SCH401
>75% recycled paper
>75% papier recyclé
© 2023 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.
Tous droits réservés.
3000 113 67221 (06/14/2023)
БЪЛГАРСКИ
Въведение
Поздравяваме ви за покупката и добре дошли във Philips! За да
се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка,
регистрирайте продукта си на
www.philips.com/welcome
.
Назален аспиратор
Предупреждения:
- Никога не използвайте назалния аспиратор в устата или в
ушите на детето.
- Никога не насочвайте накрайника директно в центъра на
ноздрите.
- Винаги проверявайте уреда за повреда преди употреба. Не
използвайте уреда когато е повреден, тъй като това може
да доведе до наранявания.
1
Свалете капачката на назалния аспиратор.
2
Стиснете балона на аспиратора и внимателно поставете
накрайника в ноздрата на детето, като наклоните накрайника
настрани. Внимавайте да не поставяте аспиратора твърде
навътре в носа на детето.
3
Освободете бавно балона, за да позволите на смукателния
накрайник да изтегли слузта от носа на детето.
4
Повторете процеса с другата ноздра.
Почистване
1
Разглобете всички части на назалния аспиратор и ги измийте с
топла вода с течен миещ препарат.
2
Почистете назалния аспиратор във вряла вода в продължение на
10 минути и след това го изсушете.
Четка за зъби за пръст
Поставете четката за зъби за пръст на пръста си, за да масажирате
внимателно венците на бебето.
Почистване
Почиствайте със стерилизатор или във вряла вода. Оставете го да
се охлади и го подсушете.
Четка и гребен
Четкайте/срешете косата на бебето от корена до върха.
Съвет: Дръжте внимателно ръката си върху корените на косата,
докато четкате или решите, за да избегнете издърпването на
скалпа на бебето.
Почистване
Почистете с топла вода и малко течен миещ препарат. Изплакнете
обилно и оставете да изсъхне.
Нокторезачка и ножица
Внимавайте да не отрежете ноктите твърде близо до кожата на
бебето.
Съвет: Препоръчваме ви да режете ноктите на бебето след баня,
когато ноктите са меки, или докато бебето спи.
Почистване
Избършете нокторезачката и ножицата с влажна кърпа и ги
изсушете.
Забележка: Можете да стерилизирате нокторезачката и ножицата,
като избършете режещите им повърхности със спирт.
Пила за нокти
Внимателно плъзнете пилата върху ноктите на бебето.
Калъф
Поставяйте всички артикули в торбичката и ги съхранявайте на
сухо място.
Температура за работа и
съхранение
-20 °C до 55 °C (-4 °F до 131 °F)
Ниво на влажност за работа и
съхранение
15–95 %
Атмосферно налягане за работа
и съхранение
700 – 1060 hPa
Гаранция и поддръжка
Ако се нуждаете от информация или поддръжка, посетете
www.philips.com/support
или прочетете листовката за
международна гаранция.
ČEŠTINA
Úvod
Společnost Philips Vám gratuluje ke koupi a vítá Vás! Chcete-li využívat
všech výhod podpory nabízené společností Philips, zaregistrujte svůj
výrobek na stránkách
www.philips.com/welcome
.
Nosní odsávač
Varování:
– Nosní odsávač nikdy nepoužívejte v ústech ani uších dítěte.
– Koncovku nikdy nezaměřujte přímo do středu nosní dírky.
– Před použitím zařízení vždy zkontrolujte, zda není poškozené.
Nepoužívejte zařízení, pokud je poškozené, mohlo by to vést
ke zranění.
1
Sejměte uzávěr nosního odsávače.
2
Stiskněte balónek odsávače, koncovku zasuňte opatrně do nosní
dírky dítěte a nakloňte ji na stranu. Nezasunujte nosní odsávač příliš
hluboko do nosu dítěte.
3
Balónek pomalu uvolňujte tak, aby se z nosu dítěte mohl odsávat
hlen.
4
Postup opakujte ve druhé nosní dírce.
Čištění
1
Celý nosní odsávač rozeberte na jednotlivé části a omyjte je teplou
vodou s mycím prostředkem.
2
Nosní odsávač čistěte 10 minut ve vroucí vodě a poté jej osušte.
Prstový zubní kartáček
Nasaďte si prstový zubní kartáček na konec prstu a jemně masírujte
dásně dítěte.
Čištění
Čistěte ve sterilizátoru nebo ve vroucí vodě. Nechte jej vychladnout a
vysušit.
Kartáč a hřeben
Vlasy dítěte kartáčujte/češte od kořínků ke konečkům.
Tip: Při kartáčování nebo česání opatrně přidržujte kořínky rukou, abyste
dítě netahali za kůži na hlavě.
Čištění
Omyjte teplou vodou s přídavkem mycího prostředku. Důkladně je
opláchněte a nechte je oschnout.
Kleštičky na nehty a nůžky
Dejte pozor, abyste nehty nestříhali příliš blízko kůže dítěte.
Tip: Doporučujeme stříhat dítěti nehty po koupeli, kdy jsou měkké, nebo
když dítě spí.
Čištění
Otřete kleštičky na nehty a nůžky mokrým hadříkem a osušte je.
Poznámka: Kleštičky na nehty a nůžky můžete sterilizovat otřením jejich
ostří alkoholem.
Pilníčky
Pilníčkem jemně přejeďte přes nehet dítěte.
Pouzdro
Všechny předměty uchovávejte v pouzdře a skladujte na suchém místě.
Provozní a skladovací teplota
-20 °C až 55 °C (-4 °F až 131 °F)
Provozní a skladovací úroveň
vlhkosti
15–95 %
Provozní a skladovací
atmosférický tlak
700–1060 hPa
Záruka a podpora
Potřebujete-li další informace či podporu, navštivte web
www.philips.com/support
nebo si prostudujte záruční list s
mezinárodní platností.
DANSK
Indledning
Tillykke med dit køb, og velkommen til Philips! Hvis du vil have fuldt
udbytte af den support, som Philips tilbyder, skal du registrere dit
produkt på
www.philips.com/welcome
.
Næsesuger
Advarsler:
– Brug aldrig næsesugeren i barnets mund eller ører.
– Peg aldrig spidsen direkte i midten af næseboret.
– Kontrollér altid enheden for skader før brug. Brug ikke
enheden, hvis den er beskadiget, da dette kan medføre
personskade.
1
Tag hætten af næsesugeren.
2
Klem på sugerens boble, placer spidsen forsigtigt i barnets næsebor,
og vip spidsen til siden. Sørg for ikke at indføre sugeren for langt op i
barnets næsebor.
3
Giv langsomt slip på boblen for at lade sugekraften fjerne slim fra
barnets næse.
4
Gentag denne proces med det andet næsebor.
Rengøring
1
Skil alle næsesugerens dele ad, og vask dem i varmt vand med
opvaskemiddel.
2
Rengør næsesugeren i kogende vand i 10 minutter, og lad den tørre
bagefter.
Fingertandbørste
Placer fingertandbørsten på fingerspidsen for blidt at massere barnets
tandkød.
Rengøring
Rengør med en sterilisator eller kogende vand. Lad den køle af og tørre.
Børste og kam
Børst/kæm babyens hår fra rod til spids.
Tip: Hold forsigtigt en hånd på rødderne, mens du børster eller kæmmer
for at undgå at hive i barnets hovedbund.
Rengøring
Rengør med varmt vand med lidt opvaskemiddel. Skyl omhyggeligt, og
lad tørre.
Negleklipper og saks
Vær forsigtig med ikke at klippe neglene for tæt på babyens hud.
Tip: Vi råder dig til at klippe barnets negle efter et bad, når neglene er
bløde, eller når barnet sover.
Rengøring
Rengør negleklipperen og saksen med en blød, fugtig klud, og tør dem.
Bemærk: Du kan sterilisere negleklipperen og saksen ved at tørre deres
skær med sprit.
Neglefil
Før forsigtigt neglefilen hen over babyens negle.
Etui
Gem alle dele i etuiet, og opbevar dem et tørt sted.
Opbevaringstemperatur
-20 °C til 55 °C
Luftfugtighed for opbevaring
15–95 %
Atmosfærisk tryk for opbevaring
700-1060 hPa
Støtte
For produktsupport, såsom ofte stillede spørgsmål, kan du besøge
www.philips.com/support
.
DEUTSCH
Einführung
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um
die Unterstützung von Philips optimal nutzen zu können, sollten Sie Ihr
Produkt unter
www.philips.com/welcome
registrieren.
Nasensauger
Warnhinweise:
- Verwenden Sie den Nasensauger nie im Mund oder in den
Ohren des Kindes.
- Richten Sie die Spitze nie direkt in die Mitte des Nasenlochs.
- Überprüfen Sie das Gerät vor jedem Gebrauch auf
Beschädigungen. Verwenden Sie das Gerät nicht, falls es
beschädigt ist, da dies zu Verletzungen führen könnte.
1
Nehmen Sie die Verschlusskappe vom Nasensauger ab.
2
Drücken Sie den Saugaufsatz des Nasensaugers zusammen,
positionieren Sie die Spitze vorsichtig in ein Nasenloch des Kindes,
und neigen Sie die Spitze zur Seite. Seien Sie vorsichtig und führen
Sie den Nasensauger nicht zu weit in die Nase des Kindes ein.
3
Lassen Sie den Saugaufsatz langsam los, um Schleim aus der Nase
des Kindes zu saugen.
4
Wiederholen Sie den Vorgang mit dem anderen Nasenloch.
Reinigung
1
Nehmen Sie alle Teile vom Nasensauger ab, und waschen Sie sie mit
warmem Wasser und Spülmittel.
2
Reinigen Sie den Nasensauger 10 Minuten lang in kochendem
Wasser, und trocknen Sie ihn anschließend ab.
Fingeraufsatz zur Zahnpflege
Setzen Sie den Fingeraufsatz zur Zahnpflege auf Ihre Fingerspitze, um
das Zahnfleisch des Babys sanft zu massieren.
Reinigung
Reinigen Sie in einem Sterilisator oder in kochendem Wasser. Lassen Sie
ihn abkühlen und trocknen.
Bürste und Kamm
Bürsten/kämmen Sie das Haar des Babys von der Wurzel bis zu den
Spitzen.
Tipp: Halten Sie beim Bürsten oder Kämmen vorsichtig eine Hand auf
den Haarwurzeln, um zu vermeiden, dass Sie an der Kopfhaut des Babys
ziehen.
Reinigung
Reinigen Sie mit warmem Wasser und etwas Spülmittel. Spülen Sie sie
gründlich ab, und lassen Sie sie trocknen.
Nagelknipser und Schere
Achten Sie darauf, die Nägel des Babys nicht zu dicht an der Haut
abzuschneiden.
Tipp: Wir empfehlen Ihnen, die Nägel des Babys nach einem Bad zu
schneiden, wenn die Nägel weich sind, oder wenn das Baby schläft.
Reinigung
Wischen Sie den Nagelknipser und die Schere mit einem feuchten Tuch
ab, und trocknen Sie sie.
Hinweis: Sie können den Nagelknipser und die Schere sterilisieren, indem
Sie die Klingen mit Alkohol abwischen.
Nagelfeilen
Bewegen Sie die Nagelfeile vorsichtig über die Nägel des Babys.
Tasche
Bewahren Sie alle Artikel in der Tasche an einem trockenen Ort auf.
Temperaturbereich bei
Gebrauch und Lagerung:
-20 °C bis 55 °C (-4 °F bis 131 °F)
Luftfeuchtigkeit bei Gebrauch
und Lagerung
15–95 %
Atmosphärischer Druck bei
Gebrauch und Lagerung
700–1060 hPa
Garantie und Support
Für Unterstützung und weitere Informationen besuchen Sie die Philips
Website unter
www.philips.com/support
, oder lesen Sie die
internationale Garantieschrift.
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
Εισαγωγή
Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips! Για
να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που παρέχει η Philips,
δηλώστε το προϊόν σας στη διεύθυνση
www.philips.com/welcome.
Ρινικός αποφρακτήρας
Προειδοποιήσεις:
- Μην χρησιμοποιείτε τον ρινικό αποφρακτήρα στο στόμα ή στα
αυτιά του παιδιού.
- Μην στρέφετε ποτέ το άκρο απευθείας στο κέντρο του
ρουθουνιού.
- Να ελέγχετε πάντα τη συσκευή για ζημιές πριν από τη χρήση.
Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν έχει υποστεί ζημιά, καθώς
ενδέχεται να προκληθεί τραυματισμός.
1
Αφαιρέστε το καπάκι του ρινικού αποφρακτήρα.
2
Πιέστε το πουάρ, τοποθετήστε απαλά το άκρο μέσα στο ρουθούνι
του παιδιού και γείρετε το άκρο στο πλάι. Προσέξτε ώστε να μην
εισαγάγετε τον αποφρακτήρα πολύ μέσα στη μύτη του παιδιού.
3
Ελευθερώστε αργά το πουάρ, ώστε η δύναμη της αναρρόφησης να
τραβήξει τη βλέννη από τη μύτη του παιδιού.
4
Επαναλάβετε τη διαδικασία με το άλλο ρουθούνι.
Καθάρισμα
1
Αποσυναρμολογήστε όλα τα εξαρτήματα του ρινικού αποφρακτήρα
και πλύνετέ τα σε ζεστό νερό με λίγο υγρό απορρυπαντικό.
2
Καθαρίστε τον ρινικό αποφρακτήρα σε βραστό νερό για 10 λεπτά και,
στη συνέχεια, στεγνώστε τον.
Οδοντόβουρτσα δακτύλου
Τοποθετήστε την οδοντόβουρτσα δακτύλου στο δάκτυλό σας και κάντε
απαλό μασάζ στα ούλα του μωρού.
Καθάρισμα
Καθαρίστε με αποστειρωτή ή βραστό νερό. Αφήστε την να κρυώσει και
στεγνώστε την.
Βούρτσα και χτένα
Βουρτσίστε/χτενίστε τα μαλλιά του μωρού από τη ρίζα ως τις άκρες.
Συμβουλή: Κρατήστε προσεκτικά με το χέρι σας τις ρίζες των μαλλιών
κατά το βούρτσισμα ή το χτένισμα, για να αποφύγετε τα τραβήγματα
στο κεφάλι του μωρού.
Καθάρισμα
Καθαρίστε με ζεστό νερό και λίγο υγρό απορρυπαντικό. Ξεπλύνετέ τα
καλά και αφήστε τα να στεγνώσουν.
Νυχοκόπτης και ψαλίδι
Προσέξτε να μην κόψετε τα νύχια πολύ κοντά στο δέρμα του μωρού.
Συμβουλή: Σας συνιστούμε να κόβετε τα νύχια του μωρού, όταν έχουν
μαλακώσει μετά από το μπάνιο ή όταν το μωρό κοιμάται.
Καθάρισμα
Σκουπίστε το νυχοκόπτη και το ψαλίδι με ένα υγρό πανί και αφήστε τα
να στεγνώσουν.
Σημείωση: Μπορείτε να αποστειρώσετε τον νυχοκόπτη και το ψαλίδι
σκουπίζοντας τα άκρα κοπής τους με οινόπνευμα.
Λίμες
Σύρετε απαλά τη λίμα κατά μήκος των νυχιών του μωρού.
Θήκη
Τοποθετήστε όλα τα αντικείμενα μέσα στη θήκη και αποθηκεύστε τα σε
ξηρό μέρος.
Θερμοκρασία λειτουργίας και
αποθήκευσης
-20 °C έως 55 °C
(-4 °F έως 131 °F)
Στάθμη υγρασίας λειτουργίας και
αποθήκευσης
15–95 %
Ατμοσφαιρική πίεση λειτουργίας
και αποθήκευσης
700–1060 hPa
Εγγύηση και υποστήριξη
Αν χρειάζεστε πληροφορίες ή υποστήριξη, επισκεφτείτε τον ιστότοπο
www.philips.com/support
ή διαβάστε το φυλλάδιο της διεθνούς
εγγύησης.
ESPAÑOL
Introducción
Enhorabuena por la adquisición de este producto, y bienvenido a Philips
Para sacar el mayor partido a la asistencia que Philips le ofrece, registre
el producto en
www.philips.com/welcome
.
Aspirador nasal
Advertencias:
- No utilice nunca el aspirador nasal en la boca ni en las orejas
del niño.
- No dirija nunca la punta directamente al centro del orificio
nasal.
- Compruebe siempre que el dispositivo no esté dañado antes
de usarlo. No utilice el dispositivo si está dañado; esto podría
provocar lesiones.
1
Quite la tapa del aspirador nasal.
2
Estruje la perilla del aspirador, coloque la punta suavemente en el
orificio nasal del niño e incline la punta hacia un lado. Tenga cuidado
de no introducir el aspirador demasiado en la nariz del niño.
3
Suelte la perilla lentamente para aspirar los mocos de la nariz del
niño.
4
Repita el proceso en el otro orificio nasal.
Limpieza
1
Desmonte todas las partes del aspirador nasal y lávelas con agua
caliente y jabón líquido.
2
Limpie el aspirador nasal en agua hirviendo durante 10 minutos y
séquelo después.
Cepillo de dientes dedal
Coloque el cepillo de dientes dedal en la punta del dedo para masajear
suavemente las encías del bebé.
Limpieza
Límpielo con un esterilizador o con agua hirviendo. Deje que se enfríe
y séquelo.
Cepillo y peine
Cepille o peine el pelo del bebé de la raíz a las puntas.
Consejo: Mantenga con cuidado una mano en las raíces mientras cepilla
o peina para evitar tirar del cuero cabelludo del bebé.
Limpieza
Límpielo con agua caliente y un poco de jabón líquido. Enjuáguelo bien
y déjelo secar.
Cortaúñas y tijeras
Tenga cuidado de no cortar las uñas demasiado cerca de la piel del
bebé.
Consejo: Se recomienda cortar las uñas del bebé después de un baño,
cuando las uñas están blandas, o mientras el bebé duerme.
Limpieza
Frote el cortaúñas y las tijeras con un paño húmedo y séquelos.
Nota: Puede esterilizar el cortaúñas y las tijeras frotando los bordes
cortantes con alcohol.
Limas de uñas
Deslice suavemente la lima de uñas por las uñas del bebé.
Funda
Guarde todos los elementos en la funda y póngalos en un lugar seco.
Temperatura de funcionamiento y
almacenamiento
-20 °C a 55 °C (-4 °F a 131 °F)
Nivel de humedad de
funcionamiento y almacenamiento
15–95 %
Presión atmosférica de
funcionamiento y almacenamiento
700–1060 hPa
Garantía y asistencia
Si necesita asistencia o información, visite
www.philips.com/support
o lea el folleto de garantía internacional.
ENGLISH
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully
benefit from the support that Philips offers, register your product at
www.philips.com/welcome
.
Nasal aspirator
Warnings:
- Never use the nasal aspirator in the child’s mouth or ears.
- Never point the tip directly in the center of the nostril.
- Always check the device for damage before use. Do not use
the device when damaged, this could result in injuries.
1
Remove the cap of the nasal aspirator.
2
Squeeze the aspirator bulb and place the tip gently into the child’s
nostril and tilt the tip to the side. Be careful not to insert the aspirator
into the child’s nose too far.
3
Release the bulb slowly to let the suction draw mucus out of the
child’s nose.
4
Repeat the process with the other nostril.
Cleaning
1
Disassemble all parts of the nasal aspirator and wash them in warm
water with washing-up liquid.
2
Clean the nasal aspirator in boiling water for 10 minutes and dry it
afterwards.
Finger toothbrush
Place the finger toothbrush on your fingertip to massage the baby’s
gums gently.
Cleaning
Clean with a sterilizer or boiling water. Let it cool down and dry.
Brush and comb
Brush/comb the baby’s hair from root to tip.
Tip: Carefully keep a hand on the roots while brushing or combing to
avoid pulling the baby’s scalp.
Cleaning
Clean with warm water and some washing up liquid. Rinse them
thoroughly and let them dry.
Nail cutter and scissors
Be careful not to cut the nails too close to the baby’s skin.
Tip: We advise you to cut the baby’s nails after a bath when the nails
are soft, or when the baby sleeps.
Cleaning
Wipe the nail cutter and the scissors with a damp cloth and dry them.
Note: You can sterilize the nail cutter and the scissors by wiping their
cutting edges with alcohol.
Emery boards
Gently glide the emery board across the baby’s nails.
Pouch
Save all items in the pouch and store them in a dry place.
Storage temperature
-20 °C to 55 °C (-4 °F to 131 °F)
Storage humidity level
15–95 %
Storage atmospheric pressure
700–1060 hPa
Support
For all product support such as frequently asked questions, please visit
www.philips.com/support
.
SUOMI
Johdanto
Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips-tuotteen käyttäjäksi! Saat
suurimman hyödyn Philipsin tuesta rekisteröimällä tuotteen osoitteessa
www.philips.com/welcome
.
Nenäimuri
Varoitukset:
- Älä koskaan käytä nenäimuria lapsen suussa tai korvissa.
- Älä koskaan suuntaa kärkeä suoraan sieraimen keskelle.
- Tarkista laite aina vaurioiden varalta ennen käyttöä. Älä käytä
vaurioitunutta laitetta, sillä se voi aiheuttaa vammoja.
1
Irrota nenäimurin suojus.
2
Purista imurin palloa, aseta kärki varovasti lapsen sieraimeen ja
kallista kärkeä sivulle. Varo, ettet aseta imuria liian pitkälle lapsen
nenään.
3
Vapauta pallo hitaasti, jotta imu poistaa liman lapsen nenästä.
4
Toista prosessi toisen sieraimen osalta.
Puhdistus
1
Pura nenäimurin kaikki osat ja pese ne lämpimällä vedellä, johon on
lisätty astianpesuainetta.
2
Puhdista nenäimuri asettamalla se 10 minuutiksi kiehuvaan veteen ja
anna sen kuivua tämän jälkeen.
Sormihammasharja
Aseta sormihammasharja sormenpäähäsi vauvan ikenien hellävaraista
hierontaa varten.
Puhdistus
Puhdista sterilointilaitteella tai kiehuvalla vedellä. Anna jäähtyä ja
kuivua.
Harja ja kampa
Harjaa/kampaa vauvan hiukset juurista latvoihin.
Vihje: Pidä kättä harjauksen tai kampauksen aikana varovasti juurten
päällä, jotta et vedä vauvan päänahkaa.
Puhdistus
Puhdista lämpimällä vedellä ja astianpesuaineella. Huuhtele
perusteellisesti ja anna kuivua.
Kynsileikkuri ja sakset
Varo, ettet leikkaa kynsiä liian läheltä vauvan ihoa.
Vihje: Kehotamme sinua leikkaamaan vauvan kynnet kylvyn jälkeen,
jolloin kynnet ovat pehmeitä, tai vauvan nukkuessa.
Puhdistus
Pyyhi kynsileikkuri ja sakset kostealla liinalla ja kuivaa ne.
Huomautus: Voit steriloida kynsileikkurin ja sakset pyyhkimällä niiden
leikkuupinnat alkoholilla.
Kynsiviilat
Liu’uta kynsiviilaa varovasti vauvan kynsillä.
Pussi
Laita kaikki tarvikkeet suojapussiin ja säilytä niitä kuivassa paikassa.
Säilytyslämpötila
-20...55 °C
Säilytystilan kosteustaso
15–95 %
Säilytystilan ilmanpaine
700–1 060 hPa
Tuki
Tietoa kaikista tuotetukiasioista ja usein kysytyt kysymykset löydät
osoitteesta
www.philips.com/support
.
FRANÇAIS
Introduction
Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l‘univers Philips ! Pour
profiter pleinement de l‘assistance offerte par Philips, enregistrez votre
produit à l‘adresse suivante :
www.philips.com/welcome
.
Mouche-bébé manuel
Avertissements :
- N’utilisez jamais le mouche-bébé manuel dans la bouche ou
les oreilles de l’enfant.
- N’orientez jamais l’embout directement vers le centre de la
narine.
- Avant d’utiliser l’appareil, vérifiez toujours qu’il n’est pas
endommagé. N’utilisez pas l’appareil s’il est endommagé, cela
risquerait d’entraîner des blessures.
1
Retirez le bouchon du mouche-bébé.
2
Pressez la poire d‘aspiration, insérez doucement l‘embout dans la
narine de l’enfant, et orientez-le vers le côté. Veillez à ne pas insérer
le mouche-bébé manuel trop loin dans le nez de l’enfant.
3
Relâchez la poire lentement pour permettre à l’aspiration de retirer le
mucus du nez de l’enfant.
4
Répétez le processus avec l’autre narine.
Nettoyage
1
Désassemblez toutes les parties du mouche-bébé manuel et lavez-les
à l’eau chaude avec du liquide vaisselle.
2
Nettoyez le mouche-bébé manuel dans de l’eau bouillante pendant
10 minutes, puis séchez-le.
Doigt de massage
Placez le doigt de massage sur le bout de votre doigt pour masser
doucement les gencives du bébé.
Nettoyage
Nettoyez à l‘aide d‘un stérilisateur ou d‘eau bouillante. Laissez refroidir
et sécher.
Brosse et peigne
Brossez/peignez les cheveux du bébé de la racine à la pointe.
Conseil : Gardez une main sur les racines des cheveux lorsque vous
brossez ou peignez le bébé pour éviter de tirer sur son cuir chevelu.
Nettoyage
Nettoyez avec de l’eau chaude et un peu de liquide vaisselle. Rincez
soigneusement et laissez sécher.
Coupe-ongles et ciseaux
Faites attention à ne pas couper les ongles trop près de la peau du
bébé.
Conseil : Nous vous conseillons de couper les ongles du bébé après un
bain, lorsque les ongles sont mous, ou lorsque le bébé dort.
Nettoyage
Essuyez le coupe-ongles et les ciseaux avec un chiffon humide et
séchez-les.
Remarque : vous pouvez stériliser le coupe-ongles et les ciseaux en
essuyant leurs lames avec de l’alcool.
Limes à ongles
Faites glisser doucement la lime à ongles contre les ongles du bébé.
Étui
Rangez tous les éléments dans la trousse et conservez-les dans un
endroit sec.
Température de fonctionnement et
de stockage
-20 °C à 55 °C (-4 °F à 131 °F)
Humidité de fonctionnement et de
stockage
15–95 %
Pression atmosphérique de
fonctionnement et de stockage
700–1 060 hPa
Garantie et assistance
Si vous avez besoin d‘une assistance ou d‘informations supplémentaires,
consultez le site Web
www.philips.com/support
ou lisez le dépliant
sur la garantie internationale.
HRVATSKI
Uvod
Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste potpuno
iskoristili podršku koju nudi tvrtka Philips, registrirajte svoj proizvod na
www.philips.com/welcome
.
Nosni aspirator
Upozorenja:
- Nosni aspirator nikad ne upotrebljavajte u ustima ili ušima
djeteta.
- Vrh nikad ne usmjeravajte izravno u središte nosnice.
- Uvijek prije uporabe provjerite ima li uređaj oštećenja.
Nemojte koristiti uređaj ako je oštećen, jer to može rezultirati
ozljedama.
1
S nosnog aspiratora skinite kapicu.
2
Stisnite pumpicu aspiratora, vrh nježno postavite u nosnicu djeteta,
a zatim ga nagnite na stranu. Pazite da aspirator ne umetnete
preduboko u nos djeteta.
3
Polako otpuštajte pumpicu kako biste omogućili usisavanje sluzi iz
nosa djeteta.
4
Postupak ponovite s drugom nosnicom.
Čišćenje
1
Rastavite sve dijelove nosnog aspiratora i operite ih u toploj vodi s
tekućinom za pranje posuđa.
2
Nosni aspirator prokuhajte u vodi koja ključa 10 minuta, a zatim ga
osušite.
Četkica-naprstak za pranje zuba
Četkicu-naprstak za pranje zuba stavite na vrh prsta kako biste nježno
izmasirali bebine desni.
Čišćenje
Očistite sredstvom za sterilizaciju ili proključalom vodom. Pustite je da
se ohladi i osuši.
Četka i češalj
Iščetkajte/počešljajte bebinu kosu od korijena prema vrhovima.
Savjet: Pažljivo držite ruku na korijenu tijekom četkanja ili češljanja kako
biste izbjegli povlačenje bebinog tjemena.
Čišćenje
Perite s pomoću tople vode i malo tekućine za pranje posuđa. Temeljito
ih isperite i ostavite da se osuše.
Grickalica za nokte i škare
Pazite da nokte ne režete preblizu bebine kože.
Savjet: Preporučujemo da bebine nokte odrežete nakon kupanja kad su
meki ili dok beba spava.
Čišćenje
Vlažnom krpom obrišite grickalicu za nokte i škare, a zatim ih osušite.
Napomena: Grickalicu za nokte i škare možete sterilizirati brisanjem rubova
za rezanje alkoholom.
Rašpice za nokte
Nježno klizite rašpicom za nokte po bebinim noktima.
Torbica
Sve predmete stavite u torbicu i pohranite ih na suho mjesto.
Temperatura za rad i pohranu
-20 °C do 55 °C (-4 °F do 131 °F)
Razina vlažnosti za rad i pohranu
15–95 %
Atmosferski tlak za rad i
pohranu
700 hPa – 1060 hPa
Jamstvo i podrška
Ako su Vam potrebne informacije ili podrška, molimo posjetite
www.philips.com/support
ili pročitajte brošuru o međunarodnom
jamstvu.
MAGYAR
Bevezetés
Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt, és üdvözöljük a
Philips világában! A Philips által biztosított támogatás teljes körű
igénybevételéhez regisztrálja a terméket a
www.philips.com/
welcome
címen.
Orrszívó
Figyelmeztetések:
– Soha ne használja az orrszívót a gyerek szájában vagy
fülében.
– A hegy soha se mutasson az orrlyuk közepébe.
– Használat előtt mindig ellenőrizze, hogy a készülék nem
sérült-e meg. Ne használja a sérült készüléket, mert ez
személyi sérüléshez vezethet.
1
Távolítsa el az orrszívó sapkáját.
2
Szorítsa össze az orrszívó pumpáját, helyezze a hegyet finoman a
gyerek orrlyukába, majd finoman döntse a hegyet oldalra. Ügyeljen
arra, hogy ne helyezze az orrszívót túl mélyen a gyerek orrába.
3
Finoman engedje ki a pumpát, hogy a szívóhatás kiszívja az
orrváladékot a gyerek orrából.
4
Ismételje meg a folyamatot a másik orrlyukkal is.
Tisztítás
1
Szedje szét az orrszívó minden alkatrészét, és alaposan tisztítsa meg
azokat mosogatószeres meleg vízben.
2
Tisztítsa az orrszívót forró vízben 10 percen át, majd szárítsa meg.
Ujjra húzható fogkefe
Helyezze az ujjra húzható fogkefét az ujjbegyére, majd masszírozza meg
finoman a baba ínyét.
Tisztítás
Tisztítsa sterilizálóval vagy forró vízzel. Hagyja lehűlni és megszáradni.
Hajkefe és fésű
Kefélje/fésülje végig a baba haját a hajtövektől a végekig.
Tipp: A kefe vagy fésű használata közben finoman tartsa a kezét a
hajtövön, így a fésülés nem húzza a baba fejbőrét.
Tisztítás
A tisztításhoz használjon meleg vizet és tisztítószert. Öblítse át alaposan,
és hagyja megszáradni.
Körömvágó és olló
Ügyeljen arra, hogy ne vágja a baba körmét túl közel a bőréhez.
Tipp: Javasoljuk, hogy a fürdés után vágja le a baba körmét, amikor a
körmök puhák, illetve akkor, amikor a baba alszik.
Tisztítás
Nedves ruhával törölje át, majd szárítsa meg a körömvágót és az ollót.
Megjegyzés: A körömvágó és az olló sterilizálásához törölje le az éleiket
alkohollal.
Körömreszelő
Finoman csúsztassa végig a körömreszelőt a baba körmein.
Hordtáska
Az összes eszközt biztonságosan, száraz helyen tárolhatja a hordtáska
segítségével.
Működési és tárolási hőmérséklet
–20 °C – 55 °C (–4 °F – 131 °F)
Működési és tárolási páratartalom
15–95 %
Működési és tárolási légnyomás
700–1060 hPa
Garancia és terméktámogatás
Ha információra vagy támogatásra van szüksége, látogasson el a
www.philips.com/support
weboldalra, vagy olvassa el a világszerte
érvényes garancialevelet.
Содержание AVENT SCH401
Страница 1: ...SCH401 ...
