Philips DVDR3480 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 64

DVD Player / Recorder

DVDR3480

emium

Home Ser

vice

This pr

oduct comes with

Ref

er to the inside page f

or details.

Read your Quick Start Guide and/or User Manual first for quick tips

that make using your Philips product more enjoyable.

Register your product and get support

at www.philips.com/welcome

User Manual

dvdr3480-05n31_eng_27233.indd 1

2008-03-14 4:00:31 PM

Содержание DVDR3480

Страница 1: ... e p a g e f o r d e t a i l s Read your Quick Start Guide and or User Manual first for quick tips that make using your Philips product more enjoyable Register your product and get support at www philips com welcome User Manual dvdr3480 05n31_eng_27233 indd 1 dvdr3480 05n31_eng_27233 indd 1 2008 03 14 4 00 31 PM 2008 03 14 4 00 31 PM ...

Страница 2: ...e and provide a service replacement set within 7 days That s the Philips Premium Home Service commitment to you This service comes free of charge except for Consumer Care Helpline and applies to all Philips DVD Recorders during the Philips warranty period For more information please contact a representative via the Philips Consumer Care Helpline Refer to the back page of this manual for the Philip...

Страница 3: ...ows Connect the blue wire to the terminal marked N or coloured black Connect the brown wire to the terminal marked L or coloured red Do not connect either wire to the earth terminal in the plug marked E or e or coloured green or green and yellow Before replacing the plug cover make certain that the cord grip is clamped over the sheath of the lead not simply over the two wires Copyright in the U K ...

Страница 4: ...TRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD BETRAKTA EJ STRÅLEN VARO AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄLLE JA NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASER SÄTEILYLLE ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN VORSICHT SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERST RAHLUNG WENN ABDECKUNG GEÖFFNET NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN ATTENTION RAYONNEMENT LASERVISIBLE ET INVISIBLE EN CAS D OUVERTURE EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU CONSUMERS SHOULD NOTE THAT NOT ALL HIGH DEFINITIO...

Страница 5: ...ademarks of Dolby Laboratories DivX Ultra Certified products DivX DivX Ultra Certified and associated logos are trademarks of DivX Inc and are used under license i Link is also known as FireWire and IEEE1394 This connection is used for transferring of high bandwidth digital signals used by digital video DV camcorders It carries all audio and video signals via a single cable This product complies w...

Страница 6: ...ecting to a Cable Box or Satellite Receiver 18 Connecting to a VCR or other similar device 19 Connecting to a VCR and Cable Box Satellite Receiver 20 Connecting a camcorder to the front sockets 21 Step 3 Installation and Setup 22 Recording Recording 24 Discs for recording 24 Default recording settings 24 Recording settings 25 Manual recording 26 Using a DVD RW disc with previous recordings 26 Inst...

Страница 7: ...iting your recordings 37 Accessing the title edit menu 38 Erasing a recording 38 Hiding a segment in a title DVD RW only 38 Renaming a title 39 Dividing a title DVD RW only 39 Protecting the title 40 Accessing the disc edit menu 40 Erasing all recordings 40 Renaming a disc 41 Playback your recordings on other DVD Players DVD R 41 Other Information Setup Menu Options 42 Accessing the Setup Menu 42 ...

Страница 8: ...ing 10cm 10cm 5cm 5cm Avoid high temperature moisture water and dust This unit must not be exposed to dripping or splashing Do not place any object or items that can damage this unit e g liquid filled objects lighted candles Cleaning discs CAUTION Risk of damage to discs Never use solvents such as benzene thinner cleaners available commercially or antistatic sprays intended for discs Wipe the disc...

Страница 9: ...nce please call the customer support service for your country The corresponding telephone numbers and email addresses are given in the guarantee booklet Refer to the type plate on the rear or bottom of the product for identification and supply ratings Accessories supplied Remote control and batteries RF antenna cable Quick Start Guide Region codes DVD films are usually not released at the same tim...

Страница 10: ...an entry or selection i INFO Displays removes the on screen display j PLAY PAUSE u Starts pauses playback or recording k STOP x Stops playback recording l P In tuner mode select the next or previous TV channel m Numeric keypad Selects a chapter track number to play Selects the recorder s preset TV tuner channel n AUDIO Selects an audio language channel o TIME SEARCH Access the time search entry sc...

Страница 11: ...CD or some DVDs w REW m FFW M Fast reverse or fast forward search x PREVí NEXTë Skips to previous or next chapter track title y REC z Starts recording the current TV channel or the current video input source Press repeatedly to set the recording length in 30 minute increments z TV VOL Adjusts the volume of the TV Philips TV only wj TV MUTE H Mute the volume of the TV set Philips TV only qj qk ql w...

Страница 12: ...directly at the remote sensor iR on the front panel and select the desired function CAUTION Remove batteries if they are exhausted or if the remote control is not to be used for a long time Do not mix batteries old and new or carbon and alkaline etc Batteries contain chemical substances so they should be disposed of properly dvdr3480 05n31_eng_27233 indd 12 dvdr3480 05n31_eng_27233 indd 12 2008 03...

Страница 13: ...h Sockets behind the flap Flip down the door as indicated by the OPEN X label at the right hand corner h CAM Video input for camcorders or video recorders Press SOURCE on the remote control to select CAM in order to view the input source i L R AUDIO Audio input for camcorders or video recorders j USB Connector for USB flash drive or digital camera Only brands and models of digital cameras which su...

Страница 14: ...e TV signal or from the Cable Box Satellite Receiver RF OUT or TO TV to the ANTENNA IN socket on the recorder B Use a RF antenna cable to connect TV OUT socket on the recorder to the antenna input socket on your TV VHF UHF RF IN Helpful Hint Depending on how you have currently connected your TV directly from an off air antenna or Cable box or VCR you will have to disconnect some of the cables befo...

Страница 15: ...e an S video cable not supplied to connect the S VIDEO OUTPUT socket on the recorder to the S Video input socket or labelled as Y C or S VHS on the TV Audio connection is required in order to hear the sound see the next section Connecting the audio cables Option 3 Using aVideo CVBS cable Use a composite video cable yellow not supplied to connect the CVBS OUTPUT socket on the recorder to the video ...

Страница 16: ...ed from the Y PB PR sockets on the recorder to the corresponding component video input sockets usually labelled as Y Pb Cb Pr Cr or YUV on the TV B If your TV accepts Progressive Scan signal see the chapter Setup Menu Options Video Settings Video Output for Progressive Scan set up IMPORTANT The progressive scan video quality is only available through a Y Pb Pr connection and a progressive scan TV ...

Страница 17: ...nect the recorder to an AV amplifier receiver with a digital multichannel sound decoder in order to enjoy multichannel surround sound Use a coaxial cable not supplied Connect the COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT socket on the recorder to the digital input of the receiver amplifier Before you start operating set the digital audio output settings accordingly see the chapter Setup Menu Options Audio setting...

Страница 18: ...t socket on the recorder to the corresponding scart input socket on the TV C Use another scart cable not supplied to connect the EXT2 AUX I O scart socket on the recorder to the scart output socket or labelled as TV OUT or TO TV on the Cable Box Satellite Receiver Helpful Hint When using this connection automatic channel search is not required Read chapter Step 3 Installation and Setup ANTENNA IN ...

Страница 19: ...Satellite Receiver labelled as RF OUT or TO TV to the ANTENNA IN socket on the recorder B Use a RF antenna cable to connect the TV OUT socket on the recorder to the aerial input socket or labelled as VHF UHF RF IN on your TV C Use the scart cable not supplied to connect the EXT1 TO TV I O socket on the recorder to the corresponding scart input socket on the TV D Use another scart cable not supplie...

Страница 20: ... socket on the recorder C Use another RF antenna cable not supplied to connect the TV OUT socket on the recorder to the antenna input socket on the TV D Use a scart cable not supplied to connect the EXT1 TO TV I O socket on the recorder to the corresponding scart input socket on the TV E Use another scart cable not supplied to connect the EXT2 AUX I O socket on the recorder to the scart output soc...

Страница 21: ...nnel Helpful Hints The DV IN socket does not support a connection to a Personal Computer It is not possible to record from the recorder to your camcorder via the DV IN socket on your recorder Option 2 Using theVIDEO In socket Use the VIDEO connection if your camcorder has only a single video output Composite Video CVBS A Connect the VIDEO CAM socket on the front panel of the recorder to the corres...

Страница 22: ...ge Next OK Menu Language Français Italiano English Español Deutsch Nederlands C Use ST keys on the remote control to select the desired on screen display language and press OK to confirm D The country selection screen appears on the TV This setting is important for automatic installation of TV channels in your area Use ST keys on the remote control to select the country you live in and press OK to...

Страница 23: ...ecorder the TV and Satellite Receiver Cable Box if any and turned them on The channel search will detect the signals and save all the available programme channels If the satellite receiver is connected to the EXT2 AUX I O socket on the recorder press OK to skip channel search and proceed to the next step H The first preset programme appears on the screen The installation is now completed Installat...

Страница 24: ...ings made on another DVD recorder you may not be able to add new recordings It is normal to encounter noise when recording to discs of higher media speeds Avoid using discs with labels Supported disc types and media speeds Disc Media speeds DVD R 1x 16x DVD RW 2 4x 8x DVD R 1x 16x DVD RW 1x 6x DVD R DL 2 4x 8x DVD R DL 2x 8x IMPORTANT Unrecordable pictures Television programmes films video tapes d...

Страница 25: ...e 2 Additional audio language Auto Chapter Automatically divides a recording title into chapters by inserting chapter markers at a specific interval This enables you to access a specific point in the recording quickly On Chapter markers will automatically be inserted within the title during recording at every 5 five minutes interval For DVD R DL discs Chapter markers will automatically be inserted...

Страница 26: ...DE repeatedly E Press REC z to start recording If the disc contains some recordings the new recording will be appended after the last title on the disc This is possible if you have disabled the overwrite function See this chapter Recording Settings Overwrite To pause the recording press u To continue recording press u again You can use this function to avoid recording commercials F To stop the rec...

Страница 27: ...g playback from another device This is only possible if the recorder is connected to the TV using the EXT1 TO TV I O socket Press STANDBY ON 2 to view the picture from the device which is connected to the EXT2 AUX I O socket of this DVD recorder To switch back to recorder mode press STANDBY ON 2 on the remote control Watching another TV channel If there is no device connected to the EXT2 AUX I O s...

Страница 28: ...ntire programme To set a timer that is longer shorter than the VPS PDC broadcast time you must turn off the VPS PDC Schedule a timer recording A Turn on the TV to the correct viewing channel for the recorder B Press TIMER on the remote control The timer recording list appears Timer Recording List 01 01 2007 09 15 10 Date Start End Source Quality VPS PDC Repeat Status Back BACK Exit TIMER Edit OK C...

Страница 29: ...ect viewing channel for the recorder B Press TIMER on the remote control The timer recording list appears Timer Recording List 01 01 2007 09 15 10 Date Start End Source Quality VPS PDC Repeat Status 01 01 Sun 10 00 10 30 P01 SP Off None Valid 04 01Wed 12 15 04 00 P05 SP Off Daily Valid Back BACK Exit TIMER Edit OK C Use ST keys to select a timer programme which you want to change delete then press...

Страница 30: ...Before playing a disc make sure the disc is for the same region as your player Do not push on the disc tray or put any objects other than discs on the disc tray It may cause the disc player to malfunction Starting disc playback A Press STANDBY ON to switch on the recorder B Press OPEN CLOSEç The disc tray opens C Carefully place the disc into the tray with the label facing up then press OPEN CLOSE...

Страница 31: ...ying a DVD recordable disc A Insert a DVD recordable disc B Press DISC The disc menu appears C Use W XST keys to select a title and press u to start playback D To stop playback press STOP x Playing a DivX disc This recorder supports the playback of DivX movies which you have copied from your computer onto a CD R RW DVD R RW A Insert a DivX disc B Press u to start playback During playback you can I...

Страница 32: ... number of songs pictures compiled into one disc Playing a picture disc slide show You can display JPEG pictures in the selected roll automatically one after the other A Insert a JPEG picture disc CD CD R RW DVD R RW The disc content menu appears B Use ST keys to navigate within the menu and press OK to access the folder Preferences Data Disc 0001 0005 Off Pic 01 jpg Pic 02 jpg Pic 03 jpg Pic 04 j...

Страница 33: ...ts Discs created by personal computer may not be able to play on this recorder due to difference in recording techniques Compatibility with recordable format is not guaranteed It may require a longer time for the recorder to display disc content on the TV due to the large number of songs pictures compiled into one disc If the JPEG picture is not recorded with an exif type file the actual thumbnail...

Страница 34: ...exit the options menu Pausing playback slow motion play Not applicable to VCD SVCD discs A During playback press u to pause playback and display a still picture B To move the still picture one frame backward or forward press W or X keys repeatedly C To start a slow motion play press à repeatedly to cycle through the different slow motion speed 1 16X 1 8X 1 4X 1 2X D To resume normal playback press...

Страница 35: ...repeat modes You can select various repeat functions during playback Repeat playback The repeat play options vary depending on the disc type A During playback press REPEAT to select one of the repeat options Repeat TITLE CHAPTER ALL DVD DVD R RW Repeat TRACK TITLE VCD SVCD Repeat ONCE REPEAT REPEAT ALL DivX DivX Ultra Audio B To cancel repeat playback press REPEAT repeatedly to select Repeat off o...

Страница 36: ...Ds allow soundtrack language changes only via the DVD disc menu To access the Disc Menu press DISC Searching by time This option allows you to skip to a specific point in the current disc A During playback press TIME SEARCH to access the time search entry screen B Press OK on the remote control The elapsed playing time will change to time input field __ __ __ TT TT Use the numeric keypad 0 9 to in...

Страница 37: ...nt recording mode Press REC MODE to change the recording mode D The remaining disc space Editing your recordings After a recording has been made this recorder allows you to edit the title or video content You can erase or protect the recording and rename the recording If a DVD R has been finalised it cannot be edited Before you start Press DISC to display the disc menu index Select the title to ed...

Страница 38: ... you to hide unwanted scenes from the recording e g commercial scene To do so you have to set the beginning point A and end point B of the scenes to erase A In title edit menu use ST keys to select A B Hide and press OK The title screen will be in pause mode by default Confirm OK Play Play Edit Menu BACK A B Hide Title 1 00 00 00 Set Point A Set Point B OK Cancel B Press u to start playback To mak...

Страница 39: ...preferred field C To confirm use STWX keys to select Confirm and press OK The info panel is now updated To cancel the changes press BACK on the remote control Dividing a title DVD RW only You can divide a title into two or more titles Note that the title length must be more than 6 six seconds Warning Once a title has been divided it cannot be reversed A In title edit menu use ST keys to select Div...

Страница 40: ...cordings and prepare a disc for playback on other DVD players A Press DISC to access the disc menu B Use STWX keys to select any title except an empty title and press OK The editing menu appears C Use ST keys to select Disc and press OK Preferences Disc Menu BACK Confirm OK Exit DISC P06 10 01 10 08 00 30 21 SP 1 0GB Erase Finalise Label Edit Disc Play Title Disc Erasing all recordings This option...

Страница 41: ...C To confirm use STWX keys to select Confirm and press OK The info panel is now updated To cancel the changes press BACK on the remote control Playback your recordings on other DVD Players DVD R It is necessary to finalise a DVD R disc before you can play it on another DVD player After a DVD R disc has been finalised no further recordings or editing can be made to it Ensure that you have completed...

Страница 42: ...r Disc settings Tuner Disc Playback Recording Audio Video System Audio Language Subtitle Language TV Shape Resume DivX R VOD DRM DivX Subtitle Font Setup Playback English Off 4 3 LB On Central Eur See this chapter Playback settings Preferences Tuner Disc Playback Recording Audio Video System Rec Quality Rec Language Auto Chapter Overwrite SP Language 1 On Off Setup Recording Note For recording set...

Страница 43: ... I O socket you have to turn on the decoder in order to allocate the connected decoder to this channel Press OK to set the decoder On or Off Rename Press OK to enter the rename entry field Use WXST keys to highlight a character number symbol in the keyboard menu and press OK to select Once complete move to Finish in the menu and press OK Note The maximum input is up to five characters You can use ...

Страница 44: ...requency by 0 06 0 07 MHz Standard Use ST keys to select a TV system standard that produces the least distortion of picture and sound Country Select the country of your area for auto channel tuning Note If another country is selected auto scanning of available TV channels will begin Auto Search Re install all TV programme channels on this recorder Select this and press OK on the remote control to ...

Страница 45: ...on to unlock a DVD R RW recorded on another DVD recorder Make Compatible This function allows you to make an edited DVD RW disc on another recorder compatible for playback on this recorder 1 Press OK to select 2 A confirmation message will appear Select OK in the menu to proceed or Cancel to abort then press OK to confirm Note If the option is not available for selection it means that the disc is ...

Страница 46: ...the resume mode The recorder will resume playback of the last played disc Off Turn off the resume mode of the last played disc The recorder will start playback from the beginning when you load a disc Note The Resume Off feature only applies to playback after the recorder has been switched to standby or after ejecting a disc DivX R VODDRM Select to view the DivX VOD Video On Demand registration cod...

Страница 47: ...s the recorded DivX subtitle Standard Display a standard list of Roman subtitle fonts provided by this recorder Central Eur Display Central European fonts Cyrillic Display Cyrillic fonts Greek Display Greek fonts dvdr3480 05n31_eng_27233 indd 47 dvdr3480 05n31_eng_27233 indd 47 2008 03 14 4 00 48 PM 2008 03 14 4 00 48 PM ...

Страница 48: ...r s coaxial socket to connect other audio video device PCM Select this if the connected device is not capable of decoding multi channel audio The system will convert the Dolby Digital and MPEG 2 multi channel signals to PCM Pulse Code Modulation Auto The audio signals will be output according to the audio stream on disc Night Mode This mode optimises playback of sound at low volume High volume out...

Страница 49: ... P Scan For component video connection to progressive scan TV Use your TV remote control to switch to the correct viewing channel Refer to your TV s user manual on how to select the correct video input on your TV YUV Interlace For component video connection Note Video output setting is not required for S Video or Composite CVBS video connection dvdr3480 05n31_eng_27233 indd 49 dvdr3480 05n31_eng_2...

Страница 50: ...corder behaves as follows 1 The message on the front panel display switches from the current time to HELLO 2 Once updating completes the recorder switches back to standby and the current time is displayed Screen Saver The screen saver prevents damage to the TV screen by avoiding exposure to a static image for too long On Switch to TV screen saver mode when playback has been stopped or paused for m...

Страница 51: ...o install the software Caution Power supply must not be interrupted during upgrade Visit Philips website at www philips com support to check for the availability of the latest software upgrade Note When checking for the latest software upgrade please also check for any accompanying instructions on installing the software Software Upgrade dvdr3480 05n31_eng_27233 indd 51 dvdr3480 05n31_eng_27233 in...

Страница 52: ...e batteries Turn on your TV and set to the correct Video In channel Switch the TV channel until you see the DVD screen Read chapter Step 3 Installation and Setup Finding the correct viewing channel for details Check the video connection between the recorder and the TV Check the audio connections Read chapters Step 1 Basic Recorder Connections Connecting the audio cables for details Set the Digital...

Страница 53: ...hat the DivX file is encoded according to the Home Theatre Profile mode with DivX encoder Check that the DivX movie downloaded is a complete file The disc does not match with the TV colour system standard PAL NTSC The disc is dirty clean the disc Sometimes a small amount of picture distortion may appear This is not a malfunction If a recording is too short it is possible that a DVD player cannot d...

Страница 54: ...lifetime please change a new disc for recording The TV channel you want to record is not stored or you selected the wrong program number Check the TV channels stored Or in the timer recording list you may see one of the following messages in the Status column Overlap the timer recording overlaps with another timer recording Failed There may have been a power cut at the time of the scheduled record...

Страница 55: ...it rates 32 256 kbps and VBR Still Picture Playback Disc formats DVD R RW DVD R RW Picture CD DVD R DL DVD R DL Picture compression formats JPEG Picture enhancement Rotate Zoom Storage Media Recording media DVD R RW DVD R RW DVD R DL DVD R DL Tuner Reception Transmission TV system PAL Aerial Input 75 Ohm coaxial IEC75 Connectivity Rear Connections SCART 2x S Video Out Video CVBS Out Component vide...

Страница 56: ...ime to this recorder You cannot control this recorder from external equipment connected via the DV IN socket Can I copy aVHS tape or DVD from an external player Yes but only if theVHS tape or DVD is not copy protected What areTitles and Chapters A DVD disc contains Titles and Chapters which are similar to the Titles and Chapters of a book A Title is often a complete movie and is broken down into C...

Страница 57: ...r the music files mp3 and photos jpg into a flash drive Why does the system fail to detect my USB portable music player The portable music player may require pro priety software and may not work with this system to access the contents eg playlist What types of file does the system support We support only FAT16 and FAT32 not NTFS Why does the file name appear to be different from what was displayed...

Страница 58: ...by Digital A surround sound system developed by Dolby Laboratories containing up to six channels of digital audio front left and right surround left and right centre and subwoofer JPEG A very common digital still picture format A still picture data compression system proposed by the Joint Photographic Expert Group which features small decrease in image quality in spite of its high compression rati...

Страница 59: ...al sound fields full of realism by arranging multiple speakers around the listener Title The longest section of a movie or music feature on DVD Each title is assigned a title number enabling you to locate the title you want VIDEO OUT socket Yellow socket that sends the DVD picture video to a TV Glossary continued dvdr3480 05n31_eng_27233 indd 59 dvdr3480 05n31_eng_27233 indd 59 2008 03 14 4 00 49 ...

Страница 60: ...space for new recordings LOAD Disc is being recognised by the recorder NO DISC No disc has been inserted If a disc has been inserted then it is possible that the disc cannot be read OPEN Disc tray is opening or opened HELLO The recorder has been turned on ERR When the DVD inserted is in a wrong region code as the recorder The recorder has encountered an error in handling the disc inserted STOP Whe...

Страница 61: ...English 61 dvdr3480 05n31_eng_27233 indd 61 dvdr3480 05n31_eng_27233 indd 61 2008 03 14 4 00 49 PM 2008 03 14 4 00 49 PM ...

Страница 62: ...NTSC M NTSC M 4 CROATIA PAL B PAL G 2 CUBA NTSC M NTSC M 4 CYPRUS PAL B PAL G CZECH REPUBLIC PAL D PAL K 2 DAHOMEY SECAM K1 DENMARK PAL B PAL G 2 DJIBOUTI SECAM B SECAM G 5 DOMINICAN REP NTSC M NTSC M 4 ECUADOR NTSC M NTSC M 4 EGYPT SECAM B PAL B SECAM G PAL G 2 EL SALVADOR NTSC M NTSC M 4 EQUAT GUINEA PAL B 5 ESTONIA PAL B was SECAM PAL D 5 ETHIOPIA PAL B PAL G 5 FIJI PAL B FINLAND PAL B PAL G 2 ...

Страница 63: ... NORWAY PAL B PAL G 2 OMAN PAL B PAL G 2 PAKISTAN PAL B 5 PANAMA NTSC M NTSC M 4 PARAGUAY PAL N PAL N 4 PERU NTSC M NTSC M 4 PHILIPPINES NTSC M NTSC M 3 POLAND PAL D PAL K 2 PORTUGAL PAL B PAL G was SECAM D 2 PUERTO RICO NTSC M NTSC M 1 QATAR PAL B 2 REUNION SECAM K1 RUMANIA PAL D PAL K 2 RUSSIA SECAM D SECAM K 5 RWANDA SECAM K1 5 SABAH SAWARA PAL B ST KITTS NTSC M NTSC M SAMOA US NTSC M 1 SAUDI A...

Страница 64: ...0810 000205 078 250 145 800 142840 3525 8759 09 2311 3415 0821 611655 01803 386 852 0 0800 3122 1280 01 601 1777 840 320 086 06 80018 189 40 6661 5644 0900 8407 2270 8111 022 349 15 04 2 1359 1442 0800 004537 902 888 784 08 5792 9100 0844 800 544 0870 900 9070 0 07 min 0 06 min free pstn pstn 0 09 min 0 09 min free pstn 0 08 min pstn pstn 0 10 min pstn pstn pstn free 0 10 min pstn pstn pstn Philip...

Результаты поиска

Содержание DVDR3480

Отзывы:

Philips DVDR3480, Руководство пользователя, Страница: 1 / 64

Результаты поиска

Содержание DVDR3480

Отзывы: