Pepperl+Fuchs Ecom Lite-Ex PL 30e Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 64

Operating Instructions | Bedienungsanleitung

Notice d‘utilisation | Istruzioni per l‘uso

Instrucciones de uso | Manual de instruçoes

Lite-Ex

PL 30e

Zone 0 / 20

Содержание Ecom Lite-Ex PL 30e

Страница 1: ...1 Operating Instructions Bedienungsanleitung Notice d utilisation Istruzioni per l uso Instrucciones de uso Manual de instru oes Lite Ex PL 30e Zone 0 20...

Страница 2: ...2 English Page 3 Deutsch Seite 13 Fran ais Page 23 Italiano Page 33 Espa ol P gina 43 Portogu s Sida 53...

Страница 3: ...3 Battery replacement 8 8 4 Cleaining the rotary switch 9 8 5 Lamp replacement 9 8 6 Replacing the spare disc 9 9 Repairs 10 10 Cleaning maintenance and storage 10 11 Disposal 11 12 Warranty and liab...

Страница 4: ...re starting to use the unit In case of any doubt in the form of translation or printing errors the English language operating instructions shall apply 3 Faults and damage If there is any reason to sus...

Страница 5: ...approved by ecom instruments GmbH may be used Prevent the unit from coming into contact with aggressive acidic or alkaline solutions Do not open the inside torch head 4 1 Special requirements for use...

Страница 6: ...o IECEx EPS 16 0074X Ex marking Ex ia op is IIC T4 Ga IP65 Ex ia IIIC T130 C Da IP65 Ambient temperature 20 C Ta 50 C Approved for Zone 2 1 and 0 device group II explosion group IIC temperature class...

Страница 7: ...nergizer E93 Approved sealing rings and discs Manufacturer Type ecom sealing rings type PL30 complete set ecom spare disc type PL30 8 Function descripation operating information Please take the time t...

Страница 8: ...3 8 3 Battery replacement When the brightness is no longer satisfactory the batteries should be replaced It is strongly recommended that all three batteries are be replaced together When replacing th...

Страница 9: ...witch back on make sure that the arrow marks on the ring line up with the alignment screw on the bottom part of the torch head see picture 1 Then re insert the batteries and screw the body of the torc...

Страница 10: ...nit needs to be tested after repairs are implemented The actual repair report sheet can be downloaded from the service area at www ecom ex com 10 Cleaning maintenance and storage Only use a suitable c...

Страница 11: ...ith normal or household waste Old batteries can contain harmful substances that are hazardous to health and damaging to the environment Please return the batteries Return is free of charge and require...

Страница 12: ...uments GmbH are available at www ecom ex com or can alternatively be requested directly from the manufacturer 13 EU Declaration of Conformity The EU Declaration of Conformity is enclosed with the sale...

Страница 13: ...30e 18 8 2 Inbetriebnahme 18 8 3 Batteriewechsel 18 8 4 Reinigen des Drehrings 19 8 5 Leuchtmittelwechsel 19 8 6 Wechsel der Schutzscheibe 20 9 Reparatur 20 10 Reinigung Wartung und Lagerung 20 11 En...

Страница 14: ...n Zweifel bestehen unklare bersetzung oder Druckfehler sind die Bedienungsanweisungen in englischer Sprache heranzuziehen 3 Fehler und Besch digungen Sollten Gr nde vorliegen die auf eine Beeintr chti...

Страница 15: ...von ecom instruments verwendet werden Es darf nur von der ecom instruments GmbH zugelassenes Zubeh r verwendet werden Der Kontakt mit aggressiven S uren oder Basen ist zu vermeiden Der innere Lampenko...

Страница 16: ...klasse T4 Zugelassen f r die Zonen 22 21 und 20 Ger tegruppe II Explosionsgruppe IIIC maximale Temperatur 130 C 6 2 IECEx IECEx Konformit tszertifikat Nr IECEx EPS 16 0074X Ex Kennzeichnung Ex ia op i...

Страница 17: ...48 Stunden Dauerbetrieb Abmessungen ca 220 mm x 40 45 mm Gewicht ca 550 g mit Batterien IP Schutzart IP 65 ESD Schutz antistatisches Geh use CE Kennzeichnung 0102 Tabelle mit typgepr ften Batterien H...

Страница 18: ...ssen Sie zuerst sicherstellen dass der u ere Geh usekopf und der Rumpf vollst ndig miteinander verschraubt sind Anschlie end k nnen Sie die Taschenlampe einschalten indem Sie den gelben Drehring leich...

Страница 19: ...ngen auf Sauberkeit und Besch digungen zu berpr fen 8 4 Reinigen des Drehrings Die Taschenlampe Lite Ex PL 30e wird mit dem kontaktlosen Drehring eingeschaltet siehe Beschreibung oben Die Funktionsf h...

Страница 20: ...en und der Dichtungsring auf Besch digungen zu pr fen Danach kann die neue Scheibe und gegebenenfalls ein neuer Dichtungsring eingesetzt werden Der Dichtungsring liegt zwischen Geh usekopf und Scheibe...

Страница 21: ...der abfallrechtli chen Produktverantwortung f r Batterien und Akkumulatoren vom 25 Juni 2009 sind wir zu folgenden Hinweisen verpflichtet Ihr Ger t enth lt alkalische Batterien Sind die Batterien lee...

Страница 22: ...edingungen der ecom instruments GmbH finden Sie unter www ecom ex com oder k nnen Sie direkt beim Hersteller anfordern 13 EU Konformit tserkl rung Die EU Konformit tserkl rung liegt der Verkaufsverpac...

Страница 23: ...service 28 8 3 Remplacement des piles 28 8 4 Nettoyage de l interrupteur rotatif 29 8 5 Remplacement de l clairage 29 8 6 Remplacement de la vitre existante 30 9 R parations 30 10 Nettoyage entretien...

Страница 24: ...n avant de com mencer utiliser l unit En cas de doute sous forme d erreurs de traduction ou d impression les instruc tions d utilisation en anglais font foi 3 Pannes et dommages S il l on suspecte une...

Страница 25: ...delles d tanch it de rechange de l entreprise ecom instruments est autoris e Exclusivement employer les accessoires agr s par l entreprise ecom instruments GmbH viter de mettre en contact l appareil a...

Страница 26: ...re T4 Homologu pour les zones 22 21 et 20 groupe d appareils II groupe d explosion IIIC temp rature maximale de 130 C 6 2 IECEx Certificat de conformit IECEx n IECEx EPS 16 0074X Marquage Ex Ex ia op...

Страница 27: ...s fonctionnement permanent Dimensions env 220 mm x 40 45 mm Poids env 550 g avec les piles Indice de protection IP IP 65 Indice ESC bo tier antistatique Marquage CE 0102 Tableau des piles de type cert...

Страница 28: ...s assurer que la t te et le corps du bo tier sont bien compl tement viss s Apr s vous en tre assur vous pouvez allumer la lampe de poche en tournant l g rement l anneau rotatif jaune en sens horaire L...

Страница 29: ...as d encrassement important emp chant son fonctionnement correct la bague rotative se nettoie facilement Retirez d abord le corps de la lampe de poche puis retirez les piles voir section 8 3 Remplacem...

Страница 30: ...9 R parations Les r parations doivent tre effectu es par ecom instruments GmbH ou des centres de r paration autoris s par ecom instruments GmbH car la s curit de l appareil doit tre test e une fois l...

Страница 31: ...chets m nagers Les batteries usag es peuvent contenir des polluants susceptibles de nuire l environnement et la sant Pri re de nous retourner l appareil Cette restitution est gratuite et inscrite dans...

Страница 32: ...onsultez le site www ecom ex com ou adressez vous directement au fabricant 13 D claration UE de conformit La d claration UE de conformit est fourni avec le produit sous forme d un document distinct Ve...

Страница 33: ...oduttiva 38 8 3 Sostituzione delle batterie 38 8 4 Pulizia dell anello girevole 39 8 5 Sostituzione della lampadina 39 8 6 Sostituzione del vetro frontale 40 9 Riparazione 40 10 Pulizia manutenzione e...

Страница 34: ...caso di dubbi causati da errori di traduzione o di stampa verranno ritenute valide le istruzioni per l uso in lingua inglese 3 Difetti e danni Se per una qualche motivazione si ritiene che la sicurezz...

Страница 35: ...nello e vetri di ricambio di ecom instruments Possono essere utilizzati solo gli accessori autorizzati da ecom instruments GmbH Evitare di far entrare in contatto il dispositivo con acidi o basi aggre...

Страница 36: ...peratura T4 Approvato per la zona 22 21 e 20 il gruppo di dispositivi II il gruppo di esplosione IIIC temperatura max 130 C 6 2 IECEx Certificato di conformit IECEx n IECEx EPS 16 0074X Marcatura Ex E...

Страница 37: ...ore funzionamento continuo Dimensioni ca 220 mm x 40 45 mm Peso ca 550 g comprese batterie Grado di protezione IP IP 65 Protezione ESD Alloggiamento antistatico Marchio CE 0102 Tabella con i tipi di b...

Страница 38: ...tilizzata in un area a rischio di esplosione occorre garantire che l alloggiamento esterno della testa della torcia e lo stelo siano chiusi perfettamente La lampada pu quindi essere accesa girando leg...

Страница 39: ...e batterie controllare che l anello di guarnizione e la filettatura non siano sporchi o danneggiati 8 4 Pulizia dell anello girevole Per accendere la torcia Lite Ex PL 30e ruotare l anello girevole se...

Страница 40: ...o Se dovessero danneggiarsi la parte interna della testa o la lente necessario inviare la torcia al produttore per le dovute riparazioni 9 Riparazione Gli interventi di riparazione devono essere esegu...

Страница 41: ...lteriormente ricaricabili non consentito procedere al loro smaltimento come rifiuti normali o rifiuti domestici Le batterie esauste contengono eventuali sostanze dannose per la salute e l ambiente Res...

Страница 42: ...a www ecom ex com o in alternativa rivolgersi direttamente al produttore 13 Dichiarazione di conformit UE La Dichiarazione di conformit UE e il certificato sono acclusi alla confezione come documenti...

Страница 43: ...8 3 Cambio de pilas 48 8 4 Limpieza del anillo giratorio 49 8 5 Cambio de l mpara 49 8 6 Cambio del disco delantero 50 9 Reparaci n 50 10 Limpieza mantenimiento y almacenamiento 50 11 Eliminaci n 51...

Страница 44: ...or de traducci n o impresi n prevalecer n las instrucciones de uso redactadas en ingl s 3 Aver as y da os Si existe alguna raz n que conduzca a sospechar de la seguridad del dispositivo desista de su...

Страница 45: ...puesto de ecom instruments nicamente se admite el uso de accesorios aprobados por ecom instruments GmbH Evite que el aparato entre en contacto con cidos agresivos o lejias No abra el interior del cabe...

Страница 46: ...zonas 22 21 y 20 grupo de dispositivos II grupo de elementos explosivos IIIC temperatura m xima 130 C 6 2 IECEx N de Certificado de conformidad seg n la norma IECEx IECEx EPS 16 0074X Marcado Ex Ex i...

Страница 47: ...icio 48 horas funcionamiento continuo Dimensiones aprox 220 mm x 40 45 mm Peso aprox 550 g con pilas Tipo de protecci n IP IP 65 Protecci n ESD carcasa antiest tica Identificaci n CE 0102 Tabla con pi...

Страница 48: ...l linterna 39x1 5 35x2 30x2 Imagen 1 8 2 Puesta en marcha Para poder usar la linterna en el rea potencialmente explosiva deber asegurarse de que el cabezal exterior de la carcasa y el cuerpo est n com...

Страница 49: ...deterioros 8 4 Limpieza del anillo giratorio El Lite Ex PL 30e se enciende sin contacto a trav s del anillo giratorio descrito anteriormente La suciedad y humedad no pueden mermar la funci n de conmut...

Страница 50: ...ue la junta y el cristal queden bien ajustados Tras el montaje no deben estar visibles las partes de las juntas en la entrada de luz Si se han producido da os en el cabezal de la linterna o en la lent...

Страница 51: ...kkumulatoren del 25 de junio de 2009 es nuestra obligaci n proporcionar la siguiente informaci n Su aparato contiene pilas alcalinas Si las bater as est n vac as o no dejan recargarse no est permitido...

Страница 52: ...icitarla directamente al fabricante 13 Declaraci n de conformidad de la UE La Declaraci n de conformidad de la UE y el certificado forman parte del paquete comercial del dispositivo en el que se inclu...

Страница 53: ...s especiais para a aplica o em reas potencialmente explosivas 55 5 Indica o de Seguran a 55 6 Dados Ex 56 6 1 ATEX 56 6 2 IECEx 56 7 Dados T cnicos 57 8 Descri o de fun es Indica es de utiliza o 58 8...

Страница 54: ...ade No caso de d vidas erros de impress o ou tradu o aplicam se as inst ru es de opera o em ingl s 3 Defeitos e danos Se houver raz es para suspeitar que a seguran a da unidade foi prejudicada ela dev...

Страница 55: ...ntos ecom Apenas podem ser utilizados acess rios aprovados pela ecom instruments GmbH Deve evitar se o contacto do aparelho com cidos on bases agressivos N o abrir a cabe a da lanterna interior 4 1 Co...

Страница 56: ...T4 Aprovado para as zonas 22 21 e 20 grupo de dispositivos II grupo de explos o IIIC temperatura m xima 130 C 6 2 IECEx Certificado de conformidade IECEx n IECEx EPS 16 0074X Marca o Ex Ex ia op is II...

Страница 57: ...onamento 48 horas funcionamento cont nuo Dimens es aprox 220 mm x 40 45 mm Peso aprox 550 g com pilhas Tipo de protec o IP IP 65 Protec o ESD caixa anti est tica Identifica o CE 0102 Tabela com bateri...

Страница 58: ...a na rea Ex deve verificar em primeiro lugar que o alojamento exterior da cabe a e o corpo est o completamente enroscados Em seguida poder ligar a lanterna rodando ligeiramente o anel deslizante amare...

Страница 59: ...e A sujidade e a humidade n o podem prejudicar o funcionamento do interruptor Se o anel rotativo perder mobilidade devido acumula es de sujidade este pode simplesmente ser limpo sem quaisquer problema...

Страница 60: ...anificadas a lanterna deve ser enviada ao fabricante para repara o 9 Repara o Os consertos devem ser realizados pela ecom instruments GmbH ou por pessoal autorizado ou assist ncia t cnica autorizada p...

Страница 61: ...aterias alcalinas Baterias descarregadas ou baterias recarreg veis que n o podem mais ser carregadas nunca devem ser descartadas junto com o lixo comum ou dom stico As baterias antigas podem conter su...

Страница 62: ...consulte www ecom ex com ou contacte diretamente o fabricante 13 Declara o de Conformidade da UE A declara o de Conformidade da UE e o certificado acompanham a embalagem de venda como um documento se...

Страница 63: ...63...

Страница 64: ...ument vorzunehmen oder das Dokument zur ckzuziehen Copyright 2017 ecom instruments GmbH The contents of this document either in part or in their entirety may not be reproduced forwarded distributed or...

Результаты поиска

Содержание Ecom Lite-Ex PL 30e

Отзывы:

Похожие инструкции для Ecom Lite-Ex PL 30e

Бренды по названию

Популярные бренды

Pepperl+Fuchs Ecom Lite-Ex PL 30e, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Ecom Lite-Ex PL 30e

Отзывы:

Похожие инструкции для Ecom Lite-Ex PL 30e

Бренды по названию

Популярные бренды