼻孔内へゆっくりと出し入れしま す 先端部分の片側を鼻孔内の皮膚に しっかりと押し当てると くすぐったい 不快感がなくなります 4 鼻 耳 毛トリ マーの先端を 注意深く耳に 挿入します ...

Страница 20: ...20のお手入れ方法で掃除してください 本体は水洗いできますが 水中に浸けないでください 本体 アタッチメン ト コームのお手入れ ミニ網刃シェーバー以外 部品の取り替え アタッチメン トやコーム 刃 網刃が破損 摩耗した場合は 必ずフィ リ ップス社製の同型部品とお取 り替えください 1 掃除をする前に 電源スイッチがOFF になっていることを確かめてください 2 コームを取り外します 3 アタッチメン トを取り外します 4 アタッチメン ト コームにたまった毛を ふきはらうかクリーニングブラシで掃 除します 本体 5 ぬるま湯 40 前後 または水で本体 ア タッチメン ト コームをそれぞれ洗い 充分 に乾燥させてください アタッチメン トの刃はティ ッシュペーパーや タオルなどでふかないでください 刃を傷め る原因になります アタッチメント コーム ...

Страница 21: ...な部品のため 取扱いには充分ご注意く ださい ミニ網刃シェーバーのお手入れ 1 ミニ網刃シェーバーから上部を取り外します 3 ミニ網刃シェーバー上部をぬるま湯 40 前後 または水で洗い ます 網刃を傷つけるおそれがあるため ブラシを使って掃除し ないでください 4 ミニ網刃シェーバー上部を充分に乾燥させた後 カチッと音が するまでミニ網刃シェーバー下部に押し込み 元の状態に戻し ます 2 ミニ網刃シェーバー内部にたまった毛をふきはらいます ...

Страница 22: ...イッチをONにして 完全に動作しなくなるまで充電池を放電させてから 行ってください 充電池を取り外した後は 通電しないでください お客様による充電池の 修理交換はできません 注意 製品を廃棄するとき以外は 絶対に本体を分解しないでください 本体内部の金具は鋭いので ご注意ください 充電池の取り外し方 1 コームとアタッチメン トを本体から取り 外します 2 マイナス ドライバーで電源ボタンを本 体から取り外します 3 マイナス ドライバーで前面パネルを取 り外します 4 くぼみにマイナス ドライバーを差し込 み角度を変えながら力をかけ 図 本体内部を取り出します 図 5 両側のフックをはずし 充電池が見え る状態にします 6 ワイヤーを切り離し 充電池を本体か ら取り外します 2 1 ...

Страница 23: ...掃除はしていますか 充電はされていますか 約10時間 充電をしてください 刃と本体が正しくセッ トされていますか だんだん切れ味が悪くなった 刃が損傷または摩耗していませんか 刃の寿命は1回約30分 月2回の使用で約5年が目安ですが使用時間 回数により異なります 充電できない 充電アダプタの電源コー ドが断線していませんか 新しい充電アダプタをお買い求めください 充電アダプタの電源プラグ部はコンセン トにきちんと差し込まれていますか 本体に充電アダプタのコネクタ部がきちんと差し込まれていますか 確認してください 充電しても使用時間が極端に短い 刃の掃除はしていますか 本製品が完全に止まるまで作動させてからもう一度約10時間充電してください それでも改善されないときは 充電池の寿命です ...

Страница 24: ...3 20 3 12 1 18 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 14 13 11 ENGLISH QG3356 15 23 ...

Страница 25: ...nnector 3 On off slide 4 Adapter 5 Small plug 6 Pouch 7 Cleaning brush 8 Body comb 3 12 9 Hair comb 32mm 10 Eyebrow and detail comb 21mm 11 Beard and stubble comb 32mm 12 Nose trimmer rotary 13 Detail trimmer 21mm 14 Detail foil shaver Important safety information Read this important information carefully before you use the appliance and its accessories and save it for future reference The accesso...

Страница 26: ...and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Always unplug the appliance before you clean it under the tap Always check the appliance before you use it Do not use the appliance if it is damaged as this may cause injury Alw...

Страница 27: ...ned an electric air freshener to prevent irreparable damage to the adapter Never use compressed air scouring pads abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the appliance Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to electromagnetic fields General This appliance can be safely cle...

Страница 28: ...arge the appliance When the appliance is fully charged it has an operating time of up to 60 minutes Note This appliance can only be used without cord 1 Switch off the appliance 2 Insert the small plug into the appliance and put the adapter in the wall socket 27 ...

Страница 29: ... the original type Note The appliance can only be used without cord Switching the appliance on and off 1 To switch on the appliance slide the on off button up 2 To switch off the appliance slide the on off button down Detaching and attaching combs 1 To detach a comb from a cutting element press the length setting selector grab the sides and pull it upwards off the cutting element 3 2 1 28 ...

Страница 30: ... into the guiding grooves on both sides of the handle Detaching and attaching cutting elements 1 To detach a cutting element turn it anti clockwise and pull it upwards off the handle 2 To attach a cutting element place it on the handle and turn it clockwise 1 2 1 2 29 ...

Страница 31: ... are clean Make sure your outer ear channels are clean and free from wax Do not insert the tip more than 0 5cm and make controlled movements Nosetrimmer rotary Trimming nose hair Gently move the tip in and out your nose while turning it round to remove unwanted hairs Trimming ear hair Slowly move the tip round the ear to remove hairs that stick out beyond the rim of the ear Gently move the tip in ...

Страница 32: ...n use the 21mm detail trimmer with the detail comb attached for tidying up your eyebrows or trimming your sideburns Simply slide the detail comb onto the detail trimmer Detail foil shaver You can use the detail foil shaver to shave unwanted hairs on your cheeks and chin with precision Gently press the detail foil shaver onto the skin and shave along contoured edges to remove any hairs 31 ...

Страница 33: ...ithout comb to get clean lines around your beard neck and sideburns close to the skin to a length of 0 5mm Beard and stubble comb 32mm You can use the beard and stubble comb attached to the full size trimmer to evenly trim your beard stubble and moustache You can choose any setting between 1 and 18mm in steps of 1mm Attachments for use on head Hair clipping with comb Comb the hair in the growth di...

Страница 34: ... the cutting unit removes every hair it touches Before you start to contour the hairline around the ears with any comb attachment comb the hair ends over the ears Tilt the appliance in such a way that only one edge of the trimmer touches the hair Only cut the hair ends The hairline should be close to the ear To contour the neckline and sideburns turn the appliance and make downward strokes Move th...

Страница 35: ...our time when you first start to trim sensitive areas You have to acquire practice with the appliance Your skin also needs some time to adjust to the procedure When you trim sensitive areas we advise you not to use the trimmer without the trimming comb When too many hairs have accumulated on the appliance blow out before use for best trimming results Body trimming You can use the body comb attache...

Страница 36: ... Never dry the trimmer teeth with a towel or tissue as this may damage the trimmer teeth 1 Remove any comb or attachment from the appliance 2 Blow and or shake out any hair that has accumulated in the attachments and or combs 3 Clean the attachments the combs and the appliance under a lukewarm tap after every use 4 Carefully shake off excess water and let all parts dry 5 Store the appliance and it...

Страница 37: ... if it is damaged Detail foil shaver 1 Pull the top part of the detail foil shaver off the bottom part 2 Blow and or shake out any hair that has accumulated inside the detail foil shaver 3 Clean the top part of the detail foil shaver under a lukewarm tap 4 Shake off excess water and leave to dry completely 36 ...

Страница 38: ...guarantee leaflet Recycling Do not throw away the product with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Removing the rechargeable battery Warning Only remove the rechargeable battery when you discard the appliance Make sure the battery is completely empty when you remove it 1 Ma...

Страница 39: ...e inner body and the tube 7 Remove the on off contact 8 Unhook and remove the rest of the cover to expose the rechargeable battery 9 Cut the wires to separate the rechargeable battery from the appliance Guarantee and support If you need information or support please visit www philips com support or read the separate worldwide guarantee leaflet 2 1 38 ...

Страница 40: ...の保有期間内であれば ご希望により有料で修理させていただきます 海外での本製品の保証及びアフターサービスについて 本製品の保証は海外においても有効です 同シリーズ製品の取り扱いがある国に限ります 日本国以外のフィ リ ップスサービス部門においても保証期間内及び保証期間の経過後の アフターサービスを受けることができますが この場合多少日数を要することもあります 海外にてアフターサービスを受けられる場合は 現地のフィ リ ップスサービス部門に お問い合わせください 尚 お困りの点がございましたら下記までご連絡ください Philips Consumer Lifestyle Service Department P O Box 20100 9200 CA DRACHTEN The Netherlands Fax 31 51 259 2785 お客様の個人情報のお取り扱いについて お受けしましたお客...

Страница 41: ...電アダプタをコンセントから外して 必ず販売店にご相談ください 品 番 QG3356 15 電 源 方 式 充電式 専用充電アダプタ使用 充電アダプタ品番 A00390 消 費 電 力 2W AC100V充電時 定 格 電 圧 AC100 240V 50 60Hz 本 体 質 量 約125g フルサイズ トリマー装着時 充 電 時 間 約10時間 改良の為 仕様を予告なく変更することがあります フィ リ ップス製品の修理受付はお買い上げの販売店にお申し出ください 修理サービス等についておわかりにならないことは 下記にお問い合わせください 日本販売代理店 541 0051 大阪市中央区備後町3 3 7 ホームページア ドレス 株式会社 フィリップス エレク トロニクス ジャパン http www philips co jp ...

Страница 42: ...41 ...

Страница 43: ...傷 4 一般家庭以外 例えば 業務用の長時間使用 に使用された場合の故障及び損傷 5 保証書の提示がない場合 6 保証書にお買い上げ年月日 お客様名 販売店名の記入のない場合 或は字句を書き 換えられた場合 保証書は 本書に明示した条件のもとにおいて無料修理をお約束するもの です 従って保証書を発行している者 保証責任者 及びそれ以外の事業者 に対するお客様の法律上の権利を制限するものではありません 保証期間経過後の修理についてご不明の場合は お買い上げの販売店または 小泉成器修理センターにお問い合わせください 保証期間経過後の修理 補修用性能部品の保有期間について詳しくは取扱 説明書の保証とアフターサービスの項目をご覧ください お客様にご記入いただいた個人情報 保証書の控え は保証期間内のサービス 活動及びその後の安全点検活動のために利用させていただく場合がございま す ご了承ください ...

Страница 44: ... 大切に保管してください ご販売店様へ この保証書はお客様へのアフターサービスの実施と責任を明確にする ものです 贈答品 記念品の場合も含めて必ず記入捺印してお客様にお渡しください 修理に関するお問い合わせ 製品に関するお問い合わせ 部品に関するお問い合わせ ナビダイヤルにかからない時は TEL 06 6261 8230 FAX 06 6268 1432 日本販売代理店 小泉成器株式会社 541 0051 大阪市中央区備後町3 3 7 ナビダイヤルにかからない時は TEL 06 6613 3211 559 0033 大阪市住之江区南港中1丁目3番98号 ナビダイヤルにかからない時は 小泉成器東日本修理センター TEL 048 718 3340 344 0127 埼玉県春日部市水角1190 小泉成器西日本修理センター TEL 06 6613 3145 559 0033 大阪市住之江区南港中1...

Отзывы:

Нет отзывов