manualshive.com logo in svg

Permobil Comfort Cushions ACTA-EMBRACE, Руководство по эксплуатации, Страница: 36 / 48

Поделиться
Скачать
Permobil Comfort Cushions ACTA-EMBRACE Скачать руководство пользователя страница 36

Almofadas de Conforto M2, ACTA-EMBRACE, Curve Manual de operação

34

Índice

Indicação de uso

35

Informações importantes 

de segurança

36-37

Detalhes das peças 

de colocação da almofada

38

Capas - Remoção e colocação 39
Resolução de problemas

40

Manutenção, limpeza 

e desinfecção

41-42

Garantia de armazenamento, 

transporte, descarte 

e reciclagem

43

Especificações do produto

44

Informações para contato

The Comfort Companies, LLC 

1960 South Calhoun Road

New Berlin, Wisconsin 53151 EUA

EUA: +1 800-736-0925

Fora dos EUA: +1 262-432-0830

Fax: +1 406-522-8563

Atendimento ao cliente: 

[email protected] 
permobil.com

ADVERTÊNCIA 

Indica que não seguir o procedimento 

especificado pode acarretar condições 

potencialmente perigosas, resultando 

em lesão grave.

AVISO

Indica que não seguir o procedimento 

especificado pode acarretar condições 

potencialmente perigosas, resultando 

em lesão leve a moderada ou danos 

ao equipamento ou a outros itens.

Notificação de incidentes

Em caso de incidente ou lesão grave, 

entre em contato com o Atendimento 

ao cliente.

Glossário de símbolos

Data de fabricação

Observação

Os seguintes produtos são apresentados neste manual de operação: Almofada 

de Conforto M2 (Antipressão e Zero elevação); Almofada de Conforto ACTA-EMBRACE 

(Antipressão e Zero-Elevação); Almofada de Conforto de Curva. 

Fornecedor: Estas instruções devem ser entregues ao usuário deste produto.

Operador (indivíduo ou cuidador): antes de usar este produto, leia as instruções 

e guarde-as para consulta futura. 

Os produtos podem ser cobertos por uma ou mais patentes e marcas americanas e 

estrangeiras, incluindo ACTA-EMBRACE

®

, GlideWear

®

, STRETCH-AIR

®

 e COMFORT-TEK

®

.

GlideWear

®

 é uma marca registrada da MIPS.

As informações do produto mudam conforme a necessidade; informações atuais 

sobre o produto estão disponíveis em permobil.com. Entre em contato com 

o Atendimento ao cliente para obter versões anteriores de informações do produto.

The Comfort Companies, LLC é parte da Permobil.
© 2019, 2021 Permobil   Rev. 2021-06-23

Содержание Comfort Cushions ACTA-EMBRACE

Страница 1: ...Comfort Cushions M2 ACTA EMBRACE Curve OPERATION MANUAL M2 ACTA EMBRACE Curve ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...esulting in minor to moderate injury or damage to the equipment or other property Incident Reporting In the event of a serious incident or injury contact Customer Support Symbols Glossary Date of manufacture Please Note The following products are featured in this operation manual Comfort M2 Cushion Anti Thrust and Zero Elevation Comfort ACTA EMBRACE Cushion Anti Thrust and Zero Elevation Comfort C...

Страница 4: ...rve has a weight limit refer to the product specifications in this document The STRETCH AIR Cover is a fluid resistant textile enclosure intended to protect the cushion from solid debris or liquids The COMFORT TEK Cover is a fluid resistant textile enclosure intended to protect the cushion from solid debris or liquids The Incontinence Liner is is a fluid resistant textile enclosure intended to be ...

Страница 5: ...oduct Specifications in this manual placement of any items between the individual and the cushion 1 may reduce or eliminate the benefits of the cushion increasing the risk to skin or to other soft tissue and 2 may cause the individual to become unstable and vulnerable to falling DO NOT use this cushion as a water flotation device e g a Life Preserver It will NOT support you in water The cushion su...

Страница 6: ...nt Restraint System WTORS following the manufacturer s instructions If the cushion has been involved in an accident during transport check the cushion for damage and replace if necessary See the Troubleshooting section in this manual For more information about safely transporting wheelchair users refer to http wctransportation safety umtri umich edu ridesafe brochure A ROHO QUADTRO SELECT Cushion ...

Страница 7: ...red foam faces up and the zipper is in the back For Embrace and M2 cushions the carrying handle should be in the front 4 The user should sit on the cushion in their usual sitting position Make sure that the cushion is properly sized to the individual IMPORTANT If using an ATI Adjustable Technology Insert for Positioning with the M2 Cushion or the ACTA EMBRACE Cushion place the ATI inside the cover...

Страница 8: ...T be correctly oriented on the cushion as shown below Covering Removal Open the zippers of the cover and the Incontinence Liner if using Remove the covering s from the cushion Covering Placement Open zippers Insert the cushion into the Incontinence Liner first if using and then place into the cover Close the zippers Refer to the images below for correct orientation IMPORTANT If using the Incontine...

Страница 9: ...etween the cushion and the seating surface After confirming allow the individual at least one hour to adjust to the cushion The cushion slides on the wheelchair Make sure the non skid bottom of the cushion cover is facing down When possible use hook and loop fasteners to further secure the cushion to the seating surface Hook fasteners are not provided with the product If using an ATI with the M2 C...

Страница 10: ...ber STRETCH AIR Cover includes S in the model number Example M2 SA 18W 18D COMFORT TEK Cover includes F in the model number Example M2 FA 18W 18D Incontinence Liner model number begins with BINC Surface Cleaning and Disinfecting for COMFORT TEK Cover and Incontinence Liner Only Spray with common household or commercial antibacterial cleansers or disinfectants Wipe with a damp water only cloth afte...

Страница 11: ...s water Wipe gently with the cloth and a household detergent then wipe again with a clean slightly damp cloth Allow the foam to air dry thoroughly before putting the cover on WARNING Disinfectants are not effective on porous surfaces such as foam If the foam portion of the product becomes soiled or contaminated DO NOT use with multiple individuals Replace soiled or contaminated foam components Car...

Страница 12: ...ifetime warranty against manufacturer defects If a manufacturing defect should occur discontinue use immediately note that the product will be replaced at no cost to the buyer Wear from regular use is not considered a manufacturing defect Replacement parts are available by contacting the supplier distributor or retailer The following will void the warranty modifications made in attempt to interfac...

Страница 13: ...st Width Smallest Depth Largest Width Largest Depth Width cm in Limit kg lb cm 25 4 25 4 61 52 4 30 5 12 45 100 in 10 10 24 20 6 35 5 14 68 150 Average weight based on 1616 size cushion 0 5 kg 1 2 lb Cushion materials high density polyurethane foam 40 6 16 113 250 45 7 18 136 300 50 8 20 159 350 55 9 22 181 400 Cover Materials Note Refer to the cover care label for material content and for complia...

Страница 14: ...leves a moderadas o daños en el equipo u otra propiedad Informe de incidentes En caso de un incidente o lesión grave comuníquese con Servicio al cliente Glosario de símbolos Fecha de fabricación Nota En este manual de operación se incluyen los siguientes productos Cojín Comfort M2 antiempuje y cero elevación Cojín Comfort ACTA EMBRACE antiempuje y cero elevación Cojín Comfort Curve Proveedor Se de...

Страница 15: ... tiene un límite de peso vea las especificaciones del producto en este documento La funda STRETCH AIR es una cobertura textil resistente a los fluidos diseñada para proteger el cojín de residuos sólidos o líquidos La funda COMFORT TEK es una cobertura textil resistente a los fluidos diseñada para proteger el cojín de residuos sólidos o líquidos El forro de incontinencia es una cobertura textil res...

Страница 16: ... en este manual colocar otros artículos entre la persona y el cojín 1 podría reducir o eliminar los beneficios del cojín incrementar el riesgo para la piel u otros tejidos blandos y 2 podría ocasionar que la persona esté inestable o vulnerable a caerse NO utilice este cojín como un dispositivo para flotar en el agua por ejemplo un salvavidas NO lo apoyará en el agua La superficie del cojín se acli...

Страница 17: ... siguiendo las instrucciones del fabricante Si el cojín estuvo involucrado en un accidente durante el transporte compruebe si el cojín se dañó y cámbielo si es necesario Vea la sección Solución de problemas en este manual Para obtener más información acerca del transporte seguro de usuarios de sillas de ruedas consulte http wctransportation safety umtri umich edu ridesafe brochure Se incluyó un co...

Страница 18: ...ntornos esté hacia arriba y la cremallera esté en la parte de atrás Para los cojines Embrace y M2 el asa de transporte debe estar en la parte delantera 4 El usuario debe sentarse en el cojín en su posición de sentado usual Asegúrese de que el cojín tiene el tamaño adecuado para la persona IMPORTANTE Si utiliza un ATI inserto de tecnología ajustable de postura con el cojín M2 o el cojín ACTA EMBRAC...

Страница 19: ...continuación Retiro de la funda Abra las cremalleras de la funda y el forro de incontinencia si lo utiliza Retire las fundas del cojín Colocación de la funda Abra las cremalleras Introduzca el cojín dentro del forro de incontinencia primero si lo utiliza y luego colóquelo dentro de la funda Cierre las cremalleras Consulte las imágenes a continuación para obtener la orientación correcta IMPORTANTE ...

Страница 20: ...l asiento Luego de la verificación permita que el usuario se adapte al cojín durante al menos una hora El cojín se desliza en la silla de ruedas Asegúrese de que la parte inferior antideslizante de la funda del cojín esté hacia abajo Cuando sea posible use los sujetadores de gancho y argolla para asegurar aún más el cojín a la superficie del asiento Los sujetadores de gancho no se proporcionan con...

Страница 21: ...Ejemplo M2 SA 18W 18D La funda COMFORT TEK incluye una F en el número de modelo Ejemplo M2 FA 18W 18D El número de modelo del forro de incontinencia empieza con BINC Limpieza y desinfección de la superficie para la funda COMFORT TEK y el forro de incontinencia únicamente Rocíe con limpiadores o desinfectantes antibacterianos domésticos o comerciales comunes Limpie con un paño húmedo que solo conte...

Страница 22: ...méstico luego vuelva a limpiar con un paño limpio y ligeramente húmedo Deje que la esponja se seque al aire completamente antes de colocar la funda ADVERTENCIA Los desinfectantes no son efectivos en superficies porosas como la esponja Si la porción de esponja del producto se ensucia o contamina NO la utilice con varias personas Reemplace los componentes de esponja sucios o contaminados Símbolos de...

Страница 23: ...ectos de fabricación Si se presenta un defecto de fabricación deje de usarlo inmediatamente tenga en cuenta que el producto se reemplazará sin costo para el comprador El desgaste por uso regular no se considera un defecto de fabricación Las piezas de reemplazo están disponibles al comunicarse con el proveedor distribuidor o minorista Lo siguiente anulará la garantía modificaciones realizadas en un...

Страница 24: ...m pulg Límite kg lb cm 25 4 25 4 61 52 4 30 5 12 45 100 pulg 10 10 24 20 6 35 5 14 68 150 Peso promedio basado en un cojín de tamaño 1616 0 5 kg 1 2 lb Materiales del cojín esponja de poliuretano de alta densidad 40 6 16 113 250 45 7 18 136 300 50 8 20 159 350 55 9 22 181 400 Materiales de la funda Nota Consulte la etiqueta de cuidados de la funda para obtener información sobre el contenido de los...

Страница 25: ...autres biens Rapports d incidents En cas d incident ou de blessure grave communiquez avec le service clientèle Glossaire des symboles Date de fabrication Veuillez noter Les produits suivants sont présentés dans ce manuel d utilisation Coussin Comfort M2 contre poussée et élévation zéro Coussin Comfort ACTA EMBRACE contre poussée et élévation zéro Coussin Comfort Curve Fournisseur Ces instructions ...

Страница 26: ...tions du produit dans ce document La housse STRETCH AIR est une enveloppe textile résistante aux fluides destinée à protéger le coussin des débris solides ou des liquides La housse COMFORT TEK est une enveloppe textile résistante aux fluides destinée à protéger le coussin des débris solides ou des liquides La housse pour incontinence est une enveloppe textile résistante aux liquides destinée à êtr...

Страница 27: ...duit de ce manuel ne placez aucun élément entre la personne et le coussin 1 peut réduire ou éliminer les avantages du coussin ce qui augmente le risque pour la peau ou les autres tissus mous et 2 peut rendre la personne instable et vulnérable aux chutes NE PAS utiliser ce coussin comme un dispositif de flottaison par exemple un gilet de sauvetage Il NE soutiendra PAS dans l eau Le surface du couss...

Страница 28: ...roulants et de retenue des occupants en suivant les consignes du fabricant Si le coussin a été impliqué dans un accident pendant le transport vérifiez qu il n est pas endommagé et remplacez le si nécessaire Consultez la section Dépannage de ce manuel Pour plus d informations sur le transport en toute sécurité des personnes en fauteuil roulant consultez le site http wctransportation safety umtri um...

Страница 29: ...it orientée vers le haut et que la fermeture éclair soit à l arrière Pour les coussins Embrace et M2 la poignée de transport doit se trouver à l avant 4 L utilisateur doit s asseoir sur le coussin dans sa position assise habituelle Veillez à ce que la taille du coussin soit adaptée à la personne IMPORTANT Si vous utilisez un ATI pièce technologique ajustable pour le positionnement avec le coussin ...

Страница 30: ...iqué ci dessous Retrait de la housse Ouvrez les fermetures éclair de la housse et de la doublure pour incontinence le cas échéant Retirez la ou les housse s du coussin Placement de la couverture Fermetures éclairs ouvertes Insérez d abord le coussin dans la doublure pour incontinence si vous l utilisez puis dans la housse Fermez les fermetures éclair Reportez vous aux images ci dessous pour une or...

Страница 31: ...oussin et la surface d assise Après confirmation laissez à l utilisateur au moins une heure pour s adapter au coussin Le coussin glisse sur le fauteuil roulant Assurez vous que le fond antidérapant de la housse du coussin est orienté vers le bas Si possible utilisez des attaches à boucles et crochets pour mieux fixer le coussin à la surface du siège Les crochets de fixation ne sont pas fournis ave...

Страница 32: ...CH AIRcomprendunSdansle numérodu modèle Exemple M2 SA 18W 18D LahousseCOMFORT TEKcomprendFdansle numérodu modèle Exemple M2 FA 18W 18D LenumérodemodèledeladoublurepourincontinencecommenceparBINC Nettoyage et désinfection des surfaces pour la housse COMFORT TEK et la doublure pour incontinence uniquement Vaporisez des produits de nettoyage ou désinfectants antibactériens ménagers ou commerciaux Ess...

Страница 33: ...puis essuyez à nouveau avec un chiffon propre et légèrement humide Laissez la mousse sécher complètement à l air libre avant de remettre la housse AVERTISSEMENT Les désinfectants ne sont pas efficaces sur les surfaces poreuses comme la mousse Si la partie en mousse du produit est souillée ou contaminée NE PAS l utiliser pour plusieurs personnes Remplacer les composants en mousse souillés ou contam...

Страница 34: ...arrêtez immédiatement l utilisation notez que le produit sera remplacé sans frais pour l acheteur L usure liée à une utilisation régulière n est pas considérée comme un défaut de fabrication Des pièces de rechange sont disponibles en contactant votre fournisseur votre distributeur ou votre détaillant La garantie sera annulée dans les cas suivants modifications apportées en vue d une utilisation co...

Страница 35: ... po Limite kg lb cm 25 4 25 4 61 52 4 30 5 12 45 100 po 10 10 24 20 6 35 5 14 68 150 Poids moyen basé sur un coussin de taille 1616 0 5 kg 1 2 lb Matériaux du coussin mousse de polyuréthane haute densité 40 6 16 113 250 45 7 18 136 300 50 8 20 159 350 55 9 22 181 400 Matériaux de la housse Remarque Reportez vous à l étiquette d entretien de la housse pour connaître le contenu des matériaux et véri...

Страница 36: ... danos ao equipamento ou a outros itens Notificação de incidentes Em caso de incidente ou lesão grave entre em contato com o Atendimento ao cliente Glossário de símbolos Data de fabricação Observação Os seguintes produtos são apresentados neste manual de operação Almofada de Conforto M2 Antipressão e Zero elevação Almofada de Conforto ACTA EMBRACE Antipressão e Zero Elevação Almofada de Conforto d...

Страница 37: ...ações do produto neste documento A Capa STRETCH AIR é um invólucro têxtil resistente a fluidos destinada a proteger a almofada de detritos sólidos ou líquidos A Capa COMFORT TEK é um invólucro têxtil resistente a fluidos destinada a proteger a almofada de resíduos sólidos ou líquidos O Forro de Incontinência é um invólucro têxtil resistente a líquidos destinado a ser utilizado com uma Capa STRETCH...

Страница 38: ...eis listadas em Especificações do Produto neste manual a colocação de quaisquer itens entre o indivíduo e a almofada 1 pode reduzir ou eliminar os benefícios da almofada aumentando o risco para a pele ou para outros tecidos moles e 2 pode fazer com que o indivíduo se torne instável e vulnerável à queda NÃO utilize esta almofada como um dispositivo de flutuação de água por exemplo um salva vidas El...

Страница 39: ...o as instruções do fabricante Se a almofada tiver estado envolvida em um acidente durante o transporte verifique se a almofada está danificada e substitua a se necessário Consulte a seção Resolução de problemas deste manual Para mais informações sobre o transporte seguro de usuários de cadeiras de rodas consulte http wctransportation safety umtri umich edu ridesafe brochure Uma Almofada ROHO QUADT...

Страница 40: ...ma e que o fecho esteja na parte de trás Para as almofadas Embrace e M2 a alça de transporte deve estar na frente 4 O usuário deve sentar na almofada na sua posição habitual de sentado Certifique se de que a almofada esteja bem dimensionada para o indivíduo IMPORTANTE Se estiver usando uma ATI Adjustable Technology Insert for Positioning com a Almofada M2 ou a Almofada ACTA EMBRACE coloque o ATI d...

Страница 41: ... orientados sobre a almofada como se mostra abaixo Remoção da capa Abra os fechos da capa e o Forro de Incontinência se estiver usando Retire a s capa s da almofada Colocação de capa Abra os zíperes Insira primeiro a almofada no Forro de Incontinência se estiver usando e depois coloque na capa Feche os zíperes Consulte as imagens abaixo para uma orientação correta IMPORTANTE Se estiver a usar o Fo...

Страница 42: ...fície do assento Depois de confirmar deixe o indivíduo pelo menos uma hora para se ajustar à almofada A almofada escorrega na cadeira de rodas Certifique se de que o fundo antiderrapante da capa da almofada esteja virado para baixo Sempre que possível utilize ganchos e laços de fixação para fixar ainda mais a almofada à superfície do assento Os fechos de gancho não são fornecidos com o produto Se ...

Страница 43: ... A Capa STRETCH AIR inclui S no número do modelo Exemplo M2 SA 18W 18D A Capa COMFORT TEK inclui F no número do modelo Exemplo M2 FA 18W 18D O número do modelo de Forro de Incontinência começa com BINC Limpeza e Desinfecção de Superfícies apenas para Capa COMFORT TEK e Forro de Incontinência Borrife com limpadores ou desinfetantes antibacterianos comuns domésticos ou comerciais Passe um pano umede...

Страница 44: ...co depois limpe novamente com um pano limpo e ligeiramente umedecido Deixe a espuma secar completamente ao ar antes de colocar a capa ADVERTÊNCIA desinfetantes não são eficazes em superfícies porosas como as de espuma Se a porção de espuma do produto ficar suja ou contaminada NÃO utilize com vários indivíduos Substitua os componentes sujos ou contaminados da espuma Símbolos de cuidado Limpe com um...

Страница 45: ... uma garantia vitalícia contra defeitos de fabricação Caso ocorra um defeito de fabricação descontinue o uso imediatamente o produto será substituído sem custo ao comprador O desgaste decorrente de uso regular não é considerado um defeito de fabricação Peças de reposição estão disponíveis entrando em contato com seu fornecedor distribuidor ou revendedor As seguintes ações invalidarão a garantia mo...

Страница 46: ...r profundidade Maior largura Maior profundidade Largura em cm in Limite em kg lb cm 25 4 25 4 61 52 4 30 5 12 45 100 in 10 10 24 20 6 35 5 14 68 150 Peso médio com base na almofada de tamanho 1616 0 5 kg 1 2 lb Materiais da almofada espuma de poliuretano de alta densidade 40 6 16 113 250 45 7 18 136 300 50 8 20 159 350 55 9 22 181 400 Materiais da capa Observação Consulte a etiqueta de cuidados da...

Страница 47: ......

Страница 48: ...OM M2EMCU AMR REV 2021 06 23 1960 South Calhoun Rd New Berlin WI 53151 EE UU permobil com ...

Отзывы:

Нет отзывов