Ladyshave i piel´gnacyjny balsam do
golenia
Piel´gnacyjny balsam do golenia jest
specjalnie opracowanà emulsjà
przeznaczonà do u˝ywania wy
∏
àcznie
razem z Ladyshave & Care.
Pomaga uzyskaç idealnà g
∏
adkoÊç przy
goleniu na sucho (nie pod prysznicem).
Balsam przygotowuje skór´ do golenia.
Ponadto, balsam sprawia, ˝e ostrza
golarki przesuwajà si´ g
∏
adko po
skórze, dzi´ki czemu golenie jest
przyjemne i
∏
atwe. Ponadto sk
∏
adniki
piel´gnacyjne, takie jak aloes i
prowitamina B5 pozostawiajà skór´
g
∏
adkà i dobrze nawil˝onà.
Sposób u˝ycia
Piel´gnacyjny balsam do golenia zosta
∏
opracowany do golenia bez u˝ycia
wody. Przed przystàpieniem do golenia
posmaruj skór´ cienkà warstwà
balsamu:
- PodnieÊ bia
∏
à zakr´tk´.
- ÂciÊnij delikatnie buteleczk´ i na
∏
ó˝
balsam w miejsce, które zamierzasz
goliç.
- Rozpocznij golenie.
- Nadmiar balsamu mo˝esz wsmarowaç
w skór´ jako Êrodek nawil˝ajàcy.
Nie zapomnij o umyciu Ladyshave &
Care letnià wodà i szczoteczkà. W celu
dok
∏
adniejszego umycia mo˝na zdjàç
g
∏
owic´.
Po zamkni´ciu bia
∏
ej zakr´tki mo˝na
te˝ umyç pod bie˝àcà wodà aplikator.
Ladyshave i balsam
Piel´gnacyjny balsam do golenia zosta
∏
opracowany z myÊlà o wy
∏
àcznym
u˝ywaniu razem z Ladyshave & Care
tak, by golenie by
∏
o jak
najdok
∏
adniejsze i delikatniejsze.
- Ladyshave & Care HP 6330 / HP 6336
- Ladyshave & Care Opti-Shave HP 6331 /
HP 6337
Philips nie ponosi ˝adnej
odpowiedzialnoÊci za jakiekolwiek
problemy wynik
∏
e z u˝ywania balsamu
w po
∏
àczeniu z innymi (elektrycznymi
bàdê nie) golarkami.
Sk
∏
adniki:
Woda, Isobexadecan, gliceryna, olej
mineralny, decylowy glukozyd, skwalen,
pantenol, w´glan sodowy, alantoina, ˝el
aloesowy, zapach , mentol,
laurylosiarczan sodowy, parabrn
metylowy, paraben butylowy, paraben
etylowy, paraben propylenowy.
125 ml Weinzierl Austria
testowane dermatologicznie
polski
Ladyshave & Care Shaving Balm
Caring Shaving Balm je emulze, vyvinutá
speciálnû pro použití s holicím pfiístrojem
Ladyshave & Care. ZajišÈuje perfektnû
hladké oholení mimo sprchu. Caring
Shaving Balm pfiipraví pokožku pro jemné
vyholení a kromû toho zajišÈuje, že holicí
pfiístroj po pokožce jemnû klouže. Holení
je proto navíc velmi pfiíjemné.
A v neposlední fiadû zpÛsobují speciální
pfiídavky v Caring Shaving Balmu (Aloe
Vera nebo Provitamin B5), že bude vaše
pokožka po oholení jemná a vláãná.
Použití p
fi
ípravku
Caring Shaving Balm byl vyvinut speciálnû
pro holení mimo sprchu.
Pfied holením naneste na pokožku
vrstviãku Caring Shaving Balmu.
- Nazvednûte bílou západku (obr. 4).
- Nádobku mírnû stisknûte a pfiípravek
naneste na místa, která budete holit.
- Pfiiložte hlavici jemnû na pokožku
a zaãnûte s holením.
- Zbytky Caring Shaving Balmu, které po
holení na pokožce zÛstanou, mÛžete do
pokožky vmasírovat jako zvlhãující krém.
Po oholení nezapomeÀte váš
Ladyshave &
Care umýt vlažnou vodou a kartáãkem.
Holicí hlavici lze pro snazší ãištûní
z pfiístroje sejmout.
Pfiístroj lze též umýt pro tekoucí vodou.
Bílá západka však musí zÛstat uzavfiena.
Ladyshave & Balm vzájemnû
spolupracují
Caring Shaving Balm byl speciálnû vyvinut
pro použití s holicími pfiístroji fiady
Ladyshave & Care a s tûmito pfiístroji vám
zajistí perfektní oholení.
Jsou to holicí pfiístroje:
- Ladyshave & Care HP 6330 / HP 6336
- Ladyshave & Care Opti-Shave HP 6331
/ HP 6337
Firma Philips nemÛže pfievzít odpovûdnost
za žádné problémy, které by mohly nastat
pfii použití Caring Shaving Balmu ve
spojení s jinými holicími (elektrickými
i neelektrickými) pfiístroji.
Složení p
fi
ípravku:
Voda, Isohexadecan, Glycerin, Mineral Oil,
Decyl Glucosid, Squalane, Panthenol,
Carbomer, Allantoin, Aloe Barbadensis
Gel, Fragrance (parfém), Menthol, Sodium
Lauroyl Sarcosinate, Methylparaben,
Butylparaben, Ethylparaben,
125 ml e Weinzierl Austria
Dermatologicky testováno
Č
esky
Dåmu skuvek¬a Ladyshave & Care
sküßanås balzams
Sküßanås balzams
Caring Shaving Balm ir
speciåli radîta emulsija lietoßanai kopå ar
Ladyshave & Care dåmu skuvek¬u
mode¬iem, lai panåktu nevainojami gludu
sküßanås rezultåtu årpus dußas. Balzams
sagatavo jüsu ådu gludai sküßanai.
Sküßanås balzams panåk, ka skuveklis
viegli slîd pa jüsu ådu un sküßanås ir érta
un patîkama. Turklåt balzama ådu kopjoßås
saståvda¬as, pieméram, Aloe Vera un
provitamîns B5 padara ådu maigu un
valgu.
Lietoßana
Sküßanås balzams
Caring Shaving Balm ir
îpaßi radîts lietoßanai skujoties årpus
dußas. Pirms sküßanås uzklåjiet ådai
sküßanås balzama kårtiñu:
- Pabîdiet uz augßu balto slédzîti.
- Viegli paspiediet pudelîti un ieziediet ar
balzamu laukumu, kuru sküsiet.
- Skujiet ar
Philips Ladyshave & Care
skuvekli.
- Péc sküßanas atlikußo balzamu var
ierîvét ådå kå mitrinoßu krému.
Neaizmirstiet iztîrît jüsu
Ladyshave & Care
skuvekli ar siltu üdeni un birstîti.
Sküßanas galviña ir viegli noñemama, lai to
varétu kårtîgi iztîrît.
Veltnîti var mazgåt tekoßå üdenî, kad
baltais slédzîtis ir ciet.
Jüsu skuveklis un balzams ir komanda
Sküßanås balzams
Caring Shaving Balm ir
îpaßi radîts lietoßanai kopå vienîgi ar
Ladyshave & Care dåmu skuvek¬u
mode¬iem gludåku sküßanås rezultåtu
sasniegßanai:
- Ladyshave & Care HP 6330 / HP 6336
- Ladyshave & Care Opti-Shave HP 6331 /
HP 6337
Philips nav atbildîgs par problémåm, kas
var rasties, ja ßo sküßanås balzamu lieto
kopå ar citåm (elektriskåm vai citådåm)
sküßanås ierîcém.
Saståvs
Ëdens (Aqua), izoheksodekåns, glicerîns,
mineråle¬¬a, decîlglukozîds, skvaléns,
pantenols, nåtrija karbomérs, alantoîns,
Aloe Barbadensis géls, aromatizators,
mentols, nåtrija lauroîla sarkozinåts,
metilparabéns, butilparabéns, etilparabéns,
propilparabéns.
125 ml e
Weinzierl Austrija
Dermatolo©iski pårbaudîts
Latviski
Бальзам для голiння
«Ледiшейв енд
Кер»
Цей бальзам для голiння, який пiклується
про вашу шкiру, є спецiально розробленою
емульсiєю, якою слiд користуватися
виключно з
«Ледiшейв енд Кер»
, щоб
досягти iдеально гладкого голiння без
використання душу. Цей бальзам для
голiння, який пiклується про вашу шкiру,
готує шкiру до ретельного голiння. Вiн
забезпечує легеньке ковзання «Ледiшейв»
по вашiй шкiрi, забезпечуючи тим самим
виключно комфортне голiння. Понад те,
iнгредiєнти для догляду за шкiрою типу,
наприклад, Алое Вера та Провiтамiн «Б5»
залишають шкiру гладенькою та
зволоженою.
Як користуватися цим бальзамом
Бальзам для голiння, який пiклується про
вашу шкiру, було спецiально розроблено
для використання пiд час голiння без
застосування душу. Перед голiнням
нанесiть шар бальзаму для голiння:
- Пiднiмiть вгору бiлу защiпку.
- М`яко стиснiть пляшечку та видавiть
бальзам для голiння на ту частину тiла,
яку ви збираєтесь поголити.
- Поголiться вашою бритвою «Ледiшейв
енд Кер».
- Будь-якi залишки бальзаму для голiння,
що залишаються на шкiрi пiсля голiння,
можна втерти у шкiру як зволожувач.
Не забувайте чистити вашу
«Ледiшейв енд
Кер»
за допомогою теплої води та щiтки.
Для бiльш дiєвого чищення голiвку бритви
можна зняти.
Аплiкатор можна чистити й пiд краном,
якщо бiлу защiпку закрито.
Ваша бритва «Ледiшейв» та Бальзам –
одна команда
Бальзам для голiння, який пiклується про
вашу шкiру, було спецiально розроблено
для використання виключно з моделями
бритв
«Ледiшейв енд Кер»
для досягнення
найкращих наслiдкiв найретельнiшого та
найм`якшого голiння:
- «Ледiшейв енд Кер» моделi НР 6330 /
НР 6336;
- «Ледiшейв енд Кер Оптi-шейв» моделi
НР 6331 / НР 6337
Компанiя «Фiлiпс» не несе жодної
вiдповiдальностi за будь-якi проблеми, що
можуть виникнути внаслiдок використання
цього бальзаму для голiння з iншими
приладами для голiння (електричними або
нi).
Інгредiєнти
Вода (Aqua), iзогексадекан, глiцерин,
мiнеральне масло, децил глюкозид,
скваiан, пантенол, карбомер натрiю,
алантоїн, гель алое барбандесiс,
ароматизатор (парфуми), ментол, натрiю
лауроїл саркозинат, метил парабанат,
бутил пара банат, етил парабанат, пропiл
парабанат.
125 мл Weinzierl Austria
Перевiрено дерматологами.
Український
LADYSHAVE & CARE TIRAfi BAKIM
KREM›
Ladyshave & Care
sistemli t›rafl
makinenizle birlikte kullan›lmak üzere özel
olarak gelifltirilmifl olan bu T›rafl Bak›m
Kremi, size mükemmel ve yumuflak bir
t›rafl imkan› sunuyor. T›rafl Bak›m Kremi
cildinizi nemlendirip yumuflatarak sizi t›rafla
haz›rlar. Cildinizde kolayca kayan
cihaz›n›zla en mükemmel ve en rahat
sonucu elde edersiniz. Aloe Vera ve
Provitamin B5 gibi içeriklere sahip olan
T›rafl Bak›m Kremi ile cildinizin bak›m›n› da
sa¤lam›fl oluyorsunuz.
Nas›l Kullanacaks›n›z ?
T›rafl Bak›m Kremi, kuru t›rafl s›ras›nda
kullan›lmak üzere gelifltirilmifltir. T›rafltan
önce bir miktar kremi cildinize uygulay›n›z:
- Beyaz dü¤meyi yukar› itiniz.
- fiifleyi yavaflça s›karak t›rafl edilecek
bölgede gezdiriniz.
-
Ladyshave & Care
cihaz›n›zla t›rafla
bafllay›n›z.
- Ciltte kalan fazla T›rafl Bak›m Kremini
t›rafltan sonra nemlendirici olarak
cildinize yedirebilirsiniz.
T›rafltan sonra cihaz›n›z› f›rça yard›m›yla
›l›k suyla y›kamay› unutmay›n›z !
Daha etkin temizlik için t›rafl folyosu
cihazdan ç›kar›labilir.
Beyaz dü¤me kilitli konumdayken t›rafl
bak›m kremi aplikatörü de ›l›k suyla
y›kanabilir.
T›rafl Makineniz ve Kreminiz bir
Tak›md›r
T›rafl Bak›m Kremi, en yumuflak ve en
mükemmel t›rafl sonucunu elde etmek için,
Ladyshave Bayan T›rafl Makinesi
modelleriyle birlikte kullan›lmak üzere özel
olarak gelifltirilmifltir:
- Ladyshave & Care HP 6330 / HP 6336
- Ladyshave & Care Opti-Shave HP 6331 /
HP 6337
Philips, T›rafl Bak›m Kreminin baflka t›rafl
makineleri ya da aletleriyle (elektrikli /
elektriksiz) birlikte kullan›lmas›ndan
do¤abilecek problemlerden hiçbir flekilde
sorumluluk kabul etmez.
‹çindekiler:
Su, isohexadecan, gliserin, mineral ya¤,
decyl glucoside, squalane, panthenol,
sodium carbomer, allantoin, aloe
barbadensis jel, parfüm, mentol, sodium
lauroyl sarcosinate, metilparaben,
butilparaben, etilparaben, propilparaben
125 ml.
Dermatolojik olarak test edilmifltir.
Turkçe
Bal´zam dlä britvy
“
Ladyshave & Care
”
Bal´zam dlä brit´ä v vide qmul´sii, byl
special´no razrabotan isklühitel´no
dlä sovmestnogo primeneniä s britvoj
“
Ladyshave & Care
”, i pozvoläet dobit´sä
ideal´no mägkogo brit´ä vne duπa.
Bal´zam dlä brit´ä podgotavlivaet koΩu
k twatel´nomu brit´ü. Posle ego
primeneniä britva “
Ladyshav
e” legko
skol´zit po poverxnosti koΩi, garantiruä
naibolee komfortnoe brit´e. Krome togo,
takie lehebnye ingredienty kak qkstrakt
aloq i provitamin
B
5 smäghaüt i
uvlaΩnäüt koΩu.
Ispol´zovanie
Bal´zam dlä brit´ä byl razrabotan
special´no dlä primeneniä vo vremä
brit´ä vne duπa. Pered brit´em nanesite
sloj bal´zama dlä brit´ä:
-
Snimite beluü kryπku.
-
Nanesite bal´zam na koΩu, slegka
nadavlivaä na flakon.
-
Brejtes´ britvoj “
Philips Ladyshave &
Care
”.
-
Bal´zam, ostavπijsä na koΩe posle
brit´ä, moΩno massiruä vteret´ v koΩu
kak uvlaΩnitel´.
Ne zabud´te ohistit´ britvu teploj vodoj
i wetohkoj.
Dlä bolee qffektivnoj ohistki
britvennuü golovku moΩno legko
otdelit´.
Applikator takΩe moΩno ohistit´ pod
kranom pri zakrytoj beloj kryπke.
Britva “
Ladyshave
” i Bal´zam
prednaznaheny dlä sovmestnogo
primeneniä.
Bal´zam dlä brit´ä byl special´no
razrabotan isklühitel´no dlä
sovmestnogo primeneniä s modelämi britv
“
Ladyshave & Care
”, hto pozvoläet
dobit´sä twatel´nogo i mägkogo brit´ä:
-
Model´ “
Ladyshave & Care
” NR 6330 /
NR 6336
-
Model´ “
Ladyshave & Care”
NR 6331 /
NR 6337
Kompaniä Filipsne neset otvetstvennost´
za kakie-libo osloΩneniä pri
ispol´zovanii bal´zama dlä brit´ä s
kakimi-libo drugimi (qlektriheskimi ili
neqlektriheskimi) britvennymi
priborami.
Ingredienty
Voda (akva), izogeksadekan, glicerin,
mineral´noe maslo, decil glükozid,
spinacin, pantenol, natrij karbomer,
allantoin, aloq barbandezis gel´,
aromatizatory (parfüm), mentol, natrij
lauril sarkosinat, metilparaben,
butilparaben, qtilparaben,
propilparaben.
125 ml,
Weinzierl Austria
Proπel proverku na razdraΩimost´
koΩi i allergennost´
Russkij
Ladyshave ja spetsiaalpalsam
Ainult
Ladyshave & Care’ i jaoks mõeldud
spetsiaalse palsamiga saavutate täiuslikult
sileda raseerimistulemuse (mitte duši all).
Palsam valmistab naha raseerimiseks ette.
Palsam tagab lõikepeade sujuva libisemise
mööda nahka, mis teeb raseerimisest
meeldiva ja mugava toimingu. Peale selle
teevad hooldusained, nagu nt aaloe ja B5-
provitamiin naha siledaks ja niiskeks.
Kasutamine
Palsam on spetsiaalselt loodud
raseerimiseks (mitte duši all). Enne
raseerimist kandke palsam nahale.
- Lükake valge nupp üles (joonis 4).
- Vajutage õrnalt pudelile ja kandke
palsam raseeritavale alale.
- Raseerige
Ladyshave & Care’ iga.
- Pärast raseerimist nahale jäänud palsami
jäägid masseerige naha sisse. See
niisutab nahka.
Ärge unustage pärast kasutamist
Ladyshave & Care’i leige vee ja harjaga
pesta.
Puhastamise lihtsustamiseks eemaldage
lõikepead.
Puhastage aplikaatorit voolava vee all, kui
valge nupp on üles lükatud.
Teie Ladyshave & Palsam
Põhjalikuma ja siledama
raseerimistulemuse nimel on Ladyshave &
Care’iga kasutamiseks loodud spetsiaalne
hoolduspalsam:
- Ladyshave & Care HP 6330 / HP 6336
- Ladyshave & Care Opti-Shave HP 6331 /
HP 6337
Philips ei vastuta probleemide eest, mis
võivad tekkida, kui palsamit kasutatakse
koos teiste (elektriliste või mitteelektriliste)
seadmetega.
Koostis
Vesi, isoheksadekaan, glütseriin,
mineraalõli, detsüülglükosiid, skvalaan,
pantenool, naatriumkarbomeer, allantoiin,
aaloegeel, lõhnaaine, mentool,
naatriumlauroüül, metüülparabeen,
bitüülparabeen, etüülparabeen,
propüülparabeen.
125 ml Weinzierl Austria
Dermatoloogiliselt kontrollitud.
Eesti
Ladyshave & Care
skutimosi balzamas
Íis skutimosi balzamas yra specialiai
sukurta emulsija, naudojama tik su
Ladyshave & Care
tam, kad j∆s iß∂j´ iß
dußo, kuo geriau nusiskustum∂te.
Skutimosi balzamas paruoßia j∆s¨ odå
labai lygiam skutimuisi. Jis padeda
Ladyshave skutikliui lengvai slysti j∆s¨ oda,
uΩtikrina ypatingai ßveln¨ skutimåsi. Dar
daugiau, maitinantys komponentai, tokie
kaip alijoßius ir provitaminas B5, dr∂kina ir
lygina j∆s¨ odå.
Kaip naudotis skutimosi balzamu
Íis skutimosi balzamas sukurtas specialiai
skutimuisi, iß∂jus iß dußo. Prieß naudojantis
skutikliu, ant odos uΩtepkite sluoksn^
skutimosi balzamo:
- atidarykite dangtel^;
- lengvai paspauskite buteliukå ir uΩtepkite
balzamå ant vietos, kuriå skusite;
- skuskit∂s su Philips
Ladyshave & Care
;
- likus^ ant odos balzamå galite ^trinti ^ odå
kaip dr∂kinant^ kremå.
Nepamirßkite nuplauti
Ladyshave & Care
skutiklio v∂siu vandeniu ir ißvalyti ßepet∂liu.
Skutimo galvut´ galite lengvai nuimti. Taip
jå geriau ißvalysite.
Lopet∂l∂ balzamo uΩtepimui gali b∆ti
plaunama po tekançiu vandeniu, gerai
uΩdarius dangtel^.
J∆s¨ skutiklis ir balzamas naudojamas
kartu
Tam, kad lygiau ir geriau nusiskustum∂te,
Caring Shaving balzamå naudokite kartu
su Ladyshave&Care skutikli¨ modeliais:
- Ladyshave & Care HP 6330 / HP 6336
- Ladyshave & Care Opti-Shave HP 6331 /
HP 6337
Philips firma neatsako, jei ißkyla problem¨,
naudojant skutimo balzamå kartu su kitais
(elektriniais ar neelektriniais) skutikliais.
Sud∂tis
Vanduo (Aqua), Isohexadecan, glicerinas,
mineralinis aliejus, Decyl Glucosine,
Squalane, Panthenol, Sodium Carbomer,
Allantoin, Aloe Barbadensis Gel, kvapai,
Menthol, Sodium Lauroyl Sarcosinate,
Methyparaben, Ethylparaben,
Propylparaben.
125 ml Weinzierl, Austrija
Dermatologißkai patikrintas
Lietuvißkai
Ladyshave & Care
Shaving Balm
Krema Care Shaving Balm predstavlja
posebno razvijenu emulziju iskljuŁivo za
uporabu zajedno s
Ladyshave & Care
kako bi postigli savr„eno glatko
depiliranje bez vode. Krema Care
Shaving Balm priprema va„u ko u za
depiliranje i omogu uje glatko klizanje
aparata Ladyshave . Depiliranje je pri
tome ugodno. Osim toga, sastojci kreme,
primjerice Aloe Vera i Provitamin B5, Łine
ko u glatkom i vla nom.
Uporaba
Krema Care Shaving Balm posebno je
razvijena za uporabu pri depiliranju bez
vode. Prije depiliranja, stavite sloj kreme
na va„u ko u.
- Podignite bijelu koŁnicu na pokrovu.
- Lagano pritisnite bocu i istisnite kremu
na mjesto koje elite depilirati .
- Depilirajte ko u aparatom Philips
Ladyshave & Care
.
- Sloj kreme koji ostane na ko i mo e se
umasirati kako bi ko a dobila vla nost.
Nemojte zaboraviti oŁistiti va„
Ladyshave & Care
mlakom vodom i
Łetkicom.
Rezna glava se mo e lako skinuti radi
uŁinkovitijeg Łi„ enja.
Boca s kremom mo e se tako er oŁistiti
pod mlazom teku e vode kad je bijela
koŁnica na pokrovu zatvorena.
Vaπ aparat “Ladyshave” i krema “Balm”
djeluju zajedno
Krema Caring Shaving Balm posebno je
razvijena za uporabu iskljuŁivo uz
Ladyshave & Care
modele radi
postizanja temeljitog i glatkog depiliranja:
-
Ladyshave & Care
HP 6330 / HP 6336
-
Ladyshave & Care
Opti-Shave
HP 6331 / HP 6337
Philips nije odgovoran za nikakve
probleme koji mogu nastati pri uporabi
ove kreme zajedno s drugim (elektriŁkim
ili neelektriŁkim) depilatorima.
Sastojci
Voda (aqua), isoheksadecan, glicerin,
mineralno ulje, decyl glucoside, squalane,
panthenol, sodium carbomer, allantoin,
aloe barbadensis gel, fragrance (parfem),
mentol, natrijev lauroyl sarcosinate,
methylparaben, butylparaben,
ethylparaben, propylparaben.
125 ml e Weinzierl Austria
Dermatoloπki provjereno
Hrvatski
áq«Hô©dG
ábÓ◊G º°ù∏H
''Òc ófG ∞«°ûjó«d''
ó
∏
÷ÉH ájÉæ©dG h ábÓ
◊
G º°ù
∏
H
''Òc ófG ∞«°ûjó«d''
Ö
∏
ëà°ùe
Q qƒW
ábÓ
◊
G ádBG ™e
Ω
Góîà°SÓd É°ü«°üN
'
''Òc ófG ∞«°ûjó«d'
≈∏
Y
∫
ƒ°ü
◊
G øe
∂
浪«d ,§
≤
a
ábÓ
◊
G º°ù
∏
H ô°†ëj .¢TódG êQÉN ÉeÉ“ AÉ°ù
∏
e Ió
∏
L
π
©éj h GóL Ió«L ábÓ
◊
∂
Jó
∏
L ájÉæ©dGh
''∞«°ûjó«d''
.áëjôe ábÓM
∂
d øª°†«d
∂
Jó
∏
L
≈∏
Y ádƒ¡°ùH
≥
dõæJ
h zGÒa GƒdCG{
π
ãe ó
∏
÷ÉH ájÉæ©dÉH á°UÉÿG äÉfƒµŸG
.ÉÑWQ h É°ù
∏
eCG
∑
ó
∏
L
π
©Œ z5Ü ÚeÉà«ahôH{
ΩGóîà°S’G á«Ø«c
É°ü«°üN ó
∏
÷ÉH ájÉæ©dGh ábÓ
◊
G º°ù
∏
H Q qƒW
∂
Jó
∏
L »ægOEG .¢TódG êQÉN ábÓ
◊
G óæY
Ω
Góîà°SÓd
:ábÓ
◊
G
π
Ñb º°ù
∏
ÑdG øe á
≤
Ñ£H
`
¤EG áæ«æ
≤
dG ‘ôW
≈∏
Y OƒLƒŸG ¢†«HC’G
π
Ø
≤
dG »©aOEG
.
≈∏
YCG
`
≈∏
Y º°ù
∏
ÑdG …ô°ûfCG h áæ«æ
≤
dEGG
≈∏
Y
≥
aôH »£¨°VEG
.É¡àbÓM ‘ ÚÑZôJ »àdG á
≤
£æŸG
`
.''Òc ófG
∞
«°ûjó«d'' ¢ùÑ«
∏
«ØH »
≤∏
MEG
`
≈∏
Y »
≤
ÑàŸG ábÓ
◊
G º°ù
∏
H
∂
«dóJ
∂
æµÁ ábÓ
◊
G ó©H
.É¡d ÖWôªc
π
ª©«d Ió
∏
÷G
AÉe
Ω
Góîà°SÉH ''Òc ófG
∞
«°ûjó«d''
∞
«¶æJ »°ùæJ ’
.á°Tôah ÅaGO
.á«dÉ©a ÌcCG
∞
«¶æàd ádƒ¡°ùH ábÓ
◊
G ¢SCGQ ™
∏
N øµÁ
ÉeóæY á«Øæ
◊
G â– º°ù
∏
ÑdG áæ«æb
∞
«¶æJ É°†jCG
∂
æµÁ
.É
≤∏
¨e
π
Ø
≤
dG ¿ƒµj
º°ù∏ÑdGh ∞«°ûjó«d
áØdBÉàe áYƒª›
É°ü«°üN ó
∏
÷ÉH ájÉæ©dGh ábÓ
◊
G º°ù
∏
H ôjƒ£J ”
,§
≤
a ''Òc ófG
∞
«°ûjó«d'' äÓjOƒe ™e
Ω
óîà°ù«d
:äÉbÓ
◊
G OƒLCGh ¢ù
∏
eCG
≈∏
Y
∫
ƒ°üë
∏
d
`
''Òc ófCG ∞«°ûjó«d''
HP 6330
/
HP 6336
`
''∞«°û«àHhCG Òc ófG ∞«°ûjó«d''
HP 6331
/
HP 6337
øY èàæJ á
∏
µ°ûe …C’ á«dhDƒ°ùe …CG ¢ùÑ«
∏
«a
π
ªëàJ ’
iôNCG ábÓM ä’BG ™e Gòg ábÓ
◊
G º°ù
∏
H
Ω
Góîà°SG
.(’
Ω
CG âfÉc á«FÉHô¡c)
:äÉfƒµŸG
,Êó©e âjR ,øjô°ù
∏
Z ,¿ÉµjOÉ°ùµghõjEG ,(GƒcCG) AÉe
Ω
ƒjOƒ°U ,
∫
ƒæ«ãæH ,ÚdGƒµ°S ,ó«°Sƒcƒ
∏
Z
π
«°ùjO
,¢ùfGôLGôa ô£Y ,¢ù«°ùfóæHôH ƒdBG
π
L ,øjƒàædCG ,ôeƒHôc
,øHGÈ
∏
«ã«e ,äÉæ«°Sƒcô°S
π
jhQƒd
Ω
ƒjOƒ°U ,
∫
ƒàæe
.øHGÈ
∏
«HhôH ,øHGÈ
∏
«KCG ,øHGÈ
∏
«JƒH
É°ùªædG
∫
ôjõæjÉa
π
e
1
25
Ió∏÷G ≈∏Y ÜqôL
