background image

 

TC84100N 

V. 04 

 10/03/2022 

22 

©Velleman Group nv 

BEDIENUNGSANLEITUNG 

1.

 

Einführung 

 

 

An alle Einwohner der Europäischen Union 
Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt 

Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses 
Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die 
Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortierter Hausmüll; die Einheit oder die 
verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt 
werden. Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen 
retourniert werden. Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften. 

Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche 
Behörde. 

 

 

 

Vielen Dank, dass Sie sich für Perel entschieden haben! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung 
vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte 
dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler. 

 

2.

 

Sicherheitshinweise 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Produkt, das nur für den Gebrauch im Freien bestimmt ist (für einen sicheren Betrieb 

außerhalb geschlossener Räume geeignet). 

 

 

 

 

 

Lesen Sie die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise vor Inbetriebnahme sorgfältig 
durch. 

 

 

 

 

Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren, von Personen mit eingeschränkten 
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten sowie von Personen mit mangelnder 
Erfahrung und mangelnden Kenntnissen nur dann benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt 
werden oder, wenn sie von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, 
Anleitung für den Gebrauch des Geräts erhalten und die damit verbundenen Gefahren 
verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Das Gerät darf nicht von 
unbeaufsichtigten Kindern gereinigt oder gewartet werden. 

 

 

Das Gerät eignet sich nicht zum Kochen. 

 

 

Benutzen Sie ausschließlich reines Petroleum. 

 

 

Benutzen Sie das Gerät nicht in engen Räumen und nicht in der Nähe entflammbarer 
Materialien. 

 

 

Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Türen oder Durchgängen. 

 

 

Benutzen Sie ausschließlich reines Petroleum (BS2869.C1). Lagern Sie den Brennstoff an 
einem sicheren Ort. 

 

 

Achten Sie darauf, kein Brennstoff zu verschütten. Wischen Sie bei Bedarf sofort auf. 

 

 

Installieren Sie das Gerät niemals an einer windigen Stelle. Installieren Sie das Gerät 
immer auf einem ebenen und stabilen Untergrund. 

 

 

Stellen Sie sicher, dass die Flamme beim Befüllen und Transport völlig aus ist.  

 

 

Stellen Sie sicher, dass die Flamme vollständig erloschen ist, bevor Sie den Raum 
verlassen. 

 

 

Bei Brand, löschen Sie das Feuer mit einem Feuerlöscher oder einer Feuerlöschdecke. 
Übergießen Sie danach mit Wasser. 

 

 

Halten Sie Kinder vom Gerät fern und lassen Sie diese nicht ohne Beaufsichtigung mit dem 
Gerät allein. 

Содержание TC84100N

Страница 1: ...UNG 22 INSTRUKCJA OBSŁUGI 27 MANUAL DO UTILIZADOR 32 EN For outdoor use only NL Uitsluitend voor gebruik buitenshuis FR Seulement pour usage extérieur ES Sólo para uso en exteriores DE Nur für die Anwendung im Außenbereich geeignet PL Wyłącznie do użytku na zewnątrz PT Usar apenas no exterior ...

Страница 2: ... way and understand the hazards involved Children shall not play with the device Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Heater not intended for cooking Use only fuel free from any impurity in the heater Never use the heater in narrow or lightly closed rooms or areas and near other flammable materials Never place the heater near to a door or passageway Use t...

Страница 3: ...Velleman Service and Quality Warranty on the last pages of this manual 4 Operation Filling and Refilling the Tank 1 Remove the filter cap 2 Fill with lighting kerosene BS2869 C1 until the fuel gauge indicates F Do not overfill Also refill before the gauge indicates 0 3 Replace the filter cap Igniting the Heater WARNING When igniting the heater for the first time wait about 10 minutes until the wic...

Страница 4: ...Maintenance WARNING Make sure to empty the tank before transporting or shipping the device Storing Disassemble and clean the kerosene heater before storing Empty the tank turn the tank upside down and clean with cloth imbibed with a lighting kerosene The wick should be kept apart from the wick holder and fuel tank Store the heater in a dry and well ventilated place In the unlikely event of technic...

Страница 5: ...n the wick guide burner cover etc 5 Insert a new wick inside the wick holder and fix it with the hooks on the inside of the wick holder Make sure to expose an even amount of wick on both sides of the wick holder Slide the wick holder over the wick guide 6 Get the wick holder in gear with the tip of the wick adjusting handle Turn the wick adjusting handle to the right and lift the wick fully Make s...

Страница 6: ...L coverage 18 m ignition manual Use this device with original accessories only Velleman Group nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulting from incorrect use of this device For more info concerning this product and the latest version of this manual please visit our website www velleman eu The information in this manual is subject to change without prior notice COPYRIGHT...

Страница 7: ...eperkingen of door personen met gebrek aan ervaring en kennis op voorwaarde dat dit onder toezicht gebeurt van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of hun aanwijzingen heeft gegeven hoe zij het toestel moeten gebruiken en zich bewust zijn van de risico s die het gebruik van het toestel met zich meebrengt Kinderen mogen niet met het toestel spelen De reiniging en het onderhoud va...

Страница 8: ...p het toestel Het toestel is niet bedoeld om eten te koken of op te warmen Gebruik het toestel niet in een omgeving waar ontvlambare vloeistoffen of dampen aanwezig kunnen zijn Houd het toestel op minstens 50 cm van muren meubels brandbare materialen gas alcohol enz 3 Algemene richtlijnen Raadpleeg de Velleman service en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding 4 Gebruik Het reservoir bij vul...

Страница 9: ...Gebruikt u teveel kracht dan kan er een steekvlam ontstaan Controleer of de vlam volledig gedoofd is wanneer u het toestel bijvult of verplaatst Controleer of de vlam volledig gedoofd is wanneer u de ruimte verlaat 5 Reiniging en onderhoud WAARSCHUWING Zorg ervoor dat het reservoir volledig leeg is voor u het toestel transporteert Opslag Demonteer en reinig het toestel voordat u het opbergt Maak h...

Страница 10: ... voren uit het toestel 4 Trek de koushouder samen met de kous uit het toestel Verwijder de oude kous uit de koushouder Reinig de kousgeleider branderdeksel enz 5 Plaats een nieuwe kous in de koushouder en bevestig deze met de haken aan de binnenkant van de koushouder Zorg ervoor dat de kous gelijkmatig aan weerszijden van de koushouder uitsteekt Schuif de koushouder over de kousgeleider 6 Zet de k...

Страница 11: ...steking manueel Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires Velleman Group nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij verkeerd gebruik van dit toestel Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding zie www velleman eu De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving AUTEURSRECHT Velleman Group...

Страница 12: ... et de connaissances ou dont les capacités physiques sensorielles ou mentales sont réduites si elles ont été formées et encadrées quant à l utilisation de l appareil d une manière sûre et connaissent les risques encourus Ne pas laisser les enfants jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance Ne pas utiliser pour cuire ou réchauff...

Страница 13: ...ser pour cuire ou réchauffer des aliments Ne jamais utiliser l appareil dans un endroit où des liquides ou des vapeurs inflammables pourraient être présents Maintenir l appareil à au moins 50 cm d un mur de meubles et de toute matière inflammable gaz alcool 3 Directives générales Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman en fin du mode d emploi 4 Emploi Remplir le réservoir 1 Enle...

Страница 14: ...e manipulation trop excessive du bouton peut parfois causer un jet de flamme S assurer que la flamme est complètement éteinte avant de remplir le réservoir ou transporter l appareil S assurer que la flamme est complètement éteinte avant de laisser l appareil sans surveillance 5 Entretien AVERTISSEMENT S assurer de vider le réservoir avant de transporter l appareil Stockage Désassembler et nettoyer...

Страница 15: ...t vers l avant 4 Retirer le support et la mèche de l appareil Enlever la mèche utilisée du support de mèche Nettoyer le guide mèche le couvercle du brûleur etc 5 Insérer une nouvelle mèche dans le support de mèche et fixer la avec les clips à l intérieur du support S assurer que la mèche dépasse de la même longueur des deux côtés du support de la mèche Faire glisser le support de mèche sur le guid...

Страница 16: ...origine Velleman Group nv ne peut dans la mesure conforme au droit applicable être tenue responsable des dommages ou lésions directs ou indirects pouvant résulter de l utilisation de cet appareil Pour plus d informations concernant cet article et la dernière version de ce mode d emploi consulter notre site www velleman eu Les spécifications et le continu de ce mode d emploi peuvent être modifiés s...

Страница 17: ...es reducidas ni para personas con una falta de experiencia y conocimientos del producto salvo si están bajo la vigilancia de una persona que pueda garantizar la seguridad Asegúrese de que los niños no jueguen con este dispositivo Nunca deje que los niños limpien o manipulen el aparato sin supervisión El aparato no es apto para cocinar Utilice sólo petroleo No utilice el aparato en lugares pequeños...

Страница 18: ...ilice el aparato en lugares donde puedan estar presentes líquidos o gases inflamables Mantenga una distancia de mín 50 cm de materiales inflamables gas alcohol etc 3 Normas generales Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman al final de este manual del usuario 4 Funcionamiento Rellenar el depósito 1 Quite la tapa del filtro 2 Rellene el depósito con petróleo BS2869 C1 hasta que el indicador...

Страница 19: ...ausará un fogonazo Asegúrese de que la llama esté completamente apagada antes de rellenar el depósito o transportar el aparato Asegúrese de que la llama esté completamente apagada al dejar el aparato sin vigilancia 5 Cuidado y mantenimiento ADVERTENCIA Asegúrese de que el depósito esté completamente vacío antes de transportar el aparato Guardar el aparato Desmonte y limpie el calefactor de querose...

Страница 20: ...el soporte de mecha con la mecha Quite la mecha del soporte Limpie la guía de la mecha la tapa del quemador etc 5 Vuelva a introducir una nueva mecha en el soporte y fije con los ganchos del interior del soporte Asegúrese de que la mecha sobrepase el soporte de mecha en ambos lados de la misma manera Deslice el soporte de mecha sobre la guía de mecha 6 Fije el soporte de mecha con el botón de cont...

Страница 21: ...m encendido manual Utilice este aparato sólo con los accesorios originales Velleman Group nv no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso indebido de este aparato Para más información sobre este producto y la versión más reciente de este manual del usuario visite nuestra página www velleman eu Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso D...

Страница 22: ...f von Kindern ab 8 Jahren von Personen mit eingeschränkten körperlichen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten sowie von Personen mit mangelnder Erfahrung und mangelnden Kenntnissen nur dann benutzt werden wenn sie beaufsichtigt werden oder wenn sie von einer Person die für ihre Sicherheit verantwortlich ist Anleitung für den Gebrauch des Geräts erhalten und die damit verbundenen Gefahren versteh...

Страница 23: ... brennbare Materialien auf das Gerät Das Gerät eignet sich nicht zum Kochen Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe entflammbarer Brennstoffe oder Gas Halten Sie das Gerät min 50 cm von brennbaren Materialien Gas Alkohol usw fern 3 Allgemeine Richtlinien Siehe Velleman Service und Qualitätsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung 4 Anwendung Wieder Befüllen mit Petroleum 1 Entfernen Sie den F...

Страница 24: ...n Sie zu viel Kraft dann können Sie eine Stichflamme verursachen Stellen Sie sicher dass die Flamme beim Befüllen und Transport völlig aus ist Stellen Sie sicher dass die Flamme vollständig erloschen ist bevor Sie den Raum verlassen 5 Pflege und Wartung WARNUNG Stellen Sie sicher dass der Tank vor dem Transport des Gerätes vollständig leer ist Lagern Demontieren und reinigen Sie das Gerät bevor Si...

Страница 25: ...n Dochtregler heraus 4 Entnehmen Sie den Dochthalter mit Docht Entfernen Sie den alten Docht Reinigen Sie alle Teile Brennerabdeckung usw sorgfältig 5 Stecken Sie einen neuen Docht in den Dochthalter und befestigen Sie mit den Haken im Inneren des Dochthalters Stellen Sie sicher dass der Docht gleichmäßig an beiden Seiten aus dem Halter herausguckt Schieben Sie den Dochthalter über den Dochtführer...

Страница 26: ... kg Tankinhalt 4 6 L für Räume bis 18 m zünden manuell Verwenden Sie ausschließlich Originalzubehörteilen Velleman Group nv übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei falscher Anwendung dieses Gerätes Weitere Informationen rund um das Produkt und die aktuellste Bedienungsanleitung finden Sie unter www velleman eu Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten URHEBERRECHT Ve...

Страница 27: ...tać dzieci powyżej 8 roku życia i osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych zmysłowych bądź umysłowych jak również osoby nieposiadające doświadczenia lub znajomości urządzenia jeśli znajdują się one pod nadzorem innych osób lub jeśli zostały pouczone na temat bezpiecznego sposobu użycia urządzenia oraz zdają sobie sprawę ze związanych z nim zagrożeń Dzieci nie mogą używać urządzenia do zabawy ...

Страница 28: ...w gardle pieczenie w oczach i nosie nudności Nie uruchamiać ogrzewacza bez zamontowanej osłony zabezpieczającej Nie korzystać z ogrzewacza poniżej dolnego położenia mechanizmu knota Nie umieszczać ubrań ani innych łatwopalnych przedmiotów na ogrzewaczu Ogrzewacz nie jest przeznaczony do gotowania Nie korzystać z urządzenia w miejscach w których mogą znajdować się łatwopalne ciecze lub pary Trzymać...

Страница 29: ... części komina rozgrzeje się do czerwoności spalanie jest prawidłowe Jeżeli płomienie sięgają ponad siatkę knot jest za wysoko Obniżyć knot Jeżeli siatka pozostaje ciemna poziom paliwa jest zbyt niski Podnieść knot lub uzupełnić paliwo Gaszenie płomienia Aby zgasić ogrzewacz obrócić uchwyt mechanizmu regulacji knota w lewo Płomień zgaśnie po upływie 3 5 minut Delikatnie obrócić uchwyt regulacji kn...

Страница 30: ...órnej części knota może osadzać się substancja przypominająca smołę Knoty wykonane z włókna szklanego nie wymagają przycinania Aby usunąć tę substancję należy zapalić knot na pusto w następujący sposób 1 Nie napełniać zbiornika petroleum 2 Zapalić knot i odczekać aż płomień zgaśnie Wówczas osadzająca się substancja zostanie usunięta Czynność tę należy powtarzać za każdym razem kiedy knot nie nasią...

Страница 31: ...drobinę poluzować uchwyt lub wymienić uszczelnienie 7 Specyfikacja techniczna wydajność cieplna 2600 W zużycie 0 25 l h autonomia 18 h waga 4 3 kg pojemność zbiornika 4 6 l obszar pokrycia 18 m zapłon ręczny Należy używać wyłącznie oryginalnych akcesoriów Firma Velleman Group nv nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia lub urazy wynikające z niewłaściwego korzystania z niniejszego urządzenia Ab...

Страница 32: ... reduzidas ou com falta de experiência e conhecimentos acerca do aparelho desde que sejam supervisionadas e informadas acerca da utilização do aparelho e possíveis acidentes As crianças não devem brincar com o aparelho A limpeza e manutenção não devem ser feitas por crianças sem a devida supervisão Este aquecedor não pode ser utilizado para cozinhar Utilize apenas combustível sem qualquer tipo de ...

Страница 33: ...teção não estiver no seu devido lugar Não utilizar se o pavio estiver abaixo do limite mínimo Não coloque roupas ou outros materiais inflamáveis em cima do aquecedor Este aquecedor não pode ser utilizado para cozinhar Não coloque o aquecedor a funcionar num local onde existam líquidos ou vapores inflamáveis Mantenha o aquecedor pelo menos 50 cm afastado de produtos inflamáveis como gás álcool 3 No...

Страница 34: ...me na parte superior da chaminé ficar quente e vermelha a combustão esta a fazer se de forma correcta Se as chamas se propagarem através da rede de arame o pavio está demasiado alto Baixar o pavio Se a rede de arame se mantiver preta o pavio ou o nível de combustível estão demasiado baixos Aumente o pavio ou reabasteça o tanque de combustível Apagar a Chama Para apagar o aquecedor rode a pega de a...

Страница 35: ...or do pavio O pavio em fibra de vidro não necessita de ser cortado Para remover esta substância queime o pavio da seguinte forma 1 Não encha o tanque com querosene de iluminação 2 Acenda o pavio e deixe o arder até a chama se apagar Nessa altura a substância semelhante ao alcatrão terá sido já consumida Faça isto sempre que perceber que o pavio não absorve querosene de iluminação em quantidade suf...

Страница 36: ...rosene Limpe o interior do tanque O nível do pavio está demasiado alto baixo ou desnivelado Ajuste o nível do pavio A pega de ajuste funciona com muita rigidez Desaperte ligeiramente a pega ou substitua a 7 Especificações potência 2600 W consumo 0 25 L h autonomia 18 h peso 4 3 kg capacidade do tanque 4 6 L cobertura 18 m ignição manual Utilize este aparelho apenas com acessórios originais A Velle...

Страница 37: ...erhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant schade ten gevolge van een commercieel professioneel of collectief gebruik van het apparaat bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat alle schade door wijzigingen reparaties of modificaties ...

Страница 38: ...n verursacht durch absichtliche nachlässige oder unsachgemäße Anwendung schlechte Wartung zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung Schäden infolge einer kommerziellen professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt Schäden verursacht durch eine unsachgemäße V...

Страница 39: ...acyjnych tj umyślne bądź nieumyślne zaniechanie czyszczenia konserwacji wymiany materiałów ekspolatacyjnych niedbalstwa lub z niewłaściwego obchodzenia się lub niezgodnego użytkowania z instrukcją producenta szkody wynikające z nadmiernego użytkowania gdy nie jest do tego celu przeznaczony tj działalność komerycjna zawodowa lub wspólne użytkowanie przez wiele osób okres obowiązywania gwarancji zos...

Отзывы: