manualshive.com logo in svg

Philips GC7800 series, Руководство пользователя, Страница: 83 / 170

Поделиться
Скачать
Philips GC7800 series Скачать руководство пользователя страница 83

85

1 

Ανοίξτε τη θύρα (Εικ. 4) πλήρωσης της δεξαμενής νερού.

2 

Γεμίστε τη δεξαμενή νερού μέχρι την ένδειξη (Εικ. 5) MAX.

3 

Κλείστε τη θύρα πλήρωσης της δεξαμενής νερού («κλικ»).

Χρήση της συσκευής 

Υφάσματα που μπορούν να σιδερωθούν

Μην σιδερώνετε τα υφάσματα που δεν μπορούν να σιδερωθούν.

 -

Τα υφάσματα με αυτά τα σύμβολα (Εικ. 6) μπορούν να σιδερωθούν. Τέτοια υφάσματα είναι τα λινά, τα 

βαμβακερά, ο πολυεστέρας, τα μεταξωτά, τα μάλλινα, η βισκόζη, το ρεγιόν.

 -

Υφάσματα με αυτό το σύμβολο (Εικ. 7) δεν μπορούν να σιδερωθούν. Αυτά τα υφάσματα είναι 

συνθετικά και περιλαμβάνουν σπάντεξ ή ελαστάν, ανάμεικτα σπάντεξ συνθετικά και πολυολεφίνες (π.χ. 

πολυπροπυλένιο). Οι στάμπες στα ρούχα δεν μπορούν να σιδερωθούν επίσης.

Σιδέρωμα

1 

Τοποθετήστε τη γεννήτρια ατμού σε σταθερή και επίπεδη επιφάνεια.
Σημείωση: Για ασφαλές σιδέρωμα, συνιστούμε να τοποθετείτε πάντα τη βάση πάνω σε μια σταθερή 

σιδερώστρα.

2 

Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει αρκετό νερό στη δεξαμενή νερού.

3 

Συνδέστε το φις σε μια γειωμένη πρίζα και πιέστε το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης, 

για να ενεργοποιήσετε τη γεννήτρια ατμού.Περιμένετε μέχρι να ανάψει σταθερά (Εικ. 8) η λυχνία 

ετοιμότητας σίδερου. Θα χρειαστούν περίπου 2 λεπτά.

4 

Αφαιρέστε το σωλήνα παροχής νερού από το χώρο αποθήκευσης του σωλήνα παροχής νερού.

5 

Πιέστε το κουμπί απασφάλισης κλειδώματος μεταφοράς, για να απασφαλίσετε το σίδερο από τη βάση 

(Εικ. 9) του.

6 

Πιέστε παρατεταμένα τη σκανδάλη ατμού, για να αρχίσετε το σιδέρωμα (Εικ. 10).

7 

Για καλύτερα αποτελέσματα, μετά από το σιδέρωμα με ατμό, σιδερώστε λίγο ακόμα χωρίς ατμό.

Προειδοποίηση: Μην κατευθύνετε ποτέ τον ατμό προς τους άλλους.

Σημείωση: Την πρώτη φορά που θα χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, μπορεί να χρειαστούν έως και 30 

δευτερόλεπτα μέχρι να βγει ατμός από τη συσκευή.
Σημείωση: Η αντλία ενεργοποιείται κάθε φορά που πατάτε τη σκανδάλη ατμού. Παράγεται ένας 

διακριτικός ήχος σαν κροτάλισμα, κάτι που είναι φυσιολογικό. Όταν δεν υπάρχει νερό στη δεξαμενή 

νερού, ο ήχος της αντλίας είναι δυνατότερος. Γεμίστε τη δεξαμενή νερού με νερό όταν η στάθμη του 

νερού πέσει κάτω από το ελάχιστο επίπεδο.

Για πιο ισχυρό ατμό, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία ατμού TURBO, η οποία είναι ασφαλής για 

όλα τα υφάσματα που μπορούν να σιδερωθούν.
Για υφάσματα, όπως βαμβακερά, τζιν και λινά, σας συνιστούμε να χρησιμοποιείτε τη λειτουργία ατμού 

TURBO.

1 

Πατήστε το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης για 2 δευτερόλεπτα, μέχρι η λυχνία να γίνει λευκή.

2 

Για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία TURBO, πατήστε το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης 

για 2 δευτερόλεπτα, μέχρι η λυχνία να γίνει μπλε.

Λειτουργία βολής ατμού

Χρησιμοποιήστε τη λειτουργία βολής ατμού, για να αφαιρέσετε επίμονες τσακίσεις.

1 

Πιέστε τη σκανδάλη ατμού γρήγορα δύο φορές (Εικ. 11).

Ελληνικα

Содержание GC7800 series

Страница 1: ...ľa SR Korisnički priručnik TR Kullanım kılavuzu EL Εγχειρίδιο χρήσης BG Ръководство за потребителя RU Руководство пользователя UK Посібник користувача KK Пайдаланушы нұсқаулығы MK Упатство за корисникот SQ Manual përdorimi AZ İstifadəçi təlimatı HY Օգտագործողի ձեռնարկ KA მომხმარებლის სახელმძღვანელო KY Колдонуучунун нускамалары TG Дастурамали корбар TK Ulanyjy gollanmasy UZ Foydalanuvchi qo llanmas...

Страница 2: ...2x 2 sec 2 min 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 ...

Страница 3: ...iškai 36 Magyar 42 Polski 48 Română 54 Slovenščina 60 Slovensky 66 Srpski 72 Türkçe 78 Ελληνικα 84 Български 91 Русский 97 Українська 104 Қазақша 110 Македонски 116 Shqip 122 Azərbaycan 128 Հայերեն 134 ქართული 141 Кыргызча 148 Тоҷикӣ 154 Türkmençe 160 O zbek 166 ...

Страница 4: ...ng board Fig 2 without putting back to the iron platform This will help reduce the stress on your wrist Compact ProVelocity Technology This technology delivers continuous steam that penetrates deeply to remove creases easily At the same time it keeps the appliance more compact and lighter than traditional steam generators for easier storage Fig 3 Preparing for use Type of water to use This applian...

Страница 5: ...ver direct steam at people Note When you use the appliance for the first time it may take 30 seconds for steam to come out of the appliance Note The pump is activated each time you press the steam trigger It produces subtle rattling sound which is normal When there is no water in the water tank the pump sound is louder Fill up the water tank with water when the water level drops below the minimum ...

Страница 6: ...ance and prevents dirt and stains coming out of the soleplate over time To ensure that the cleaning process is performed the steam generator gives regular reminders Sound and light Calc Clean reminder After 1 to 3 months of use the Calc Clean light starts flashing and the appliance starts beeping to indicate that you have to perform the Calc Clean process Fig 15 Besides that a second defense step ...

Страница 7: ...ng the soleplate To properly maintain your appliance clean it regularly 1 Clean the appliance with a moist cloth 2 To easily and effectively remove stains let the soleplate heat up and move the iron over a moist cloth Fig 25 Tip Clean the soleplate regularly to ensure smooth gliding Storage 1 Switch off the steam generator and unplug it 2 Pour the water out of the water tank into the sink Fig 26 3...

Страница 8: ...press the steam trigger until the pumping sound becomes softer and steam comes out of the soleplate Water droplets come out of the soleplate After the Calc Clean process remaining water may drip out of the soleplate Wipe the soleplate dry with a piece of cloth If the Calc Clean light still flashes and the appliance still beeps perform the Calc Clean process see chapter Cleaning and maintenance The...

Страница 9: ...ironing board cover Put an extra layer of felt material under the ironing board cover The ironing board cover becomes wet or there are water droplets on the floor garment Steam has condensed on the ironing board cover after a long ironing session Replace the ironing board cover if the foam or felt material has worn out You can also add an extra layer of felt material under the ironing board cover ...

Страница 10: ...chu lze bezpečně položit přímo na žehlicí prkno obr 2 namísto pokládání na stojánek na žehličku Můžete tak snížit napětí působící na vaše zápěstí Technologie Compact ProVelocity Tato technologie vytváří souvislý proud páry který proniká hluboko a snadno odstraňuje záhyby Zároveň zajišťuje že je přístroj kompaktnější a lehčí než klasické generátory páry a snadněji se skladuje Příprava k použití Typ...

Страница 11: ...lik posledních tahů bez páry Varování Párou nikdy nemiřte na osoby Poznámka Při prvním použití přístroje může trvat až 30 sekund než z něj začne vycházet pára Poznámka Čerpadlo se aktivuje při každém stisknutí spouště páry Čerpadlo lehce drnčí což je normální Pokud v nádržce není voda je zvuk čerpadla hlasitější Když úroveň vody klesne pod minimální hladinu naplňte nádržku vodou Chcete li dosáhnou...

Страница 12: ...pinění a vzniku skvrn způsobených žehlicí plochou Aby proces čištění skutečně proběhl spouští generátor páry pravidelná připomenutí Zvukové a světelné připomenutí procesu Calc Clean Po 1 až 3 měsících používání začne blikat kontrolka funkce Calc Clean a přístroj začne pípat aby vás upozornil že máte provést proces Calc Clean obr 15 Kromě toho je generátor páry chráněn také druhým mechanismem pokud...

Страница 13: ...dno a účinně odstraníte tak že necháte žehlicí plochu zahřát a žehličkou budete pohybovat po vlhké látce Tip Pravidelným čištěním žehlicí plochy zajistíte její dokonalé klouzání Skladování 1 Vypněte generátor páry a odpojte jej 2 Vylijte vodu z nádržky na vodu do dřezu obr 26 3 Přeložte přívodní hadici na vodu Naviňte přívodní hadici na vodu do úložného prostoru a zajistěte ji pomocí háčku na skla...

Страница 14: ...tola Čištění a údržba Proces Calc Clean nebyl dokončen Je nutné proces Calc Clean provést znovu viz kapitola Čištění a údržba Když používáte páru poprvé nebo znovu po delší době pára v hadici kondenzuje na vodu To je normální jev Přidržte žehličku mimo žehlený oděv a stiskněte spoušť páry Vyčkejte dokud ze žehlicí plochy nezačne místo vody vycházet pára Ze žehlicí plochy vychází špinavá voda a jin...

Страница 15: ...ára Když pěnový nebo plstěný materiál doslouží potah žehlicího prkna vyměňte Abyste zabránili vzniku kondenzace na žehlicím prkně můžete jej podložit další vrstvou plstěného materiálu Je možné že váš potah žehlicího prkna nezvládá větší množství páry které přístroj vytváří Abyste zabránili vzniku kondenzace na žehlicím prkně podložte potah další vrstvou plstěného materiálu Čeština ...

Страница 16: ... ilma selle asetamiseta tagasi triikraua alusele on ohutu See vähendab koormust teie randmele Compact ProVelocity tehnoloogia See tehnoloogia toodab pidevat auru mis tungib sügavale et kortsusi kergelt eemaldada Samal ajal hoiab see seadet kompaktsema ning kergemana kui traditsioonilised aurugeneraatorid mistõttu on seda lihtsam hoiustada Kasutamiseks valmistumine Kasutatava vee tüüp See seade on ...

Страница 17: ...mased triikimisliigutused ilma auruta Hoiatus Ärge suunake kunagi auru inimeste peale Märkus Seadme esmakordsel kasutamisel võib auru väljastamiseks kuluda kuni 30 sekundit Märkus Pump aktiveeritakse iga kord kui vajutate aurunuppu See tekitab vaikset korisevat heli mis on normaalne Pumba heli on valjem siis kui veepaagis pole vett Täitke veepaak veega kui veetase langeb alla miinimum taseme Tugev...

Страница 18: ...mustuse ja plekkide väljumist triikraua tallast Aurugeneraator annab regulaarselt meeldetuletusi tagamaks et puhastusprotsessi läbi viidaks Katlakivi eemaldamise meeldetuletus märgutule ja helisignaaliga Pärast 1 kuni 3 kuud kasutamist hakkab katlakivi märgutuli vilkuma ja seade hakkab piiksuma et tuletada meelde et peate teostama katlakivi eemaldamise toimingu joon 15 Lisaks sellele on aurugenera...

Страница 19: ...e Et seadet õigesti hooldada tuleb seda korrapäraselt puhastada 1 Puhastage seade niiske lapiga 2 Plekkide lihtsaks ja tõhusaks eemaldamiseks laske tallal kuumeneda ja triikige niisket lappi Nõuanne Sujuva libisemise tagamiseks puhastage talda regulaarselt Hoiustamine 1 Lülitage aurugeneraator välja ja eemaldage seade elektrivõrgust 2 Valage vesi veepaagist kraanikaussi joon 26 3 Kerige veevoolik ...

Страница 20: ... katlakivi eemaldamise toiming vt ptk Puhastamine ja hooldus Katlakivi eemaldamise toiming pole lõpetatud Peate katlakivi eemaldamise toimingu uuesti sooritama vt ptk Puhastamine ja hooldus Kui kasutate voolikut esimest korda või kui te ei ole seda kaua aega kasutanud muutub aur voolikus veeks See on normaalne Hoidke triikrauda riideesemest eemal ja vajutage aurunuppu Oodake kuni tallast tuleb vee...

Страница 21: ...riikimislaua kattesse Vahetage triikimislaua kate välja kui vahtmaterjal või viltmaterjal on kulunud Triikimislauale kondensatsioonivee tekke vältimiseks võite triikimislaua katte alla panna lisakihi vilti Teie triikimislaud ei ole mõeldud seadmest tekkiva tugeva aurujoa jaoks Triikimislauale kondensatsioonivee tekke vältimiseks pange triikimislaua katte alla lisakiht vilti ...

Страница 22: ...ez brige odložiti izravno na dasku za glačanje sl 2 bez potrebe za vraćanjem natrag na platformu za glačanje To će vam pomoći pri smanjenju opterećenja zgloba Kompaktna tehnologija ProVelocity Ta tehnologija omogućuje neprestanu paru koja prodire duboko kako bi jednostavno uklonili nabore Istodobno održava aparat kompaktnijim i lakšim od tradicionalnih generatora pare radi lakšeg spremanja Priprem...

Страница 23: ...je Paru nikada nemojte usmjeravati prema ljudima Napomena Pri prvoj uporabi aparata može biti potrebno 30 sekundi da para počne izlaziti iz aparata Napomena Pumpa se aktivira svaki put kada pritisnete gumb za paru Proizvodi suptilan zvuk zveckanja što je normalno Kada u spremniku za vodu nema vode zvuk pumpe je glasniji Nadopunite spremnik za vodu vodom kada razina vode bude ispod minimalne razine...

Страница 24: ...uklanjanje kamenca i čišćenje Time se održava učinkovito stvaranje pare te se sprječava da prljavština i mrlje prodru iz površine za glačanje tijekom vremena Kako bi se osiguralo izvršavanje postupka čišćenja generator pare redovito daje podsjetnike Zvučni i svjetlosni podsjetnik za Calc Clean Nakon 1 do 3 mjeseca uporabe indikator Calc Clean počet će treperiti i aparat će se početi oglašavati zvu...

Страница 25: ... com descaling iron Čišćenje površine za glačanje Redovito održavanje aparata podrazumijeva redovito čišćenje 1 Aparat čistite vlažnom krpom 2 Mrlje ćete lako i učinkovito ukloniti brisanjem vlažnom krpom kad se površina za glačanje zagrije Savjet Površinu za glačanje morate redovito čistiti kao bi ona glatko klizila Pohranjivanje 1 Isključite generator pare i iskopčajte ga 2 Izlijte vodu iz sprem...

Страница 26: ...n zvuk pumpanja Spremnik za vodu je prazan Napunite spremnik vodom i pritišćite gumb za paru dok zvuk pumpanja ne postane blaži i dok para ne počne izlaziti iz površine za glačanje Iz površine za glačanje kapa voda Nakon postupka Calc Clean preostala voda može kapati iz površine za glačanje Površinu za glačanje obrišite komadom krpe Ako indikator Calc Clean i dalje treperi i aparat i dalje proizvo...

Страница 27: ...u tkaninu kako bi se izbjeglo stvaranje otisaka Na navlaci daske za glačanje nije bilo dovoljno filca Stavite dodatni sloj materijala od filca na navlaku daske za glačanje Navlaka za dasku postaje vlažna ili se na podu odjevnim predmetima pojavljuju kapi vode Para se kondenzirala na navlaci za dasku nakon dugotrajnog glačanja Zamijenite navlaku dasku za glačanje ako se pjenasti materijal ili filc ...

Страница 28: ...dināšanas virsmu tieši uz gludināmā dēļa att 2 nav jānovieto uz gludekļa platformas Tādējādi plauksta tiek mazāk noslogota Kompaktā ProVelocity tehnoloģija Šī tehnoloģija nodrošina nepārtrauktu tvaika plūsmu kas ļoti labi iedarbojas un viegli likvidē krokas Tajā pašā laikā ierīce ir kompakta un vieglāka par tradicionālajiem tvaika ģeneratoriem nodrošinot ērtu uzglabāšanu Sagatavošana lietošanai Iz...

Страница 29: ...d nevērsiet tvaika plūsmu pret cilvēkiem Piezīme Ja izmantojat ierīci pirmoreiz var būt nepieciešamas 30 sekundes līdz no ierīces izplūdīs tvaiks Piezīme Sūknis tiek aktivizēts ikreiz kad nospiežat tvaika padeves slēdzi Tas rada nelielu gaudojošu skaņu kas ir normāla parādība Sūknis darbojas skaļāk ja ūdens tvertnē nav ūdens Iepildiet ūdens tvertnē ūdeni kad ūdens līmenis nokrītas līdz minimālajai...

Страница 30: ...uzturēt spēcīga tvaika darbību un laika gaitā novērš netīrumu un nogulšņu izdalīšanos no gludināšanas virsmas Lai nodrošinātu tīrīšanas procesu tvaika ģenerators regulāri par to atgādina Skaņas un gaismas Calc Clean atgādinājums Pēc 1 līdz 3 mēnešus ilgas lietošanas Calc Clean lampiņa sāk mirgot un ierīce sāk pīkstēt lai norādītu ka jāveic Calc Clean process att 15 Turklāt ir iestrādāts arī otrs a...

Страница 31: ...irziet gludekli pāri mitrai drānai Padoms Regulāri notīriet gludināšanas virsmu lai nodrošinātu vieglu gludināšanu Glabāšana 1 Izslēdziet tvaika ģeneratoru un atvienojiet no elektropadeves 2 Izlejiet ūdeni no ūdens tvertnes izlietnē att 26 3 Satiniet ūdens padeves šļūteni Ūdens padeves šļūtenes glabāšanas nodalījumā novietojiet satīto ūdens padeves šļūteni un fiksējiet ar uzglabāšanas āķi att 27 4...

Страница 32: ...šana un apkope Calc Clean process nav pabeigts Jums atkārtoti jāveic Calc Clean process skatiet nodaļu Tīrīšana un apkope Šļūtenē kondensējas tvaiks ja pirmo reizi izmantojat tvaiku vai ja neesat to izmantojis ilgu laika periodu Tas ir normāli Turiet gludekli nelielā attālumā no apģērba un nospiediet tvaika slēdzi Uzgaidiet līdz no gludināšanas virsmas izplūst nevis ūdens bet tvaiks No gludināšana...

Страница 33: ...šanas sesijas Nomainiet gludināmā dēļa pārklāju ja porainais materiāls vai filcs ir nolietojies Varat arī uzklāt papildu filca slāni zem gludināmā dēļa pārklāja lai novērstu kondensāciju uz gludināmā dēļa Iespējams ka jūsu gludināmais dēlis nav paredzēts ierīces radītajai spēcīgajai tvaika plūsmai Uzklājiet papildu filca slāni zem gludināmā dēļa pārklāja lai novērstu kondensāciju uz gludināmā dēļa...

Страница 34: ...inimo lentos pav 2 nededant atgal ant lygintuvo platformos Tai sumažins jūsų riešo įtampą Compact ProVelocity technologija Naudojant šią technologiją nuolat tiekiami garai jie giliai prasiskverbia kad būtų lengva pašalinti raukšles Tuo pat metu prietaisas tampa kompaktiškesnis ir lengvesnis už tradicinius garų generatorius kad būtų paprasčiau laikyti Paruošimas naudoti Naudojamas vanduo Šis prieta...

Страница 35: ...kite be garų Įspėjimas Niekada nenukreipkite garų į žmones Pastaba Kai naudojate prietaisą pirmą kartą gali praeiti 30 sekundžių kol garai pradės eiti iš prietaiso Pastaba Siurblys aktyvinamas kaskart jums paspaudus garų jungiklį Jis skleidžia tylų gurgėjimo garsą tai normalu Jei vandens bake nėra vandens siurblys veikia garsiau Pripilkite į vandens baką vandens kai jo lygis nukrinta žemiau minima...

Страница 36: ...ma ir šalinamos nuoviros Tai padeda palaikyti didelį garų našumą ir užkerta kelią purvui ir dažančioms medžiagoms veržtis iš lygintuvo pado laikui bėgant Siekiant užtikrinti kad būtų atliktas valymo procesas garų generatorius reguliariai pateikia priminimus Kalkių valymo priminimas garsu ir šviesa Panaudojus 1 3 mėnesius pradeda mirksėti kalkių valymo lemputė ir prietaisas ima pypsėti taip praneša...

Страница 37: ...intuvo pado valymas Kad tinkamai prižiūrėtumėte prietaisą reguliariai jį valykite 1 Prietaisą valykite drėgna šluoste 2 Jei norite lengvai ir veiksmingai pašalinti dėmes palaukite kol lygintuvo padas įkais ir braukite lygintuvu per drėgną audeklą Patarimas Kad lygintuvas gerai slystų reguliariai valykite jo padą Laikymas 1 Išjunkite garų generatorių ir atjunkite jį nuo maitinimo tinklo 2 Išpilkite...

Страница 38: ...bakas tuščias Įpilkite į vandens baką vandens ir spauskite garų jungiklį kol pumpavimo garsas pasidarys tylesnis ir iš lygintuvo pado pradės eiti garai Iš lygintuvo pado laša vanduo Po kalkių valymo proceso iš lygintuvo pado gali lašėti likęs vanduo Lygintuvo padą sausai nušluostykite audeklo skiaute Jei kalkių valymo lemputė vis tiek mirksi ir prietaisas pypsi atlikite kalkių valymo procesą žr sk...

Страница 39: ...ntos apdangale Padėkite papildomą fetro sluoksnį po lyginimo lentos apdangalu Lyginimo lentos apdangalas sudrėksta arba ant grindų ar drabužių atsiranda vandens lašelių Ilgai lyginus ant lyginimo lentos apdangalo kondensavosi garai Pakeiskite lyginimo lentos apdangalą jei putų ar fetro medžiaga susidėvėjo Taip pat galite padėti papildomą sluoksnį veltinio po lyginimo lentos apdangalu kad kondensat...

Страница 40: ...alótalpat közvetlenül a vasalódeszkára ábra 2 helyezi és nem helyezi vissza a vasalótartóra Ezzel csökkenti a csuklója terhelését Compact ProVelocity technológia Ez a technológia folyamatos gőzt biztosít amely mélyen átjárja a textíliát és így könnyedén eltávolítja a gyűrődéseket Ugyanakkor a könnyebb tárolás érdekében a készülék kompaktabb és könnyebb mint a hagyományos gőzfejlesztők Előkészítés ...

Страница 41: ...eztetés Ne irányítsa a gőzt emberek felé Megjegyzés A készülék első használatakor 30 másodperc is eltelhet amíg a gőz elkezd kiáramlani a készülékből Megjegyzés A szivattyú a gőzvezérlő gomb minden egyes megnyomásakor bekapcsol Ekkor finom zörgő hangot hallat ami normális Ha nincs víz a víztartályban a szivattyúzó hang hangosabb Töltse fel a víztartályt vízzel amikor a víz szintje a minimális szin...

Страница 42: ...tállyal rendelkezik a vízkőmentesítés és a tisztítás rendszeres elvégzésének biztosítására Ez elősegíti az erőteljes gőzölési teljesítmény fenntartását és megakadályozza hogy idővel szennyeződés távozzon a vasalótalpból A tisztítás elvégzésének biztosítása érdekében a gőzfejlesztő rendszeresen emlékeztetőket ad Hang és fényjelzést adó vízkőmentesítés emlékeztető 1 3 hónapnyi használat után a vízkő...

Страница 43: ...gzésével kapcsolatos további tudnivalókért tekintse meg az alábbi hivatkozáson keresztül elérhető videókat http www philips com descaling iron A vasalótalp tisztítása A megfelelő karbantartáshoz tisztítsa rendszeresen készülékét 1 A készüléket nedves ruhával tisztítsa 2 A foltok könnyű és hatékony eltávolításához hagyja felmelegedni a vasalótalpat és tegye a vasalót egy nedves ruhára Tipp A könnye...

Страница 44: ...ülékből hangos szivattyúzó hang hallatszik Üres a víztartály Töltse fel vízzel a víztartályt és tartsa lenyomva a gőzvezérlő gombot amíg a szivattyúzó hang el nem halkul és gőz nem áramlik ki a vasalótalpból A vasalótalpból vízcseppek jönnek ki A vízkőmentesítési folyamat után előfordulhat hogy a maradék víz kifolyik a vasalótalpon Törölje szárazra a vasalótalpat egy darab ruhával Ha még mindig vi...

Страница 45: ...kre a területekre így elkerülheti a lenyomatokat Nem volt elég filc a vasalódeszka huzatban Helyezzen még egy réteg filcanyagot a vasalódeszka huzat alá A vasalódeszka huzata nedves lesz vagy vasalás során vízcseppek keletkeznek a padlón ruhán Hosszú ideig történő vasalást követően gőz csapódott le a vasalódeszka huzatán Ha a habszivacs anyag vagy a filc elhasználódott cserélje ki a vasalódeszka h...

Страница 46: ... do prasowania rys 2 nie jest konieczne odstawianie go na podstawę Pozwala to zmniejszyć obciążenia nadgarstka Technologia ProVelocity do urządzeń kompaktowych Ta technologia zapewnia ciągły strumień pary docierający głęboko aby z łatwością usuwać zagniecenia Jednocześnie urządzenie może być mniejsze i lżejsze niż tradycyjne generatory pary co ułatwia przechowywanie Przygotowanie do użycia Rodzaj ...

Страница 47: ...ez włączonej pary Ostrzeżenie Nie wolno kierować strumienia pary na ludzi Uwaga Kiedy urządzenie jest używane po raz pierwszy para może zacząć wydobywać się z niego dopiero po 30 sekundach Uwaga Pompa jest włączana przy każdym naciśnięciu przycisku włączania pary Włączeniu towarzyszy delikatne brzęczenie co jest normalne Jeśli w zbiorniku nie ma wody dźwięk pompy jest głośniejszy Jeśli poziom wody...

Страница 48: ... utrzymać silne działanie pary i zapobiega wydostawaniu się brudu i osadów wapiennych ze stopy żelazka Aby zapewnić przeprowadzenie procesu czyszczenia generator pary regularnie o tym przypomina Przypomnienie o funkcji Calc Clean za pomocą światła i dźwięku Po 1 3 miesiącach używania wskaźnik funkcji Calc Clean zaczyna migać a urządzenie emituje sygnał dźwiękowy w celu wskazania że należy przeprow...

Страница 49: ...jawisko normalne Więcej informacji na temat przeprowadzania procesu Calc Clean przedstawiają filmy dostępne pod tym adresem http www philips com descaling iron Czyszczenie stopy żelazka Aby utrzymać sprawność urządzenia musisz je regularnie czyścić 1 Wytrzyj urządzenie wilgotną szmatką 2 Aby łatwo i skutecznie usuwać zanieczyszczenia rozgrzej stopę żelazka i przesuń nią po zwilżonej szmatce Wskazó...

Страница 50: ... a ze stopy żelazka nie wydostaje się para Proces Calc Clean nie został wykonany lub ukończony Wykonaj proces Calc Clean aby umożliwić korzystanie z pary patrz rozdział Czyszczenie i konserwacja Urządzenie wyłączyło się Zapewniająca bezpieczeństwo funkcja automatycznego wyłączania uaktywnia się samoczynnie jeśli urządzenie nie jest używane przez ponad 5 minut Aby włączyć urządzenie ponownie naciśn...

Страница 51: ...isk Prasowana powierzchnia była nierówna czego przyczyną były np szwy lub fałdy materiału Żelazko PerfectCare jest bezpieczne dla wszystkich tkanin Połysk lub odcisk nie jest trwały i zejdzie z odzieży po praniu Unikaj prasowania na szwach i fałdach materiału Aby uniknąć powstawania odcisków można także położyć na obszarze do prasowania bawełnianą szmatkę Filcowa podkładka pod pokrowcem na deskę d...

Страница 52: ... direct pe masa de călcat Fig 2 fără punerea înapoi pe suportul pentru fierul de călcat Aceasta vă ajută să reduceţi efortul încheieturii mâinii Tehnologia Compact ProVelocity Această tehnologie furnizează abur continuu care penetrează adânc pentru a îndepărta cutele cu uşurinţă În acelaşi timp aceasta face ca aparatul să fie mai compact şi uşor decât generatoarele tradiţionale de abur pentru o de...

Страница 53: ...Avertisment Nu direcţionaţi niciodată aburul înspre oameni Notă Atunci când utilizaţi aparatul pentru prima dată este posibil să dureze 30 secunde pentru ca aparatul să genereze abur Notă Pompa este activată de fiecare dată când apăsaţi declanşatorul de aburi Aceasta produce o huruială discretă ceea ce este normal Când nu există apă în rezervor zgomotul pompei este mai puternic Umpleţi rezervorul ...

Страница 54: ...răţarea se realizează cu regularitate Aceasta ajută la menţinerea unor performanţe ridicate ale funcţiei de abur şi previne transferul în timp a mizeriei şi petelor de pe talpa Pentru a asigura faptul că procesul de curăţare este realizat generatorul de abur oferă memento uri periodice Memento pentru detartrare cu LED şi avertizare sonoră După 1 până la 3 luni de utilizare indicatorul luminos de d...

Страница 55: ... timpul procesului de detartrare este posibil să iasă apă curată din talpă dacă nu s a acumulat calcar în interiorul fierului de călcat Acest lucru este normal Pentru mai multe informaţii despre modul de realizare a procesului de detartrare urmăriţi videoclipurile de la această adresă http www philips com descaling iron Curăţarea tălpii Pentru a i întreţine corespunzător aparatul curăţă l regulat ...

Страница 56: ...aţi finalizat procesul de detartrare Efectuaţi procesul de detartrare pentru a activa din nou funcţia de aburi consultaţi capitolul Curăţare şi întreţinere Aparatul s a oprit Funcţia de oprire automată de siguranţă este activată automat când aparatul nu este utilizat mai mult de 5 minute Pentru a activa din nou aparatul apăsaţi butonul de pornire oprire Aparatul începe atunci să se încălzească din...

Страница 57: ...deoarece călcaţi un tighel sau o cută de pe articolul de îmbrăcăminte PerfectCare poate fi utilizat în siguranţă pe toate articolele de îmbrăcăminte Urma lucioasă sau amprenta nu este permanentă şi va dispărea dacă spălaţi articolul de îmbrăcăminte Evitaţi să călcaţi tighele şi cute sau puteţi aşeza o cârpă de bumbac peste zona care trebuie călcată pentru a evita urmele Nu a existat suficient fetr...

Страница 58: ...evarnosti odložite neposredno na likalno desko Sl 2 in je ni treba dajati nazaj na ploščo za likalnik Tako boste zmanjšali obremenitev svojega zapestja Tehnologija Compact ProVelocity Ta tehnologija omogoča stalen dotok pare ki prodira globoko in z lahkoto gladi gube Obenem je aparat kompaktnejši in lažji od tradicionalnih generatorjev pare ter ga je zato tudi lažje shranjevati Priprava pred upora...

Страница 59: ...t uporabljate prvič lahko traja 30 sekund preden iz njega začne prihajati para Opomba Črpalka se vklopi vsakič ko pritisnete sprožilnik pare Oddaja rahel drdrajoč zvok kar je normalno Ko v zbiralniku za vodo ni vode je zvok črpalke glasnejši Zbiralnik za vodo napolnite z vodo ko raven vode pade pod najnižjo raven Za močnejši izpust pare lahko uporabite način TURBO ki je varen za vse vrste tkanin k...

Страница 60: ...a kamna Poleg tega je vgrajen drugi zaščitni korak za zaščito generatorja pare pred vodnim kamnom funkcija za izpust pare je onemogočena če vodni kamen ni odstranjen Sl 16 Ko izvedete postopek odstranjevanja vodnega kamna je funkcija za izpust pare spet na voljo To se zgodi ne glede na vrsto uporabljene vode Opomba Postopek odstranjevanja vodnega kamna lahko izvedete kadar koli tudi če zvočni in s...

Страница 61: ...o da redno čistite likalno ploščo Shranjevanje 1 Izklopite in izključite generator pare 2 Vodo iz zbiralnika za vodo iztočite v korito Sl 26 3 Zvijte dovodno cev za vodo Dovodno cev za vodo navijte v prostor za njeno shranjevanje in jo pritrdite v zapenec za shranjevanje Sl 27 4 Zvijte omrežni kabel in ga pritrdite z ježkom Sl 28 5 Pritisnite gumb za sprostitev zaklepa za prenašanje da likalnik za...

Страница 62: ...postopek odstranjevanja vodnega kamna glejte poglavje Čiščenje in vzdrževanje Postopek odstranjevanja vodnega kamna se ni dokončal Znova morate izvesti postopek odstranjevanja vodnega kamna glejte poglavje Čiščenje in vzdrževanje Para v cevi kondenzira v vodo ko prvič uporabljate paro ali če je dlje časa niste uporabljali To je običajno Likalnik držite proč od oblačila in pritisnite sprožilnik par...

Страница 63: ...no desko kondenzirala Zamenjajte prevleko za likalno desko če se je pena ali klobučevina obrabila Pod prevleko za likalno desko lahko tudi položite dodatno plast klobučevine da preprečite kondenzacijo na likalni deski Morda imate likalno desko ki ne prenese visokega izpusta pare iz aparata Pod prevleko za likalno desko položite dodatno plast klobučevine da preprečite kondenzacijo na likalni deski ...

Страница 64: ...pečne odložiť priamo na žehliacu dosku Obr 2 bez toho aby ste ju museli vrátiť do podstavca žehličky Pomáha to znížiť zaťaženie vášho zápästia Technológia Compact ProVelocity Táto technológia nepretržite dodáva paru ktorá preniká hlboko aby ste mohli jednoducho vyhladiť záhyby Zároveň zaisťuje že je zariadenie kompaktnejšie a ľahšie ako tradičné naparovacie žehliace systémy a jednoduchšie sa uskla...

Страница 65: ...nesmiete nikdy nasmerovať na ľudí Poznámka Pri prvom použití zariadenia môže trvať 30 sekúnd kým para vyjde zo zariadenia Poznámka Po každom stlačení aktivátora pary sa aktivuje čerpadlo Vytvára pritom jemný drnčivý zvuk čo je úplne normálne Keď v zásobníku na vodu nie je žiadna voda zvuk čerpania je intenzívnejší Keď hladina vody v zásobníku na vodu klesne pod minimálnu úroveň naplňte zásobník vo...

Страница 66: ...vať silný výkon pary a zabraňuje postupnému vzniku nečistôt a škvŕn unikajúcich zo žehliacej plochy S cieľom zabezpečiť vykonanie procesu čistenia vás na to naparovací žehliaci systém pravidelne upozorní Zvuková a svetelná pripomienka systému Calc Clean na odstraňovanie vodného kameňa Po 1 až 3 mesiacoch používania začne kontrolné svetlo odstraňovania vodného kameňa blikať a zariadenie začne pípať...

Страница 67: ...o kameňa nezabudnite vyprázdniť nádobu na odstraňovanie vodného kameňa Calc Clean Poznámka Ak sa v žehličke neusadil žiadny kameň môže počas procesu odstránenia vodného kameňa vytekať zo žehliacej plochy voda Je to bežný jav Ďalšie informácie o vykonávaní procesu odstránenia vodného kameňa nájdete vo videách na tomto prepojení http www philips com descaling iron Čistenie žehliacej plochy V rámci s...

Страница 68: ...va aktivujete funkciu naparovania pozrite si kapitolu Čistenie a údržba Zariadenie sa vyplo Po viac ako 5 minútach nečinnosti zariadenia sa automaticky aktivuje funkcia bezpečnostného automatického vypnutia Ak chcete zariadenie znova aktivovať stlačte vypínač Zariadenie sa potom začne znova zohrievať Zariadenie vydáva hlasné zvuky ako pri čerpaní Zásobník na vodu je prázdny Naplňte zásobník vodou ...

Страница 69: ... plochy a stopy sú dočasné a stratia sa keď odev vyperiete Nežehlite látku cez švy ani záhyby alebo môžete na dané miesto položiť bavlnenú tkaninu a zabrániť tak tvorbe stôp V poťahu žehliacej dosky nebolo dosť plstenej tkaniny Pod poťah žehliacej dosky vložte prídavnú vrstvu plstenej tkaniny Poťah žehliacej dosky je vlhký alebo sa na podlahe odeve nachádzajú kvapky vody Počas dlhého žehlenia sa n...

Страница 70: ...o na dasku za peglanje Sl 2 ne vraćajući peglu na postolje Time ćete smanjiti opterećenje koje trpi vaš ručni zglob Kompaktna tehnologija ProVelocity Ova tehnologija omogućava neprekidno ispuštanje pare koja prodire duboko za lako uklanjanje nabora Istovremeno ona čini aparat kompaktnijim i lakšim od tradicionalnih posuda za paru radi lakšeg skladištenja Pre upotrebe Tip vode koji bi trebalo koris...

Страница 71: ...iti paru Upozorenje Nemojte da usmeravate paru prema ljudima Napomena Prilikom prve upotrebe aparata može da prođe 30 sekundi pre nego što aparat počne da ispušta paru Napomena Pumpa se aktivira svaki put kada pritisnete dugme za paru Proizvodi suptilan zvuk čegrtanja što je normalno Ako u rezervoaru za vodu nema vode zvuk pumpe je glasniji Napunite rezervoar za vodu kada nivo vode padne ispod ozn...

Страница 72: ...ezbeđuje redovno čišćenje kamenca i čišćenje aparata To doprinosi održavanju dobrog učinka pare i sprečavanju pojave da vremenom iz grejne ploče počnu da izlaze prljavština i fleke Posuda za paru redovno pruža podsetnike kako bi se osiguralo obavljanje procesa čišćenja Zvučni i svetlosni podsetnik za čišćenje kamenca Indikator za čišćenje kamenca počeće da svetli nakon 1 do 3 meseca upotrebe i apa...

Страница 73: ... obavite proces čišćenja kamenca pogledajte u video zapisima na ovoj adresi http www philips com descaling iron Čišćenje grejne ploče Redovno čistite aparat da biste ga održavali u dobrom stanju 1 Očistite aparat vlažnom tkaninom 2 Da biste lako i efikasno uklonili fleke pustite da se grejna ploča zagreje i pomerajte peglu preko vlažne krpe Savet Redovno čistite grejnu ploču da biste obezbedili gl...

Страница 74: ...at će tada početi ponovo da se zagreva Aparat proizvodi glasan zvuk nalik pumpanju Rezervoar za vodu je prazan Napunite rezervoar vodom i pritiskajte dugme za paru dok zvuk nalik pumpanju ne postane blaži i para ne počne da izlazi iz grejne ploče Iz grejne ploče se pojavljuju kapi vode Preostala voda može da kaplje iz grejne ploče nakon procesa čišćenja kamenca Parčetom tkanine obrišite grejnu plo...

Страница 75: ...sti koju peglate kako biste sprečili pojavu otisaka Nema dovoljno filca u navlaci za dasku Stavite dodatni sloj filcanog materijala ispod navlake za dasku za peglanje Navlaka za dasku za peglanje postaje vlažna ili se na podu odevnim predmetima pojavljuju kapljice vode Para se kondenzovala na navlaci za dasku za peglanje nakon duge sesije peglanja Zamenite navlaku za dasku za peglanje u slučaju da...

Страница 76: ...bırakmak güvenlidir Bu bileğinizdeki gerginliğin azalmasına yardımcı olacaktır Kompakt ProVelocity Teknolojisi Bu teknoloji kırışıklıkları ortadan kaldırmak için diplere işleyen sürekli buhar üretir Aynı zamanda daha kolay depolama için cihazı geleneksel buhar üreticilerine kıyasla daha kompakt ve hafif tutar Cihazın kullanıma hazırlanması Kullanılabilir su türleri Bu cihaz musluk suyu ile kullanı...

Страница 77: ...e girer Belli belirsiz bir tıkırtı sesi çıkarır bu gayet normaldir Su haznesinde suyun olmadığı durumlarda pompa sesi daha yüksektir Su seviyesi minimum seviyenin altına düşünce su tankını suyla doldurun Daha güçlü buhar için turbo buhar modunu kullanabilirsiniz ütülenebilir bütün kumaşlar için güvenlidir Pamuk kot ve keten gibi kumaşlar için TURBO buhar modunu kullanmanız önerilir 1 Işık beyaza d...

Страница 78: ...için ikinci bir savunma adımı entegre edilmiştir eğer kireç çözme yapılmamışsa Şek 16 buhar fonksiyonu devre dışı bırakılır Kireç çözme işleminden sonra buhar fonksiyonu tekrar etkinleştirilir Bu durum kullanılan su türünün önemi olmaksızın gerçekleşir Not Kireç Temizleme işlemi ses ve lamba hatırlatıcılar devreye girmeden bile herhangi bir zaman yapılabilir Kireç Temizleme işlemini Kireç Temizlem...

Страница 79: ...katlayın Su besleme hortumunu su besleme hortumu saklama bölmesinin içinde sarın ve saklama kancasının Şek 27 içine sabitleyin 4 Elektrik kablosunu katlayın ve Velcro şeridiyle Şek 28 sabitleyin 5 Ütüyü ütü platformuna Şek 29 kilitlemek için taşıma kilidi açma düğmesine bastırın 6 Ütü ütü platformuna Şek 30 kilitliyken cihazı tek elle ütünün sapından tutarak taşıyabilirsiniz Sorun giderme Bu bölüm...

Страница 80: ...e işlemini tekrar uygulamanız gerekiyor bkz Temizlik ve bakım bölümü Buharı ilk kullanışınızda veya uzun bir süreden sonra ilk kez kullandığınızda buhar hortumun içinde yoğunlaşır Bu durum normaldir Ütüyü kumaştan uzaklaştırın ve buhar tetiğine basın Ütünün tabanından su yerine buhar gelene kadar bekleyin Ütünün tabanından kirli su ve kireç zerrecikleri çıkıyor Suda bulunan kireç zerrecikleri veya...

Страница 81: ... Köpük veya keçe astarı malzeme yıpranmışsa ütü masası örtüsünü değiştirin Ayrıca ütü masası üzerindeki yoğunlaşmayı önlemek için ütü masası örtüsünün altına ekstra bir katman keçe ekleyebilirsiniz Ütü masası cihazın ürettiği yüksek miktardaki buhara dayanıklı olmayabilir Ütü masası üzerindeki yoğunlaşmayı önlemek için ütü masası örtüsünün altına ekstra bir katman keçe yerleştirin ...

Страница 82: ...τε τα ρούχα σας Είναι ασφαλές να ακουμπήσετε την καυτή πλάκα απευθείας πάνω στη σιδερώστρα Εικ 2 χωρίς να την τοποθετήσετε στη βάση του σίδερου Αυτό θα ξεκουράσει τον καρπό σας από το βάρος Τεχνολογία Compact ProVelocity Αυτή η τεχνολογία εξασφαλίζει συνεχή ατμό που διαπερνά σε βάθος τα υφάσματα αφαιρώντας εύκολα τις τσακίσεις Ταυτόχρονα η συσκευή παραμένει πιο μικρή και ελαφριά σε σχέση με τις πα...

Страница 83: ... 5 Πιέστε το κουμπί απασφάλισης κλειδώματος μεταφοράς για να απασφαλίσετε το σίδερο από τη βάση Εικ 9 του 6 Πιέστε παρατεταμένα τη σκανδάλη ατμού για να αρχίσετε το σιδέρωμα Εικ 10 7 Για καλύτερα αποτελέσματα μετά από το σιδέρωμα με ατμό σιδερώστε λίγο ακόμα χωρίς ατμό Προειδοποίηση Μην κατευθύνετε ποτέ τον ατμό προς τους άλλους Σημείωση Την πρώτη φορά που θα χρησιμοποιήσετε τη συσκευή μπορεί να χ...

Страница 84: ...κουμπί ECO Η πράσινη λυχνία ECO θα σβήσει Λειτουργία αυτόματης απενεργοποίησης ασφαλείας μόνο σε συγκεκριμένους τύπους Για εξοικονόμηση ενέργειας η συσκευή απενεργοποιείται αυτόματα αν δεν χρησιμοποιηθεί για 5 λεπτά Το λαμπάκι αυτόματου σβησίματος στο κουμπί ενεργοποίησης απενεργοποίησης αρχίζει να αναβοσβήνει Για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή ξανά πατήστε το κουμπί ενεργοποίησης απενεργοποίησης Η ...

Страница 85: ...ερού κατά τη διάρκεια της διαδικασίας καθαρισμού αλάτων Μπορείτε να ακουμπήσετε το σίδερο πάνω σε αυτό το δοχείο καθ όλη τη διάρκεια της διαδικασίας με απόλυτη ασφάλεια 5 Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας καθαρισμού αλάτων θα ακούσετε σύντομα ηχητικά μηνύματα και έναν ήχο άντλησης Εικ 21 6 Περιμένετε περίπου 2 λεπτά έτσι ώστε η συσκευή να ολοκληρώσει τη διαδικασία Όταν ολοκληρωθεί η διαδικασία καθα...

Страница 86: ... ατμού Πατήστε παρατεταμένα τη σκανδάλη ατμού μέχρι να αρχίσει να βγαίνει ατμός Η λειτουργία ατμού παραμένει απενεργοποιημένη μέχρι να εκτελέσετε τη διαδικασία καθαρισμού αλάτων Για να επαναφέρετε τη λειτουργία ατμού εκτελέστε τη διαδικασία καθαρισμού αλάτων ανατρέξτε στο κεφάλαιο Καθαρισμός και συντήρηση Κατά την έναρξη του σιδερώματος δεν πατήσατε για το κατάλληλο χρονικό διάστημα τη σκανδάλη ατ...

Страница 87: ... Στις οπές εξόδου ατμού ή και στην πλάκα έχουν κατακαθίσει ακαθαρσίες ή χημικά που περιέχονται στο νερό Εκτελείτε τακτικά τη διαδικασία καθαρισμού αλάτων ανατρέξτε στο κεφάλαιο Καθαρισμός και συντήρηση Από την πλάκα τρέχει νερό Ξεκινήσατε κατά λάθος τη διαδικασία καθαρισμού αλάτων ανατρέξτε στο κεφάλαιο Καθαρισμός και συντήρηση Απενεργοποιήστε τη συσκευή Στη συνέχεια ενεργοποιήστε την ξανά Αφήστε ...

Страница 88: ...ρώστρας εάν το αφρώδες ή το τσόχινο υλικό έχει φθαρεί Ακόμα μπορείτε να προσθέσετε ένα επιπλέον στρώμα τσόχας κάτω από το κάλυμμα της σιδερώστρας για να εμποδίσετε την υγροποίηση του ατμού πάνω στη σιδερώστρα Η σιδερώστρα σας δεν έχει σχεδιαστεί ώστε να αντέχει την υψηλή βολή ατμού της συσκευής Προσθέστε ένα επιπλέον στρώμα τσόχας κάτω από το κάλυμμα της σιδερώστρας για να εμποδίσετε την υγροποίησ...

Страница 89: ...ща плоча директно върху дъската за гладене Фиг 2 без да я връщате върху поставката за ютията Това ще намали натоварването на китката ви Компактна технология ProVelocity Тази технология осигурява постоянна пара която прониква дълбоко за лесно премахване на гънките В същото време тя прави уреда по компактен и лек от традиционните парни генератори за по лесно съхранение Подготовка за употреба Тип вод...

Страница 90: ...е да гладите Фиг 10 7 За най добри резултати след гладене с пара извършете последните движения без пара Предупреждение Никога не насочвайте парата към хора Забележка Когато използвате уреда за първи път може да минат 30 секунди докато от него започне да излиза пара Забележка Помпата се задейства всеки път когато натиснете спусъка за пара Тя издава лек тракащ звук което е нормално Когато водният ре...

Страница 91: ...тона за вкл изкл Уредът започва да отново да се нагрява Предупреждение Никога не оставяйте уреда без наблюдение когато е включен в електрическата мрежа След употреба винаги изключвайте уреда от контакта Почистване и поддръжка Интелигентна система за почистване на накип Calc Clean Вашият уред е проектиран с интелигентна система за почистване на накип Calc Clean за да се гарантира че редовно се извъ...

Страница 92: ...на уреда Фиг 23 Внимание Ютията е гореща 8 Тъй като контейнерът Calc Clean се нагрява по време на процедурата изчакайте около 5 минути преди да го докосвате След това го занесете до мивката изпразнете го и го приберете за бъдеща употреба Фиг 24 9 При нужда можете да повторите стъпки от 1 до 8 Уверете се че сте изпразнили контейнера Calc Clean преди да започнете процедурата за почистване на накип З...

Страница 93: ...тнеме до 30 секунди преди да започне да излиза пара Индикаторът на бутона CALC CLEAN мига и уредът издава звуков сигнал Това е напомнянето за почистване на накип Calc Clean Извършете процедурата за почистване на накип Calc Clean след като чуете и видите напомнянето за почистване на накип вж глава Почистване и поддръжка От гладещата плоча не излиза пара индикаторът на бутона CALC CLEAN мига и уредъ...

Страница 94: ...утона CALC CLEAN в продължение на 2 секунди докато уредът започне да издава звуков сигнал Вижте глава Почистване и поддръжка Ютията оставя лъскави места или отпечатъци върху дрехата Гладили сте върху неравна повърхност например шев или гънка на дрехата PerfectCare е безопасна върху всякакви дрехи Лъскавите места или отпечатъците не остават за постоянно а изчезват при следващото пране на дрехата Из...

Страница 95: ...ставлять горячую подошву утюга непосредственно на гладильной доске Рис 2 безопасно Утюг можно не устанавливать обратно на подставку Это позволяет снизить нагрузку на запястье рабочей руки Технология Compact ProVelocity Эта технология обеспечивает непрерывную подачу пара который глубоко проникает в ткань и упрощает разглаживание складок При этом прибор имеет меньшие габариты и вес по сравнению с тр...

Страница 96: ...ите кнопку фиксатора блокировки Рис 9 6 Чтобы начать глажение нажмите кнопку подачи пара Рис 10 7 Для улучшения результатов глажения после глажения с использованием пара выполните последние движения без подачи пара Предупреждение Запрещается направлять струю пара на людей Примечание В начале использования прибора может потребоваться до 30 секунд для генерации пара Примечание Активация насоса проис...

Страница 97: ...льзуется в течение 5 минут На кнопке включения выключения начинает мигать индикатор автоотключения Чтобы включить прибор нажмите кнопку включения выключения Прибор снова начнет нагреваться Предупреждение Не оставляйте включенный в сеть прибор без присмотра После завершения работы отключите прибор от розетки электросети Очистка и уход Интеллектуальная система очистки от накипи Для обеспечения регул...

Страница 98: ...ащается воспроизведение звукового сигнала а индикатор CALC CLEAN перестает мигать 7 Протрите утюг тканью и поместите его обратно на базовую станцию Рис 23 Внимание Утюг горячий 8 Поскольку контейнер Calc Clean нагревается во время процесса очистки от накипи подождите около 5 минут прежде чем взять его в руки Затем поднесите контейнер Calc Clean к раковине и опустошите его и поместите на хранение д...

Страница 99: ...В начале сеанса глажения вы недостаточно долго нажимали на кнопку подачи пара Нажмите и удерживайте кнопку подачи пара для начала подачи пара Это может занять до 30 секунд Индикатор кнопки CALC CLEAN мигает и прибор подает звуковой сигнал Это напоминание о необходимости проведения очистки от накипи Выполните очистку от накипи после появления напоминания см главу Очистка и уход Из подошвы не поступ...

Страница 100: ... сигнал См главу Очистка и уход После использования утюга на ткани остается блеск или след от глажения Разглаживаемая поверхность была неровной например глажение выполнялось поверх шва или складки на одежде Модель PerfectCare безопасна для всех типов тканей Блеск или следы от глажения не являются постоянными и исчезают после стирки Не рекомендуется гладить поверх швов или складок чтобы предотврати...

Страница 101: ...илипс Российская Федерация 123022 г Москва ул Сергея Макеева д 13 5 этаж помещение ХVII комната 31 номер телефона 7 495 961 1111 GC7805 GC7808 GC7833 GC7842 GC7844 GC7846 2000 2400Вт 220 240В 50 60Гц Для бытовых нужд Прибор класса I Сделано в Индонезии Условия хранения эксплуатации Температура 0 C 35 C Относительная влажность 20 95 Атмосферное давление 85 109kPa ...

Страница 102: ...ал 2 не користуючись платформою Це допоможе зменшити навантаження на зап ястя Технологія Compact ProVelocity Завдяки цій технології забезпечується тривалий вихід пари яка глибоко проникає у тканину та легко усуває складки При цьому пристрій компактніший і легший за традиційні генератори пари що робить його зручнішим для зберігання Підготовка до використання Тип води яку слід використовувати Пристр...

Страница 103: ...зультат Увага Ніколи не спрямовуйте пару на людей Примітка Під час першого використання для виходу пари з пристрою може знадобитися 30 секунд Примітка Помпа активується під час кожного натиснення кнопки відпарювання Вона видає незначний шум і це нормально Якщо в резервуарі немає води помпа шумить голосніше Коли кількість води в резервуарі опускається нижче мінімального рівня наповнюйте резервуар в...

Страница 104: ...у Calc Clean яка забезпечує регулярне видалення накипу й очищення Вона допомагає підтримувати потужну ефективність відпарювання та з часом запобігає появі бруду на підошві й утворенню плям Щоб забезпечити регулярне очищення генератор пари видає нагадування Світлове й звукове нагадування системи Calc Clean Після 1 3 місяців використання індикатор Calc Clean починає блимати а пристрій починає подава...

Страница 105: ... Примітка Під час процедури видалення накипу Calc Clean з підошви може виходити чиста вода якщо всередині праски не накопичився накип Це нормально Як видалити накип за процедурою Calc Clean дивіться у відео за посиланням http www philips com descaling iron Очищення підошви Для підтримання належного стану пристрою чистьте його регулярно 1 Витріть його вологою ганчіркою 2 Для легкого та ефективного ...

Страница 106: ...одить із підошви індикатор на кнопці Calc Clean блимає а пристрій подає звукові сигнали Ви не виконали або не завершили процедуру видалення накипу Calc Clean Виконайте процедуру видалення накипу Calc Clean щоб знову увімкнути функцію відпарювання див розділ Очищення та догляд Пристрій вимкнувся Функція безпечного автоматичного вимикання спрацьовує автоматично якщо пристроєм не користувалися понад ...

Страница 107: ...шає блиск або відбитки на одязі Поверхня яку потрібно прасувати є нерівною наприклад через прасування поверх шва чи згину на одязі Праска PerfectCare безпечна для всіх типів тканин Блиск або відбиток є тимчасовим явищем і зникне після прання одягу Не прасуйте одяг поверх швів чи згинів Щоб запобігти появі відбитків можна також покласти шмат бавовняної тканини на ділянку яку потрібно попрасувати Не...

Страница 108: ...ймасына қоймай тікелей үтіктеу тақтасына сурет 2 қойған дұрыс Бұл білектегі қысымды азайтуға көмектеседі Compact ProVelocity технологиясы Бұл технология бүктеліп қалған қыртыстарды жеңіл кетіру үшін терең енетін үздіксіз буды жеткізеді Дәл сол уақытта оңай сақтай алу үшін құралды дәстүрлі бу генераторларына қарағанда барынша ықшам және жеңіл күйде сақтайды Пайдалануға дайындау Пайдаланылатын су тү...

Страница 109: ...ы бусыз орындаңыз Абайлаңыз Буды адамдарға бағыттаушы болмаңыз Ескерту Құралды бірінші рет пайдаланып жатсаңыз құралдан бу шығуы үшін 30 секунд қажет болуы мүмкін Ескерту Сорғы бу шығару түймесі әр басылған сайын іске қосылады Ол аздап дірілдеген дыбыс шығарады және бұл қалыпты нәрсе Су ыдысында су болмаған кезде сорғы дыбысы қаттырақ шығады Су деңгейі ең төменгі деңгейден азайған кезде су ыдысына...

Страница 110: ...рақ шығаруға және уақыт өте келе үтік табанынан кір мен дақтардың ақпауына көмектеседі Тазалау процесінің орындалғанына сенімді болу үшін бу генераторы әдетте еске салып отырады Дыбыспен және шаммен қақ тазалау еске салғышы 1 3 ай пайдаланудан кейін қақ тазалау шамы жыпылықтай бастайды және құрал қақ тазалау процесін сурет 15 орындау қажет екенін көрсету үшін дыбыстық сигнал шығара бастайды Бұдан ...

Страница 111: ...tp www philips com descaling iron Үтік табанын тазалау Құралды дұрыс сақтау үшін оны әрдайым тазалап тұрыңыз 1 Құралды дымқыл шүберекпен сүртіңіз 2 Дақтарды оңай және тиімді түрде кетіру үшін үтіктің табанын қыздырып ылғал шүберекке ысқылаңыз Кеңес Тегіс сырғуды қамтамасыз ету үшін үтіктің табанын кезеңді түрді тазалаңыз Сақтау 1 Бу генераторын өшіріп ток көзінен ажыратыңыз 2 Бу ыдысындағы суды шұ...

Страница 112: ...дысы бос Су ыдысын сумен толтырыңыз және бу қосқышын сору дыбысы жайырақ болғанша және табаннан бу шыққанша басыңыз Үтіктің табанынан су тамшылап тұр Қақ тазалау процесінен кейін қалған су табаннан тамуы мүмкін Табанды шүберекпен құрғақ етіп сүртіңіз Егер қақ тазалау шамы әлі де жыпылықтап тұрса және құрал әлі де дыбыстық сигнал шығарып жатса қақ тазалау процесін орындаңыз Тазалау және техникалық ...

Страница 113: ...ін бу үтіктеу тақтасының жапқышында суға айналған Губка немесе киізден жасалған материал тозған болса үтіктеу тақтасының жапқышын ауыстырыңыз Сонымен қатар үтіктеу тақтасында конденсаттың пайда болуын болдырмау үшін үтіктеу тақтасы қаптамасының астына киізден жасалған қосымша қабат қосуға болады Үтіктеу тақтасы құралдың буды тез шығару жылдамдығына арналмаған Үтіктеу тақтасында конденсаттың пайда ...

Страница 114: ... на облеката Врелата грејна плоча може безбедно да ја спуштите директно на штицата за пеглање сл 2 без потреба да ја враќате на подножјето Тоа ќе го намали напрегнувањето на рачниот зглоб Компактна технологија ProVelocity Оваа технологија овозможува континуирано испуштање пареа што продира длабоко за лесно отстранување на наборите Исто така таа го прави апаратот покомпактен и полесен од традициона...

Страница 115: ...е го копчето за отпуштање на бравата за носење за да ја ослободите пеглата од подножјето сл 9 6 Притиснете и задржете го копчето за пареа за да започнете да пеглате сл 10 7 За да постигнете најдобри резултати на пеглање по пеглањето со пареа последните потези направете ги без пареа Предупредување никогаш не насочувајте ја пареата кон луѓе Забелешка при првата употреба на апаратот може да бидат пот...

Страница 116: ...чување само одредени модели За да се заштеди енергија апаратот автоматски ќе се исклучи ако не го користите 5 минути Индикаторот за автоматско исклучување на копчето за вклучување исклучување започнува да трепка За повторно да го активирате апаратот притиснете го копчето за вклучување исклучување Потоа апаратот повторно почнува да се загрева Предупредување никогаш не оставајте го апаратот без надз...

Страница 117: ... да дава звучен сигнал и индикаторот CALC CLEAN ќе престане да трепка 7 Избришете ја пеглата со парче ткаенина и вратете ја на базната станица сл 23 Внимание пеглата е жешка 8 Бидејќи садот Calc Clean станува жежок при постапката Calc Clean почекајте прибл 5 минути пред да го допрете Потоа однесете го садот Calc Clean до мијалникот испразнете го и складирајте го за идна употреба сл 24 9 Доколку е ...

Страница 118: ...пката Calc Clean за повторно да ја овозможите функцијата за пареа погледнете го поглавјето Чистење и одржување Копчето за пареа не било притиснато доволно долго на почетокот од пеглањето Притиснете го копчето за пареа и задржете го сè додека не почне да излегува пареа Може да бидат потребни до 30 секунди за да почне да излегува пареа Индикаторот на копчето CALC CLEAN трепка и апаратот дава звучен ...

Страница 119: ...дикаторот пеглата е подготвена не почне постојано да свети Постапката Calc Clean не започнува Не сте го притиснале копчето CALC CLEAN во траење од 2 секунди сè додека апаратот не даде звучен сигнал Погледнете го поглавјето Чистење и одржување Пеглата остава сјајни дамки или отпечатоци на облеката Површината за пеглање била нерамна на пример затоа што сте пеглале преку шевови или набори на облеката...

Страница 120: ...rdrejt në tavolinën e hekurosjes fig 2 pa e vënë sërish në platformën e hekurit Kjo do t ju ndihmojë të ulni stresin në dorën tuaj Teknologjia Compact ProVelocity Kjo teknologji ofron avull të vazhdueshëm që depërton në thellësi për të hequr lehtësisht rrudhat Në të njëjtën kohë e mban pajisjen më kompakte dhe më të lehtë se kaldajat tradicionale të avullit për ruajtje më të lehtë Fig 3 Përgatitja...

Страница 121: ...ve Shënim Kur përdorni pajisjen për herë të parë mund të duhen 30 sekonda që avulli të dalë nga pajisja Shënim Pompa aktivizohet sa herë që shtypni butonin e avullit Prodhon një zhurmë të butë kërcitëse e cila është normale Kur nuk ka ujë në depozitën e ujit zhurma e pompës është më e lartë Mbushni depozitën e ujit me ujë kur niveli i ujit në bie nën nivelin minimal Për avull më të fuqishëm ju mun...

Страница 122: ... të bëhet rregullisht Kjo ndihmon për të mbajtur një performancë të lartë me avull dhe parandalon papastërtinë dhe njollat që dalin nga pllaka me kalimin e kohës Për të siguruar që procesi i pastrimit të jetë kryer kaldaja e avullit ju kujton rregullisht Kujtesa me dritë dhe tingull për Calc Clean Pas 1 deri në 3 muaj përdorim drita Calc Clean fillon të pulsojë dhe pajisja fillon të japë sinjale m...

Страница 123: ...ww philips com descaling iron 1 Pastrimi i pllakës së poshtme Për ta mirëmbajtur siç duhet pajisjen tuaj pastrojeni rregullisht 1 Pastroni pajisjen me një pëlhurë të lagur 2 Për të hequr lehtë dhe në mënyrë efektive njollat lëreni pllakën të nxehet dhe lëvizni hekurin mbi një pëlhurë të lagur Fig 25 Këshillë Pastroni pllakën e poshtme rregullisht për të siguruar një rrëshqitje të butë Vendruajtja ...

Страница 124: ... dhe shtypni butonin e avullit derisa zhurma e pompimit të zbutet dhe avulli të dalë nga pllaka e poshtme Nga pllaka e poshtme dalin pika uji Pas procesit Calc Clean uji i mbetur mund të pikojë nga pllaka e poshtme Fshini pllakën e poshtme me një copë pëlhure Nëse drita Calc Clean ende pulson dhe pajisja ende jep sinjale akustik kryeni procesin Calc Clean shikoni kapitullin Pastrimi dhe mirëmbajtj...

Страница 125: ...avolinës së hekurosjes Vendosni një shtresë shtesë filtri nën mbulesën e tavolinës së hekurosjes Tryeza e hekurit laget ose ka pika uji në dysheme rroba Pas një seance të gjatë hekurosjeje avulli kondensohet në mbulesën e tavolinës së hekurosjes Zëvendësoni mbulesën e tavolinës së hekurosjes nëse materiali është vjetruar Ju gjithashtu mund të shtoni një shtresë shtesë filtri nën mbulesën e tavolin...

Страница 126: ...niz Şək 2 yenidən ütü platformasına qoymağınıza ehtiyac yoxdur Bu qolunuza düşən gücü azaltmağa yardım edəcək Kompakt ProVelocity Texnologiyası Bu texnologiya qırışları asanlıqla aradan qaldırmaq üçün parçaya dərindən nüfuz edən davamlı buxar yaradır O eyni zamanda cihazın daha asanlıqla saxlanması üçün cihazı ənənəvi buxar generatorlarına nisbətən daha yığcam və yüngül edir Şək 3 İstifadəyə hazır...

Страница 127: ... insanlara yönəltməyin Qeyd Cihazı ilk dəfə istifadə etdiyiniz zaman buxarın cihazdan çıxması 30 saniyə çəkə bilər Qeyd Buxar tətiyini hər dəfə basdığınız zaman nasos işə düşür O incə cingiltili səs çıxarır bu normaldır Su çənində su olmadıqda nasosun səsi daha bərk çıxır Suyun səviyyəsi minimum səviyyədən aşağı düşdükdə su çənini su ilə doldurun Daha güclü buxar üçün turbo buxar rejimindən istifa...

Страница 128: ...ü buxar performansını saxlamağa kömək edir və zamanla altlıqdan çirk və ləkələrin çıxmasının qarşısını alır Buxar generatoru təmizləmə prosesinin həyata keçirilməsini təmin etmək üçün müntəzəm xatırlatmalar verir Səs və işıqlı ərp təmizləmə xatırlatması Ütüdən 1 3 ay istifadə etdikdən sonra Ərp təmizləmə işığı yanıb sönməyə başlayır və cihaz Ərp Təmizləmə prosesini yerinə yetirməli olduğunuzu bild...

Страница 129: ...çün bu linkdəki videolara baxın http www philips com descaling iron Ütü altlığının təmizlənməsi Cihazınıza düzgün qulluq etmək üçün onu mütəmadi olaraq təmizləyin 1 Cihazı nəm parça ilə təmizləyin 2 Ləkələri asanlıqla və effektiv şəkildə çıxarmaq üçün ütü altlığının qızmasını gözləyin və ütünü nəm parça üzərində hərəkət etdirin Şək 25 İpucu Qüsursuz hərəkət üçün ütü altlığını mütəmadi olaraq təmiz...

Страница 130: ...Su çənini su ilə doldurun və nasos səsi daha yavaş çıxana və ütü altlığından buxar çıxana qədər buxar tətiyini basın Ütü altlığından su damcıları tökülür Ərp Təmizləmə prosesindən sonra qalan su altlıqdan damlaya bilər Ütü altlığını quru parça ilə silin Ərp Təmizləmə işığı hələ də yanıb sönürsə və cihaz hələ də səs siqnalı verirsə Ərp Təmizləmə prosesini yerinə yetirin Təmizlik və baxım bölməsinə ...

Страница 131: ...erial olmayıb Ütü masasının örtüyünün altına əlavə keçə materialı qoyun Ütü masasının örtüyü nəmlənir və ya ütüləyərkən döşəməyə geyimə su damcıları düşür Uzun müddət ütülədikdən sonra ütü masasının örtüyündə buxar əmələ gəlir Süngər və ya keçə material köhnəlibsə ütü masasının örtüyünü dəyişdirin Ütü masasında kondensasiyanın qarşısını almaq üçün ütü masasının örtüyünün altına əlavə keçə material...

Страница 132: ...յամբ առանց արդուկի ջերմաստիճանը կարգավորելու և հագուստը տեսակավորելու Արդուկի տակի հատվածը տաք վիճակում կարող եք պարզապես դնել արդուկի տախտակի վրա դա անվտանգ է նկ 2 և կարող եք նորից չդնել արդուկի տակդիրի վրա Սա ավելի քիչ լարվածություն կառաջացնի ձեր դաստակի վրա Կոմպակտ ProVelocity տեխնոլոգիա Այս տեխնոլոգիան ապահովում է շարունակաբար գոլորշու մղում որը խորը թափանցում է ծալքերը հեշտությամբ հարթեցնելու...

Страница 133: ... 8 Սա տևում է մոտ 2 րոպե 4 Ջրի մատակարարման ճկափոկը հանեք ճկափոկի պահման խցիկից 5 Սեղմեք արգելափակման սևեռիչը արդուկը տակդիրից ապակողպելու համար նկ 9 6 Սեղմեք և պահեք գոլորշու մատակարարման կոճակը արդուկումը սկսելու համար նկ 10 7 Լավագույն արդյունք ստանալու համար գոլորշով արդուկելուց հետո վերջին շարժումները կատարեք առանց գոլորշու Զգուշացում Գոլորշին երբեք մի ուղղեք մարդկանց վրա Նշում Սարքն առաջին ա...

Страница 134: ...իա միայն որոշակի մոդելներում Էներգիա խնայելու նպատակով սարքն ավտոմատ կերպով անջատվում է եթե 5 րոպե չօգտագործվի Միացման անջատման կոճակի ավտոմատ անջատման լույսը կսկսի թարթել Սարքը նորից ակտիվացնելու համար սեղմեք միացման անջատման կոճակը Դրանից հետո սարքը կսկսի նորից տաքանալ Զգուշացում Երբեք մի թողեք սարքն առանց հսկողության երբ այն միացված է հոսանքին Օգտագործելուց հետո միշտ անջատեք սարքը վարդակից Մաքր...

Страница 135: ...6 Սպասեք մոտ 2 րոպե մինչև սարքն ավարտի գործընթացը նկ 22 Երբ Calc Clean գործընթացն ավարտվի արդուկն այլևս ձայնային ազդանշան չի տա իսկ CALC CLEAN ֆունկցիայի լույսը կդադարի թարթել 7 Սրբեք արդուկը լաթով և նորից դրեք այն հենակայանի վրա նկ 23 Ուշադրություն Արդուկը տաք է 8 Քանի որ Calc Clean տարան տաքանում է Calc Clean գործընթացի ընթացքում սպասեք մոտ 5 րոպե այնուհետև ձեռք տվեք դրան Այնուհետև տարեք Calc Cl...

Страница 136: ...իան անջատված է մինչև չկատարեք Calc Clean գործընթացը Այն վերականգնելու համար կատարեք Calc Clean գործընթացը տես Մաքրում և տեխնիկական սպասարկում գլուխը Ձեր արդուկման գործընթացի սկզբում գոլորշու մատակարարման կոճակը բավականաչափ երկար չի սեղմվել Սեղմեք և պահեք գոլորշու մատակարարման կոճակը մինչև գոլորշին դուրս կգա Կարող է տևել մինչև 30 վայրկյան մինչև գոլորշի դուրս գա CALC CLEAN կոճակի լույսը թարթում է և ...

Страница 137: ...տեխնիկական սպասարկում գլուխը Անջատեք սարքը Ապա կրկին միացրեք Թողեք արդուկը տաքանա մինչև արդուկման պատրաստ լույսը հաստատուն վառվի Calc Clean գործընթացը չի սկսվել Դուք չեք սեղմել CALC CLEAN կոճակը 2 վայրկյան մինչև սարքը սկսի ձայնային ազդանշան հանել Տես Մաքրում և տեխնիկական սպասարկում գլուխը Արդուկը օգտագործելուց հետո կտորի վրա փայլ կամ արդուկի հետք է մնում Արդուկվող մակերեսը անհարթ է եղել օրինակ արդ...

Страница 138: ... Դաշնություն 123022 ք Մոսկվա Սերգեյ Մակեևի փ տ 13 5 րդ հարկ տարածք ХVII սենյակ 31 հեռախոսահամար 7 495 961 1111 GC7805 GC7808 GC7833 GC7842 GC7844 GC7846 2000 2400W 220 240V 50 60Hz Կենցաղային կարիքների համար Սարք I դասի Պատրաստված է Ինդոնեզիա ում Պահպանման շահագործման կանոններ Ջերմաստիճան 0 C 35 C Հարաբերական խոնավություն 20 95 Մթնոլորտային ճնշում 85 109kPa Հայերեն ...

Страница 139: ...დაუთოების საშუალებას რომლებისთვის დაშვებულია დაუთოება გაცხელების ტემპერატურის რეგულირების და ტანსაცმლის დახარისხების გარეშე უსაფრთხოა ცხელი ძირის დადება პირდაპირ საუთაო დაფაზე ნახ 2 უთოს ქვესადგამზე დაბრუნების გარეშე ეს შეამცირებს მაჯის დატვირთვას Compact ProVelocity ტექნოლოგია ეს ტექნოლოგია ორთქლის უწყვეტ მიწოდებას უზრუნველყოფს რომელიც ღრმად აღწევს ქსოვილში ნაოჭების იოლად გასასწორებლად ამასთან ერ...

Страница 140: ...რთქლის გენერატორის ჩასართავად დააჭირეთ ჩართვა გამორთვის ღილაკს დაელოდეთ სანამ მზადყოფნის ინდიკატორი უწყვეტად არ აინთება სურ 8 ამას დასჭირდება დაახლ 2 წუთი 4 შესანახი განყოფილებიდან ამოიღეთ წყლის მიწოდების მილი 5 დააჭირეთ ბლოკირების ფიქსატორის გაშვების ღილაკს რათა მოხსნათ უთო ქვესადგამიდან სურ 9 6 დაუთოების დასაწყებად დააჭირეთ და ხელი არ აუშვათ ორთქლის გამომშვებს სურ 10 7 საუკეთესო დაუთოების შედეგე...

Страница 141: ... დაუთოება 1 ECO რეჟიმის ჩასართავად დააჭირეთ ECO ღილაკს სურ 14 აინთება ECO რეჟიმის მწვანე ინდიკატორი 2 ECO რეჟიმის გამოსართავად ხელახლა დააჭირეთ ECO ღილაკს ჩაქრება ECO რეჟიმის მწვანე ინდიკატორი ავტომატური გამორთვის რეჟიმი ხელმისაწვდომია მხოლოდ ზოგიერთი მოდელისთვის ელექტროენერგიის დაზოგვის მიზნით მოწყობილობა ავტომატურად გამოირთვება როდესაც ის არ არის გამოყენებული 5 წუთის განმავლობაში ჩართვა გამორთვი...

Страница 142: ...ინერი მოათავსეთ საუთოო დაფაზე ან სხვა თანაბარ მყარ ზედაპირზე სურ 18 3 უთო მყარად დადეთ Calc Clean ის კონტეინერზე სურ 19 4 დააჭირეთ CALC CLEAN ის ღილაკს და არ აუშვათ 2 წამის განმავლობაში სანამ მოკლე ხმოვან სიგნალს არ გაიგონებთ სურ 20 შენიშვნა Calc Clean ის კონტეინერი შექმნილია ნადებისგან გასუფთავების პროცესში ცხელი წყლისა და ნადების ნაწილაკების შეგროვებისთვის ამ კონტეინერზე უთოს დატოვება სრულიად უს...

Страница 143: ...ციით ეწვიეთ www philips com support ხშირად დასმული კითხვებისთვის ან დაუკავშირდით მომხმარებელზე ზრუნვის ცენტრს თქვენს ქვეყანაში პრობლემა შესაძლო მიზეზი გადაწყვეტა უთო არ გამოსცემს ორთქლს წყლის რეზერვუარში საკმარისი ოდენობის წყალი არაა შეავსეთ წყლის რეზერვუარი MIN ნიშნულზე ზემოთ დააჭირეთ და არ აუშვათ ორთქლის გამომშვებს სანამ ორთქლი არ გამოვა ორთქლის გამოსვლას 30 წამი შეიძლება დასჭირდეს თქვენ არ დააჭ...

Страница 144: ...ლობა ხმოვან სიგნალს გამოსცემს შეასრულეთ ნადებისგან გასუფთავების პროცედურა იხ თავი გასუფთავება და მოვლა შენახვა ნადებისგან გასუფთავების პროცედურა არ დასრულებულა ნადებისგან გასუფთავების პროცედურა კვლავ უნდა შეასრულოთ იხ თავი გასუფთავება და მოვლა შენახვა მილში ორთქლი წყლად გარდაიქმნება პირველად გამოყენების დროს ან დიდი ხნის განმავლობაში გამოუყენებლობის შემდეგ ეს ნორმალურია ქსოვილს მოაშორეთ უთო და დაა...

Страница 145: ...დაეტყოს საუთოო დაფის შალითაში საკმარისი ქეჩა არ იყო დაფის შალითას დაამატეთ ქეჩის ფენა დაუთოების პროცესში საუთოო დაფის შალითა სველდება ან იატაკზე ტანსაცმელზე წყლის წვეთები ჩნდება ორთქლით ხანგრძლივი დამუშავების შემდეგ საუთოო დაფის შალითაზე კონდენსატი ჩნდება გამოცვალეთ საუთოო დაფის შალითა თუ ქაფმასალა ან ქეჩა გაიცვითა საუთოო დაფაზე კონდენსატის გაჩენის თავიდან ასაცილებლად ასევე შესაძლებელია საუთოო დაფ...

Страница 146: ...ык таманын үтүк түпкүчүнө койбостон түз эле үтүктөө тактасына Сүр 2 койсо коопсуздук жаралбайт Бул сиздин билегиңизге келген күчтү азайтууга жардам берет Жыйнактуу ProVelocity Технологиясы Бул технология үзгүлтүксүз буу чыгарып бырыштарды оңой кетирүү үчүн буунун тереңирээк киришин камсыз кылат Ошол эле учурда ал шайманды башка кадимки буу генераторлоруна салыштырмалуу жыйнактуураак жана жеңилирээ...

Страница 147: ... кармап туруңуз Сүр 10 7 Эң жакшы үтүктөө натыйжасына жетүү үчүн буу менен үтүктөгөндөн кийин акыркы үтүктөөнү буу жок аткарыңыз Көңүл буруңуз Бууну эч качан адамдарга багыттабаңыз Эскертүү Шайманды биринчи жолу колдонуп жатканда буу шаймандан 30 секунддан кийин чыгышы мүмкүн Эскертүү Буу машасын баскан сайын насос иштеп турат Ал бир аз кырылдаган үн чыгарат бул кадимки нерсе Суу челегинде суу кал...

Страница 148: ... Тазалоо жана тейлөө Smart Calc Clean Системасы Шайман кебээрден тазалоо үчүн жана тазалоо маал маалы менен аткарылышын камсыз кылуу үчүн Smart Calc Clean Системасы менен жабдылган Бул буунун жакшы чыгышын камсыз кылып убакыттын өтүшү менен үтүктүн таманынан кир нерселер менен тактардын чыгышына жол бербейт Тазалоо процесси аткарылып жатканын билдирүү үчүн буу генератору маал маалы менен эскертүүл...

Страница 149: ...Эскертүү Calc Clean учурунда эгер үтүктүн ичине эч кандай кебээр чогулбаса үтүктүн таманынан таза суу агып чыгышы мүмкүн Бул кадимки көрүнүш Үтүктү кебээрден кантип тазалоо жана ага кандай кам көрүү керектиги тууралуу көбүрөөк маалымат алуу үчүн бул шилтемедеги видеолорду көрүңүз http www philips com descaling iron Үтүктүн таманын тазалоо Шайманды жакшы абалда кармоо үчүн аны маал маалы менен таза...

Страница 150: ...ман өчүп калды Шайман 5 мүнөттөн ашык колдонулбаса автоматтык түрдө өчүрүү функциясы автоматтык түрдө иштейт Шайманды кайра иштетүү үчүн күйгүзүү өчүрүү баскычын басыңыз Шайман кайра ысый баштайт Шаймандан сордургуч үнү катуу чыгып жатат Суу челеги бош Суу челегин суу менен толтуруп сордургуч үнү акырын болуп үтүктүн таманынан буу чыккыча буу машасын басып туруңуз Үтүктүн таманынан суу тамчылары ч...

Страница 151: ...ин кошумча катмарын коюңуз Үтүктөө учурунда тактанын кабы суу болуп же полдо кийимде суу тамчылары калып жатат Узакка созулган үтүктөөдөн кийин тактанын кабында буу тер болуп калып калган Эгер тактанын кабы эскирип калган болсо аны алмаштырыңыз Ошондой эле үтүктөөчү тактанын кабынын астына кошумча бир катмар кийиз кошуп кое аласыз ал үтүктөө тактасындагы конденсаттын пайда болушун алдын алат Үтүкт...

Страница 152: ...тақиман ба тахтаи дарзмолкунӣ гузоштан бехатар аст Рас 2 бе бозгашт ба пояи дарзмол Ин барои коҳиш додани фишори дастатон кӯмак хоҳад кард Технологияи Compact ProVelocity Ин технология буғи пайвастаро таъмин мекунад ки ба таври амиқ ворид мешавад то қатҳоро ба осонӣ рост кунад Ҳамзамон он дастгоҳро нисбат ба генераторҳои анъанавии буғӣ барои нигоҳдории осонтар паймонтар ва сабуктар нигоҳ медорад Р...

Страница 153: ...рзмол аз пояи дарзмол тугмаи озодкунии қулф барои аз як чо ба ҷои дигар гузаронданро пахш кунед Рас 9 6 Барои оғози дарзмолкунӣ тугмаи буғиро пахш карда нигоҳ доред Рас 10 7 Барои беҳтарин натиҷаи дарзмолкунӣ пас аз бо буғ дарзмол кардан ҳаракатҳои охиринро бидуни буғ иҷро кунед Огоҳӣ Ҳеҷ гоҳ буғро ба одамон равона накунед Эзоҳ Вақте ки шумо дастгоҳро бори аввал истифода мебаред то аз дастгоҳ беру...

Страница 154: ...он ба муддати 5 дақиқа истифода нашавад Чароғи хомӯшавии худкор дар тугмаи фурӯзон хомӯш кардан ба дурахшидан оғоз мекунад Барои дубора фаъол кардани дастгоҳ тугмаи фурӯзон хомӯшро пахш кунед Таҷҳизот сипас боз ба гармшавӣ оғоз мекунад Огоҳӣ Ҳеҷ гоҳ ҳангоми пайваст будан ба шабака дастгоҳро беназорат нагузоред Пас аз истифода ҳамеша дастгоҳро аз барқ ҷудо кунед Тозакунӣ ва нигоҳдорӣ Системаи Smart...

Страница 155: ...коркарди Calc Clean гарм мешавад тақр 5 дақиқа пеш аз ламс кардан интизорӣ кашед Сипас контейнери Calc Clean ро ба дастшӯяк баред холӣ кунед ва барои истифодаи оянда захира кунед Рас 24 9 Агар лозим бошад шумо метавонед қадамҳои 1 то 8 ро такрор кунед Боварӣ ҳосил кунед ки шумо пеш аз оғози раванди Calc Clean шумо контейнери Calc Clean ро холӣ кардед Эзоҳ Ҳангоми раванди Calc Clean агар дар дохили...

Страница 156: ... CALC CLEAN медурахшад ва дастгоҳ садо медиҳад Ин ёдраскунандаи Calc Clean аст Пас аз он ки ёдраскунандаи Calc Clean пайдо шуд Calc Clean ро иҷро кунед ниг ба боби Тозакунӣ ва нигоҳдорӣ Аз таги каф буғ намебарояд чароғаки тугмаи CALC CLEAN медурахшад ва дастгоҳ садо медиҳад Шумо раванди Calc Clean ро пурра тамом накардед ё анҷом надодаед Барои дубора фаъол кардани функсияи буғ раванди Calc Clean р...

Страница 157: ...дро мегузорад Сатҳи дарзмол кардан нобаробар буд масалан барои он ки шумо дар болои дарз ё пӯшиши либос дарзмол карда истодаед PerfectCare дар ҳама либосҳо бехатар аст Дурахш ё нишон доимӣ нест ва дар сурати шустани либос нопадид мешавад Дарзмол кардан аз болои дарзҳо ё қатҳо худдорӣ намоед ё шумо метавонед матои пахтагинро ба ҷои дарзмолшаванда гузоред то ки нишон монда нашавад Дар сарпӯши тахтаи...

Страница 158: ... platformasyna ýerleşdirmek zerur bolmaýar Şeýle etmeklik siziň bilegiňize düşýän agramy azaltmaga ýardam berýär Ykjam ProVelocity tehnologiýasy Bu tehnologiýa ýygyrtlary aňsatlyk bilen aýyrmak üçin eşiklere siňýän üznüksiz bugy üpjün edýär Şol bir wagtyň özünde ol enjamyň adaty bug öndürijilerden has ykjam we ýeňil bolmagyny üpjün edýär bu bolsa ony ammarda saklamagy aňsatlaşdyrýar Şekil 3 Ulanyş...

Страница 159: ...ilen ütükläniňizden soň ütügi birnäçe gezek bugsuz degriň Duýduryş Bugy hiç haçan adamlara gönükdirmäň Bellik Enjamy birinji gezek ulananyňyzda enjamdan buguň çykyp başlamagy 30 sekunt wagt alyp biler Bellik Her gezek bug goýberiji düwmäni basanyňyzda nasos işjeňleşýär Ol çalaja ses çykarýar bu adaty ýagdaýdyr Suw gabynda suw ýok wagty nasosdan has gaty ses çykýar Suwuň derejesi iň pes derejeden a...

Страница 160: ...gyň yzygiderli ýerine ýetirilmegini üpjün etmek üçin enjamyňyz Smart Calc Clean ulgamy bilen işlenip düzülen Bu enjamdan güýçli buguň öndürilmegini üpjün etmäge we wagtyň geçmegi bilen ütügiň dabanyndan hapalaryň hem de tegmilleriň çykmagynyň öňüni almaga ýardam berýär Arassaçylyk işiniň ýerine ýetirilmegini üpjün etmek maksady bilen bug öndüriji belli aralyklar bilen ulanyja ýatladýar Sesli we çy...

Страница 161: ...aşlamazdan ozal çökündileri aýyrmakda ulanylýan gaby boşatmagy ýadyňyzdan çykarmaň Bellik Çökündileri aýyrmak ýerine ýetirileninde ütügiň içinde hiç hili çökündi ýygnanmadyk bolsa ütügiň dabanyndan arassa suw çykyp biler Bu adaty ýagdaýdyr Çökündileri nädip aýyrmalydygy barada goşmaça maglumat üçin şu baglanyşykdaky wideolara göz aýlaň http www philips com descaling iron Ütügiň dabanyny arassalama...

Страница 162: ...dileri aýyrmagy ýerine ýetirmänsiňiz ýa da tamamlamansyňyz Bug funksiýasynyň gaýtadan işläp başlamagy üçin çökündileri aýyrmagy ýerine ýetiriň Arassalamak we abatlamak bölümine serediň Enjam öçürilipdir Enjam 5 minutdan köp wagtlap ulanylmasa howpsuzlyk üçin awto öçürmek funksiýasy awtomatik usulda işjeňleşýär Enjamy gaýtadan işjeňleşdirmek üçin açýan öçürýän düwmäni basyň Soňra enjam gaýtadan gyz...

Страница 163: ...hli geýimlerde ulanmak üçin howpsuz bolup durýar Ýalpyldy ýa da yz hemişelik bolman olar geýimi ýuwanyňyzda aýrylýar Tikin ýerlerini ýa da epinleri ütüklemekden gaça duruň ýa da yz galmazlygy üçin ütüklenjek ýeriň üstüne pagta mata goýup bilersiňiz Ütük tagtasynyň örtüginde ýeterlik keçe materialy ýokdy Ütük tagtasynyň örtüginiň aşagyna keçe materialyň goşmaça gatlagyny ýerleşdiriň Ütük edilýän wa...

Страница 164: ...dazmollash taxtasi ustida qoldirish mumkin 2 rasm Bu bilagingizga tushadigan bosimni kamaytiradi Compact ProVelocity texnologiyasi Bu texnologiya burmalarni oson tekishlash uchun chuqur kirib boradigan uzluksiz bug bilan taʼminlaydi Bir paytning o zida u jihozni anʼanaviy bug generatorlariga qaraganda ixchamroq va yengilroq bo lishini taʼminlaydi bu esa saqlashni osonlashtiradi 3 rasm Ishlatishga ...

Страница 165: ...ish Hech qachon bug ni odamlarga qaratmang Eslatma Jihozni birinchi marta ishlatganingizda jihozdan bug chiqishi uchun 30 soniya kerak bo lishi mumkin Eslatma Har safar bug triggerini bosganingizda nasos faollashadi U past balandlikdagi shovqinli ovoz chiqaradi bu normal holat hisoblanadi Suv bakida suv qolmaganda nasos ovozi balandlashadi Suv sathi minimal darajadan pastga tushganda bakni suv bil...

Страница 166: ...chun u Cho kmalardan aqlli tozalash tizimi bilan jihozlangan Bu bug ning kuchli ishlashini taʼminlashga yordam beradi va vaqt o tishi bilan asos plitasidan kir va dog lar chiqishining oldini oladi Tozalash jarayoni amalga oshirilishi uchun bug generatori muntazam ravishda eslatmalar berib turadi Cho kmadan tozalash haqida ovozli va chiroq eslatmasi 1 oydan 3 oygacha ishlatgandan keyin cho kmalarda...

Страница 167: ...ldin cho kmadan tozalash konteynerini bo shating Eslatma Cho kmadan tozalash jarayonida dazmol ichida hech qanday cho kma to planmagan bo lsa asos plitasida toza suv chiqishi mumkin Bu normal holat Cho kmadan tozalash jarayonini qanday amalga oshirish haqida batafsil maʼlumot olish uchun quyidagi havola orqali videolarni tomosha qiling http www philips com descaling iron Asos plitasini tozalash Ji...

Страница 168: ...z o chirilgan Jihoz 5 daqiqadan ko p ishlatilmayotgan bo lsa avtomatik xavfsiz o chish funksiyasi avtomatik faollashadi Jihozni qayta faollashtirish uchun yoqish o chirish tugmasini bosing Keyin jihoz qayta qizishni boshlaydi Jihoz baland nasos ovozini chiqaradi Suv baki bo sh Suv bakini suv bilan to ldiring va nasos ovozi pasayguncha va asos plitasidan bug chiqquncha bug triggerini bosing Asos pl...

Страница 169: ...di Choklar yoki burmalarni ustidan dazmollamang yoki izlar qolmasligi uchun dazmollanadigan joyga paxta mato qo yishingiz mumkin Dazmollash taxtasi qoplamasida yetarlicha fetr qolmagan Dazmollash taxtasi qoplamasi ostiga qo shimcha fetr qatlamini qo ying Dazmollash taxtasining qoplamasi nam bo lib qoladi yoki polda libosda suv tomchilari bor Uzoq vaqt dazmollash seansidan keyin dazmollash doskasi ...

Страница 170: ......

Отзывы:

Нет отзывов