Philips EXP2561/58, Русский

Страница: 1 / 2

Portable MP3-CD Player
EXP2560
EXP2561
EXP2580
EXP2581
èêéàÉêõÇÄçàÖ ëD
Dla zakoñczenia odtwarzania
• Nacisnåæ
9
.
➜
Dla p¬yt audio CD: wyœwietlacz wska¿e liczbê
utworów na p¬ycie oraz ogólny czas
odtwarzania
. Dla p¬yt WMA/MP3 CD: ¬åczna
liczba utworów i albumów jest wyœwietlana
kolejno.
• Nacisnåæ ponownie
9
w celu wy¬åczenia urzådzenia.
• Aby wyjåæ p¬ytê CD nale¿y uchwyciæ lekko p¬ytê za krawêdzie, naciskajåc
jednoczeœnie na otwór œrodkowy.
Po¿yteczne porady:
– Po 25 sekundach bezczynnoœci, zestaw wy¬åcza siê automatycznie.
G¬OŒNOŒÆ I NISKIE CZÊSTOTLIWOŒCI (BASY)
Regulacja g¬oœnoœæi
• Dostosowanie g¬oœnoœci poprzez u¿ywanie
−− VOL ++ (0-30).
Regulacja niskich czêstotliwoœci (basów)
• Wciskanie DBB powoduje w¬åczanie i wy¬åczanie uwypuklania niskich
czêstotliwoœci
➜
DBB wskazuje na w¬åczone uwypuklanie niskich czêstotliwoœci.
ODTWARZANIE P¬YT CD
Dla zakoñczenia odtwarzania
• Nacisnåæ 9 .
➜ Dla p¬yt audio CD: wyœwietlacz wska¿e liczbê
utworów na p¬ycie oraz ogólny czas
odtwarzania
. Dla p¬yt WMA/MP3 CD: ¬åczna
liczba utworów i albumów jest wyœwietlana
kolejno.
• Nacisnåæ ponownie 9 w celu wy¬åczenia urzådzenia.
• Aby wyjåæ p¬ytê CD nale¿y uchwyciæ lekko p¬ytê za krawêdzie, naciskajåc
jednoczeœnie na otwór œrodkowy.
Po¿yteczne porady:
– Po 25 sekundach bezczynnoœci, zestaw wy¬åcza siê automatycznie.
G¬OŒNOŒÆ I NISKIE CZÊSTOTLIWOŒCI (BASY)
Regulacja g¬oœnoœæi
• Dostosowanie g¬oœnoœci poprzez u¿ywanie
−−
VOL
++
(0-30).
Regulacja niskich czêstotliwoœci (basów)
• Wciskanie DBB powoduje w¬åczanie i wy¬åczanie uwypuklania niskich
czêstotliwoœci
➜ DBB wskazuje na w¬åczone uwypuklanie niskich czêstotliwoœci.
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
používateľské príručka
ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹Û˘
Instruckcje obs¬ugi
1
OPEN
3
CD
4
5
HOLD
➟
OFF
6
STO P
7
VOL
!!!
Åõëíêõâ áÄèìëä R‡CHLY PREH∏AD
Printed in China
EXP2560, EXP2561
EXP2580, EXP2581
http://www.philips.com
CLASS 1
LASER PRODUCT
Specifications are subject to change without notice.
Trademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N.V.
or their respective owners
2005 © Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved.
INFORMACJE OGÓLNE
Informacje ekologiczne
• Nie u¿ywamy ¿adnych zbêdnych opakowañ. Uczyniliœmy wszystko, aby
opakowanie mo¿na ¬atwo rozdzieliæ na dwa materia¬y: karton (pude¬ko) i
polietylen (torby, folia ochronna).
• Zestaw sk¬ada siê z materia¬ów, które mogå zostaæ poddane procesowi
odzysku, o ile przeprowadzi to wyspecjalizowana firma. Prosimy stosowaæ siê
do przepisów lokalnych dotyczåcych sk¬adowania opakowañ, zu¿ytych baterii
oraz przestarza¬ych urzådzeñ.
Informacje o prawach autorskich
• Dokonywanie nielegalnych kopii materialów chronionych przez prawo
autorskie, w tym programów komputerowych, zbiorów, przekazów radiowych i
nagran moze stanowic naruszenie praw autorskich i czyn zabroniony prawem
karnym. Ten sprzet nie moze byc uzywany w takich celach.
• Windows Media i logo Windows så znakami handlowymi lub
zastrze¿onymi znakami handlowymi firmy Microsoft Corporation w Stanach
Zjednoczonych i/lub innych pañstwach.
INFORMACJE OGÓLNE
Obs¬uga odtwarzacza CD oraz p¬yt CD
• Nigdy nie wolno dotykaæ soczewek A
odtwarzacza CD.
• Nie wolno nara¿aæ urzådzenia, baterii ani p¬yt CD
na dzia¬anie wilgoci, kropli deszczu, piasku, ani
wystawiaæ na dzia¬anie silnych Ÿróde¬ ciep¬a
(urzådzeñ grzewczych lub bezpoœrednich promieni
s¬onecznych).
• Odtwarzacz CD mo¿na czyœciæ miêkkå, lekko zwil¿onå œciereczkå.
Nie wolno u¿ywaæ ¿adnych œrodków czyszczåcych, mogåcych
uszkodziæ urzådzenie.
• P¬ytê CD nale¿y czyœciæ miêkkå, niepylåcå œciereczkå ruchem od
œrodka ku brzegom. Preparaty czyszczåce mogå uszkodziæ p¬ytê!
Nie wolno robiæ notatek ani przyklejaæ nalepek na p¬ycie CD.
• Je¿eli odtwarzacz przeniesiono z ch¬odnego do ciep¬ego pomieszczenia,
na soczewce lasera mo¿e skropliæ siê wilgoæ. Je¿eli do tego dojdzie,
odtwarzacz CD nie bêdzie dzia¬a¬. Nale¿y pozostawiæ urzådzenie, a¿
normalne odtwarzanie stanie siê mo¿liwe.
• W¬åczony telefon komórkowy w pobli¿u odtwarzacza CD mo¿e
wywo¬ywaæ ¬ócenia.
• Nie wolno dopuœciæ do upadku urzådzenia – mo¿e ulec uszkodzeniu.
• Urzàdzenie nie powinno byæ wystawiane na odpryski lub bryzgi p¬ynów.
• Nie stawiaæ na urzådzeniu niebezpiecznych dla niego przedmiotów
(np.: zapalonych œwiec, nape¬nionych p¬ynem przedmiotów)
Slovensky
OVLÁDACIE GOMBÍKY
Akcesoria w wyposa¿eniu:
1 x s¬uchawki AY3806 (serie EXP256X) i AY3806s (serie EXP258X)
1 x Pilot AY5502 (tylko do EXP258X)
2 x Pilot i akumulator (tylko do EXP258X)
1 x Pilot i kabel AY4115 (tylko do EXP258X)
Opis prze¬åczników ( patrz rysunki 1 )
1 ........................... wyœwietlacz
Album ................ prze¬åcza na wyszukiwanie albumów
Track ................. prze¬åcza na wyszukiwanie utworów
................. wybór miêdzy oszczêdnym zasilaniem z baterii i systemem
zapobiegania wstrzåsom (
ESP ). ESP zapewnia ciåg¬oœæ
odtwarzania p¬yt CD bez wzglêdu na wibracje i wstrzåsy
2;
...................... rozpoczyna odtwarzanie i w¬åcza pauzê
∞ / § ................ przejœcie i wyszukiwanie albumów / utworów do przodu /
do ty¬u.
2 DBB ................... w¬åczenie/wy¬åczenie wzmocnienia d¿wiêków niskich.
Je¿eli przytrzymamy wciœniêty klawisz przez ponad 2
sekundy, ka¿de naciœniêcie klawisza zostanie potwierdzone
d¿wiêkiem (dzwonek)
3 PROG ................. programowanie utworów i przeglåd programu
4 MODE ................ wybór opcji odtwarzania, np
,
5 9 ........................ zakoñczenie odtwarzania p¬yty CD, kasowanie programu,
wŒczenie zasilania
6 OPEN
2
............. otwarcie pokrywy odtwarzacza CD
7 p / LINE OUT .... gniazdko 3,5 mm dla s¬uchawek, pod¬åczenie do gniazdka
wejœciowego audio innego urzådzenia
8
−−
VOL + ............ regulacja si¬y g¬osu
9 HOLD ................. blokuje wszystkie przyciski
RESUME ........... zapamiêtanie pozycji odtwarzacza CD
OFF ..................... blokuje wszystkie przyciski
0 4.5V DC .............. gniazdko zasilacza zewnêtrznego
ZASILANIE
Baterie (brak w zestawie)
Wk¬adanie baterii
• Otworzyæ kieszeñ bateryjnå i w¬o¿yæ 2 baterie zwyk¬e
lub alkaliczne typu
AA (LR6, UM3).
Po¿yteczne porady:
– Nie nale¿y mieszaæ nowych baterii ze starymi, ani
u¿ywaæ ró¿nych rodzajów baterii jednoczeœnie.
– Nale¿y wyjåæ baterie, je¿eli ulegnå wyczerpaniu lub odtwarzacz nie b ê dzie
u¿ytkowany przez d¬u¿szy okres.
Sygnalizacja stanu baterii
Wyœwietlacz wskazuje przybli¿ony stan na¬adowania baterii.
Akumulator ca¬kowicie na¬adowany
Akumulator na¬adowany w dwóch trzecich
Akumulator na¬adowany w jednej trzeciej
Baterie uszkodzone lub wyczerpane. Kiedy
baterie SÅ uszkodzone lub wyczerpane,
symbol miga,
, rP bAtt
wyœwietla siê i w¬åcza siê sygna¬ d¿wiêkowy.
+
-
+ AA SIZE
LR6 / UM3
-
S¬UCHAWKI
S¬uchawki AY3806 (serie EXP256X) i AY3806s (serie EXP258X)
• Pod¬åczyæ s¬uchawki do gniazdka p / LINE OUT .
Po¿yteczne porady:
• Gniazdko p / LINE OUT mo¿e równie¿ s¬u¿yæ do
pod¬åczenia urzådzenia do systemu HiFi.
Do regulacji d
ź wiêku i g¬oœnoœci mo¿na u¿yæ
elementów sterujåcych systemu audio lub odtwarzacza CD.
Wa¿ne!
Bezpieczne s¬uchanie:
Nale¿y ustawiaæ g¬oœnoœæ na umiarkowanym poziomie, gdy¿
korzystanie ze s¬uchawek przy du¿ej g¬oœnoœci mo¿e uszkodziæ s¬uch.
Do tego odtwarzacza så zalecane s¬uchawki firmy Philips AY3806/AY3806s.
Wa¿ne (dotyczy modeli z do¬åczonymi s¬uchawkami): Firma Philips gwarantuje, ¿e
jej odtwarzacze så zgodne z maksymalnå mocå d
ź wiêku okreœlonå przez
odpowiednie organy regulacyjne tylko w przypadku u¿ywania ich z oryginalnymi
s¬uchawkami. W przypadku koniecznoœci wymiany s¬uchawek zalecamy
skontaktowanie siê ze sprzedawcå w celu zamówienia modelu identycznego z
oryginalnymi s¬uchawkami dostarczanymi przez firmê Philips.
Bezpieczeñstwo w ruchu drogowym:
Nie korzystaæ z odtwarzacza podczas prowadzenia samochodu lub jazdy na
rowerze, gdy¿ mo¿e to spowodowaæ wypadek.
MP3 / WMA
Technologie kompresji d ź wiêku MP3 / WMA pozwala na znaczne zmniejszenie
iloœæ danych cyfrowych w porównaniu ze zwyk¬å p¬ytå CD, zachowujåc zbli¿onå
jakoœæ dêwiêku.
• Skåd uzyskaæ pliki muzyczne/ WMA : Mo¿emy œciågnåæ legalne pliki
muzyczne z Internetu na twardy dysk w swoim komputerze lub przenieϾ
zawartoœæ w¬asnych p¬yt audio CD. W tym celu nale¿y w¬o¿yæ p¬ytê audio CD
do napêdu CD-ROM w komputerze i zakodowaæ muzykê przy u¿yciu
odpowiedniego programu kodujåcego. Dla osiågniêcia dobrej jakoœci MP3 /
WMA zalecamy stosowanie szybkoœci danych 128 kbps / 64 kbps lub wy¿szej
.
• Tworzenie p¬yty CD-ROM z plikami MP3/ WMA : Za pomocå nagrywarki
CD na Twoim komputerze nagraj pliki muzyczne z twardego dysku na p¬ytê
CD-ROM.
Po¿yteczne porady:
– Upewnij siê, ¿e pliki MP3 / WMA majå rozwiniêcie .mp3 lub .wma
– Ogólna liczba plików muzycznych i albumów: oko¬o 999 (przy œredniej nazwie pliku o
d¬ugoœci 20 znaków)
– Maksymalna iloœæ odtwarzanych plików muzycznych zale¿y od d¬ugoœci nazwy
plików. Im krótsza nazwa pliku, tym wiêcej plików zostanie odtworzonych.
Wszystkie wymienione znaki towarowe så w¬asnoœciå odpowiednich w¬aœcicieli.
LIKVIDACE STARÉHO VýROBKU
Tento výrobek je navržen a vyroben z materiálů a komponentů
nejvyšší kvality, které je možné recyklovat a opětovně použít.
Pokud je výrobek označen tímto symbolem
přeškrtnutého kontejneru, znamená to, že výrobek podléhá
směrnici EU 2002/96/EC
Informujte se o místním systému sběru tříděného odpadu
elektrických a elektronických výrobků.
Postupujte podle místních pravidel a neodkládejte takové staré
výrobky do běžného komunálního odpadu. Správná likvidace starého
výrobku pomůže předcházet případným nepříznivým účinkům na život-
ní prostředí a lidské zdraví.
WYBÓR UTWORU ORAZ PRZESZUKIWANIE
Wybór utworów i wyszukiwanie na wszystkich p¬ytach
Wybór utworu
• Nacisnåæ cyfrê na ekranie, cyfra utworu ∞ i §
miga.
• Naciskaj krótko
∞
lub
§
, aby przeskoczyæ do
poczåtku aktualnego, poprzedniego lub do kolejnych
utworów.
• W stanie pauzy/zatrzymania rozpoczåæ odtwarzanie
naciœniêciem
2;
.
➜
Odtwarzacz przejdzie do wybranego utworu.
Szukanie fragmentu utworu podczas odtwarzania
1 Naciœnij i przytrzymaj klawisz ∞ lub § do chwili znalezienia szukanego
fragmentu.
➜ Rozpocznie siê przeszukiwanie przy zmniejszonej sile g¬osu. W przypadku
utworów audio CD, przeszukiwanie ulegnie przyspieszeniu po 2 sekundach.
2 Zwolnij przycisk po odnalezieniu fragmentu.
➜ Rozpocznie siê normalne odtwarzanie .
Wybór na p¬ytach WMA/ MP3-CD
Aby znale ź æ utwór MP3/WMA, mo¿na nacisnåæ
"Album", a nastêpnie nacisnåæ
∞
lub
§
, aby wybraæ
dany album .
Wybór albumu
• Nacisnåæ cyfrê albumu na ekranie, cyfra albumu
∞
i § miga.
• Naciœnij i przytrzymaj lub naciœnij wielokrotnie
przycisk
∞ / §
aby znale¿æ ¿ådany numer albumu.
• Wstanie pauzy/zatrzymania rozpoczåæ odtwarzanie naciœniêciem 2; .
➜
Odtworzony zostanie pierwszy plik wybranego albumu.
Po¿yteczne porady:
– Podczas odtwarzania utworu MP3/WMA CD w trybie programu u¿ywanie “ Album”
jest zablokowane .
SPECJALNE TRYBY ODTWARZANIA – MODE
Istnieje mo¿liwoœæ odtwarzania utworów w kolejnoœci losowej, powtórzenia
jednego utworu lub ca¬ej p¬yty CD i odtwarzania poczåtków utworów.
1 Nacisnåæ kilkakrotnie MODE podczas odtwarzania
dla w¬åczenia jednego z poni¿szych trybów.
W¬åczony tryb pojawi siê na wyœwietlaczu.
– : Wybrany utwór b êdzie odtwarzany
wielokrotnie
– : powtarzanie ca¬ej p¬yty/programu
– : Wszyskie utwory na p¬ycie CD bêdå
odtwarzane wielokrotnie w przypad-
kowej kolejnoœci.
– : Odtwarzanie losowe
wszystkich utworów na p¬ycie.
– SCAN : Ka¿dy utwór na dysku jest odtwarzany
przez 10 sekund
.
2 Aby powróciæ do normalnego trybu odtwarzania,
nale¿y naciskaæ MODE a¿ napisy zniknå z
wyœwietlacza.
PROGRAMOWANIE UTWORÓW
Mo¿na wybraæ do 64 utworów i przechowywaæ je w pamiêci w wybranej
kolejnoœci. Utwory mogå byæ przechowywane w kilku kopiach.
1 Wybraæ utwór za pomocå
∞
lub
§
dla p¬yt CD
MP3/WMA.
2
Nacisnåæ PROG w celu zapisania utworu w pamiêci .
➜
P z iloœciå utworów wyœwietla siê.
3 W taki sam sposób nale¿y wybraæ i zapisaæ w
pamiêci pozosta¬e utwory
.
4 Nacisnåæ
2;
, aby w¬åczyæ odtwarzanie
zaprogramowanych utworów .
➜
PROGRAM wyœwietla siê po w¬åczeniu
odtwarzania.
5 Aby dodaæ dodatkowe utwory do programu, nale¿y
nacisnåæ
9
, aby zatrzymaæ odtwarzanie i wykonaæ
kroki 1 i 2.
➜ Po zapisaniu 64 utworów, wyœwietla siê
PrO9 FL .
RESUME / HOLD
RESUME (tylko audio CD)- kontynuowanie odtwarzania od miejsca
zatrzymania
Istnieje mo¿liwoœæ zapamiêtania pozycji odtwarzacza. Przy ponownym w¬åczeniu
odtwarzania, us¬yszymy dalszy ciåg utworu (RESUME)
. S¬u¿y do tego klawisz
HOLD.RESUME.OFF..
1 Funkcjê RESUME mo¿emy w¬åczyæ przez przesuniê-
cie klawisza w pozycjê RESUME.
2 Odtwarzanie mo¿emy przerwaæ w dowolnym
momencie klawiszem
9 .
3 Po naciœniêciu 2; us¬yszymy ponownie p¬ytê.
➜ A odtwarzanie bêdzie kontynuowane od tego samego fragmentu.
• Dla wy¬åczenia funkcji RESUME klawisz nale¿y przesunåæ w pozycjê OFF .
HOLD – Blokada wszystkich klawiszy
Klawisze urzådzenia mo¿na zablokowaæ. Dziêki temu przypadkowe naciœniêcie
klawiszy nie wywo¬a niepo¿ådanych skutków. Po w¬åczeniu HOLD unikniemy
przypadkowego uruchomienia innych funkcji.
• Prze¬åczyæ prze¬åcznik HOLD-RESUME-OFF (BLOKADA-
KONTYNUACJA-WY£) w pozycjê HOLD (BLOKADA).
➜ hoLd wyœwietla siê na krótko.
➜
Wszystkie przyciski så zablokowane i ¿adna
czynnoœæ nie jest wykonywana po naciœniêciu
dowolnego przycisku. Je¿eli zestaw jest
wyŒczony
, hoLd wyœwietla siê po naciœniêciu
9
.
• Przesunåæ klawisz w pozycjê OFF w celu wy¬åczenia HOLD .
➜ Wszystkie przyciski så odblokowane.
ESP, TRYB OSZCZÊDZANIA ENERGII
Tradycyjne przenoœne odtwarzacze p¬yt CD powodowa¬y przerwy w odtwarzaniu
np. podczas biegania.
E LECTRONIC S KIP P ROTECTION zapobiega utracie dŸwiêku
spowodowanej lekkimi wibracjami i wstrzåsami. Funkcja pozwala na nieprzer-
wane s¬uchanie muzyki. Jednak¿e funkcji ESP nie zapobiegnie przerwom w
muzyce wywo¬anym silnymi wstrzåsami.
Nie zapobiega równie¿
uszkodzeniom urzådzenia wywo¬anych upuszczenia!
Tryb oszczêdzania baterii pozwala na wyd¬u¿enie
trwa¬oœci baterii.
• Nacisn åæ jeden raz.
➜ wyœwietla siê po w¬åczeniu
zabezpieczenia przed wstrzåsami .
• Aby wy¬åczyæ zabezpieczenie i przejœæ do trybu oszczêdzania baterii nale¿y
ponownie nacisnåæ
.
➜ Ikona miga.
➜ wyœwietla siê.
MAGICZNE ESP!
Œredni czas odtwarzania przy w¬åczonym zabezpieczeniu ESP:
Sekundy typ utworu
100 MP3 (128kbps)
200 WMA (64kbps)
45 audio CD
Po¿yteczne porady:
– Dla p¬yt MP3 CD : jest domyœlnie zawsze w¬åczona.
ROZWIÅZYWANIE PROBLEMÓW
OSTRZE¯ENIE! W ¿adnym wypadku nie wolno próbowaæ naprawiaæ zestawu we
w¬asnym zakresie, oznacza to bowiem utratê gwarancji. W przypadku zaistnienia
problemu, przed oddaniem zestawu do naprawy nale¿y sprawdziæ poni¿szå listê.
Je¿eli pomimo tego problemu nie uda¬o siê zlikwidowaæ, nale¿y skontaktowaæ siê
z najbli¿szym sprzedawcå lub serwisem.
Brak zasilania odtwarzacza CD lub nie rozpoczyna siê odtwarzanie
• Sprawdziæ,czy baterie nie så zu¿yte,så poprawnie zainstalowane,astyki czyste.
• Mog¬o poluzowaæ siê po ¬åczenie zzasilaczem. Poprawiæ po¬åczenie.
Wskazanie no dISc wyœwietla siê / p¬yta CD nie mo¿e byæ
odtworzona.
• Sprawdziæ,czy p¬yta CD jest czysta ipoprawnie w¬o ¿ona (etykietå ku górze).
• Jeœli zaparowa¬y soczewki,odczekaæ kilka minut a¿ siê oczyszczå.
• P¬yta CD-RW (CD-R) zosta¬a niew¬aœciwie nagrana. Skorzystaæ zfinalizowania
(FINALIZE) na swojej nagrywarce
W¬åczony jest wskaŸnik hoLd i/lub brak reakcji na elementy sterujå
• Wrazie uaktywnienia opcji HOLD,wy¬åczyæ jå.
• Wy¬adowanie elektrostatyczne. Na kilka sekund od¬åczyæ zasilanie
lub wyjåæ baterie.
Plik muzyczny nie jest odtwarzany
• Upewnij siê, ¿e pliki MP3/WMA majå rozwiniêcie .mp3 lub .wma.
Brakujåce katalogi na p¬ycie WMA/MP3-CD
• Sprawdziæ, czy ¬åczna iloœæ plików i albumów na p¬ycie CD MP3/WMA nie
przekracza 999 plików i 99 albumów.
• Wyœwietlone zostanå wy¬åcznie albumy z plikami MP3.
PILOT AY5502 (TYLKO DO EXP258X)
Pilot AY5502 ( patrz rysunki 2 )
1 p ............................................. gniazdko 3,5 mm dla s¬uchawek
2 9 ............................................ zatrzymuje odtwarzanie, ON (W£) lub OFF (WY£)
CD
∞ / § ................................... przejœcie lub wyszukiwanie do ty¬u / do przodu
utworu
2;
.......................................... zatrzymuje lub w¬åcza pauzê odtwarzania CD
RESET / SCAN ...................... reset FM i skanowanie
3 CD ( WY£ÅCZENIE ............. prze¬åczanie miêdzy CD i odtwarzaniem FM
TUNERA FM )- FM TUNER
4 LINE IN .................................. podŒczenie do CD
5 VOL
+
/
-
................................ regulacja si¬y g¬osu
Tabliczka jest umieszczona na spodzie zestawu.
U¿ywanie pilota
Pilot umo¿liwia sterowanie wszystkimi funkcjami odtwarzacza.
1 Pod¬åczyæ pilota do LINE OUT p w zestawie.
2 Pod¬åczyæ s¬uchawki do gniazda jack p w pilocie.
3 Kiedy prze¬åcznik jest w pozycji CD, mo¿na u¿ywaæ tylko
przycisków obs¬ugi CD.
4 Kiedy prze¬åcznik jest w pozycji FM mo¿na u¿ywaæ tylko
przycisków sterowania FM.
Po¿yteczne porady:
– Wskazanie FM TUNER wyœwietla siê. Nie mo¿na w¬åczyæ CD.
– Sprawdziæ prze¬åcznik na pilocie.
Upewniæ siê, ¿e prze¬åcznik jest w pozycji CD.
– Lub od¬åczyæ przewód pilota od odtwarzacza CD.
PILOT AY5502 (TYLKO DO EXP258X)
Odtwarzanie CD:
1
Przesunåæ prze¬åcznik w pozycjê CD.
2
U¿yæ
9
,
∞
/
§
.,
2;
do obs¬ugi odtwarzania CD.
3
Na pilocie nacisnåæ
9
, aby w¬åczyæ odtwarzanie.
4
Wyregulowaæ si¬ê g¬osu na pilocie.
5
Zatrzymanie odtwarzania, nacisnåæ
9
.
6
Aby wy¬åczyæ odtwarzacz CD, nale¿y ponownie nacisnåæ
9
.
S¬uchanie stacji FM:
1
Przesunåæ prze¬åcznik w pozycjê FM, nacisnåæ SCAN (SKANOWANIE) jeden
lub kilka razy, aby ustawiæ wybranå stacjê.
2
Powtórzyæ krok 1 , aby ustawiæ innå stacjê.
3
Je¿eli ¿adna stacja nie zostanie odnaleziona, nale¿y nacisnåæ RESET
(ZEROWANIE) i powtórzyæ kroki 1-2 .
4 Aby wy¬åczyæ radio FM, nale¿y przesunåæ prze¬åcznik w pozycjê CD (FM OFF
(WY£ÅCZENIE RADIA FM)).
ROZWIÅZYWANIE PROBLEMÓW
Odtwarzacz CD przeskakuje utwory
• P¬yta CD jest uszkodzona lub zabrudzona. Wymieniæ lub oczyœciæ p¬ytê.
• Aktywna jest funkcja resume,shuffle lub program.Wy¬åczyæ jå.
Przerwy w odtwarzaniu lub g¬oœne trzaski podczas odtwarzania
utworów MP3/WMA
• Wys¬uchaj tego samego pliku na komputerze. Je¿eli pojawi siê taki sam
problem, dokonaj ponownego kodowania pliku lub nagraj p¬ytê CD-ROM
ponownie.
Brak lub z ¬a jakoœæ dŸwiêku.
• Mo ¿e byæ aktywny tryb (PAUSE). Nacisnåæ 2; .
• Poluzowane,nieprawid¬owe lub zabrudzone po¬åczenia.Sprawdziæ ioczyœciæ po
Œczenia.
• Mo¿liwe niew¬aœciwe ustawienie si¬y dŸwiêku. Wyregulowaæ silê dŸwiêku.
• Silne pole magnetyczne. Sprawdziæ po¬o ¿enie ipo¬åczenia odtwarzacza.
Trzymaæ zdaleka od dzia¬ajåcych przenoœnych telefonów.
Wskazanie wyœwietla siê i utwór nie mo¿e zostaæ
odtworzony
• Plik wma jest zabezpieczony przez WM DRM (Windows Media Digital Rights
Management). U ¿ yj Windows Media Player 10 (lub nowszy) do wypalania p ¬ yt
CD i konwersji.
éÅôÄü àçîéêåÄñàü
àÌÙÓχˆËfl ÔÓ Óı‡Ì ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚
• ìÔ‡Íӂ͇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ì ÒÓ‰ÂÊËÚ ËÁÎ˯ÌËı ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı χÚÂˇÎÓ‚.
å˚ ҉·ÎË ‚Ò ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÔ‡Íӂ͇ Ïӄ· ·˚Ú¸ ΄ÍÓ
‡Á‰ÂÎÂ̇ ̇ ÚË „ÛÔÔ˚ Ó‰ÌÓÓ‰Ì˚ı χÚÂˇÎÓ‚: ͇ÚÓÌ (ÍÓӷ͇),
ÔÓÎËÒÚËÓÎ (·ÛÙÂ) Ë ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌ (ϯÍË, Á‡˘ËÚÌ˚ ÔÂÌËÒÚ˚ ÔÓÍ·‰ÍË).
• LJ¯Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ËÁ χÚÂˇÎÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸
‚ÚÓ˘ÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ ‡Á·Ó͇ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl
ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Ï Ô‰ÔËflÚËÂÏ. èÓÒËÏ ‚‡Ò Òӷβ‰‡Ú¸
ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÏÂÒÚÌ˚ı ‚·ÒÚÂÈ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ‚˚·ÓÒ‡ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı
χÚÂˇÎÓ‚, ‡Áfl‰Ë‚¯ËıÒfl ·‡Ú‡ÂÈ ˆ ‚˚¯Â‰¯Â„Ó ËÁ ÛÔÓÚ·ÎÂÌËfl
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.
àÌÙÓχˆËfl Ó· ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚‡ı
• àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ·ÂÁ ÒÔˆˇθÌÓ„Ó ‡Á¯ÂÌËfl ÍÓÔËÈ Ï‡ÚÂˇ·,
Á‡˘Ë˘ÂÌÌÓ„Ó ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl, ‚Íβ˜‡fl ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚,
Ù‡ÈÎ˚, ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌË ‰‡ÌÌ˚ı Ë Á‚ÛÍÓÁ‡ÔËÒË, ÏÓÊÂÚ ‡ÒÒχÚË‚‡Ú¸Òfl ‚
͇˜ÂÒڂ ̇Û¯ÂÌËfl ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚ Ë ÔÂÒΉӂ‡Ú¸Òfl ÔÓ Û„ÓÎÓ‚ÌÓÏÛ
Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚Û. é·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË Ì ‰ÓÎÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ Ú‡ÍËı
ˆÂÎflı.
•
Windows Media Ë ÎÓ„ÓÚËÔ Windows fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡͇ÏË ËÎË
Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡͇ÏË ÍÓÔÓ‡ˆËË Microsoft ‚ ëòÄ
Ë/ËÎË ‰Û„Ëı ÒÚ‡Ì‡ı.
éÅôÄü àçîéêåÄñàü
é·‡˘ÂÌËÂ Ò ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ CD Ë CD
• ç ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ÎËÌÁ‡Ï A ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl
CD.
• è‰Óı‡ÌflÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ·‡Ú‡ÂË ËÎË CD
ÓÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚·„Ë, ‰Óʉfl, ÔÂÒ͇ ËÎË
˜ÂÁÏÂÌÓ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ (‚˚Á‚‡ÌÌÓÈ
ÓÚÓÔËÚÂθÌ˚Ï Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ ËÎË
ÔÓÔ‡‰‡ÌËÂÏ ÔflÏ˚ı ÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ).
• èÓË„˚‚‡ÚÂθ CD ‚˚ ÏÓÊÂÚ ˜ËÒÚËÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ïfl„ÍÓÈ, Ò΄͇
ۂ·ÊÌÂÌÌÓÈ Ì‚ÓÒËÒÚÓÈ ÚflÔÍË. ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÌË͇ÍËÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË
‰Îfl ˜ËÒÚÍË, Ú.Í. ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ËÏÂÚ¸ ÍÓÓ‰ËÛ˛˘ËÈ ˝ÙÙÂÍÚ.
• óËÒÚËÚ¸ ‰ËÒÍ CD ÒΉÛÂÚ ÔÓ ÔflÏÓÈ ÎËÌËË, ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË
ÓÚ ˆÂÌÚ‡ Í Í‡flÏ, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ïfl„ÍÓÈ, Ì‚ÓÒËÒÚÓÈ ÚflÔÍË.
ë‰ÒÚ‚Ó ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ ‰ËÒÍ! çËÍÓ„‰‡ ÌÂ
Ô˯ËÚ ̇ ‰ËÒÍ CD Ë Ì ÔËÍÎÂË‚‡ÈÚ ̇ ÌÂ„Ó ˝ÚËÍÂÚÍÛ.
• ÖÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ ÔÂÂÌÂÒÂÌÓ ËÁ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ÓÍÛÊÂÌËfl
‚ ÚÂÔÎÓÂ, ÚÓ ÎËÌÁ˚ ÏÓ„ÛÚ Á‡ÔÓÚÂÚ¸. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ
CD Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ. éÒÚ‡‚¸Ú ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ CD ‚ ÚÂÔÎÓÏ ÓÍÛÊÂÌËË ‰Ó
ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ‚·„‡ Ì ËÒÔ‡ËÚÒfl.
• ÇÍβ˜ÂÌÌ˚ ÏÓ·ËθÌ˚ ÚÂÎÂÙÓÌ˚ ÔÓ·ÎËÁÓÒÚË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl
CD ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÈ ‡·ÓÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
•
ç ÓÌflÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Ú.Í. ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Â„Ó ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲.
• ç ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚Ó‰˚.
• ç ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ô‰ÏÂÚ˚, Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛˘Ë ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸
(̇ÔËÏÂ, Ô‰ÏÂÚ˚, Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚ ‚Ó‰ÓÈ, Á‡ÊÊÂÌÌ˚ ҂˜Ë)
êÛÒÒÍËÈ
äçéèäà ìèêÄÇãÖçàü
èÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË:
1 x ̇ۯÌËÍË ÚËÔ‡ AY3806 (ëÂËfl EXP256X) Ë AY3806s (EXP258X ÒÂËfl)
1 x èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl AY5502 (ÚÓθÍÓ ‰Îfl EXP258X)
2 x ŇڇÂË ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ‰Îfl ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
(ÚÓθÍÓ ‰Îfl EXP258X)
1 x ëÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È Í‡·Âθ ‰Îfl ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl AY4115
(ÚÓθÍÓ ‰Îfl EXP258X)
äçéèäà ìèêÄÇãÖçàü (ÒÏ. ËÒÛÌÓÍ 1 )
1 ........................... ‰ËÒÔÎÂÈ
Album ................ ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚ Ì‡ ÔÓËÒÍ ÔÓ ‡Î¸·ÓÏÛ
Track ................. ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚ Ì‡ ÔÓËÒÍ ÔÓ ÚÂÍÛ
................. ÔÂÂÍβ˜ÂÌË ÏÂÊ‰Û ÂÊËÏÓÏ ˝ÍÓÌÓÏËË
ÔÓÚ·ÎflÂÏÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ·‡Ú‡ÂÈÍË Ë ùÎÂÍÚÓÌÌÓÈ
Á‡˘ËÚÓÈ ÓÚ Û‰‡Ó‚ ( ESP ). êÂÊËÏ ESP Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ
ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË CD ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ
‚Ë·‡ˆËÈ Ë Û‰‡Ó‚
2; ...................... ̇˜Ë̇ÂÚ Ë ÔËÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
∞ / § ................ ÔÓÔÛÒ͇ÂÚ Ë Ë˘ÂÚ ‡Î¸·ÓÏ/ÚÂÍË Ì‡Á‡‰/‚ÔÂ‰
2 DBB ................... ‚Íβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ·‡ÒÓ‚Ó„Ó ÛÒËÎÂÌËfl. ÖÒÎË ˝ÚÛ
ÍÌÓÔÍÛ Ì‡Ê‡Ú¸ ̇ ÔÓÚflÊÂÌËË ·ÓΠ2 ÒÂÍÛ̉, ÚÓ Ó̇
Ú‡ÍÊ ‚Íβ˜‡ÂÚ Ë ‚˚Íβ˜‡ÂÚ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÛ˛ Ó·‡ÚÌÛ˛
Ò‚flÁ¸ („Û‰ÓÍ)
3 PROG ................. ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ Ë ÔÓÒÏÓÚ
ÔÓ„‡ÏÏ˚
4 MODE ................ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ú‡ÍËı ÓÔˆËÈ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl, Í‡Í ,
5
9
........................
ÓÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl CD, ÒÚË‡ÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚,
‡ÍÚË‚ËÓ‚‡ÌË Á‡flÊÂÌËfl Ë ‚Íβ˜ÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
6 OPEN
2
............. ÓÚÍ˚ÚË Í˚¯ÍË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl CD
7 p / LINE OUT .... „ÌÂÁ‰Ó ÏËÍÓÙÓ̇ 3,5 ÏÏ, „ÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Í ‰Û„ÓÏÛ ‚ıÓ‰Û ‡Û‰ËÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
8 −− VOL + ............ „ÛÎËӂ͇ ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË
9 HOLD ................. ·ÎÓÍËÛÂÚ ‚ÒÂ ÍÌÓÔÍË
RESUME ........... Á‡ÌÓÒËÚ ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ÔÓÒÎÂ‰Ì˛˛ ÔÓÁËˆË˛ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl
OFF ..................... ‚˚Íβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË HOLD
0 4.5V DC .............. „ÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ‚̯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËfl
èàíÄçàÖ
ŇڇÂË (Ì ‚Íβ˜ÂÌ˚ ‚ ÔÓÒÚ‡‚ÍÛ)
ÇÒÚ‡‚ÎÂÌË ·‡Ú‡Â
• éÚÍÓÈÚ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈ Ë ‚ÒÚ‡‚¸Ú 2
˘ÂÎÓ˜Ì˚ ·‡Ú‡ÂË ÚËÔ‡
AA (LR6, UM3) .
èÓÎÂÁÌ˚ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË:
– ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÒÚ‡˚ÏË Ë ÌÓ‚˚ÏË
·‡Ú‡ÂflÏË, ‡ Ú‡ÍÊ ·‡Ú‡ÂflÏË ‡Á΢ÌÓ„Ó ÚËÔ‡.
– 쉇ÎËÚ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÓÌË ‡Áfl‰ËÎËÒ¸ ËÎË ÂÒÎË ‚˚ ÌÂ
·Û‰ÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ Ì‡ ÔÓÚflÊÂÌËË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË.
à̉Ë͇ˆËfl Á‡flÊÂÌËfl ·‡Ú‡ÂÈ
ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÔË·ÎËÁËÚÂθÌ˚È ÛÓ‚Â̸ Á‡fl‰ÍË ‚‡¯Ëı ·‡Ú‡ÂÈ.
ŇڇÂfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡flÊÂ̇
ŇڇÂfl Á‡flÊÂ̇ ̇ ‰‚ ÚÂÚË
ŇڇÂfl Á‡flÊÂ̇ ̇ Ó‰ÌÛ ÚÂÚ¸
ŇڇÂfl ‚˚¯Î‡ ËÁ ÒÚÓfl ËÎË ‡ÁflÊÂ̇.
ÖÒÎË ·‡Ú‡ÂÈÍË ‚˚¯ÎË ËÁ ÒÚÓfl ËÎË
‡ÁflÊÂÌ˚, ÏË„‡ÂÚ ÒËÏ‚ÓÎ
,Ë Ì‡
‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl rP bAtt ,
‡Á‰‡ÂÚÒfl ÔÓÒÚÓflÌÌ˚È Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î.
+
-
+ AA SIZE
LR6 / UM3
-
ç‡Û¯ÌËÍË
ç‡Û¯ÌËÍË AY3806 (ëÂËfl EXP256X) Ë AY3806s (EXP258X ÒÂËfl)
• èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ
̇ۯÌËÍË
p / LINE OUT .
èÓÎÂÁÌ˚ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË:
• ÉÌÂÁ‰Ó p / LINE OUT ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ú‡ÍÊÂ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÓ ‰Îfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ‚‡¯Â„Ó
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Í ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ hifi ÓÚ„ÛÎËÛÈÚÂ
ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË Ì‡
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl CD Ë ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚ hifi.
BAÜHO!
è‡‚Ë· ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËË:
ÔÓÒÎۯ˂‡ÈÚ Á‚ÛÍ Ì‡
Ò‰ÌÂÏ ÛÓ‚Ì „ÓÏÍÓÒÚË; ÔÓÒÎۯ˂‡ÌË ̇ ‚˚ÒÓÍÓÏ ÛÓ‚Ì „ÓÏÍÓÒÚË
ÏÓÊÂÚ ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓ Ò͇Á‡Ú¸Òfl ̇ ‚‡¯ÂÏ ÒÎÛıÓ‚ÓÏ ‚ÓÒÔËflÚËË. ÑÎfl
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ Ï˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ Ì‡Û¯ÌËÍË Philips
AY3806/AY3806s.
LJÊÌÓ! (‰Îfl ÏÓ‰ÂÎÂÈ, ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ÍÓÚÓ˚ı ‚ıÓ‰flÚ Ì‡Û¯ÌËÍË)
äÓÏÔ‡ÌËfl Philips „‡‡ÌÚËÛÂÚ, ˜ÚÓ ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÓË„Ë̇θÌÓÈ ÏÓ‰ÂÎË
̇ۯÌËÍÓ‚, ‚ıÓ‰fl˘ÂÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ‡Û‰ËÓÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl, ÔÓÒΉÌËÂ
Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú ̇‰ÎÂʇ˘Û˛ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚Û͇ ‡Û‰ËÓÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl,
‚Â΢Ë̇ ÍÓÚÓÓÈ ÓÔ‰ÂÎflÂÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË „ÛÎflÚË‚Ì˚ÏË
Ó„‡Ì‡ÏË. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡ÏÂÌ˚ ̇ۯÌËÍÓ‚ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl
Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í ÓÁÌ˘ÌÓÏÛ ÔÓ‰‡‚ˆÛ Ë Á‡Í‡Á‡Ú¸ ‡Ì‡Îӄ˘ÌÛ˛ ÏÓ‰Âθ
ÓË„Ë̇θÌ˚ı ̇ۯÌËÍÓ‚ Philips.
ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔË ‰‚ËÊÂÌËË : ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ̇ۯÌË͇ÏË ‚Ó ‚ÂÏfl
‚ÓʉÂÌËfl χ¯ËÌ˚ ËÎË ÂÁ‰˚ ̇ ‚ÂÎÓÒËÔ‰Â, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
‡‚‡ËË.
MP3 / WMA
íÂıÌÓÎÓ„ËË ÍÓÏÔÂÒÒËË ÏÛÁ˚ÍË åê3 / WMA ‚ Á̇˜ËÚÂθÌÓÈ ÒÚÂÔÂÌË
ÛÏÂ̸¯‡˛Ú Ó·˙ÂÏ ˆËÙÓ‚˚ı ‰‡ÌÌ˚ı ‡Û‰ËÓ CD, ÒÓı‡Ìflfl ÔË ˝ÚÓÏ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó
Á‚Û͇, ‡Ì‡Îӄ˘ÌÓ CD
• ä‡Í ÒÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÏÛÁ˚͇θÌ˚Â/WMA Ù‡ÈÎ˚ : åÓÊÌÓ ÎË·Ó ÒÌflÚ¸
ÓÙˈˇθÌÓ ‰ÓÒÚÛÔÌÛ˛ ÏÛÁ˚ÍÛ Ò ËÌÚÂÌÂÚ‡ Ë Á‡ÔËÒ‡Ú¸  ̇ Ú‚Â‰˚È
‰ËÒÍ ‚‡¯Â„Ó ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡, ËÎË Ê ÒÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Ëı Ò ‚‡¯Ëı ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı
‰ËÒÍÓ‚ CD. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ‚ÒÚ‡‚¸Ú CD ‚ ‰‡È‚ CD-ROM ‚‡¯Â„Ó ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡
Ë ÔÂÓ·‡ÁÛÈÚ ÏÛÁ˚ÍÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÍÓ‰ËÛ˛˘Â„Ó
ÒÓÙÚ‚Â‡. ë ˆÂθ˛ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ıÓÓ¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÏÛÁ˚ÍË ‰Îfl
ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı/WMA Ù‡ÈÎÓ‚ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÒÍÓÓÒÚ¸ ·ËÚ 128 kbps /
64 kbps ËÎË ·ÓÎÂÂ .
• ä‡Í ÒÓÒÚ‡‚ËÚ¸ CD-ROM Ò Ù‡È·ÏË åê3 / WMA : ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
‰Îfl Á‡ÔËÒË («·ÂÌÂ‡») CD ‚‡¯Â„Ó ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ Á‡Ô˯ËÚ ÏÛÁ˚͇θÌ˚Â
Ù‡ÈÎ˚ Ò Ú‚Â‰Ó„Ó ‰ËÒ͇ ̇ CD-ROM .
èÓÎÂÁÌ˚ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË:
– ëΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ̇Á‚‡ÌËfl Ù‡ÈÎÓ‚ åê3 / WMA Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÎËÒ¸ .mp3
ËÎË .wma
– 鷢 ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ Ë ‡Î¸·ÓÏÓ‚: ÓÍÓÎÓ 999
(ı‡‡ÍÚÂ̇fl ‰ÎË̇ ̇Á‚‡ÌËfl Ù‡ÈÎÓ‚ ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ 20 ı‡‡ÍÚÂÓ‚)
– äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓË„‡Ì˚,
Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ‰ÎËÌ˚ ̇Á‚‡ÌËÈ ˝ÚËı Ù‡ÈÎÓ‚. ÖÒÎË Ì‡Á‚‡ÌËfl Ù‡ÈÎÓ‚
ÍÓÓÚÍËÂ, ÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‰‰ÂʇÌÓ ·Óθ¯Â Ù‡ÈÎÓ‚.
ÇÒ ÚÓ„Ó‚˚ χÍË fl‚Îfl˛ÚÒfl ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ Ëı ‚·‰ÂθˆÂ‚.
ÌÚËÎËÁ‡ˆËfl ÓÚÒÎÛÊË‚¯Â„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl
чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ÒÍÓÌÒÚÛËÓ‚‡ÌÓ Ë ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ËÁ ‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı
χÚÂˇÎÓ‚ Ë ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÔÓ‰ÎÂÊ‡Ú ÔÂÂ‡·ÓÚÍÂ Ë ‚ÚÓ˘ÌÓÏÛ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲.
ÖÒÎË ËÁ‰ÂÎË χÍËÓ‚‡ÌÓ Á̇˜ÍÓÏ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ ÔÂ˜ÂÍÌÛÚÓ„Ó
ÏÛÒÓÌÓ„Ó ·‡Í‡ ̇ ÍÓÎÂÒ‡ı, ˝ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ËÁ‰ÂÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ
‰ËÂÍÚË‚Â Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó ëÓ˛Á‡ Ë ëÓ‚ÂÚ‡ 2002/96/EC
ÑÎfl ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı ËÁ‰ÂÎËÈ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚
҂‰ÂÌËfl Ó ÏÂÒÚÌÓÈ ÓÚ‰ÂθÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ ҷÓ‡ ÓÚıÓ‰Ó‚.
ÑÂÈÒÚ‚ÛÈÚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÏÂÒÚÌ˚Ï Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚ÓÏ Ë Ì ‚˚·‡Ò˚‚‡ÈÚÂ
ÓÚÒÎÛÊË‚¯Ë ËÁ‰ÂÎËfl ‚ ·˚ÚÓ‚ÓÈ ÏÛÒÓ. è‡‚Ëθ̇fl ÛÚËÎËÁ‡ˆËfl
ÓÚÒÎÛÊË‚¯Â„Ó
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ÔÓÏÓÊÂÚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚‰ÌÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇
ÓÍÛʇ˛˘Û˛ ÒÂ‰Û Ë Á‰ÓÓ‚¸Â ˜ÂÎÓ‚Â͇.
WYBÓR UTWORU ORAZ PRZESZUKIWANIE
Wybór utworów i wyszukiwanie na wszystkich p¬ytach
Wybór utworu
• Nacisnåæ cyfrê na ekranie, cyfra utworu ∞ i §
miga.
• Naciskaj krótko ∞ lub § , aby przeskoczyæ do
poczåtku aktualnego, poprzedniego lub do kolejnych
utworów.
• W stanie pauzy/zatrzymania rozpoczåæ odtwarzanie
naciœniêciem
2;
.
➜ Odtwarzacz przejdzie do wybranego utworu.
Szukanie fragmentu utworu podczas odtwarzania
1 Naciœnij i przytrzymaj klawisz
∞
lub
§
do chwili znalezienia szukanego
fragmentu.
➜ Rozpocznie siê przeszukiwanie przy zmniejszonej sile g¬osu. W przypadku
utworów audio CD, przeszukiwanie ulegnie przyspieszeniu po 2 sekundach.
2 Zwolnij przycisk po odnalezieniu fragmentu.
➜
Rozpocznie siê normalne odtwarzanie .
Wybór na p¬ytach WMA/ MP3-CD
Aby znale ź æ utwór MP3/WMA, mo¿na nacisnåæ
"Album", a nastêpnie nacisnåæ
∞
lub
§
, aby wybraæ
dany album .
Wybór albumu
• Nacisnåæ cyfrê albumu na ekranie, cyfra albumu
∞
i § miga.
• Naciœnij i przytrzymaj lub naciœnij wielokrotnie
przycisk
∞ / § aby znale¿æ ¿ådany numer albumu.
• Wstanie pauzy/zatrzymania rozpoczåæ odtwarzanie naciœniêciem
2;
.
➜
Odtworzony zostanie pierwszy plik wybranego albumu.
Po¿yteczne porady:
–
Podczas odtwarzania utworu MP3/WMA CD w trybie programu u¿ywanie “ Album”
jest zablokowane .
SPECJALNE TRYBY ODTWARZANIA – MODE
Istnieje mo¿liwoœæ odtwarzania utworów w kolejnoœci losowej, powtórzenia
jednego utworu lub ca¬ej p¬yty CD i odtwarzania poczåtków utworów.
1 Nacisnåæ kilkakrotnie MODE podczas odtwarzania
dla w¬åczenia jednego z poni¿szych trybów.
W¬åczony tryb pojawi siê na wyœwietlaczu.
– : Wybrany utwór b êdzie odtwarzany
wielokrotnie
– : powtarzanie ca¬ej p¬yty/programu
– : Wszyskie utwory na p¬ycie CD bêdå
odtwarzane wielokrotnie w przypad-
kowej kolejnoœci.
– : Odtwarzanie losowe
wszystkich utworów na p¬ycie.
– SCAN : Ka¿dy utwór na dysku jest odtwarzany
przez 10 sekund
.
2 Aby powróciæ do normalnego trybu odtwarzania,
nale¿y naciskaæ MODE a¿ napisy zniknå z
wyœwietlacza.
PROGRAMOWANIE UTWORÓW
Mo¿na wybraæ do 64 utworów i przechowywaæ je w pamiêci w wybranej
kolejnoœci. Utwory mogå byæ przechowywane w kilku kopiach.
1
Wybraæ utwór za pomocå
∞
lub
§
dla p¬yt CD
MP3/WMA.
2 Nacisnåæ PROG w celu zapisania utworu w pamiêci .
➜
P z iloœciå utworów wyœwietla siê.
3 W taki sam sposób nale¿y wybraæ i zapisaæ w
pamiêci pozosta¬e utwory
.
4 Nacisnåæ
2;
, aby w¬åczyæ odtwarzanie
zaprogramowanych utworów .
➜ PROGRAM wyœwietla siê po w¬åczeniu
odtwarzania.
5 Aby dodaæ dodatkowe utwory do programu, nale¿y
nacisnåæ
9 , aby zatrzymaæ odtwarzanie i wykonaæ
kroki 1 i 2.
➜
Po zapisaniu 64 utworów, wyœwietla siê
PrO9 FL .
RESUME / HOLD
RESUME (tylko audio CD)- kontynuowanie odtwarzania od miejsca
zatrzymania
Istnieje mo¿liwoœæ zapamiêtania pozycji odtwarzacza. Przy ponownym w¬åczeniu
odtwarzania, us¬yszymy dalszy ciåg utworu (RESUME)
. S¬u¿y do tego klawisz
HOLD.RESUME.OFF..
1 Funkcjê RESUME mo¿emy w¬åczyæ przez przesuniê-
cie klawisza w pozycjê RESUME.
2 Odtwarzanie mo¿emy przerwaæ w dowolnym
momencie klawiszem
9
.
3 Po naciœniêciu
2;
us¬yszymy ponownie p¬ytê.
➜
A odtwarzanie bêdzie kontynuowane od tego samego fragmentu.
• Dla wy¬åczenia funkcji RESUME klawisz nale¿y przesunåæ w pozycjê OFF .
HOLD – Blokada wszystkich klawiszy
Klawisze urzådzenia mo¿na zablokowaæ. Dziêki temu przypadkowe naciœniêcie
klawiszy nie wywo¬a niepo¿ådanych skutków. Po w¬åczeniu HOLD unikniemy
przypadkowego uruchomienia innych funkcji.
• Prze¬åczyæ prze¬åcznik HOLD-RESUME-OFF (BLOKADA-
KONTYNUACJA-WY£) w pozycjê HOLD (BLOKADA).
➜ hoLd wyœwietla siê na krótko.
➜
Wszystkie przyciski så zablokowane i ¿adna
czynnoœæ nie jest wykonywana po naciœniêciu
dowolnego przycisku. Je¿eli zestaw jest
wyŒczony
,
hoLd
wyœwietla siê po naciœniêciu 9 .
• Przesunåæ klawisz w pozycjê OFF w celu wy¬åczenia HOLD .
➜ Wszystkie przyciski så odblokowane.
ESP,
TRYB OSZCZÊDZANIA ENERGII
Tradycyjne przenoœne odtwarzacze p¬yt CD powodowa¬y przerwy w odtwarzaniu
np. podczas biegania.
E LECTRONIC S KIP P ROTECTION zapobiega utracie dŸwiêku
spowodowanej lekkimi wibracjami i wstrzåsami. Funkcja pozwala na nieprzer-
wane s¬uchanie muzyki. Jednak¿e funkcji ESP nie zapobiegnie przerwom w
muzyce wywo¬anym silnymi wstrzåsami.
Nie zapobiega równie¿
uszkodzeniom urzådzenia wywo¬anych upuszczenia!
Tryb oszczêdzania baterii pozwala na wyd¬u¿enie
trwa¬oœci baterii.
• Nacisn åæ jeden raz.
➜
wyœwietla siê po w¬åczeniu
zabezpieczenia przed wstrzåsami .
• Aby wy¬åczyæ zabezpieczenie i przejœæ do trybu oszczêdzania baterii nale¿y
ponownie nacisnåæ
.
➜
Ikona miga.
➜
wyœwietla siê.
MAGICZNE ESP!
Œredni czas odtwarzania przy w¬åczonym zabezpieczeniu ESP:
Sekundy typ utworu
100 MP3 (128kbps)
200 WMA (64kbps)
45 audio CD
Po¿yteczne porady:
– Dla p¬yt MP3 CD : jest domyœlnie zawsze w¬åczona.
ROZWIÅZYWANIE PROBLEMÓW
OSTRZE¯ENIE! W ¿adnym wypadku nie wolno próbowaæ naprawiaæ zestawu we
w¬asnym zakresie, oznacza to bowiem utratê gwarancji. W przypadku zaistnienia
problemu, przed oddaniem zestawu do naprawy nale¿y sprawdziæ poni¿szå listê.
Je¿eli pomimo tego problemu nie uda¬o siê zlikwidowaæ, nale¿y skontaktowaæ siê
z najbli¿szym sprzedawcå lub serwisem.
Brak zasilania odtwarzacza CD lub nie rozpoczyna siê odtwarzanie
• Sprawdziæ,czy baterie nie så zu¿yte,så poprawnie zainstalowane,astyki czyste.
• Mog¬o poluzowaæ siê po ¬åczenie zzasilaczem. Poprawiæ po¬åczenie.
Wskazanie no dISc wyœwietla siê / p¬yta CD nie mo¿e byæ
odtworzona.
• Sprawdziæ,czy p¬yta CD jest czysta ipoprawnie w¬o ¿ona (etykietå ku górze).
• Jeœli zaparowa¬y soczewki,odczekaæ kilka minut a¿ siê oczyszczå.
• P¬yta CD-RW (CD-R) zosta¬a niew¬aœciwie nagrana. Skorzystaæ zfinalizowania
(FINALIZE) na swojej nagrywarce
W¬åczony jest wskaŸnik hoLd i/lub brak reakcji na elementy sterujå
• Wrazie uaktywnienia opcji HOLD,wy¬åczyæ jå.
• Wy¬adowanie elektrostatyczne. Na kilka sekund od¬åczyæ zasilanie
lub wyjåæ baterie.
Plik muzyczny nie jest odtwarzany
• Upewnij siê, ¿e pliki MP3/WMA majå rozwiniêcie .mp3 lub .wma.
Brakujåce katalogi na p¬ycie WMA/MP3-CD
• Sprawdziæ, czy ¬åczna iloœæ plików i albumów na p¬ycie CD MP3/WMA nie
przekracza 999 plików i 99 albumów.
• Wyœwietlone zostanå wy¬åcznie albumy z plikami MP3.
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl AY5502 (ÚÓθÍÓ ‰Îfl EXP258X)
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl AY5502 (ÒÏ. ËÒÛÌÓÍ 2 )
1 p ............................................. „ÌÂÁ‰Ó ÏËÍÓÙÓ̇ 3,5 ÏÏ
2 9 ............................................ ÓÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl CD, ON
(ÇäãûóÖçàÖ) ËÎË OFF (ÇõäãûóÖçàÖ) CD
∞
/
§
................................... ÔÓÔÛÒÍ Ë ÔÓËÒÍ ÚÂÍÓ‚ ‚ÔÂ‰/̇Á‡‰
2; .......................................... ̇˜‡ÎÓ Ë ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
CD
RESET / SCAN ...................... C·ÓÒ Ë ÔÓËÒÍ ‚ FM-‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ
3 CD ( FM-íûçÖê ................... ÔÂÂÍβ˜ÂÌË ÏÂÊ‰Û CD, ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ
ÇõäãûóÖç )) - FM TUNER Ë FM
4 LINE IN .................................. ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ Í CD
5 VOL + / - .................................. „ÛÎËӂ͇ ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË
è‡ÒÔÓÚ̇fl Ú‡·Î˘͇ ‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇ ‚ÌËÁÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
àÒÔÓθÁÛfl ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ‚ÒÂÏË ÙÛÌ͈ËflÏË
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl
1 燉ÂÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Í ‚˚ıÓ‰Û
LINE OUT (ãàçÖâçõâ)
p
̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â.
2 燉ÂÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ̇ۯÌËÍË Í ‡Á˙ÂÏÛ p ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
3 äÓ„‰‡ Ò‰‚ËÊÌÓÈ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË CD, ÏÓÊÌÓ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ÍÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl CD.
4 äÓ„‰‡ Ò‰‚ËÊÌÓÈ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË FM, ÏÓÊÌÓ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ÍÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl FM.
èÓÎÂÁÌ˚ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË:
– éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ FM TUNER (FM-íûçÖê). ÇÍβ˜ÂÌË CD ÌÂ
‚ÓÁÏÓÊÌÓ.
– èÓ‚Â¸Ú ҉‚ËÊÌÓÈ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÌ ÒÏ¢ÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CD.
– àÎË ÓÚÍβ˜ËÚ ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È Í‡·Âθ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÓÚ CD-ÔÎÂÂ‡.
èêéàÉêõÇÄçàÖ ëD
ç‡ ‰‡ÌÌÓÏ ÔÓË„˚‚‡ÚÂΠCD ÏÓ„ÛÚ ÔÓË„˚‚‡Ú¸Òfl ‚Ò ‚ˉ˚ ÄÛ‰ËÓ
ÑËÒÍÓ‚ , Í‡Í Ì‡ÔËÏÂ, ëD á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ ËÎË CD èÂÂÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ Ë
WMA / MP3CDs . ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÔÓË„˚‚‡Ú¸ ‰ËÒÍË CD ROM, CDi, CDV ËÎË
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚ CD.
BAÜHO!
• чÌÌ˚È ÚÓ‚‡ ÏÓÊÂÚ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË Ò ÚÂıÌÓÎÓ„ËÂÈ
Á‡˘ËÚ˚ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚, ‚˚ÔÛÒ͇ÂÏ˚ ÌÂÍÓÚÓ˚ÏË
Á‚ÛÍÓÁ‡ÔËÒ˚‚‡˛˘ËÏË ÍÓÏÔ‡ÌËflÏË.
• ÑÎfl ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl ̇ CD/ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËfl WMA-Ù‡ÈÎÓ‚ Ò DRM-Á‡˘ËÚÓÈ
ËÒÔÓθÁÛÈÚ Windows Media Player 10 (ËÎË ‚˚¯Â). èÓ‰Ó·ÌÓÒÚË Ó
Windows Media Player Ë WM DRM (Windows Media Digital Media Rights
Management) ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ̇ www.microsoft.com.
1 ç‡ÊÏËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ OPEN
2
‰Îfl ÚÓ„Ó,
˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ.
2 ÇÒÚ‡‚¸Ú ‡Û‰ËÓ CD Ô˜‡ÚÌÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı,
̇ʇ‚ ̇ CD /WMA Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ
‚ÒÚ‡‚ËÎÒfl ‚ Û„ÎÛ·ÎÂÌËÂ.
3 á‡ÍÓÈÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ, ̇ʇ‚ Í˚¯ÍÛ ‚ÌËÁ.
4 ç‡ÊÏËÚ 9 ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸
ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Ë Ì‡˜‡Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ.
➜ äÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ CD Ò͇ÌËÛÂÚ
ÒÓ‰ÂʇÌË CD, ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸
.
➜ ÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
̇˜Ë̇ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
ÑÎfl ‡Û·uÓ CD-·uÒ͇ : ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÌÓÏÂ ‰‡ÌÌÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ
‰ÓÓÊÍË, Ôӯ‰¯ÂÂ Ò Ì‡˜‡Î‡
ÔÓË„˚‚‡ÌËfl.
ÑÎfl MP3 /WMA CD-·uÒ͇ : ÔÓÍۘ˂‡ÂÚÒfl ËÏfl
هȷ, ‚˚‚Ó‰flÚÒfl ÚÂÍÛ˘ËÈ ÌÓÏÂ
‡Î¸·Óχ/‰ÓÓÊÍË Ë ËÒÚÂͯ ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
‰Îfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‚‡Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ
•
ç‡ÊÏËÚ 2;
.
➜
ÏË„‡ÂÚ ‚ÂÏfl, Ôӯ‰¯ÂÂ Ò Ì‡˜‡Î‡
ÔÓË„˚‚‡ÌËfl Ë
2;
.
• ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ,
̇ÊÏËÚ 2; ¢ ‡Á.
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl AY5502 (ÚÓθÍÓ ‰Îfl EXP258X)
èÓÒÎۯ˂‡ÌË CD:
1 뉂Ë̸Ú ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CD.
2 àÒÔÓθÁÛÈÚÂ
9
,
∞
/
§
.,
2;
‰Îfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ CD.
3 ç‡ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ÊÏËÚÂ
9
, ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
4 éÚ„ÛÎËÛÈÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Ë Á‚ÛÍ Ì‡ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
5 óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ̇ÊÏËÚÂ
9
.
6 óÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ CD-ÔÎÂÂ, ̇ÊÏËÚÂ
9
¢ ‡Á.
èÓÒÎۯ˂‡ÌË FM-‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ:
1 뉂Ë̸Ú ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË FM, ̇ÊÏËÚ SCAN (èéàëä)
Ó‰ËÌ ‡Á ËÎË ·ÓÎÂÂ, ˜ÚÓ·˚ ̇ÈÚË ÌÛÊÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛.
2 èÓ‚ÚÓËÚ ¯‡„ 1 , ˜ÚÓ·˚ ̇ÈÚË ‰Û„Û˛ ÒÚ‡ÌˆË˛.
3 ÖÒÎË Ì ̇ȉÂÌÓ ÌË Ó‰ÌÓÈ Òڇ̈ËË, ̇ÊÏËÚ RESET (ëÅêéë) Ë
ÔÓ‚ÚÓËÚ ¯‡„Ë 1-2 .
4 óÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ FM, Ò‰‚Ë̸Ú ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CD
(FM OFF - FM ÇõäãûóÖçé).
ROZWIÅZYWANIE PROBLEMÓW
Odtwarzacz CD przeskakuje utwory
• P¬yta CD jest uszkodzona lub zabrudzona. Wymieniæ lub oczyœciæ p¬ytê.
• Aktywna jest funkcja resume,shuffle lub program.Wy¬åczyæ jå.
Przerwy w odtwarzaniu lub g¬oœne trzaski podczas odtwarzania
utworów MP3/WMA
• Wys¬uchaj tego samego pliku na komputerze. Je¿eli pojawi siê taki sam
problem, dokonaj ponownego kodowania pliku lub nagraj p¬ytê CD-ROM
ponownie.
Brak lub z ¬a jakoœæ dŸwiêku.
• Mo ¿e byæ aktywny tryb (PAUSE). Nacisnåæ
2;
.
• Poluzowane,nieprawid¬owe lub zabrudzone po¬åczenia.Sprawdziæ ioczyœciæ po
Œczenia.
• Mo¿liwe niew¬aœciwe ustawienie si¬y dŸwiêku. Wyregulowaæ silê dŸwiêku.
• Silne pole magnetyczne. Sprawdziæ po¬o ¿enie ipo¬åczenia odtwarzacza.
Trzymaæ zdaleka od dzia¬ajåcych przenoœnych telefonów.
Wskazanie wyœwietla siê i utwór nie mo¿e zostaæ
odtworzony
• Plik wma jest zabezpieczony przez WM DRM (Windows Media Digital Rights
Management). U ¿ yj Windows Media Player 10 (lub nowszy) do wypalania p ¬ yt
CD i konwersji.
чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ú·ӂ‡ÌËflÏ ÔÓ
ËÌÚÂÙÂÂ̈ËË, ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌ˚Ï ‚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓÏ
ëÓÓ·˘ÂÒÚ‚Â.
ÇçàåÄçàÖ
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÓÍ ËÎË ‚˚ÔÓÎÌÂÌË „ÛÎËÓ‚ÓÍ Ë
ÓÔÂ‡ˆËÈ, Ì ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌ˲ ÓÔ‡ÒÌÓÈ ‡‰Ë‡ˆËË ËÎË ‰Û„ËÏ
ÓÔ‡ÒÌÓÒÚflÏ.
9
1
2
0
3
4
8
7
6
5
1
2
3
4
5
2
1
ODTWARZANIE P¬YT CD
Niniejszy odtwarzacz CD przeznaczony jest do odtwarzania wszelkich rodzajów
P¬yt Audio , np. CD-Recordables oraz CD-Rewritables i MP3/WMA/ CD . Nie
wolno odtwarzaæ p¬yt CD-ROM, CDi, VCD, DVD lub p¬yt komputerowych CD.
Wa¿ne!
• P¬yty CD kodowane z zabezpieczeniem stosowanym przez niektóre wytwórnie
mogå nie byæ odtwarzane przez ten produkt.
• Dla plików DRM WMA, nale¿y u¿ywaæ Windows Media Player 10 (lub nowszy)
do wypalania p¬yt CD i konwersji. Odwied
ź www.microsoft.com, aby zapoznaæ
siê ze szczegó¬ami dotyczåcymi Windows Media Player i WM DRM (Windows
Media Digital Media Rights Management).
1 Nacisnåæ klawisz OPEN
2
dla otwarcia odtwarzacza.
2 W¬o¿yæ p¬ytê CD audio lub WMA/MP3 CD, stronå z
nadrukiem ku górze, naciskajåc p¬ytê CD na uchwyt
œrodkowy.
3 Zamknåæ odtwarzacz naciskajåc na pokrywê.
4 Nacisnåæ
9
dla w¬åczenia zasilania i rozpoczêcia
odtwarzania.
➜
Pojawi siê , odtwarzacz odczytuje
zawartoœæ p¬yty CD.
➜ Odtwarzanie rozpocznie si ê automatycznie .
Dla p¬yt audio CD: Wyœwietlacz wska¿e numer,i
aktualnego utworu oraz czas od poczåtku utworu.
Dla p¬yt WMA/MP3 CD: bie¿åcy numer albumu /
utworu i czas så wyœwietlane.
Dla wstrzymania odtwarzania
• Nacisnåæ
2;
.
➜
Czas od poczåtku utworu bêdzie oraz
2;
migaæ.
• Powrót do odtwarzania po ponownym naciœniêciu
2;
.
чÌÌ˚Â Ó ÔÓËÁ‚‰ÂÌÌÓÏ ÂÏÓÌÚÂ:
чڇ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËfl ‚ ÂÏÓÌÚ:_____________________
чڇ ÓÍÓ̘‡ÌËfl ÂÏÓÌÚ‡:_______________________
‹ Í‚Ëڇ̈ËË:_________________________________
Çˉ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË:____________________________
_____________________________________________
èÓ‰ÔËÒ¸
òÚ‡ÏÔ ÒÂ‚ËÒ-ˆÂÌÚ‡
чڇ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËfl ‚ ÂÏÓÌÚ:_____________________
чڇ ÓÍÓ̘‡ÌËfl ÂÏÓÌÚ‡:_______________________
‹ Í‚Ëڇ̈ËË:_________________________________
Çˉ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË:____________________________
_____________________________________________
èÓ‰ÔËÒ¸
òÚ‡ÏÔ ÒÂ‚ËÒ-ˆÂÌÚ‡
‹ Ú‡ÎÓ̇
(Card #) Mx
1537000
êéëëàü
ÅÖãÄêìëú
ÅõíéÇÄü ùãÖäíêéçàäÄ
ÉÄêÄçíàâçõâ íÄãéç (warranty card)
àáÑÖãàÖ (item) __________ åéÑÖãú (type/version) ______ / __
ëÖêàâçõâ ‹ (serial #) ________________________________
ÑÄíÄ èêéÑÄÜà (date of purchase) ________________________
îàêåÄ-èêéÑÄÇÖñ (seller) _____________________________
èéÑèàëú èêéÑÄÇñÄ (seller’s signature)____________________
èÖóÄíú èêéÑÄÇñÄ (seller’s stamp) _______________________
ç‡ÒÚÓfl˘ËÈ Ú‡ÎÓÌ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÂÌ ÚÓθÍÓ ÔË Ì‡Î˘ËË
Ô˜‡ÚË Ë Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl ‚ÒÂı Ô˂‰ÂÌÌ˚ı ‚˚¯Â „‡Ù.
(This card is only valid when all information is filled in and the stamp is present.)
èéäìèÄíÖãú (buyer)__________________________________
ÄÑêÖë (address) ______________________________________
íÖãÖîéç (telephone) __________________________________
✃
SLOVAK REPUBLIC
Prístroj sa nesmie používať v mokrom a vlhkom
prostredí! Chránte pred striekajúcou a kvapkajúcou
vodou!
UPOZORNENIE
Ak budete ovládacie gombíky pou|íva† inak∂ie ako je
uvedené v tomto návode na pou|itie, ak vykonáte iné
nastavenia alebo aplikujete iné postupy ne| aké sú v
návode uvedené, vystavíte sa nebezpeèenstvu ∂kodlivého
o|iarenia alebo mô|e dôjs† k inej neoèakávanej udalosti.
PROGRAMOWANIE UTWORÓW
Przeglådanie programu
Mo¿na przejrzeæ program naciskajåæ PROG (PROGRAM) przez ponad 3 sekundy.
➜
Wszystkie zapisane utwory wyœwietlajå siê kolejno.
Kasowanie programu
1 Je¿eli zachodzi potrzeba, nacisnåæ
9
, aby wy¬åczyæ
odtwarzanie.
2 Nacisnåæ 9 , aby usunåæ program.
➜ cL PrO9 wyœwietla siê.
Po¿yteczne porady:
– W czasie programowania, je¿eli ¿adna czynnoœæ nie jest wykonywana przez 10
sekund, programowanie automatycznie wy¬åcza siê.
– Program ulegnie skasowaniu przy przerwie w zasilaniu, otwarciu pokrywy
odtwarzacza CD lub po samoczynnym wy¬åczeniu urzådzenia.
PROGRAMOWANIE UTWORÓW
Przeglådanie programu
Mo¿na przejrzeæ program naciskajåæ PROG (PROGRAM) przez ponad 3 sekundy.
➜ Wszystkie zapisane utwory wyœwietlajå siê kolejno.
Kasowanie programu
1 Je¿eli zachodzi potrzeba, nacisnåæ 9 , aby wy¬åczyæ
odtwarzanie.
2
Nacisnåæ
9
, aby usunåæ program.
➜
cL PrO9 wyœwietla siê.
Po¿yteczne porady:
– W czasie programowania, je¿eli ¿adna czynnoœæ nie jest wykonywana przez 10
sekund, programowanie automatycznie wy¬åcza siê.
– Program ulegnie skasowaniu przy przerwie w zasilaniu, otwarciu pokrywy
odtwarzacza CD lub po samoczynnym wy¬åczeniu urzådzenia.
èàíÄçàÖ
ŇڇÂË (Ì ‚Íβ˜ÂÌ˚ ‚ ÔÓÒÚ‡‚ÍÛ)
á‡ÏÂ̇ ·‡Ú‡ÂÂÍ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl)
èË ÛıÛ‰¯ÂÌËË Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Á‚Û͇ Á‡ÏÂÌËÚÂ
ÎËÚËÂ‚Û˛ ·‡Ú‡² 3 Ç
(ÚËÔ CR 2032) .
• ëÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ. ÇÒÚ‡‚¸Ú ·‡Ú‡²
ÒËÏ‚ÓÎÓÏ "+" ‚‚Âı. 뉂Ë̸Ú Á‡‰Ì˛˛ Í˚¯ÍÛ.
ŇڇÂË ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ıËÏ˘ÂÒÍË ‚¢ÂÒÚ‚‡,
ÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ëı ÒΉÛÂÚ ‚˚·‡Ò˚‚‡Ú¸
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.
èË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ Á‡ÏÂÌ ·‡Ú‡ÂË ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚Á˚‚‡.
á‡ÏÂÌflÈÚ ÚÓθÍÓ Ì‡ ·‡Ú‡² Ú‡ÍÓ„Ó Ê ËÎË ˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÌÓ„Ó ÚËÔ‡.
ëÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl EXP256X Ë EXP258X)
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÔÂÂıÓ‰ÌËÍ AV3162 (4,5 Ç/450
ÏÄ ÔÓÒÚ. ÚÓ͇, ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ ÔÓÎÓÊËÚÂθÌ˚Ï
ÔÓβÒÓÏ Í ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓÏÛ ¯Ú˚¸ÍÛ). ÑÛ„ÓÂ
ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌË ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
1 ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡ÔflÊÂÌË ÏÂÒÚÌÓÈ ÒÂÚË
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ÔflÊÂÌ˲ ‡‰‡ÔÚÂ‡.
2 èÓ‰Íβ˜ËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ÔÂÂıÓ‰ÌËÍ Í ‡Á˙ÂÏÛ 4,5
Ç ÔÓÒÚ. ÚÓ͇ ÔÎÂÂ‡ Ë Í ÓÁÂÚÍÂ.
èÓÎÂÁÌ˚ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË:
– ÇÒ„‰‡ ÓÚÍβ˜‡ÈÚ ‡‰‡ÔÚÂ, ÂÒÎË ‚˚ ËÏ Ì ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸.
3V CR 2032 3V CR 2032
ope n
ZASILANIE
Baterie (brak w zestawie)
Wymiana baterii (tylko pilot)
Wymieniæ bateriê litowå 3V (typu CR 2032) kiedy jakoœæ
d¿wiêku spada.
• Zdjåæ pokrywkê. W¬o¿yæ bateriê "+" skierowanym w
górê. Wsunåæ pokrywê.
Baterie zawierajå substancje chemiczne, dlatego powinny byæ
wyrzucane do odpowiednich kontenerów.
Pri nesprávnej výmene batérie hrozí nebezpečenstvo výbuchu.
Vymeňte iba za rovnaký alebo ekvivalentný typ.
Zasilacz sieciowy (dostarczony tylko do EXP256X oraz EXP258X)
U¿ywaæ tylko zasilacza AV3162 (4.5V/450mA DC, plus w
œrodku wtyczki). Inne zasilacze mogå uszkodziæ odtwarzacz.
1 Nale¿y sprawdziæ, czy poziom napiêcia zasilacza jest
identyczny z napiêciem w lokalnej sieci.
2 Pod¬åczyæ zasilacz do gniazda 4.5V DC odtwarzacza i
do gniazdka.
Po¿yteczne porady:
– Nale¿y zawsze od¬åczyæ zasilacz, je¿eli z niego nie korzystamy.
3V CR 2032 3V CR 2032
ope n
ÚÓθÍÓ ‰Îfl EXP258X
tylko do EXP258X
EXP256_58.2-1 10/05/2007 11:27 Page 1