Philips AVENT Breast Pump страница 1 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 42

call free on

0800 331 6015

GB ONLY (9am–4.30pm Mon-Fri)

call free on

1800 744 5477

IRL ONLY (9am–4.30pm Mon-Fri)

1 300 364 474

(Australia National)

42133 5415 461

Manual breast pump

수동 유축기

IRL

www.philips.com/AVENT

Philips AVENT, a business of Philips Electronics UK Ltd.

Philips Centre, Guildford Business Park, Guildford, Surrey, GU2 8XH

Trademarks owned by the Philips Group.

Μη αυτόματο θήλαστρο

210 24 19 585

ವ௴

如果需要帮助，请联络

Philips AVENT

中国大陆咨询电话：

4008 800 008

02-709-1200

Breast Pump BPA-free

Θήλαστρο

– BPA free

유축기

– BPA free

Содержание Breast Pump

Страница 1: ...ips AVENT a business of Philips Electronics UK Ltd Philips Centre Guildford Business Park Guildford Surrey GU2 8XH Trademarks owned by the Philips Group Koninklijke Philips Electronics N V All Rights Reserved Μη αυτόματο θήλαστρο 210 24 19 585 Manual breast pump Manual breast pump b a c e h l i m n f k l h j d g h h i or ವ ή 如果需要帮助请联络 Philips AVENT 中国大陆咨询电话 4008 800 008 KR SC 02 709 1200 Breast P...

Страница 2: ...le the manual breast pump 7 When to express milk 8 Hints to help you succeed 9 How to use the manual breast pump 10 Storing your breast milk 11 Feeding your baby your expressed breast milk 12 Choosing the right teat for your baby 13 Troubleshooting guide Please take five minutes to read through the WHOLE of this leaflet BEFORE you use your Philips AVENT manual breast pump for the first time Should...

Страница 3: ...needs and contains antibodies which help protect your baby against infection and allergies Your manual breast pump will help you breastfeed longer You can express and store your milk so that whether you are out for a few hours taking a well deserved rest or back at work your baby can still enjoy the benefits of your breast milk even if you can t be there to give it yourself As the pump is so silen...

Страница 4: ...oapy water Do not insert objects as this may cause damage Sterilise all parts in a Philips AVENT steam steriliser or by boiling for 5 minutes If using a Philips AVENT steam steriliser the pump will remain sterile in the steriliser for a minimum of 6 hours provided the lid is not removed 4 Keeping your breast pump sterile for travel After sterilising all parts insert the white valve g and fit the d...

Страница 5: ...urely around the rim by pressing down with your fingers to ensure a perfect seal This is easier if assembled whilst wet 5 Place the forked end of the handle e under the silicone diaphragm and stem d and push down gently on the handle until it clicks into place 6 Carefully insert the Let down Massage Cushion b into the pump funnel f making sure it is perfectly sealed all round the rim of the funnel...

Страница 6: ... full just before or after your baby s first feed b After a feed if your baby has not emptied both breasts c Between feeds or in a break if you have returned to work 8 Hints to help you succeed Using a breast pump takes practice you may need to make several attempts before you succeed but because the pump is so simple and natural to use you will soon get used to expressing your milk 1 Choose a tim...

Страница 7: ...nd Let down Massage Cushion of the pump firmly against your breast making sure that no air can escape otherwise there will be no suction 6 As you gently push down on the pump handle you will feel the suction on your breast You don t need to depress the handle fully to create a vacuum only as much as is comfortable Your milk will soon start flowing even though you may not use all the suction the pu...

Страница 8: ...lected with a sterile pump should be stored to be fed to your baby Expressed milk should be refrigerated immediately Expressed breast milk can be stored in the refrigerator for up to 48 hours not in the door or in the freezer for up to 3 months If you are storing milk in the fridge to add to during the day only add milk which has been expressed into a sterile container Milk can only be kept like t...

Страница 9: ...rosted overnight in the refrigerator However in an emergency it can be defrosted in a jug of hot water Once thawed use within 24 hours Breast milk can be heated in the same way as any other bottle feed Stand the Philips AVENT bottle or VIA feeding system in a bowl of hot water or alternatively for a safe and fast way to warm feeds use the Philips AVENT bottle and baby food warmer IMPORTANT Milk or...

Страница 10: ...deal for newborns and breastfed babies of all ages SLOW FLOW EXTRA SOFT SILICONE TEAT Ideal for newborns and breastfed babies of all ages MEDIUM FLOW SOFT SILICONE TEAT For bottle fed babies at 3 months of age and up FAST FLOW SOFT SILICONE TEAT Offers a faster flow for older babies VARIABLE FLOW SOFT SILICONE TEAT SLOT CUT Provides an extra fast flow and accommodates thicker liquids Flow rate can...

Страница 11: ...ult your health professional breastfeeding advisor Remove and refit the Let down Massage Cushion ensuring it is firmly attached and pushed far enough down the funnel Try leaning slightly forward Avoid contact with antibacterial or abrasive detergents cleaners as these can damage the plastic Combinations of detergents cleaning products sterilising solution softened water and temperature fluctuation...

Страница 12: ...10 IL ...

Страница 13: ...IL 11 11 ...

Страница 14: ...12 IL ...

Страница 15: ...IL 13 ...

Страница 16: ...14 IL ...

Страница 17: ...15 IL ...

Страница 18: ...16 IL ...

Страница 19: ...17 IL ...

Страница 20: ...18 IL ...

Страница 21: ...19 IL 19 ...

Страница 22: ...ι να πραγματοποιείται η εξαγωγή γάλακτος 8 Μυστικά επιτυχίας 9 Πώς να χρησιμοποιείτε το χειροκίνητο θήλαστρο 10 Φύλαξη του μητρικού γάλακτος 11 Ταίζοντας το μωρό σας το μητρικό γάλα που έχετε εξάγει 12 Η επιλογή της σωστής θηλής για το μωρό σας 13 Οδηγός επίλυσης προβλημάτων Βρείτε λίγο χρόνο να διαβάσετε ΟΛΟΚΛΗΡΟ το φυλλάδιο ΠΡΙΝ να χρησιμοποιήσετε το χειροκίνητο θήλαστρο Philips AVENT για πρώτη ...

Страница 23: ...ι ειδικά προσαρμοσμένο στις ανάγκες του μωρού σας και περιέχει αντισώματα που βοηθούν στην προστασία του μωρού σας από λοιμώξεις και αλλεργίες Το θήλαστρο θα σας βοηθήσει να θηλάσετε για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα Μπορείτε να εξάγετε και να αποθηκεύετε το γάλα σας ώστε είτε λείπετε για λίγες ώρες απολαμβάνετε την ξεκούραση που τόσο δικαιούστε ή επιστρέψετε στην εργασία σας το μωρό σας να μπορεί ν...

Страница 24: ...στεί φθορά το θήλαστρο δεν θα λειτουργεί σωστά Για να καθαρίσετε τη λευκή βαλβίδα τρίψτε τη μαλακά ανάμεσα στα δάχτυλά σας σε ζεστό σαπουνόνερο Μην εισάγετε αντικείμενα σε αυτήν για να αποφύγετε την πρόκληση φθοράς Αποστειρώνετε όλα τα μέρη σε Αποστειρωτή ατμού AVENT της Philips ή βράζοντάς τα για 5 λεπτά Εάν χρησιμοποιείτε Αποστειρωτή ατμού AVENT της Philips το θήλαστρο θα παραμείνει αποστειρωμέν...

Страница 25: ...4 Τοποθετήστε το διάφραγμα σιλικόνης με στέλεχος δ στο σώμα του θήλαστρου στ Βεβαιωθείτε ότι ασφαλίζει καλά γύρω από το χείλος πιέζοντάς το προς τα κάτω με τα δάχτυλά σας για να διασφαλίσετε τέλεια στεγανότητα Αυτό είναι ευκολότερο εάν συναρμολογηθεί ενώ είναι βρεγμένο 5 Τοποθετήστε το διχαλωτό άκρο της λαβής ε κάτω από το διάφραγμα σιλικόνης και το στέλεχος δ και σπρώξτε απαλά προς τα κάτω τη λαβ...

Страница 26: ...μένες ή παρουσιάζουν ρωγμές ίσως θέλετε να εξάγετε γάλα μέχρι να επουλωθούν d Εάν είστε μακριά από το μωρό σας και επιθυμείτε να συνεχίσετε να θηλάζετε όταν συναντηθείτε πρέπει να εξάγετε το γάλα σας τακτικά για να διεγείρετε τη ροή του γάλακτος 3 Πρέπει να βρείτε τις σωστές ώρες της ημέρας για να πραγματοποιήσετε την εξαγωγή δηλ a Νωρίς το πρωί όταν τα στήθη σας είναι γεμάτα λίγο πριν ή μετά τον ...

Страница 27: ...τοποθέτηση του θήλαστρου στο στήθος κατά διαστήματα μπορεί να βοηθήσει στη διέγερση των γαλακτοφόρων αγωγών Εξασκηθείτε με την αντλία για να βρείτε τη σωστή τεχνική για εσάς Ωστόσο εάν η διαδικασία γίνει επώδυνη σταματήστε και συζητήστε με το σύμβουλο θηλασμού σας Εάν το θήλαστρο δεν απομακρύνεται εύκολα από το στήθος ενδέχεται να χρειαστεί να διακόψετε την άντληση τοποθετώντας ένα δάχτυλο ανάμεσα...

Страница 28: ...γορη άντληση 5 6 φορές ώστε να ξεκινήσει η απελευθέρωση του γάλακτος Στη συνέχεια κρατήστε τη λαβή προς τα κάτω για 2 3 δευτερόλεπτα και αφήστε τη να επιστρέψει στην αρχική της θέση Αυτοί οι κύκλοι 2 3 δευτερολέπτων μιμούνται το φυσικό ρυθμό θηλασμού του μωρού σας και επιτρέπουν τη ροή του γάλακτος στο μπουκάλι μεταξύ των κινήσεων 5 8 Το γάλα πρέπει να ξεκινήσει να ρέει μετά από τις λίγες πρώτες κ...

Страница 29: ...γάλα που έχει εξαχθεί μπορεί να διατηρηθεί στο ψυγείο για έως και 24 ώρες όχι στην πόρτα στην κατάψυξη για έως και 3 μήνες ή 6 μήνες στους μηδέν βαθμούς Εάν διατηρείτε γάλα στο ψυγείο με σκοπό να προσθέσετε κι άλλο στη διάρκεια της ημέρας προσθέτετε μόνο γάλα που έχει εξαχθεί σε αποστειρωμένο δοχείο Το μητρικό γάλα διατηρείται με αυτόν τον τρόπο για έως και 24 ώρες από την αρχική εξαγωγή Μετά την ...

Страница 30: ...θεί στη διάρκεια της νύχτας στο ψυγείο για να αποψυχθεί Ωστόσο σε περίπτωση ανάγκης μπορεί να αποψυχθεί σε μια κανάτα με ζεστό νερό Μόλις το ξεπαγώσετε χρησιμοποιήστε το μέσα σε 24 ώρες Τοποθετήστε όρθιο το Μπιμπερό AVENT της Philips σε ένα μπολ με καυτό νερό ή εναλλακτικά για να ζεστάνετε το γάλα γρηγορότερα και με ασφαλέστερο τρόπο χρησιμοποιήστε τη Συσκευή για ζέσταμα μπουκαλιών και φαγητού AVE...

Страница 31: ...από μπιμπερό ΓΡΗΓΟΡΗ ΡΟΗ ΜΑΛΑΚΗ ΘΗΛΗ ΣΙΛΙΚΟΝΗΣ Προσφέρει μεγαλύτερη ροή για μεγαλύτερα μωρά ΡΥΘΜΙΖΟΜΕΝΗ ΡΟΗ ΜΑΛΑΚΗ ΘΗΛΗ ΣΙΛΙΚΟΝΗΣ ΜΕ ΣΧΙΣΜΗ Προσφέρει πολύ πιο μεγάλη ροή και είναι ιδανική για πυκνότερα υγρά Η ροή ρυθμίζεται εάν περιστρέψετε το μπιμπερό και ευθυγραμμίσετε τισ ενδείξεισ Ι ΙΙ ή ΙΙΙ που βρίσκονται στη θηλή με τη μυτούλα του μωρού σασ 11 Επιλογή της σωστής θηλής για το μωρό σας Οι Θηλέ...

Страница 32: ...αράκι μασάζ για απελευθέρωση γάλακτος ώστε να εξασφαλίσετε ότι εφαρμόζει καλά και έχει τοποθετηθεί σωστά μέσα στο άνοιγμα Προσπαθήστε να γείρετε λίγο προς τα εμπρός Αποφεύγετε την επαφή με διαβρωτικά ή αντιβακτηριδιακά απορρυπαντικά καθώς μπορούν να προκαλέσουν ζημιά στο πλαστικό Οι συνδυασμοί απορρυπαντικών καθαριστικών διαλύματος αποστείρωσης αποσκληρυμένου νερού και οι διακυμάνσεις της θερμοκρα...

Страница 33: ...와 함께 수동 유축기를 사용하 는 방법 6 수동 유축기 조립방법 7 유축하는 방법 8 유축을 보다 쉽게 할 수 있는 방법 9 수동 유축기를 사용하는 방법 10 모유 저장하는 방법 11 유축한 모유를 아기에게 수유하는 방법 12 아기를 위해 올바른 젖꼭지를 선택하는 방법 13 문제 해결 방법 처음 필립스 아벤트 수동 유축기를 사용하시기 전에 반드시 사용설명서를 읽어주시기 바랍니다 만약 사용설명서를 분실하셨을 시 아벤트 홈페이지 www philips com AVENT로 들어오시면 사용설명을 보실 수 있습니다 ...

Страница 34: ...모유는 아기 각자에 맞춰 특별한 영양분을 함 유하고 있으며 아기가 감염이나 알레르기로부터 스스로 몸을 보호할 수 있도록 다량의 항체를 함유하고 있습니다 수동 유축기는 엄마가 보다 오랫동안 모유수유를 지속할 수 있도록 도와줍니다 수동 유축기로 모유를 유축해 두고 엄마가 외출했을 때나 직장에서 일을 할 때 다른 사람이 아기에게 엄마의 모유를 수유하면 엄마가 없더라도 아기는 계속해서 모유를 수유 받을 수 있습니다 수동 유축기는 소음이 거의 없고 외출 시 가 지고 다니기 편리하므로 엄마가 밖에서도 편하게 유축할 수 있습니 다 아벤트 젖병과 젖꼭지는 아기가 엄마젖을 빨 때와 비슷한 느낌을 받 도록 디자인 되었습니다 그래서 아벤트를 사용하는 아기들은 젖병 수유를 하더라도 혼동을 느끼지 않고 잘 적응할 수 있습니다 아기...

Страница 35: ...한 물에 담근 상태에서 두 손가락으로 부 드럽게 살짝 문질러서 헹구어 내십시오 손상의 위험이 있으므로 이물질을 넣지 마십시오 모든 부품을 필립스 아벤트 스팀 소독기 에서 소독하거나 5 분 간 물 에 끓여 소독할 수 있습니다 필립스 아벤트 스팀 소독기를 사용하 는 경우 소독기 뚜껑을 열지 않고 소독기 내부에 유축기를 그대로 두면 6시간 멸균 상태로 유지됩니다 4 외출 시 소독된 유축기 부품 보관 방법 모든 부품을 소독한 후 화이트밸브 g 와 다이아프램막 d 를 유축기 몸체 f 에 조립하여 주십시오 유축기 깔대기 위에 실리콘 마사지 쿠션 b 을 결합하고 깔대기 커버 a 를 조립한 후 밀봉 받침대 m 를 젖병을 꽂는 부분에 돌려 끼웁니다 젖병 h 젖병 125ml 4oz VIA 다목적 보관용기의 어댑터와 컵 어댑터...

Страница 36: ...말아 주십시오 4 유축기 몸체 f 위로 실리콘 다이아프램막 d 을 끼워 주십시오 손가락 으로 가장자리 부분을 눌러 주어 완벽하게 결합시킵니다 5 손잡이 e 의 갈라진 끝부분을 다이아프램막 d 의 중심부분에 결합하 고 딸깍 채워지는 느낌이 날 때까지 손잡이를 걸이 부분에 맞춰 눌러 줍니다 6 유축기 깔대기 부분 f 위로 실리콘 마사지 쿠션 b 을 결합하고 가장자 리를 손으로 눌러 주어 완벽하게 밀착되도록 해 줍니다 부품에 물기가 있을 때 조립하는 것이 더 용이합니다 7 펌프 덮개 c 를 유축기 몸체 f 에 결합합니다 마지막으로 젖병 받침대 i 에 젖병을 결합 시켜주면 유축기가 완성됩니다 7 유축하는 방법 1 아기를 출산하고 2 4주 정도되면 엄마 모유가 나오는 양이 얼마나 되는지 그리고 모유수유를 어떻게 할 ...

Страница 37: ... 수유 도중 또는 직장에서 집에 돌아왔을 때 8 유축을 보다 쉽게 할 수 있는 방법 유축기 사용이 익숙해 지기 전까지 어느 정도 연습이 필요 하지만 이 유축기는 사용하기 간편하고 자연스럽게 사용이 가능하기 때문 에 곧 익숙하게 유축을 하실 수 있습니다 1 주위 환경이 조용하고 다른 사람에 의해 방해 받지 않는 편안한 시간 을 선택합니다 2 유축할 때 아기 사진을 옆에 놓고 보면 모유가 잘 나오게 되는데 도움 이 됩니다 3 몸을 따뜻하게 하고 편안하게 하기 위해 따뜻한 물에 목욕을 하거나 샤 워를 한 후 유축을 하는 것도 좋습니다 4 유축기를 사용하시기 전 몇 분 동안 따뜻한 담요로 가슴을 덮어주면 모 유가 더 잘 흐르고 가슴에서 느껴질 수 있는 통증을 완화시켜 줍니다 5 다른 한 쪽 가슴에서 아기가 수유하고...

Страница 38: ...도록 물 한 잔을 꼭 놔두고 아기 의 사진을 볼 수 있도록 옆에 두는 것도 유축을 하는데 도움을 줍니다 5 실리콘 마사지 쿠션을 결합한 깔대기를 공기가 통하지 않도록 완전히 가 슴에 밀착시켜 주십시오 밀착이 안 될 경우 유축이 안될 수 있으니 주의 해 주십시오 6 손잡이를 부드럽게 눌러 펌핑을 시작하면 가슴을 누르는 느낌을 받을 것 입니다 핸들을 무리하게 누르실 필요는 없고 편안하게 느낄 수 있을 만 큼만 눌러주면 모유가 자연스럽게 나오도록 유도할 수 있습니다 7 5 6번 빠르게 펌핑을 해주면 모유가 돌게 됩니다 그리고 2 3초간 핸들 을 누르고 있으면 손잡이가 원래 위치로 되돌아 옵니다 이것을 2 3번 해주면 마치 아기가 젖을 빠는 것과 같은 느낌으로 유축을 하실 수 있습 니다 8 처음 몇 번 손잡이를 눌...

Страница 39: ... 젖병에 넘치게 모유를 담지 마시고 젖병을 눕혀 놓으면 누수가 발생할 수 있으므로 항상 세워 놓아 주십시오 깨끗하게 소독된 유축기를 가지고 유축한 모유만 아기에게 수유하십시오 유축한 모유는 바로 냉장고에 보관합니다 냉장 시 48 동안 실온보관아님 냉동 시 3개월 동안 저장이 가능합니다 만약 냉장 보관된 모유에 같은 날 유축한 모유를 첨가할 때는 반드시 소독된 젖병이나 바이아 용기에 유축한 모유만을 첨가하십시오 모유 는 최대 48시간 동안 냉장 보관될 수 있으므로 차후에 모유를 첨가했 더라도 처음 저장한 모유의 저장시간까지만 저장이 가능합니다 그 후 에는 바로 사용하거나 저장시간을 늘리고 싶을 때는 냉동고에 보관해 주십시오 모유 수유를 아기에게 위생적이고 신선한 상태로 저장하고 사용하기 위해서는 꼭 사용설명서...

Страница 40: ...용이 가능합니다 냉동된 모유는 밤새 냉장고 안에서 넣어 천천히 해동을 시켜 줍니다 하지만 모유를 급하게 해동시켜야 할 시 뜨거운 물에 중탕을 시킬 수도 있습니다 해동된 모유는 반드시 24시간 이내에 사용해 주시는 것이 좋습니다 어떤 다른 젖병으로 수유하더라도 모유는 같은 방법으로 데울 수 있습니다 아벤트 젖병과 바이아 용기는 따뜻한 물에 담가 세워 중탕을 하면 빠르고 안전한 방법으로 수유하실 수 있습니다 필립스 젖병과 보틀워머를 사용하면 더 편하게 데울 수 있습니다 중요 모유나 이유식을 바이아 용기에 담아서 데우면 젖병이나 다른 용기보다 단 시간 내에 데울 수 있습니다 수유하기 전에는 반드시 내용물의 온도를 확인해 주십시오 전자레인지에 젖병을 데우지 마십시오 전자레인지의 열이 집중적으로 방출되면 영양소 및 ...

Страница 41: ... 6Ṳ㤪G㧊 1Ṳ㤪G㧊 3Ṳ㤪G㧊 3Ṳ㤪G㧊 ῂⲣ1Ṳ ῂⲣ2Ṳ ῂⲣ3Ṳ ῂⲣ4Ṳ 㧒㧦ῂⲣ 㔶㞚㣿G㩬Ↄ㰖㫆㤊㩬Ↄ㰖㔶㞚㥶㑮㥶㻮㦢㔲㧧䞮㞚㠦Ợ 㩗䞿䞿 ⓦⰆ 㩬Ↄ㰖㫆㤊㩬Ↄ㰖㔶㞚㥶㑮㥶㻮㦢㔲㧧䞮㞚㠦Ợ 㩗䞿䞿㭧Ṛ 㩬Ↄ㰖㫖䞲㩬Ↄ㰖 3Ṳ㤪㧊㦮㞚㧊㦮㞚㠦Ợ 㩗䞿䞿ザ㩬Ↄ㰖㫖䞲㩬Ↄ㰖 6Ṳ㤪㧊㦮㞚㠦Ợ 㩗䞿䞿㧊㥶㔳㣿㩬Ↄ㰖㫖䞲㩬Ↄ㰖㧊㥶㔳㣿G㩬Ↄ㰖 G㧊㥶㔳㦮G 㣿ⶒ㧊G㓓ỢG ザ㪎㢂G㑮G㧞 G㩬Ↄ㰖㦮Gῂⲣ㦚G䋂ỢG Ⱒ G㩬Ↄ㰖G㧛 UG㞚 G䆪G㞚 G㴓㦒 GpSG ppG GpppGⰞ䋂 Gⰴ㿪ⳊG㩬Ↄ㰖㦮GῂⲣG 䋂 ṖG䔖㪎G㥶 G䔖㰧 39 ...

Страница 42: ...요는 없습니다 핸들은 반 정도만 누르고 2 3초간 펌핑을 해 줍니다 의사나 모유수유전문가에게 상 의해 주십시오 실리콘 마사지 쿠션을 떼어내고 깔대기에 다시 꽉 밀착해 조립해 주십시오 그리고 살짝 앞으로 기울여 주십시오 강력세제의 사용은 플라스틱 및 실리콘에 손상을 가져올 수 있으니 사용을 자제해 주십시오 강력세제나 소독용 용액제 유연제 또는 온도의 급격한 변화는 플라스틱을 파손시킬 수 있습니다 만약 이런 원인으로 하여 파손이 일어났을 시 사용을 중지하여 주십시오 유축기 몸체와 젖병 바이아 올인원 젖병 포함 은 식기세척기를 이요한 세척이 가능하지만 음식 잔여물이 남은 상태로 식기세척기를 사용하면 부품이 변색될 수 있으니 주의하시기 바랍니다 제품을 직사광선에 장시간 노출할 경우 변색될 우려가 있으므로 직사광선을...

Результаты поиска

Содержание Breast Pump

Отзывы:

Похожие инструкции для Breast Pump

Бренды по названию

Популярные бренды

Philips AVENT Breast Pump, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Breast Pump

Отзывы:

Похожие инструкции для Breast Pump

Бренды по названию

Популярные бренды