Automatic tuning
1
Press and hold down the
or
–
control until the
display frequency starts to run.
2
When a station of sufficient strength has been found tuning
stops, or you can stop automatic tuning by pressing either
or
–
control again.
3
Repeat steps 1 and 2 until you have found the desired station.
SELECTING & STORING FREQUENCIES: PRESETS
You can store the frequencies of up to 10 radio stations in the
memory, 5 on each wave band. A stored frequency is only erased
from the memory by storing another frequency in its pIace.
1
Select your wave band and tune to your desired station (See
previous chapter on TUNING).
2
Press one of the preset numbers (1-5) for 2 seconds or more to
store your station.
–
PRESET
appears in the display.
3
To listen to a preset station, select your wave band and then
press the preset number of your desired station.
Erasing the PRESET Memory
• Use the tip of the headphone plug or a ballpoint pen to press
RESET
found on the back of the cassette door.
– The display shows
0:00
. All previous preset stations are
erased and the clock time will need to be re-entered.
CASSETTE PLAYBACK
1
Connect headphones to the
p
socket.
2
Open the cassette door and insert a tape.
Poor sound/ no sound
– Headphone plug not fully inserted
• Insert plug fully
– Volume is turned down
• Turn up volume
– Tape head dirty
• Clean tape head (see MAINTENANCE)
Severe radio hum/distortion
– FM aerial (headphone cord) not fully extended
• Extend FM aerial fully
– Set too close to TV, computer, etc.
• Move set away from other electrical equipment
– Batteries weak
• Insert fresh batteries
Front panel controls/ display does not function properly
– Electrostatic discharge
• Use the tip of the headphone plug/ball-point pen to press
RESET and then reprogramme settings
The model number is found at the back of the set and the
production number in the battery compartment.
This product complies with the radio interference
requirements of the European Union.
Sintonização Automática
1
Prima e mantenha premido o controlo
+
ou
–
do
TUNING
até a
frequência do mostrador se começar a movimentar.
2
Quando uma estação com comprimento suficiente for
encontrada, a sintonização pára, ou se quiser pode parar a
sintonização automática premindo o controlo do
ou
–
outra vez.
3
Repita os passos 1 e 2 até encontrar as estações desejadas.
ESCOLHER E GUARDAR FREQUÊNCIAS: PRÉ SINTONIZADAS
Pode guardar as frequências de até 10 estações de rádio na memória,
5 em cada comprimento de onda. Uma frequência guardada só é
apagada da memória se guardar outra frequência no seu lugar.
1
Seleccione a sua banda de frequência e sintonize-a para a
estação desejada (Ver capítulo anterior sobre sintonização).
2
Prima um dos números pré sintonizados (1-5) durante 2
segundos ou mais para guardar a sua estação.
–
PRESET
aparece no mostrador.
3
Para ouvir uma estação existente, seleccione a sua banda de
frequência e depois prima o número pré definido da estação
desejada.
Para apagar a memória pré sintonizada
• Utilize a ponta da ficha do auscultador ou a ponta de uma
esferográfica para premir
RESET
situado por trás da tampa da
cassete.
– O mostrador mostra
0:00
. Todas as estações anteriores
pré sintonizadas foram apagadas e o relógio precisa de ser
novamente acertado.
REPRODUÇÃO DE CASSETES
1
Ligue os auscultadores à tomada
p
.
Mau som / Sem som
– A ficha dos auscultadores não está completamente introduzida
• Introduza completamente a ficha
– O volume está baixo
• Suba o volume
– A cabeça do gravador está suja
• Limpe a cabeça do gravador (Ver MANUTENÇÃO)
Forte zumbido do rádio / distorção
– A antena FM (fio dos auscultadores) não está completamente
esticada
• Estique completamente a antena FM
– O aparelho está muito perto da TV, computador, etc.
• Afaste o aparelho de outros equipamentos eléctricos
– Pilhas fracas
• Introduza pilhas novas
Controlos do painel frontal / mostrador não funciona
correctamente
– Descarga electrostática
• Utilize a ponta da ficha do auscultador ou a ponta de uma
caneta para premir RESET e depois volte a programar a
configuração
O número do modelo encontra-se na parte de trás do
aparelho e o número de série no compartimento das pilhas.
Este produto está conforme com os requisitos
de interferências de rádio da União Europeia.
2
Tuneren standser søgningen, når en station med tilstrækkelig
signalstyrke er blevet fundet, eller man kan standse den
automatiske indstilling ved at trykke på enten
eller
–
igen.
3
Gentag punkt 1 og 2, indtil den ønskede station er fundet.
VALG OG LAGRING AF FREKVENSER: FORVALGSSTATIONER
Man kan lagre frekvenser for op til 10 radiostationer i hukommelsen,
5 på hvert bølgeområde. En lagret frekvens kan kun slettes fra
hukommelsen ved at lagre en anden frekvens i dens forvalgsnummer.
1
Vælg bølgeområdet og indstil på den ønskede station
(Se foregående afsnit om INDSTILLING).
2
Stationen lagres ved at trykke på et af forvalgsnumrene
(1-5) i mindst 2 sekunder.
–
PRESET
vises på displayet.
3
Hvis man ønsker at lytte til en forvalgsstation, skal man vælge
bølgeområdet og så trykke på forvalgsnummeret for den
ønskede station.
Sletning af hukommelsen med forvalgsstationer
• Tryk med spidsen af hovedtelefonstikket eller en kuglepen på
RESET
, som findes på bagsiden af kassetteholderens dæksel.
– Displayet viser
0:00
. Alle tidligere forvalgsstationer slettes,
og det vil være nødvendigt at indstille tidspunktet på uret igen.
AFSPILNING AF KASSETTEBÅND
1
Tilslut hovedtelefonerne til
p
bøsningen.
2
Åbn kassetteholderen og sæt et kassettebånd i.
3
Tryk let på holderen for at lukke den.
4
Afspilningen startes ved at trykke på
1
.
– Displayet viser
tAPE
under hele båndfunktionen.
5
Indstil lyden med
VOLUME
og
DBB ON/OFF
ENGLISH
POWER SUPPLY
Mains Adapter (not included)
The voltage of the 3V adapter must match with the local voltage.
The 3.5 mm adapter plug's 1.3 mm centre pin must also be connec-
ted to the minus pole
-
.
• Connect the mains adapter to the set's DC 3V socket and a wall
socket.
• Always disconnect the mains adapter if you are not using it.
Battery (not included)
• Open battery door and insert two alkaline batteries, type R6,
UM3 or AA as indicated.
• Remove the batteries from the set if they are exhausted or not
to be used for a long time.
– When the batteries are running low,
flashes in the display.
If the radio is on, it will automatically switch off.
– It may be necessary to reprogramme your preset stations.
SETTING THE CLOCK
Clock display
The time is displayed using the 24-hour clock system. The clock
display is shown when the radio and cassette functions are
switched off.
1
Press
TIME SET
.
– The clock digits flash for about 5 seconds when you press
TIME SET.
2
To set the hour/minutes, press
HOUR
or
MIN
while the display
is still flashing.
3
Press the door lightly to shut.
4
To start playback, press
1
.
– The display shows
tAPE
throughout tape mode.
5
Adjust the sound with
VOLUME
and the
DBB ON/OFF
(Dynamic Bass Boost).
6
To fast wind, press
5
. Press
9
to stop fast winding.
7
To stop, press
9
and the set is switched off.
– At the end of a tape, the cassette keys are automatically
released and the set switched off.
–
OFF
appears briefly before the display returns to clock time.
GENERAL FEATURES
Accessories (included)
1x AY 3651 stereo headphones, 1x Belt clip
Using the Belt Clip
1
To attach:
position shaped grip on reverse of clip to fit into belt
clip hole
1
.
2
Push the belt clip down
2
and turn
3
to LOCK as indicated on
the set.
3
To detach:
gently lift belt clip and turn to RELEASE as indicated
on the set.
Reset button
Should you receive external interference e.g. static electricity from
carpets, thunderstorms, etc. which affects the display and electro-
nic functions of your set, the
RESET
button allows you to clear all
data (e.g. time setting, presets) from your set and to start up again.
PORTUGUÊS
FONTE DE ALIMENTAÇÃO
Adaptador de ligação à corrente (não incluído)
A voltagem do adaptador de 3V deve corresponder à voltagem
local. A ficha do adaptador de 3,5 mm com um pino central de
1,3 mm também deve ser ligada ao pólo negativo
-
.
• Ligue o adaptador de ligação à corrente à ficha de DC 3V do
aparelho e a uma tomada de corrente.
• Desligue sempre o adaptador quando não o estiver a usar.
Pilhas (não incluídas)
• Abra a tampa do compartimento das pilhas e introduza duas
pilhas alcalinas, tipo R6, UM3 ou AA como indicado.
• Retire as pilhas do aparelho se estiverem gastas ou sem ser
usadas durante muito tempo.
– Quando as pilhas estão fracas,
o mostrador pisca. Se o
rádio estiver ligado, desligar-se-á automaticamente.
– Pode ser necessário reprogramar as suas estações pré
sintonizadas.
CONFIGURAÇÃO DO RELÓGIO
Mostrador do relógio
O mostrador utiliza o sistema de relógio de 24 horas. O mostrador
do relógio aparece quando as funções de rádio e cassete estão
desligadas.
1
Prima
TIME SET
.
– Os dígitos do relógio piscam durante cerca de
5 segundos quando prime TIME SET.
– With your finger held down on HOUR, the hour increases
steadily as a number from 0-23. Release HOUR when you
reach the correct hour setting.
– With your finger held down on MIN, the minutes increase
rapidly and continuously. Press briefly and repeatedly if you
need to adjust the minutes slowly.
– When the clock digits stop flashing, the time is set.
CHANGING THE TUNING STEPS AND 12/24-HR CLOCK
In North and South America the frequency step between adjacent
channels in the
AM (MW) band
is
10 KHz
. In the rest of the
world this step is
9 KHz
. Usually the frequency step has been
preset in the factory for your area.
The tuning step on this set is also combined with the hour clock
display where:
10 KHz
uses the 12-hr clock
9 KHz
uses the 24-hr clock
All preset stations will be lost and need to be programmed again
when you change the tuning step.
1
In the radio mode, press and hold
TIME SET
.
2
Without releasing
TIME SET
, press and also hold down:
•
(up) 5 seconds or more to select a tuning step of
10
KHz
and the 12-hr clock.
™
The display shows ‘
U
’ briefly.
•
TUNING –
(down) 5 seconds or more to select a tuning step of
9 KHz
and the 24-hr clock.
™
The display shows ‘
E
’ briefly.
• Use the tip of the headphone plug or a ballpoint pen to press
RESET found on the back of the cassette door.
Memory protection
The memory protection acts as a backup should there be a power
failure or interruption.
When changing batteries or power supply, the time setting, presets
and the last station listened to are retained for about 30 minutes.
This allows you to change batteries or power supply without having
to set your stored data all over again.
Note:
The clock time freezes during memory protection, so you
may have to adjust the time when battery/ power supply is
resumed.
Locking
This control helps to prevent any of the other front panel controls
from being accidentally pressed when you are listening to the
radio or when you are not using the radio.
1
Press
LOCK
.
appears when LOCK is activated.
2
To deactivate the LOCK function, press
LOCK
again.
disappears from the display.
TAKE CARE WHEN USING HEADPHONES
Hearing Safety:
Listen at a moderate volume. Use at high volume
can impair your hearing!
Traffic Safety:
Do not use headphones while driving or cycling as
you may cause an accident!
2
Para configurar as horas/minutos, prima
HOUR
ou
MIN
enquanto o mostrador ainda está a piscar.
– Com o dedo mantenha HOUR premido, a hora aumenta
progressivamente de 0 a 23. Deixe de premir HOUR quando
chegar à hora pretendida.
– Com o dedo mantenha MIN premido, os minutos aumentam
rápida e continuamente. Prima breve e repetidamente se
precisar de ajustar os minutos lentamente.
– Quando os dígitos do relógio pararem de piscar, a hora está
configurada.
MUDANDO OS INTERVALOS DE SINTONIZAÇÃO E O
FORMATO 12/ 24 HORAS DO RELÓGIO
Na América do Norte do Sul, o intervalo de frequência entre canais
adjacentes na
banda AM (MW)
é de
10 KHz.
No resto do mundo,
o intervalo é de
9 KHz
. Habitualmente, o intervalo de sintonização
vem definido de fábrica para a sua área:
10 KHz
usa o formato de 12 horas.
9 KHz
usa o formato de 24 horas.
Todas as estações pré sintonizadas serão perdidas e necessitarão de
ser reprogramadas se mudar o intervalo de sintonização.
1
No modo rádio pressione e mantenha pressionado o botã
TIME SET
.
2
Sem libertar
TIME SET
, também pressione e mantenha
pressionado:
•
(para cima) durante 5 segundos ou mais para
seleccionar um intervalo de sintonização de
10 KHz
e o relógio
com formato de 12 horas.
™
O relógio mostra brevemente ‘
U
’.
RADIO RECEPTION
1
Connect headphones to the
p
socket.
2
Press
RADIO ON/OFF•BAND
to switch on the radio.
3
Press
RADIO ON/OFF•BAND
again to select AM or FM
waveband.
– The display shows the radio station details throughout the
radio mode.
–
FM ST
appears on the display when you are receiving a FM
stereo transmission.
4
Select your station by pressing one of the preset numbers (
1-5
),
or by using the
TUNING
controls
+
or
–
.
To improve reception:
FM:
The headphone cord functions as the FM-aerial. Extend it fully
and position the cord.
AM:
Uses the built-in aerial. Turn the set to find the best position.
5
Adjust the sound with
VOLUME
and
DBB ON/OFF
(Dynamic
Bass Boost).
6
To switch off the radio, press
RADIO ON/OFF•BAND
once or
more until
OFF
appears briefly.
– The display returns to clock time.
TUNING
Manual tuning
• Press
or
–
briefly, once or more until the right
frequency is found. In this way, the frequency can be changed
step by step.
MAINTENANCE
• Clean the tape heads every month with a cotton bud dipped in
alcohol, or by playing through a cleaning tape.
• Use a soft damp cloth to wipe off dust and dirt. Don't use
benzene or corrosives to clean the set.
• Don't expose the set or cassettes to rain, moisture, sand or to
excessive heat e.g. cars parked in direct sunlight.
• Don't use C-120 tapes.
ENVIRONMENTAL NOTE
• The packaging has been minimized so that it is easy to separate
into two materials: cardboard and plastic. Please observe the
local regulations regarding the disposal of these packaging
materials.
• Please inquire about local regulations on how to hand in your
old set for recycling.
•
Batteries contain chemical substances, so they should
be disposed of properly.
TROUBLESHOOTING
If a fault occurs, first check the points listed below before taking
the set for repair. If you are unable to remedy a problem by follo-
wing these hints, consult your dealer or service centre.
WARNING:
Under no circumstances should you try to repair
the set yourself, as this will invalidate your guarantee.
Hum when using mains adapter
– Adapter used is unsuitable
• Use a good quality regulated 3V DC adapter
•
TUNING –
(para baixo) durante 5 segundos ou mais para
seleccionar um intervalo de sintonização de
10 KHz
e o relógio
com formato de 24 horas.
™
O relógio mostra brevemente ‘
E
’.
RECEPÇÃO DO RÁDIO
1
Ligue os auscultadores à tomada
p
.
2
Prima
RADIO ON/OFF•BAND
para ligar o rádio.
3
Prima
RADIO ON/OFF•BAND
outra vez para escolher a banda
AM ou FM.
– O mostrador apresenta os detalhes da estação de rádio
enquanto estiver no modo rádio.
–
FM ST
aparece no mostrador quando estiver a receber uma
transmissão FM estéreo.
4
Seleccione a sua estação premindo um dos números existentes
(
1-5
), ou usando os controlos
ou
–
.
Para melhorar a recepção:
FM:
O fio dos auscultadores funciona como antena FM. Estique-o
completamente e posicione-o.
AM:
Tem uma antena incorporada. Gire o aparelho para encontrar
a melhor posição.
5
Ajuste o som com
VOLUME
e
DBB ON/OFF
(Dynamic Bass Boost).
6
Para desligar o rádio, prima
RADIO ON/OFF•BAND
uma vez
ou mais até
OFF
(desligado) aparecer por instantes.
– O mostrador regressa à apresentação das horas.
SINTONIZAÇÃO
Sintonização manual
• Prima
ou
–
por instantes, uma ou mais vezes até
encontrar a frequência desejada. Deste modo, a frequência
pode ser mudada passo a passo.
2
Abra a tampa da cassete e introduza uma cassete.
3
Pressione ligeiramente a tampa para fechar.
4
Para começar a reproduzir, prima
1
.
– O mostrador mostra
tAPE
enquanto o leitor de cassetes
estiver a funcionar.
5
Ajuste o som com
VOLUME
e com
DBB ON/OFF
.
6
Para avanço rápido, prima
5
. Prima
9
para parar o avanço rápido.
7
Para parar, prima
9
e o aparelho fica desligado.
– No fim de uma cassete, a tecla da cassete solta-se
automaticamente e o aparelho desliga-se automaticamente.
–
OFF
aparece por alguns instantes antes de o mostrador
voltar ao relógio.
CARACTERÍSTICAS GERAIS
Acessórios (incluídos)
1x AY 3651 auscultadores estéreo, 1x clip de cinto
Para usar o clip de cinto
1
Para prender:
Coloque a alça de aperto por trás do clip para o
prender no orifício
1
do clip de cinto.
2
Puxe o clip de cinto para baixo
2
e gire
3
para LOCK como
indicado no aparelho.
3
Para soltar:
levante com cuidado o clip de cinto e gire para
RELEASE como indicado no aparelho.
Botão de reinicialização
Se receber interferências externas p.e. electricidade estática das
carpetes, trovoadas, etc. que afectem o mostrador e as funções
electrónicas do seu aparelho, o botão
RESET
permite-lhe limpar
todos as dados (p.e. definição das horas, pré-sintonias)
do seu aparelho e começar outra vez.
• Utilize a ponta da ficha do auscultador ou a ponta de uma
esferográfica para premir RESET situado por trás da tampa da
cassete.
Protecção da Memória
A protecção da Memória funciona como uma segurança durante uma
falha de corrente ou uma interrupção. Quando muda as pilhas ou a
fonte de alimentação, a definição das horas, as pré-sintonias e a
última estação ouvida ficam guardados durante cerca de 30 minutos.
Isto permite-lhe mudar as pilhas ou a fonte de alimentação sem ter
de configurar os dados armazenados outra vez.
Nota:
O relógio pára durante a protecção da memória, portanto
pode ter de acertar as horas quando a alimentação das pil-
has ou da fonte de alimentação for retomada.
Fecho
Este controlo ajuda a impedir que quaisquer dos outros controlos
do painel frontal sejam premidos acidentalmente quando está a
ouvir rádio ou quando não o está a ouvir.
1
Prima
LOCK
.
aparece quando LOCK está activado.
2
Para desactivar a função LOCK prima
LOCK
outra vez.
desaparece do mostrador.
TENHA CUIDADO QUANDO USAR OS AUSCULTADORES
Segurança Auditiva:
Oiça com o volume moderado. O uso com o
volume alto pode prejudicar a sua capacidade auditiva!
Segurança Rodoviária:
Não use auscultadores enquanto conduz
ou anda de bicicleta porque pode provocar um acidente!
MANUTENÇÃO
• Limpe as cabeças do gravador todos os meses com um algodão
embebido em álcool, ou tocando uma cassete de limpeza.
• Use um pano macio húmido para limpar o pó e a sujidade.
Não utilize benzina ou abrasivos para limpar o aparelho.
• Não exponha o aparelho ou as cassetes à chuva, humidade, areia
ou calor excessivo, p.e. carros estacionados sob luz solar directa.
• Não use cassetes C-120.
NOTA AMBIENTAL
• A embalagem foi minimizada de modo a ser fácil separar dois
tipos de material: cartão e plástico. Por favor, cumpra a
regulamentação local relativa à colocação destes materiais de
embalagem.
• Por favor, informe-se da regulamentação local para saber onde
pode entregar o seu aparelho antigo para reciclagem.
•
As pilhas contêm substâncias químicas, por isso devem
ser depositadas em locais próprios.
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Se ocorrer uma falha, verifique primeiro os pontos abaixo assinala-
dos antes de mandar reparar o aparelho. Se não conseguir resolver
o problema seguindo estes pontos, consulte o seu vendedor ou
serviço de assistência.
ATENÇÃO:
Em nenhuma circunstância deve tentar você
próprio reparar o aparelho porque isso invalidará a garantia.
Zumbido quando utiliza o adaptador
– O adaptador usado é inadequado
• Use um adaptador regulado para 3V de boa qualidade
DANSK
STRØMFORSYNING
Lysnetadapter (ekstra)
3V adapterens spænding skal svare til den lokale spænding. 3,5
mm adapterstikkets 1,3 mm midterben skal også tilsluttes minus-
polen
-
.
• Tilslut lysnetadapteren til apparatets DC 3V bøsning og en
stikkontakt.
• Tag altid lysnetadapteren ud af stikkontakten, når den ikke er i
brug.
Batteri (ekstra)
• Luk batterirummets dæksel op og isæt to alkaline-batterier, type
R6, UM3 eller AA som angivet.
• Fjern batterierne fra apparatet, når de er opbrugte, eller hvis
apparatet ikke skal anvendes i længere tid.
– Når batterierne er ved at være opbrugte, blinker
i
displayet. Hvis der er tændt for radioen, vil der automatisk blive
slukket for den.
– Det kan være nødvendigt at indprogrammere
forvalgsstationerne igen.
INDSTILLING AF URET
Urdisplay
Tidspunktet vises med 24-timers ursystemet. Urdisplayet vises, når
der er slukket for radio- og kassettefunktionerne.
1
Tryk på
TIME SET
.
– Urets tal blinker i ca. 5 sekunder, når der trykkes på TIME
SET.
2
Time/minuttal indstilles ved at trykke på
HOUR
eller
MIN
,
mens displayet stadig blinker.
– Når HOUR holdes trykket ned med fingeren, øges timetallet støt
som et tal fra 0-23. Slip HOUR, når det korrekte timetal er nået.
– Når MIN holdes trykket ned med fingeren, øges minuttallet
hurtigt og konstant. Man skal trykke kort på knappen gentagne
gange, hvis man ønsker at indstille minuttallet langsomt.
– Når urets tal holder op med at blinke, er tiden indstillet.
ÆNDRING AF INDSTILLINGSTRIN OG 12/24-TIMERS UR
I Nord- og Sydamerika er frekvenstrinet mellem kanaler på
AM
(MW)
bølgeområdet
10 kHz
. I resten af verden er dette trin
9 kHz
.
Som regel er dette frekvenstrin fabriksindstillet for det
pågældende område.
Indstillingstrinet på dette apparat er også kombineret med
urdisplayets timetal, hvor:
10 KHz
bruger 12-timers uret
9 KHz
bruger 24-timers uret
Såfremt De beslutter at ændre indstillingstrinene under brug,
slettes alle forvalgte stationer, og det vil være nødvendigt at
indprogrammere disse igen.
1
I radiofunktionen, tryk på
ENTER
og hold knappen nede
.
2
Uden at slippe
ENTER
, tryk også på følgende knapper og hold
dem nede:
•
(op) i mindst 5 sekunder for at vælge et
indstillingstrin på
10 KHz
og 12-timers uret.
™
Displayet viser kort ‘
U
’.
•
TUNING –
(ned) i mindst 5 sekunder for at vælge et
indstillingstrin på 9 KHz og 24-timers uret.
™
Displayet viser kort ‘
E
’.
RADIOMODTAGELSE
1
Tilslut hovedtelefonerne til
p
bøsningen.
2
Tryk på
RADIO ON/OFF•BAND
for at tænde for radioen.
3
Tryk på
RADIO ON/OFF•BAND
igen for at vælge AM- eller
FM-bølgeområdet.
– Displayet viser oplysningerne om radiostationen, så længe
radioen fungerer.
–
FM ST
vises på displayet, når der modtages et FM-program i
stereo.
4
Vælg stationen ved at trykke på et af forvalgsnumrene (
1-5
)
eller ved at bruge
eller
–
.
Forbedring af radiomodtagelsen:
FM:
Hovedtelefonledningen fungerer som FM-antenne. Træk
ledningen helt ud og anbring den i den bedste stilling.
AM:
Anvender den indbyggede antenne. Flyt rundt på apparatet for
at finde den bedste position.
5
Regulér lyden med
VOLUME
og
DBB ON/OFF
(Dynamic Bass
Boost).
6
Der slukkes for radioen ved at trykke på
RADIO ON/OFF•BAND
en eller flere gange, indtil
OFF
(slukket) vises et øjeblik.
– Displayet vender tilbage til urets tidspunkt.
INDSTILLING
Manuel indstilling
• Tryk kort på
eller
–
en eller flere gange, indtil den
rigtige frekvens findes. På denne måde kan frekvensen ændres
trinvist.
Automatisk indstilling
1
Tryk på
eller
–
og hold den nede, indtil frekvensen
på displayet begynder at skifte.
AQ 6601 - Stereo Radio Cassette Player
Svenska
Suomi
Έλληνικά
English
Português
Dansk
Meet PHILIPS at the internet http://www.philips.com
Printed in Hong Kong
CMM/RM/0112
6
Hurtig frem- og tilbagespoling foretages ved at trykke på
5
.
Spolingen standses ved at trykke på
9
.
7
Afspilningen standses ved at trykke på
9
, og der slukkes for
apparatet.
– Når båndet er spillet til ende, udløses knapperne på
kassettebåndoptageren automatisk, og der slukkes for
apparatet.
–
OFF
vises kort, før displayet vender tilbage til urets tid.
GENERELLE FUNKTIONER
Tilbehør (medleveret)
1x AY 3651 stereohovedtelefoner, 1 x bælteclips
Brug af bælteclipsen
1
Fastsættelse:
Sæt det formede greb på bagsiden af clipsen ind i
bælteclipsens hul
1
.
2
Skub bælteclipsen ned
2
og drej
3
til LOCK (LÅST) som
angivet på apparatet.
3
Aftagelse:
Løft forsigtigt bælteclipsen og drej til RELEASE
(UDLØST) som angivet på apparatet.
RESET-knap (nulstilling)
I tilfælde af at der er eksterne forstyrrelser, f.eks. statisk elektrici-
tet fra gulvtæpper, tordenvejr mv., der påvirker apparatets display
og elektroniske funktioner, kan man med
RESET
-knappen slette
alle data (f.eks. tidsindstilling, forvalgsstationer) fra apparatet og
begynde forfra igen.
• Tryk med spidsen af hovedtelefonstikket eller en kuglepen på
RESET, som findes på bagsiden af kassetteholderens dæksel.
Hukommelsesbeskyttelse
Hukommelsesbeskyttelsen virker som opbakning, hvis der skulle
ske strømsvigt eller strømafbrydelse.
Når der skiftes batterier eller strømforsyning, bibeholdes tidsindstil-
lingen, forvalgsstationerne og den sidste station, der blev lyttet til, i
ca. 30 minutter. Dette gør det muligt at skifte batterier eller strømfor-
syning uden at skulle indstille alle de lagrede data forfra igen.
Bemærk:
Urets tid fryser under hukommelsesbeskyttelse, så det
kan være nødvendigt at indstille tiden igen efter udskift-
ning af batterier.
Låsefunktion
Med denne funktion kan man undgå, at der ved et uheld trykkes på
nogen af knapperne på frontpanelet, når man lytter til radioen eller
ikke anvender radioen.
1
Tryk på
LOCK
.
vises på displayet, når LOCK er aktiveret.
2
Låsefunktionen deaktiveres ved at trykke på
LOCK
igen.
forsvinder fra displayet.
MAN SKAL BRUGE HOVEDET, NÅR MAN ANVENDER
HOVEDTELEFONER
Sikkerhed mod høreskader:
Skru aldrig for højt op for
lydstyrken i hovedtelefonerne. En konstant høj lydstyrke kan
forårsage vedvarende nedsat høreevne!
Trafiksikkerhed:
Man må aldrig benytte hovedtelefoner, mens
man kører bil eller cykler, da man kan forvolde en ulykke!
VEDLIGEHOLDELSE
• Rens hovederne hver måned med en vatpind, der er fugtet med
sprit, eller ved at spille et rensekassettebånd én gang helt
igennem.
• Støv og snavs fjernes med en blød, fugtig klud. Anvend aldrig
benzen eller ætsende midler til at rengøre apparatet.
• Undgå at udsætte apparatet eller kassettebånd for regn,
fugtighed, sand eller for stor varme, f.eks. ved at efterlade
det/dem i en bil parkeret i solen.
• Brug ikke C-120 kassettebånd.
MILJØINFORMATION
• Der er ikke brugt nogle overflødige materialer i apparatets
emballage, så det er let at adskille emballagen i to
hovedbestanddele: almindeligt pap og plastic. Man bedes
venligst overholde de lokale regler for bortkastning af disse
indpakningsmaterialer.
• Indhent oplysninger om de lokale regler for bortskaffelse af det
gamle apparat til genbrug.
•
Alle batterier indeholder kemikalier og skal derfor
bortkastes på forsvarlig vis.
FEJLFINDING
Hvis der skulle opstå en fejl, bedes man venligst først kontrollere
nedenstående punkter, før man sender apparatet til reparation.
Hvis problemet ikke kan afhjælpes ved at følge disse råd, skal man
søge hjælp hos forhandleren eller servicecentret.
ADVARSEL:
Forsøg under ingen omstændigheder selv at
reparere apparatet, da garantien derved bortfalder.
Brum ved anvendelse af lysnetadapter
– Den anvendte adapter er ikke egnet
• Brug en reguleret 3V DC adapter af god kvalitet
Dårlig lyd/ ingen lyd
– Hovedtelefonstikket er ikke sat helt i
• Sæt hovedtelefonstikket helt ind
– Lydstyrken er indstillet for lavt
• Skru op for lyden
– Hovedet er snavset
• Rens hovedet (se VEDLIGEHOLDELSE)
Kraftig radiobrum/støj
– FM-antenne (hovedtelefonledning) er ikke trukket helt ud
• Træk FM-antennen helt ud
– Apparatet står for tæt ved et TV-apparat, en computer osv.
• Flyt apparatet væk fra andet elektrisk udstyr
– Batterier er opbrugte
• Sæt nye batterier i
Frontpanelets knapper/ display fungerer ikke rigtigt
– Elektrostatisk afladning
• Tryk med spidsen af hovedtelefonstikket/en kuglepen på RESET
og indprogrammér så indstillingerne igen
Modelnummeret findes på bagsiden af apparatet og
produktionsnummeret findes i batterirummet.
Dette apparat opfylder EU-krav vedrørende radiointerferens.
Stereo Radio Cassette Player
AQ
6601
FM
ST
PRESET
AQ6601
STEREO RA
DIO CASSETTE PLA
YER
AQ6601
STEREO RAD
IO CASSETTE PLA
YER
3
4
5
2
1
3
4
5
2
1
V
O
L
U
M
E
O
N
O
FF
R
E
L
E
A
S
E
LO
CK
LIF
T
2
3
R
E
L
E
A
S
E
LO
CK
LIFT
1
BELTCLIP
2x
R6/UM3/AA-cells
V
O
L
U
M
E
O
N
O
F
F
FM
ST
PRESET
AQ6601
STEREO RADIO CASSETTE PLA
YER
3
4
5
2
1
DC 3V
->
+
DISPLA
Y
PRESET
NUMBERS
TUNING
HOUR/MIN SETTING
TIME SET
RADIO ON/OFF
BAND
PLA
Y
(
STOP
9
RESET
LOCK
FAST WINDING
5
VOLUME
DBB
•ON/OFF
p
XP AQ 6601/00-2 A7up7x4 22-03-2001 10:00 Pagina 1
